Весь Кентов детский сад в гостиной ящик смотрел, передачу про перенаселение планеты. Я заметил на магнитофоне цветную фотку Клайва Кента, всю в жирных пятнах. Спросил, как у Клайва дела. Миссис Кент ответила, что он в госпитале.
— После Фолклендов у него совсем нервы сдали.
Потом поужинали по-семейному — поджаренными тостами с кетчупом. Привыкнув к чудному запаху у них в доме, я впервые за последние сто лет почувствовал себя в своей тарелке.
Адриан,
Раз ты связался с отбросами общества и отщепенцами, нам лучше расстаться. Ты выбрал свою дорогу в жизни, но нам с тобой не по пути.
Благодарю за те замечательные минуты, которые ты мне подарил.
Пандора Брейтуэйт.
Я в них на целый дюйм выше.
Миссис Кент обрадовалась нашему улову до жути:
— Нет, вы только поглядите! Какие прекрасные вещи люди на помойку выбрасывают!
Два месяца назад молочную ферму прикрыли, и мистер Кент без работы остался. Кажется, ему немножко стыдно было, что мы мебель с помойки приволокли. Я случайно подслушал, как он жене шептал:
— В горе и радости, бедности и богатстве, верно, Ида?
Слава богу, сестрица вела себя прилично, ни разу не заревела. Миссис Кент скакала от радости, что у нее появилась новая стиральная машина. Классная вещь, между прочим, особенно после того, как ее немножко почистили. Мистер Кент прямо на коврике перед камином открутил мотор и начал чинить, а миссис Кент и не пикнула. Вот это да! Моя мама такое бы подняла! Она отцу даже зажигалку зарядить в гостиной не разрешает.
Сегодня вечером шлялись по торговому центру, а мимо патрульная тачка проползла медленно-премедленно. А бобби, что за баранкой сидел, на нас посмотрел!
А еще говорят, что полиция бездействует.
— Ты ведь толковый малый, Адриан, из хорошей семьи…
Из хорошей семьи… Ха! Ха! Ха!
— А Кент этот со своими дружками — последняя шпана, ты еще с ними хлебнешь. Не доведут они тебя до добра, братец.
Потом спросил, с чего это я вдруг «по наклонной покатился». Ну тут я и выложил ему свою философию экзистенциального нигилизма.
— Нигилизм, говоришь, братец? Вот те на! А другие обычно говорят, что их со скуки на улицу тянет.
Я ответил с циничной улыбкой:
— Экзистенциальный нигилизм — это высшая степень скуки!
Гордона мой словарный запас не на шутку впечатлил.
И тут предки ввалились и завели пластинку, которую Гордон наверняка миллион раз слышал.
— Дома-то он у нас хороший мальчик. — Это папа.
— Это его Барри Кент с толку сбивает. — А это мама.
Гордон ушел, я свои ботинки выдраил, и мы с псом завалились спать.
Жаря лепешки, бабушка много чего интересного про моего отца рассказала. Я просто обалдел. Выяснилось, что мой папа тоже неприятности имел, в 1953 году.
— Попался, когда яблоки из чужого сада таскал. Мы с твоим бедным дедушкой чуть со стыда не сгорели.
Я спросил, чем дело закончилось.
— Не закончилось, а пошло-поехало! Чем дальше, тем хуже. После яблок за сливы взялся, а там уж и до груш докатился.
Меня любопытство разобрало, каким способом удалось вырвать папу из цепких объятий преступного мира.
— А очень простым. Дедушка твой ремень снял да и врезал как следует пряжкой по мягкому месту.
Ох, бедный папа! Теперь понятно, почему у него внутри все клокочет от затаенного гнева.
— Помогаю дядюшке! — завопил Барри Кент. — Чтоб он без работы не остался!
Его дядя Педро дворником работает.
Когда Барри домой отчалил, я вернулся, собрал бутылочные осколки и обратно в урну высыпал. Надо ж башкой соображать немножко. Не хочу, чтобы какой-нибудь ребенок упал и порезался.
Барри Кент обругал последними словами двух мальцов Сингхов. Я попросил его прекратить выкаблучиваться.
— Отвяжись ты от них, Баз, нормальные ведь ребята.
— Как же! Обезьяны черномазые. Вытурить их из Англии пинком под зад!
Тогда я ему дядю Педро припомнил, и Барри буркнул:
— Латиносы не в счет.
Достала меня эта двойная жизнь.
— Черт! — хрипло каркнул он.
