Огарёв Георгий. 1000 притч

   – Скажите, Высокоученый, – спросили его, – почему это вы лежите на солнцепеке посреди рынка?
   – Книги сушу, чтобы плесень не заводилась, – отвечал Куинь.
   – А где же книги?
   Куинь провел рукой по голове, по животу, по груди.
   – Во мне книги, здесь они, – отвечал он.

Что находится в Коране?

   Некий человек был очень уважаем за свое благочестие и проявляемые добродетели. Всегда, когда кто-нибудь спрашивал его, каким образом он достиг такой святости, он отвечал:
   – Я знаю, что в Коране.
   Однажды он только что дал такой ответ спросившему в кофейне, тогда какой-то кретин спросил:
   – Хорошо, так что же есть в Коране?
   – В Коране, – сказал благочестивый, – находятся два засушенных цветка и письмо от моего друга Абдулы.

Философский крестьянин

   Жил-был еврейский крестьянин по имени Иосиф. Был он очень философствующим. Ему было очень трудно что-либо делать, так как думы отнимали все его время, и к тому моменту, когда он был готов, возможность бывала утеряна.
   Однажды, уезжая на базар, чтобы продать пшеницу, он сказал жене: «Сразу же, как я продам пшеницу, я пошлю тебе телеграмму».
   Он продал пшеницу с большой выгодой и отправился на почту. В бланке он написал: «Пшеница продана выгодно. Приезжаю завтра. Люблю и целую. Иосиф.»
   Затем он начал размышлять: «Моя жена подумает, что я сошел с ума. Почему „выгодно“? Я что, собирался продать пшеницу с убытком?» Поэтому он вычеркнул слово «выгодно». Дальше он стал внимательнее: ведь если он написал неверное слово, он мог сделать и другие ошибки, поэтому он начал думать над каждым словом.
   И он сказал себе: «Почему „приезжаю завтра?“ Я что, собирался приехать в следующем месяце? Или на будущий год? Моя жена знает, что я приеду, как только продам пшеницу». Поэтому он вычеркнул слова «приезжаю завтра».
   Далее он подумал: «Моя жена знает, что я поехал продавать пшеницу, так зачем писать, что пшеница продана»? И это он вычеркнул. Потом засмеялся: «Я пишу своей жене, зачем же мне писать „люблю и целую“? Я что, пишу чьей-то чужой жене?» Он и это вычеркнул.
   Теперь осталось только имя «Иосиф» Он подумал: «Иосиф, ты что с ума сошел? Твоя жена уже знает, как тебя зовут». Поэтому он порвал телеграмму и счастливый, что сэкономил много денег и избежал глупости, ушел с почты.

Кто знает?

   При посадке на корабль у путника украли кошель с золотом. Все возмутились, но пострадавший улыбнулся и сказал: «Кто знает?»
   Случилась буря, и корабль погиб. Лишь один наш путник был выброшен на берег.
   Когда островитяне посчитали его спасение чудом, он опять улыбнулся и сказал: «Просто я заплатил дороже других за проезд».

Издержки образования

   Перевозя некоего педанта через бурную реку, паромщик сказал что-то такое, что показалось тому грамматически неправильным.
   – Разве ты никогда не изучал грамматику? – спросил ученый.
   – Нет.
   – Бедняга! Ты потерял полжизни.
   Через некоторое время поднялся сильный ветер, и паромщик обратился к своему пассажиру:
   – Учился ли ты когда-нибудь плавать?
   – Нет, а что?
   – Бедняга! Ты потерял всю жизнь – мы тонем!

Набожный монах

   Набожный монах сидел в первом ряду на воскресной службе. Вдруг он качнулся и принялся снимать ботинок. Эта необычная процедура во время службы заставила видевших это улыбнуться и несколько отвлечься от богослужения. Вслед за этим монах принялся стягивать носок. Это вызвало уже такой беспорядок, что священнослужитель прервал службу и спросил нечестивца, не случилось ли с ним чего.
   – Нет, – ответил тот, – я просто заметил, что у меня один носок надет наизнанку.
   – Хорошо, брат, – улыбнулся священник, – но не мог ли ты подождать и сделать это потом?
   – Нет, батюшка. Если я вижу, что у меня что-то не в порядке, я начинаю исправлять это тут же.

