Потом он подумал о своих генах, перемешавшихся с ее. О своемребенке, который вступит в жизнь с таким багажом.
– Дебора...
– Прощай, Цинк. – И она ушла.
Мелькнула, исчезая в балконных дверях, ее обнаженная спина. Оркестр в зале играл "Последнее свидание" Флойда Крамера.
"Вот и кончилась сказка", – подумал Чандлер.
Послесловие
Факты
По утверждениям калифорнийской полиции, Ричард Рамирес не раз проводил ночи в заброшенном пансионе наедине со стереомагнитофоном, слушая записи рок-группы "ACDC". Его буквально околдовали положенные на музыку сатанинские тексты. Любимой вещью Рамиреса был "Night Prowler" ("Тот, кто рыщет в ночи") из альбома "Highway to Hell" ("Автострада в Ад").
По данным лос-анджелесской полиции, Рамирес в течение года убил шестнадцать человек.
Инкриминируемые ему преступления получили название "Дело Ночного охотника".
В Скарборо, штат Онтарио, 12 апреля 1985 года в семь часов утра четырнадцатилетний подросток застрелил Брюса Ирвина, его жену и дочь.
Затем мальчик позавтракал у друга, в ярких красках описывая приятелям убийство, и проколол себе уши. На деньги, похищенные из карманов убитого, он купил батарейки для приемника и аудиокассеты, а потом пригласил четверых друзей на экскурсию по дому своих жертв.
Полиция арестовала его пятнадцать часов спустя.
На суде выяснилось, что обвиняемый – новообращенный сатанист, вырезавший ножом у себя на груди число 666, символ Дьявола. Психиатр высказал мнение, что обвиняемый убил семью Ирвина, стремясь дать выход злобе, накопившейся после ссоры с родителями по поводу девочек и курения.
Подросток проявлял явную склонность к насилию. Что-то подсказывало ему, что через убийства он обретет свободу. Эту сторону своей личности, свое второе "я" мальчик называл "Эдди" – в честь куклы "Iron Maiden", британской группы, играющей тяжелый металл.
* * *
"Легавые" Эд Макбейн написал в 1968 году. В 1972 году вышла экранизация этого романа в сериале "Полицейский участок 87" с Бертом Рейнолдсом, Ракель Уэлш и Юлом Бриннером в главных ролях.
Прошло немного времени. В местечке Роксбери, штат Массачусетс у молодой женщины в машине закончилось горючее. Когда она шла от станции обслуживания к автомобилю, шайка чернокожих подростков напала на нее, облила только что купленным бензином из ее же канистры и подожгла.
Накануне вечером они видели подобную сцену по телевидению: компания Эй-Би-Си демонстрировала "Легавые" в рубрике "Фильм недели".
В 1981 году в Вашингтоне Джон Хинкли-младший совершил покушение на президента Рональда Рейгана, желая произвести впечатление на актрису Джоди Фостер. Идею он почерпнул из фильма Мартина Скорсезе "Таксист" с Робертом Де Ниро в главной роли.
В 1984 году Фара Фосетт появилась на телевидении в фильме "Постель в огне" о жестоком обращении мужа с женой. В вечер после показа некий оскорбленный супруг поджег кровать жены, дабы свести личные счеты.
В 1977 году в штате Юта расстреляли Гэри Гилмора. Он стал первым, кого казнили после отмены Верховным судом США закона о смертной казни. Норман Мейлер написал о нем в "Песне палача".
Гилмор уговорил свою подружку вместе с ним совершить самоубийство.
На это его вдохновила песня "Не бойся костлявой" "Blue Oyster Cult".
* * *
В 1969 году в Калифорнии на Алтамонтском ипподроме во время концерта "Роллинг Стоунз" стреляли в Мика Джаггера. Джаггер только что закончил петь "Сочувствие к дьяволу".
Стрелявшего убил ножом сотрудник службы безопасности "Ангелы ада".
После этого случая "Роллинг Стоунз" сняли песню с концертного исполнения.
В 1984 году Джон Макколлум выстрелил себе в голову из пистолета двадцать второго калибра. В ходе расследования выяснилось, что развитию у молодого человека депрессивного состояния немало способствовали альбомы британского "металлиста" Оззи Осборна "Поговори с дьяволом" и "Ураган из страны Оз". В качестве причины самоубийства Макколлума называли песню "Решаюсь убить себя".