Это была его последняя сигарета. Он наступил на жалкий бычок и растер его мощной подошвой своих надежных ботинок производства фирмы «Доктор Мартенс». Сунул кулаки в узкое нутро карманов своей парки и свободной рукой проверил, закрыта ли молния на сумке «Адидас».
И тут ослепительный солнечный луч осветил витрины «Теско».
— Святой Иисусе, — прошептал Джейк. — Такой желтый цвет я видел только на подсолнухах Ван Гога! — Для Джейка время всегда летело быстрее, если он рассуждал об искусстве и культуре.
Прошло еще несколько долгих минут. Вдалеке прокатился раскат грома.
— Святой Иисусе! — повторил Джейк. — Точно так, должно быть, грохотали пушки в 1812 году!
С горечью подняв капюшон, он опустил взгляд на тротуар, где расплывались темные пятна громадных дождевых капель.
— Что я здесь делаю? — спросил он себя. — Зачем пришел? — шепнул он тоскливо. — Куда иду? — добавил он с невыразимой мукой в голосе. И тут над его головой воссияла радуга.
— Святой Иисусе, — выдохнул Джейк. — Эта радуга похожа на…
Пока все. Еще не придумал, откуда Джейк взялся и куда направляется.
Вечером немножко поорали с бандой под дверями молодежного клуба.
Рик Лемон притворился, будто не слышит, но я заметил, как у него на висках вены пульсировали. Хотел бы я знать, дойдет когда-нибудь до моих предков, что их сын в уличную шпану превращается?
Бабушка послала открытку Стрекозе Сушеной, а подписалась «Бретт».
Мама послала открытку бабушке Моул, а подписалась «Джордж».
Папа послал открытку бабушке Сагден, а подписался «Полин».
А я в этом году не стал посылать открытку женщине, которая произвела меня на свет. В нашей семье всякие межличностные отношения вылетели в трубу. Вот что значит жить, сидя на пороховой бочке!
Барри просит о помиловании и давит на смягчающие обстоятельства. Цветы он «для своей мамочки рвал, чтобы ее с Днем матери поздравить».
За жизнь
Все еще может наладиться.
За смерть
Все равно когда-нибудь помирать.
Ничего нет в этой жизни хорошего.
В мире слишком много зла.
В июне сдавать вонючие экзамены.
Пандора бросила.
Банде Барри Кента не жить.
Я догнал ее на другой стороне, и мы здорово побарахтались в кустах, пока с нее очки не свалились и все шпильки из волос не высыпались.
А без очков и с распущенными волосами ее не узнать! Так ей и сказал, не удержался:
— Какая ты красивая, Элизабет!
Одному богу известно, до чего мы дошли бы, если бы не звонок на урок.
02.00. Не могу заснуть. В доме О'Лири ирландские волынки воют как по покойнику!
04.00. От дома О'Лири только что отъехала полицейская машина. Шона О'Лири полицейские с собой забрали. Шон, по-моему, не сильно переживал. Даже наоборот, на всю нашу улицу горланил ирландскую народную песню.
Весь вечер кайфовал у себя в комнате: в пятый раз перечитывал «Черную красавицу».
22.30. Как это дождь может быть «из ведра»? До чего же причудлив и необъясним родной язык.
Рози в кубик вцепилась — ура! Бурные аплодисменты. Рози сухарь в рот засунула — гип-гип-ура! Овация!
Никто и не заметит. Всем я по барабану. Написал в Строительный кооператив письмо с просьбой выдать мне весь вклад наличными. Положено уведомить за неделю. Я и уведомил. На фига проценты терять?
Прощай, Пандора. Увидимся не скоро.
Адриан.
Дорогие мама и папа,
Когда вы станете читать это письмо, ваш сын будет уже далеко-далеко. Знаю, что нарушаю закон, потому что детям до шестнадцати из дома убегать не разрешается, но, если честно, судьба малолетнего преступника гораздо привлекательнее, чем то жалкое существование, которое я влачу сейчас.
Ваш сын
Адриан Моул.
Дорогой Берт,
Решил послушаться твоего совета, побродить по свету и посмотреть мир. Тем более что теперь я тебе не нужен. У тебя и так полно всяких зануд из собеса. Они к тебе липнут, потому что думают, будто ты незаурядная личность. Но смотри, Берт. Когда до них дойдет, что на самом деле ты просто старый, вечно недовольный брюзга и грубиян, они тебя бросят.
Обещаю прислать открытку из какого-нибудь дальнего уголка нашей планеты.
Adios, amigo.
P. S. Передай привет Штыку и давай ему мою косточку, чтобы не забывал.
Дорогая бабушка,
Ты только не волнуйся, береги сердце. Я ненадолго уеду. Пожалуйста, помирись с папой и мамой. «Ибо не ведают они, что творят». Рози очень милая, она будет рада тебя увидеть.