Золото

   Как-то одному писцу очень захотелось золота. Утром пораньше отправился он на базар. Подошел прямо к меняле, схватил золото и кинулся прочь. Поймав его, стражник спросил:
   – Как мог ты украсть чужое золото? Ведь кругом были люди!
   – Когда я брал, никого не заметил, видел лишь золото, – ответил писец.

Внимательный слушатель вдохновляет оратора

   Однажды в Китае был большой праздник, на который собралось много народа. Там был колодец без всякого ограждения, и в него упал человек. Бедняга очень громко кричал, но стоял такой праздничный шум, что никто не слышал криков о помощи. В это время к колодцу подошел один буддийский монах – он хотел пить. Обнаружив в колодце рыдающего человека, он отнюдь не поспешил тому помочь, но зато нашел, что сказать:
   – Никто не может спасти кого-либо другого – это то, о чем говорил Будда: будь сам себе светом! Никто не может спасти тебя – не жди этого! И более того: Будда сказал, что каждый человек должен пережить свою карму. Ты, должно быть, совершил какие-то грехи в прошлом и теперь должен страдать, так и страдай спокойно! Крича и плача, ты только нарабатываешь себе новую карму.
   Из колодца донесся голос:
   – Сначала спаси меня, а затем я с удовольствием послушаю твою проповедь. Сейчас я просто не в состоянии слушать тебя!
   Но монах пошел дальше, помня слова Будды: «Не вмешивайся в чужую карму».
   Затем подошел к колодцу монах-конфуцианец. Человек снова стал вопрошать о помощи, на что монах ответил:
   – Конфуций прав: он сказал, что каждый колодец должен быть окружен стеной. И не волнуйся, пожалуйста, мы создадим огромное движение, мы изменим все общество, мы заставим правительство сделать стену вокруг каждого колодца!
   Человек из колодца взмолился:
   – Да к тому времени я уже концы отдам! И какая мне от этого польза, если я уже упал!
   Конфуцианец, однако, не унимался:
   – Это не имеет большого значения, индивидуум вообще не имеет значения. Индивиды приходят и уходят – весь вопрос только в обществе. Но ты можешь умереть с большим утешением, что такого больше ни с кем не повторится. О, Конфуций – это великий социальный реформатор!
   Затем к колодцу подошел христианский миссионер. Он заглянул в колодец – и до того, как человек опять закричал, уже спускал туда ведро с веревкой, ибо христианский миссионер готов служить ближнему задолго до каких-либо слов о помощи.
   О, как пострадавший был благодарен этому христианину! Выбравшись, он воскликнул:
   – Ты воистину единственный религиозный человек!
   А христианский миссионер ответил:
   – Не заблуждайся! У нас сказано: пока не станешь слугой самому последнему из вас, не достигнешь Царства Божьего! Поэтому запомни! Снова и снова падай в колодец и детей своих научи падать в колодец, тогда мы сможем снова и снова спасать вас, иначе как же мы попадем в рай, если вы перестанете падать?

Почти осел

   Мулла Насреддин шел по пыльной дороге и нашел ослиную подкову.
   – Эх, – вздохнул мулла, – еще нужно найти три подковы, а потом осла, тогда я больше не буду ходить пешком.

Дружить бы рад…

   Один из друзей попросил у Ходжи Насреддина денег на короткий срок.
   – Нет, денег я тебе не дам, – сказал мулла, – но зато срок бери какой захочешь.

Ничего я тебе не дам

   Однажды мулла Насреддин с большим аппетитом поедал жаркое из птицы. В это время пришел приятель и сразу же попросил угостить его.
   – Извини, брат, – сказал Мулла, – это имущество моей жены, и я не могу тебе ничего дать.

За компанию и монах женится

   Мулла Насреддин продавал пирожки. К нему подошли два человека и, съев по несколько пирожков, начали спорить:
   – Деньги буду платить я, – сказал один.
   – Нет, я! – кричал другой.
   – Я ни за что на свете не дам тебе заплатить! – воскликнул первый.
   – А я не допущу, чтобы платил ты, – возразил второй.
   – А я и не возьму денег! – вскричал Насреддин.

Несмотря ни на что

   Мулла Насреддин заявил во всеуслышание:
   – О люди! Вся сила, которой я обладал в юности, до сих пор не уменьшилась и в старости.
   – Как же это может быть? – удивлялись вокруг.
   – У меня во дворе лежит камень. Как я не мог поднять его в молодости, так же не могу и сейчас.