В 1985 году в Неваде двое молодых людей договорились вместе совершить самоубийство и стреляли себе в голову из дробовика. Рэймонд Белнап погиб, Джеймс Вэнс получил серьезные увечья. В ходе разбирательства выплыло, что молодые люди заключили роковой договор после того, как шесть часов кряду слушали альбом английской рок-группы "Джудас Прист".
В конце 1986 года Пола Каца с женой нашли мертвыми в их доме в Северной Каролине. На телах погибших обнаружены множественные колотые раны, у обеих жертв перерезано горло. Обвинение в убийстве пожилой четы было предъявлено двум рядовым армии США. При аресте в их грузовике нашли одежду японских воинов-ниндзя и игру из серии "Драконы и подземелья".
* * *
В декабре 1968 года в Боготе колумбиец Кампос Эльяс Дельгада зарезал незнакомую женщину и ее дочь, убил мать, пять других женщин, двадцать человек в кафе и погиб от пули полицейского.
Соседи и друзья рассказали, что Дельгада очень сильно изменился под впечатлением от рассказа "Странный случай с доктором Джекилом и мистером Хайдом".
Чарльз Мэнсон поддерживал среди членов "семьи" убеждение, что он – мессия, рассказывая им о своем видении конца света. Картины Апокалипсиса навевал ему "Белый альбом" "Битлз", главным образом "Хелтер-скелтер".
То, что открылось Мэнсону в этой музыке, подвигло его наставить своих последователей на путь преступления. За две ночи они убили семь человек в двух богатых домах Лос-Анджелеса. Наши деяния, объявил Мэнсон, возвестят конец света. Это последнее и полное уничтожение он называл "хелтер-скелтер".
В "Хелтер-скелтер" у "Битлз" поется о катании с горки на детской площадке.
От автора
События, описанные в этой книге, вымышлены. Фабула и персонажи – лишь плод воображения автора. Если ради создания атмосферы подлинности в повествование вводились реальные лица, места или учреждения, автор распоряжался ими произвольно. Научные и исторические факты при необходимости менялись в соответствии с нуждами повествования.
Однако написать этот роман было бы невозможно без щедрой помощи ряда лиц. Автор выражает искреннюю благодарность:
доктору Мэлору Вэллансу и доктору Джозефу Нуну, психиатрам, – за то, что указали путь;
доктору Гордону Торсону, хирургу, и доктору Джеймсу Феррису, патологу, за помощь в плане... э-э... кровавых подробностей;
Гарри Бескуиту и Лесу Дэниелсу, которые провели меня по Провиденсу Лавкрафта и усадили при луне на кладбище Сент-Джон черпать вдохновение;
Льюису Кларку из род-айлендского журнала "Фиш энд уайлдлайф", который помог похоронить труп в Великой Трясине;
Дженет Фергюсон из Публичной библиотеки Северного Ванкувера, отыскивающей книги с космической скоростью;
Пэт Шонесси из "Голден эйдж коллектаблз" за неистощимую фантазию;
"Мотли Крю" и "Айрон Мэйден", позволившим заглянуть за кулисы фантазии;
Берни Мейджору, бывшему сотруднику Нового Скотланд-Ярда, который показал мне Лондонскую муниципальную полицию изнутри;
Бену Нитсдейлу из Управления водным хозяйством Темзы, моему проводнику по канализации;
Призраку Альберт-холла, показавшему мне туннели;
Джеффу Хилтону из Ванкуверского полицейского управления за помощь по части баллистики;
инспектору КККП Майку Кэссиди за консультации в области дактилоскопии;
капралу КККП Ллойду Планту за подробности полковой службы;
Мэри Эшуорт и Гэри Вайнрайху – из высеченной ими искры возгорелось пламя;
Биллу и Текле Деверелл за анекдоты о сверхъестественном
и Лоис Макмагон, которая удерживает Слэйда на плаву.