С любовью,
твой старший внук Адриан.
Дорогой мистер Скратон,
Когда Вы будете читать это письмо, я уже буду далеко, так что не трудитесь посылать за мной в погоню своих ищеек. Я предпочел Вашей дрянной школе великую школу жизни. Вы меня больше никогда не увидите.
А. Моул.
P. S. А Вы в курсе, что Вам дали кличку «Пучеглазый» из-за идиотской привычки выкатывать глаза? В школе все Вас дразнят и смеются за спиной, особенно учитель физкультуры мистер Джонс.
P. P. S. Стыдно, мистер Скратон! Барри Кент просидел в Вашей школе пять лет, но так и не научился читать!
Моя дорогая Элизабет,
Как жаль, что приходится расставаться в тот самый миг, когда наши юные чувства только начинают расцветать. Однако ничего не поделаешь. Мужчина обязан поступать по-мужски.
Не жди меня, Элизабет. Меня, наверное, долго не будет.
Вечно твой,
тоскующий и ни о чем не забывший
Адриан Моул.
Баз, дружище,
Я в бегах. Легавые наверняка бросятся следом, так ты уж будь другом, сбей их со следа, идет?
Башковитый.
Найджел,
Удачи тебе в голубой любви. Я тоже выделяюсь из толпы, так что мне хорошо известно, каково это — быть неординарной личностью. Пусть все остальные, серые людишки, учатся принимать нас такими, какие мы есть. Наш девиз — всегда идти вперед! А обыватели пусть катятся к черту!
Твой старый и верный друг
Адриан.
Выпросил у бабули старый чемодан дедули Моула. У него, на мое счастье, такие же инициалы. Дедушку звали Арнольдом.
Бабушка думает, что он (чемодан) нужен мне для турпохода с молодежным клубом. Ох, боюсь, правда ее убьет.
— Королевская почта обязана исполнять свою работу, мистер Моул. Считайте, вам письмо голубь принес.
Папа изодрал письмо в клочья, в ведро сунул и крышкой прихлопнул.
А я потом кусочки достал и вместе сложил.
Я предкам объяснил, что у Рози спинные мышцы слабые, поэтому и не держат. Ха! Им же на мое мнение плевать. Опять свою песню завели:
— Рози у нас особенная; она такая смышленая; ты и в год не умел того, что она в пять месяцев делает!
Ну ничего, ничего! Во вторник они эти жестокие слова вспомнят. Заплачут, да поздно будет.
В Англии, между прочим, своих безработных шишек как собак нерезаных, так что шахты есть кому закрывать и без америкашек. Правильно делает мистер Скаргилл, что свой протест выражает. Лично я его в этом вопросе полностью поддерживаю.
Сложил пижаму и халат.
Бегство назначено на завтра. Составил список жизненно необходимых принадлежностей, шмоток и т. д.:
ролики
бритвенный набор
3 джемпера
2 рубашки
3 пары брюк
5 пар носков
резиновые сапоги
любимые «Доктор Мартенс»
кеды
оранжевые водонепроницаемые штаны
4 пары трусов
4 жилетки
дневник
«Руководство по выживанию в экстремальных ситуациях»
«Медицинский словарь»
детский аспирин
набор первой помощи
спальный мешок
туристский примус
спички
6 банок конс. фасоли
1 ложка
1 нож
1 вилка
1 бутылек
салфетки
транзистор
пес
«Робинзон Крузо»
6.05. Все вынул.
6.10. Снова сложил.
6.15. Все вынул.
6.30. Снова сложил, без толку. Крышка не закрывается. Отказался от роликов.
6.33. Минус резиновые сапоги.
6.35. Минус примус.
6.37. Крышка закрылась.
6.39. Попробовал поднять чемодан. Не смог.
6.40. Вынул банки с фасолью.
6.44. Сложил все заново.
6.45. Обозлился как собака.
6.48 . Вынул бутылек и салфетки.
6.55. Вынул «Мартенсы». Лучше прямо в них пойду. Пятнадцать драгоценных
минут перевел на вонючие шнурки.
7.10. В ванной выдавил прыщи.
7.13. Проверил марки на прощальных письмах.
7.14. Приподнял чемодан. Неплохо. Но и ничего хорошего.
7.15 . Выбросил из чемодана половину жизненно необходимых вещей и снова
сложил то, что осталось.
7.19. Поднял чемодан. Гораздо лучше.
7.20. Вспомнил про спальный мешок. Попробовал запихать в чемодан.