Звезды говорят

   – Как пройти в город? – спросил мудрец у паломника.
   Удивился паломник:
   – Мудрость светится в твоих глазах, другим дорогу подсказываешь, а сам пути не знаешь! Разве, выходя из дому, ты не посоветовался со звездами?
   – Советовался, советовался, – поспешил заверить паломника мудрец, – звезды и сказали, чтобы я спросил дорогу у тебя.

Королевская охота

   Король, который любил общество Насреддина, приказал ему сопровождать себя во время охоты на медведя. Насреддин пришел в ужас.
   Когда он вернулся в свою деревню, кто-то спросил его:
   – Как прошла охота?
   – Чудесно!
   – Сколько же медведей ты видел?
   – Ни одного!
   – Как же тогда она могла пройти успешно?
   – Если бы ты охотился на медведей в моей шкуре и не увидел ни одного из них, это тоже показалось бы тебе чудесным!

Любимый козел

   Дахо повел своего сына в медресе на урок грамматики. Ученики внимательно слушали. Вдруг Дахо зарыдал взахлеб:
   – Оставьте меня, сердце мое разрывается от горя.
   – Да что же случилось?
   – Был у меня козел, – сказал Дахо, – но недавно его украли. А тут я увидел, как трясет бородой господин учитель, ну точь-в-точь мой козел!

Ценное замечание

   Некий человек пытался вбить в стену гвоздь обратным концом.
   – Балван! – сказал ему Дахо. – Ведь это гвоздь от противоположной стены.

Веселые ритмы

   Сидел однажды Дахо дома. Вдруг кто-то постучал в дверь.
   – Кто там? – спросил Дахо.
   – Это я, – послышалось в ответ.
   – Ты, свинья, – живо отозвался Дахо.
   Жена Дахо стала его укорять:
   – Разве можно так обзывать людей?
   – Еще как! – прикрикнул на нее Дахо. – Я так долго искал рифму, а она сама в дом ломится. Ты что, против того, чтобы я слагал стихи?

На деревню к другу

   Надумал Дахо отправить письмо своему другу, но так и не смог вспомнить его адреса. Тем не менее он все-таки написал письмо, сделав приписку: «Если до вас это письмо не дойдет, срочно сообщите, я напишу еще раз».

Много рассуждать – голодным остаться

   Жили-были в горном ауле трое ученых, один из которых постиг все тайны науки логики, но больше ничего, второй прекрасно владел искусством врачевания, но так же, как и первый, больше ничего не умел. Третий был крупным специалистом по гаданию. И вот они решили спуститься с гор в долину, чтобы, соединив свои познания, достич богатства и найти красивых невест.
   Дорога в город не была пройдена еще наполовину, как опустились теплые сумерки. Переночевать к себе их впустил Тимур-ага, старый отшельник. Чтобы проверить своих гостей, он попросил приготовить их ужин. Однако ужин готовился медленно. Логик долго ставил котелок на огонь, размышляя, что первично – огонь или вода. Специалиста по гаданию укусила лесная муха и он объявил, что это плохая примета, поэтому от ужина необходимо отказаться. Врачеватель нашел, что коренья и зерна пшеницы, которые им предоставил отшельник, вредны для желудка. Оставшись голодными, трое ученых промучились всю ночь, так как не смогли прийти к общему мнению по поводу травяных накидок, которые служили им в качестве одеял.

Противная кошка

   Дахо пришел домой поздно вечером. Он был очень голоден и сразу уселся ужинать. Но как только Дахо подносил ко рту ложку, его кошка начинала жалобно мяукать, приходилось часть еды отдавать ей. Вскоре Дахо заметил, что кошке достается большая часть ужина. Он уселся на четвереньки возле нее и сказал:
   – Теперь ты ешь, а я буду мяукать.

Спящая змея

   Некий трус увидел спящую змею.
   – Эх, жаль, что здесь нет мужчины и камня! – воскликнул он.
   В это время мимо проходил другой трус, но гораздо самолюбивее первого, и он с достоинством заметил:
   – Как жаль, что змея спит!