Автор признает, что большое влияние на его книгу и неоценимую помощь в ее создании оказали следующие документальные источники:
Беквит-младший, Генри Л. П. Провиденс Лавкрафта и его окрестности. – В.-Кингстон, Род-Айленд: Грант, 1979 (Beckwith, Jr., Henry L. P. Lovecraft's Providence And Adjacent Parts, Grant, 1979, W. Kingston, R. I.);
Голлмар, Роберт Г. Эдвард Гейн, самый эксцентричный убийца Америки. – Делейван, Виск.: Холлберг, 1981 (Gollmar, Robert H. Edward Gein, America's Most Bizarre Murderer. Hallberg, 1981, Delavan, Wis.);
Гот, Дж. Г. Г. и Оделл, Робин. Убийство: чем это сделано? Иллюстрированный рассказ о методах убийства. – Лондон: Пан, 1984 (Gaute, J. H. H. and Odell, Robin. Murder «Whatdunit», An Illustrated Account Of The Methods Of Murder, Pan, 1984, London);
Гэйнс, Уильям М. Байки из склепа (1979), Подземелье ужаса (1985), Логово страха (1985). – Вест-Плейнз, Миссури: Кокран (Gaines, William M. (original publisher). The Complete Tales From The Crypt(1979), The Complete The Vault Of Horror(1982), The Complete Haunt Of Fear(1985), Cochran, W. Plains, Missouri);
Дэниелс, Лес. Страх, пронизывающий нашу жизнь: история "черного жанра" в средствах массовой информации. – Нью-Йорк: Скрибнерс, 1975 (Daniels, Les. Living In Fear: A History Of Horror In The Mass Media, Scribner's, 1975, New York);
Кайс, Дэниел. Разные "я" Билли Миллигана. – Нью-Йорк: Рэндом, 1981 (Keyes, Daniel. The Minds Of Billy Milligan, Random, 1981, New York);
Кинг, Стивен. Пляска смерти. – Нью-Йорк: Эверест, 1981 (King, Stephen. Danse Macabre, Everest, 1981, New York);
Лавкрафт Г. Ф. Сверхъестественный ужас в литературе. – Нью-Йорк: Доувер, 1973 (Lovecraft H. P. Supernatural Horror In Literature, Dover, 1973, New York);
Лори, Питер. Скотланд-Ярд. – Лондон: Бодли Хед, 1970 (Laurie, Peter. Scotland Yard, Bodley Head, 1970, London);
Маккарти, Джон. Психопаты. – Нью-Йорк: Сент-Мартинс, 1986 (McCarty, John. Psychos, St. Martin's, 1986, New York);
Маккарти, Джон. Фильмы, где льется кровь. – Нью-Йорк: Сент-Мартинс, 1984 (McCarty, John. Splatter Movies, St. Martin's, 1984, New York);
Мак-Ни, сэр Дэвид. Закон Мак-Ни. – Лондон: Коллинз, 1983 (McNee, Sir David. McNee's Law, Collins, 1983, London);
Пейт, Дэвид. Расследуем убийство, не выходя из дому. – Оттава: Дено, 1984 (Peat, David. The Armchair Guide To Murder And Detection, Deneau, 1984, Ottawa);
Применение новых технологий в полицейской практике. – Лондон, 1985 (BSSRS Technology Of Political Control Group, TechnoCop, New Police Technologies, Free Assn, 1985, London);
Симпсон, Кит. Полиция: расследование насилия. – Плимут: Макдоналд, 1978 (Simpson, Keith. Police: The Investigation Of Violence, Macdonald, 1978, Plimouth);
Смит, Фрэнк. Причина смерти. – Лондон: Пан, 1982 (Smyth, Frank. Cause Of Death, Pan, 1982, London);
Справочник потребителя. Фильмы ужасов: лучшие, худшие и заурядные. – Нью-Йорк: Бикман, 1983. (Consumer Guide. The Best, Worst, And Most Unusual: Horror Films, Beekman, 1983, New York);
Спрэг де Камп Л. Жизнеописание Лавкрафта. – Нью-Йорк: Бэллантайн, 1976 (de Camp, L. Sprague. Lovecraft, A Biography, Ballantine, 1976, New York);
Таллетт, Том. Отдел расследования убийств: самые громкие дела Скотланд-Ярда. – Лондон: Гранада, 1981 (Tullett, Tom. Murder Squad: Famous Cases Of Scotland Yard Murder Squad, Granada, 1981, London);
Тейлор, Лори. На дне. – Лондон: Анвин, 1985 (Taylor, Laurie. In The Underworld, Unwin, 1985, London);
Тренч, Ричард и Хиллман, Эллис. Лондон под Лондоном. Путеводитель для путешествующих под землей. – Лондон: Мюррей, 1985 (Trench, Richard, and Hillman, Ellis. London Under London, A Subterranean Guide, Murray, 1985, London);
Уилсон, Колин. Орден наемных убийц. – Лондон: Пантера, 1975 (Wilson, Colin. Order Of Assassins, Panther, 1975, London);
Ханикоум, Гордон. Убийства, попавшие в Черный Музей. – Лондон: Хатчинсон, 1982 (Honeycombe, Gordon. The Murders Of The Black Museum, Hutchinson, 1982, London);
Харрисон, Майкл. Под лондонскими мостовыми. – Лондон: Дэвис, 1961 (Harrison, Michael. London Beneath The Pavement, Davies, 1961, London);
Харт, Бернард. Психология безумия. – "Кембридж юниверсити пресс", 1957 (Hart, Bernard. The Psychology Of Insanity, Cambridge University Press, 1957);
Хейнинг, Питер. История "черного рассказа" в картинках. – Лондон: Трежер, 1985 (Haining, Peter. A Pictorial History Of Horror Stories, Treasure, 1985, London);
Холдэуэй, Саймон. Британская полиция: взгляд изнутри. – Оксфорд: Блекуэлл, 1983 (Holdaway, Simon. Inside The British Police, A Force At Work, Blackwell, 1983, Oxford);
Шрайбер, Флора Р. Сибил. – Лондон: Пенгуин, 1975 (Schreiber, Flora R. Sybil, Penguin, 1975, London);
Энциклопедия ужасов и сверхъестественных явлений, под редакцией Джека Салливана. – Нью-Йорк: Викинг, 1986 (Sullivan, Jack (editor). The Penguin Encyclopedia Of Horror And The Supernatural, Viking, 1986, New York).