Божья благодать

   Лил проливной дождь. Ага Акил, самый большой ханжа в городе, бежал под дождем, ища укрытия.
   – Как смеешь ты бежать от божественной щедрости, от небесной влаги? – загремел на него Насреддин. – Если ты набожный человек, ты должен знать, что дождь – благословение для всего живого.
   Ага забеспокоился о своей репутации.
   – Я не подумал об этом, – промямлил он и замедлил шаг. Домой он пришел промокший до нитки.
   Вскоре после этого, сидя у окна, он заметил Насреддина, спешащего укрыться от дождя, и окликнул его:
   – Почему ты убегаешь от божественного благословения, Насреддин? Как смеешь отвергать благо, которое содержит в себе дождь?
   – Ах, – сказал Насреддин, – будто ты не понимаешь, что я не хочу осквернять его своими ногами.

Маленькое недоразумение

   – Возьми этот мешок и отнеси его ко мне домой, – сказал Насреддин носильщику на базаре.
   – Я к твоим услугам, Эффенди. Где твой дом?
   – Мулла посмотрел на него, пораженный ужасом.
   – Ах ты, хулиган, неужели я когда-нибудь скажу тебе, где находится мой дом!

Себе на уме

   Однажды Насреддин попросил соседа одолжить ему денег.
   – Зачем они тебе?
   – Чтобы купить слона.
   – Но если у тебя нет денег, ты ведь не сможешь прокормить его!
   – Я ведь просил денег, а не советов!

Насолить другу

   Насреддин с другом шел по пыльной дороге, как вдруг им захотелось пить. Они зашли в чайхану, но там выяснилось, что денег у них хватит только на стакан молока. Друг Насреддина сказал:
   – Давай, пей свою половину первым, так как у меня есть немного сахара и я хочу добавить его к своему молоку.
   – Брат, добавь сахар сейчас, и мы оба попробуем сладкого молока, – сказал мулла.
   – Нет, сахара не хватит, чтобы сделать сладким все молоко.
   Насреддин отправился на кухню и вернулся обратно с солонкой в руках:
   – Послушай, друг, я выпью свою половину с солью, и ее то уж хватит на весь стакан.

Чей халат?

   Заркуб, старый друг Ходжи Насреддина, зашел как-то к нему.
   – Я счастлив видеть тебя после столь долгой разлуки. Однако я собираюсь нанести несколько визитов. Пойдем вместе, и мы сможем поговорить, – сказал мулла.
   – Одолжи мне приличный халат, – сказал Заркуб, – на мне одежда, не подобающая для визитов.
   Насреддин одолжил ему очень красивый халат. В первом доме Насреддин представил своего друга так:
   – Это мой старый товарищ, но халат, который сейчас на нем, мой!
   По дороге в следующую деревню Заркуб сказал:
   – В самом деле, глупо говорить: «Халат мой». Не делай больше этого.
   Насреддин пообещал.
   Когда они удобно расположились в следующем доме, Ходжа Насреддин сказал:
   – Это Заркуб, старый друг, он приехал навестить меня. Но халат… халат – его!
   Когда они ушли, друг Насреддина был обижен еще сильнее, чем в первый раз.
   – Зачем ты сказал это? Ты что, сумасшедший?
   – Я только хотел исправиться. Теперь мы квиты.
   – Если ты не возражаешь, – сказал Заркуб, медленно и тщательно выговаривая слова, – больше не будем говорить о халате ничего.
   Насреддин пообещал.
   В третьей и последней деревне, куда направились друзья, Насреддин сказал:
   – Разрешите представить вам Заркуба, моего друга. А халат, халат, который на нем… Но мы не должны ничего говорить о халате, не так ли?

Кто старше?

   – Кто из вас старше, ты или брат? – спросили у Дахо.
   – В прошлом году считали, разница была в один год, – ответил Дахо. – Год уже прошел, теперь мы, наверное, ровесники.

Тулуп наизнанку

   Дахо надел тулуп наизнанку.
   – Зачем наизнанку надел?! – спросил его кто-то.
   – Ты что, умнее барана?! – ответил Дахо.

Много шума из ничего

   Вор украл у Дахо сундук с халатами. Сельчане стали кричать:
   – Дахо, твой сундук вор утащил!
   – Не беспокойтесь, ключ-то у меня!

О вкусах не спорят

   Мусорщик, проходя через парфюмерный ряд, вдруг упал, как мертвый. Люди принялись опрыскивать его ароматной водой, чтобы привести в чувство. Но ему от этого становилось еще хуже.
   К счастью, мимо проходил бывший мусорщик. Он тут же понял, в чем дело, и поднес к носу пострадавшего что-то дурно пахнущее. Мусорщик тут же пришел в себя и радостно воскликнул:
   – Вот истинное благовоние!

Не мешай молиться

   Как-то вечером, когда Сичири Кодзюн читал вслух сутры, к нему вошел грабитель с острым мечом и потребовал кошелек или жизнь. Сичири сказал ему: «Не мешай. Деньги вон в том ящике». И возобновил чтение.
   Вскоре он остановился и попросил: «Послушай, не забирай все. Мне завтра платить налоги».
   Забрав почти все деньги, незваный гость собрался уходить. «Поблагодари, когда получаешь подарок», – добавил Сичири. Тот поблагодарил и скрылся.
   Через несколько дней грабителя поймали, и среди прочего он сознался в нападении на Сичири. Вызванный в суд Сичири заявил: «Этот человек не грабитель, по крайней мере, в том, что касается меня. Я дал ему деньги, а он меня за них поблагодарил».

Луну не украдешь

   Рекан, мастер дзен, скромно жил в маленькой хижине у подножия горы. Как-то вечером туда забрался вор, однако оказалось, что красть там было совершенно нечего.
   Возвратившись, Рекан застал вора.
   – Ты верно, прошел долгий путь, чтобы меня навестить, – сказал он вору, – и ты не должен уходить с пустыми руками.
   Пожалуйста, возьми в подарок мою одежду.
   Ошеломленный вор взял одежду и выскользнул прочь.
   Рекан сидел голый и глядел на луну.
   «Бедняга, – отрешенно размышлял он, – как бы я хотел подарить ему эту прекрасную луну».

Зачем так волноваться?

   Однажды Ходжа Насреддин летел в самолете. Вдруг в салон вышел пилот и сказал:
   – К несчастью, один из двигателей отказал, и мы будем на месте назначения на три часа позже.
   Через пятнадцать минут он снова вышел к пассажирам и сказал:
   – Еще раз прошу прощения, отказал второй двигатель, но не надо волноваться, мы прилетим на шесть часов позже.
   Прошло полчаса, пилот опять сообщил:
   – Леди и джентльмены, пожалуйста, не паникуйте. Сгорел третий двигатель, поэтому мы опоздаем на девять часов.
   Спустя пять минут раздалось следующее сообщение:
   – Если хотите, молитесь. Остановился четвертый двигатель.
   Поднялась ужасная паника и хаос, однако Ходжа был спокоен. Леди, сидевшая рядом с ним, кричала в отчаянии:
   – Господи! Господи!
   – В чем дело? Зачем так волноваться? Самое большее, мы прибудем на двенадцать часов позже! – заметил Насреддин.

Примерный христианин

   Один христианский монах проповедовал о том, что если тебя ударят по одной щеке, необходимо поставить другую. Любопытный крестьянин, прослышавший это, решил проверить монаха и дал ему увесистую оплеуху. Однако монах подставил без всяких слов другую щеку. Крестьянин удивился, но все-таки отвесил еще одну пощечину. Сразу после этого монах дико закричал и жестоко избил крестьянина.
   – Что ты делаешь? А как же твоя заповедь? – кричал он жалобно.
   – Я подставил обе щеки, – сказал монах, – заповедь полностью выполнена.

Предсмертные загадки

   Долгую жизнь прожил старый сапожник. И вот он умирал. Послали за священником. И он начал свою службу словами:
   – Веришь ли ты в Бога-Отца? Веришь ли ты в Бога-Сына? Веришь ли ты в Бога-Святого Духа?
   Человек оглядел всех недовольно и пробормотал:
   – Я тут умираю, а он загадывает мне загадки.

Почему вы не ходите в церковь?

   – Почему вы не ходите в церковь? – спросил местный священник хозяина гостиницы.
   – Я не хожу, – ответил тот вежливо, – потому что там так много лицемеров.
   – Но, пожалуйста, не позволяйте этому останавливать вас, там всегда найдется место и еще для одного.

Одного поля ягоды

   Однажды ночью пастор небольшой деревушки исчез вместе со всей церковной казной. Однако местный констебль вскоре поймал его и притащил в церковь.
   – Вот она, хитрая лиса, – с отвращением заявил он, – к сожалению, денежки он уже потратил, но я для этого и притащил его сюда, чтобы мы могли посмотреть, как он их вымолит обратно.