И наконец, замыкая круг, автор выражает глубокую признательность Говарду Филлипсу Лавкрафту за "Мифы Ктулху".
Король умер.
Да здравствует король.
Майк Слэйд
13 марта 1987 года
Примечания
1
Жак де Молэ – последний великий магистр ордена тамплиеров (храмовников), сожжен заживо в 1314 г.
2
Как правило, американские студенческие общества обозначаются двумя буквами греческого алфавита
3
"Grateful Dead", "Благодарные мертвецы" – американская рок-группа.
4
Люблю сжать в объятиях
Еще не остывший, медленно синеющий труп
И почувствовать на себе взгляд мертвых глаз...
5
Люблю мертвецов еще не распухших, не раздувшихся.
Никаких "прощай", никаких "до свидания".
Куда там! Я так и не понял по твоим гниющим чертам,
кто ты...
6
Букв. – удар милости; последний удар палача, прекращающий мучения жертвы (фр.).
7
Игра слов: identifier – идентификатор, от to identify (устанавливать личность, опознавать), по-английски читается так же, как EyeDentifier от eye – глаз.
8
Способ действия (лат.).
9
Сукин сын! Алкаш! (исп.)
10
Шлюхино отродье! (исп.)
11
Одна из традиционных забав в Хэллоуин, канун Дня Всех Святых, состоит в том, что в бочонок или ведро с водой кидают яблоки, и играющие должны вылавливать их зубами.
12
Крепкий коктейль.
13
Так называются четыре школы барристеров в Лондоне: Иннер-Темпл, Миддл-Темпл, Грейз-Инн, Линкольнс-Инн.
14
Общество, борющееся за сохранение дикой природы, особенно птиц; основано в 1905 г., названо в честь американского натуралиста-орнитолога Джона Джеймса Одюбона.
15
Исаия, 11:6.
16
Второе я (лат.).
17
nibs – важная шишка (англ.).
18
Известная киноактриса.
19
Сара Хелен Уитмен – американская поэтесса, последняя романтическая привязанность Эдгара По.
20
doom (англ.) – фатум, рок, гибель; gloom (англ.) – мрак, уныние, тоска.
21
crypt – склеп (англ.).
22
В английском языке "axe" – "топор" и уменьшительное от Аксель произносятся одинаково.
23
Статутная миля = 1609,3 м.
24
jinx (англ.) – проклятие, сглаз, злые чары, человек или вещь, приносящие несчастье.
25
Игра слов: в психоанализе существует понятие "ид" – подсознание.
26
Берегись воды! (фр.)
27
Сардонический смех (лат.), один из симптомов отравления стрихнином.
28
В номере (фр.).
29
При этом выявляется образованный чешуйками рисунок линий кутикулы, строго индивидуальный для каждого биологического вида.
30
Хилари допускает очевидную ошибку: Безумный Шляпник, или Болванщик, – персонаж повести Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес".
31
Прекрасной эпохи (фр.).
32
Британское исправительное заведение для мальчиков от 14 лет до 21 года.
33
Политическая полиция Великобритании.
34
Специалист по поведению.
35
"Жилец" – роман о Джеке-Потрошителе.
36
"Христианская наука" – религиозная секта, основанная в конце прошлого столетия Мэри Бейкер Эдди.
37
hazard (англ.) – риск, азарт.
38
В память о парикмахере с Флит-стрит, который зверски убивал клиентов, а трупы продавал пирожнику.
39
Мобайл – подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки, обыкновенно подвесная.