Я не заблудился

   Джонс остановил свою большую и дорогую машину на сельской дороге, оглядываясь вокруг в недоумении. Он заметил молодого наемного рабочего, который стоял неподалеку, прислонившись к забору.
   – Эй, ты! Далеко до Нью-Йорка?
   – Не знаю.
   – Ну тогда, как туда лучше проехать?
   Парень, немного подумав, ответил снова:
   – Не знаю.
   – Ну хорошо, где ближайшая заправочная станция, на которой я могу приобрести дорожную карту.
   Парень думал чуть-чуть подольше, но сказал:
   – Не знаю.
   Человек в машине сказал с вызовом:
   – Ты довольно много не знаешь, не так ли?
   – Я не заблудился, – сказал парень.

Философские штудии

   Человек заметил философа, который стоял плотно прижавшись ухом к стене и внимательно прислушивался. Подняв палец, чтобы сохранялась тишина, философ поманил человека подойти поближе и сказал:
   – Послушай здесь.
   Человек послушал некоторое время и затем сказал:
   – Я ничего не слышу.
   – В том-то и дело, – сказал философ, – и вот так целый день!

Эпатаж, а может быть, и нет

   Насреддин горстями разбрасывал крошки вокруг своего дома.
   – Что это вы делаете? – спросил его какой-то прохожий.
   – Зазываю тигров.
   – Но в наших краях нет тигров!
   – Вот именно. Эффектно, не правда ли?

Меня нет дома

   – Я человек гостеприимный, – заявил Насреддин в чайхане группе своих собеседников.
   – Вот и чудесно! Пригласи-ка нас к себе поужинать, – не растерялись самые бойкие.
   И вот в сопровождении целой толпы Насреддин направился к своему дому. Когда они уже почти подошли, ходжа сказал:
   – Вы подождите здесь, а я пойду и предупрежу свою жену.
   Но как только Насреддин сообщил жене эту новость, та принялась его колотить.
   – Безумец! – кричала она. – В доме хоть шаром покати, а он зазывает гостей! Отправляй их обратно!
   – Но это невозможно! – раздосадовался Насреддин. – На карту поставлена моя репутация гостеприимного человека.
   – Тогда поднимайся наверх, а я скажу им, что тебя нет дома, – распорядилась проворная женщина.
   Подождав таким образом почти час, гости начали беспокоиться. Они столпились у дверей Насреддина и стали кричать:
   – Эй, Насреддин, впусти нас!
   – Его нет дома! – ответил жена муллы, выйдя к гостям.
   – Но мы видели, как он вошел сюда, и мы все время наблюдали за дверью, – запротестовали гости.
   Женщина не нашлась, что сказать.
   Тогда Насреддин, наблюдавший за всей этой сценой из верхнего окна, высунулся и закричал:
   – Но я ведь мог выйти и через заднюю дверь! Разве не мог?

Спрашивать легче, чем отвечать

   Однажды вечером, идя по безлюдной дороге, Ходжа Насреддин увидел группу всадников, приближающихся к нему.
   У него тут же разыгралось воображение: он увидел себя либо схваченным и проданным в рабство, либо завербованным в армию. Тогда Насреддин бросился прочь с дороги, перелез через ограду кладбища и улегся в открытой могиле.
   Озадаченные его странным поведением люди – миролюбивые путешественники – решили выяснить, чем они могли так напугать муллу и не нужна ли ему какая помощь. Найдя Насреддина, вытянувшимся во всю длину и застывшим в напряженном ожидании, они спросили:
   – Уважаемый, что вы делаете в этой могиле? Здесь довольно сыро, вы можете простудиться! Мы видели, как вы убегали. Не можем ли мы чем-нибудь помочь?
   Смекнув наконец, что произошло, Насреддин, однако, не растерялся.
   – То, что вы можете задать вопрос, не означает, что на него есть прямой ответ, – сказал он. – Но если уж вам так надо знать, то я здесь из-за вас, а вы здесь из-за меня.

Смотри не оплошай!

   Было холодное утро. Дервиш Абу Шемал сидел возле своего дома, погруженный в раздумья.
   Неожиданно к нему подошел нищий. Абу быстро встал и поспешил домой. Долго он искал, что бы подать ему, но не мог ничего найти. Тогда он взял из шкатулки жены золотой браслет и вручил его нищему.
   Вскоре вернулась жена. Абу Шемал ей все рассказал.
   – Как ты посмел отдать мое украшение нищему! – закричала она. – Ведь оно стоит сорок золотых монет! Немедленно беги и догони этого проходимца!