7.21. Обозлился до чертиков.
7.22. Поддал ногой чемодан так, что он через всю комнату перелетел.
7.22, 5. Предки заорали из своей спальни. Интересуются, что у меня за
тарарам.
7.24 . Приготовил чаю. Предки интересуются, почему у меня консервный нож из переднего кармана куртки торчит. Навесил им лапши на уши. Сказал, что у нас на первом уроке домоводство.
7.31. Накормил пса, намешал Рози ее помои.
7.36. Проверил, сколько у меня денег на Строительном счету.
6.37. Причесал пса. Сложил в чемодан его личные вещи: миску, щетку, свидетельство о прививках, таблетки от глистов, поводок, ошейник, 5 банок мясных консервов и пакет «Педигри».
7.42. Попробовал поднять чемодан. Не смог.
7.47. Решил не брать пса. Попрощался с ним.
7.49 . Пес ревет, не хочет расставаться. Предки орут и требуют заткнуться.
7.50. Решил все-таки взять пса с собой.
8.00. Сложил только самое-самое необходимое в спортивную сумку.
8.10. Засунул дедулин чемодан подальше в шкаф.
8.15. Попрощался с Рози.
8.20. Надел на пса ошейник с поводком.
8.21. Дождался, пока предки уймутся.
8.25. Вышел из дома на пару с псом.
8.30. Отправил прощальные письма.
9.00. Получил 50 фунтов в Строительном кооперативе и двинул на север.
19.31. Шеффилд. Меня подбросили на грузовике, который свиней перевозит. Вечно со мной так. Везет как утопленнику. Всю дорогу до Шеффилда болтал с шофером. Как мне это удалось, сам удивляюсь, потому что из-за рева мотора ни черта не слышно было. В Шеффилде надо начеку быть. Здесь гад Лукас обретается.
Хоть бы борода поскорее выросла!
21.30 Лидс. Прослушал новости Радио-4 от начала до конца. Ни словечка про мое внезапное и загадочное исчезновение. Пишу, сидя на берегу канала. Только что какой-то мужик подошел, спросил, не желаю ли я собаку продать.
Вообще-то я желал. Но подавил искушение и отказался.
23.00. Позвонил домой. Никто не схватил трубку после первого гудка, как это в фильмах бывает про сбежавших детей. Так и знал, что им до фени, есть у них сын или нет.
— Да ну? — удивился мужик. — Каким же ветром тебя в Лидс занесло? И чего под мостом кантуешься?
Меня прямо прорвало.
— А это такой экзамен, — говорю. — На выживание в экстремальной ситуации. Отец обещал, если выдержу, устроить меня в полицейский колледж.
Ну кто меня за язык дергал? На фига я этот бред понес? Чертов мужик поспать не дал, все зудел про то, как его полиция достает. Я пообещал передать его законные жалобы отцу и даже записал в дневник имя с адресом: Стэнли Гиббонс, Лидс, Райский квартал, ночлежка Лорелс, ком. № 2.
Этот Стэнли Гиббонс пригласил меня к себе, но я вежливо отказался:
— Отец меня из виду не выпускает. У него телескоп дальнобойный.
Он и отвязался.
За то, чтобы высушить спальный мешок, выложил целый фунт! Плевать. Промок и окоченел до костей. Если б попросили, отдал бы все, что осталось.
Жду, когда пес проснется. Ночью он стоял на страже — охранял наши бесценные тела от посягательств Стэнли Гиббонса. Завтра мне шестнадцать стукнет. А борода все еще не думает расти. Вот вам и Великая пятница.
В Манчестер добрался на рыбном рефрижераторе. Всю дорогу делал вид, будто дрыхну, чтобы не поддерживать цивилизованную беседу с шофером.
10.31 . Интересно, что мама с папой мне на день рождения купили? Хоть бы они не слишком переживали. Может, позвонить и сказать, что я в порядке?
12.15. Злющая официантка вышвырнула нас с псом из привокзального кафе. А все пес виноват. Засел под прилавком, выл и клянчил остатки бекона с тарелок.
И это при том, что я ему лично утром целый мясной рулет скормил!
15.00. День рождения называется. Никто даже не поздравил.
15.05. Мне плохо (насморк) и грустно. А если по-честному, то тоскливо до жути.
17.30. Купил поздравительную открытку. И сам себе написал:
19.30. Еще одна ночь на улице?! Нет!!!
21.00. Скамейка в парке. У трех полисменов спросил, который час, но ни один не узнал во мне пропавшего ребенка. Все ясно. Даже описание моей внешности еще не разослали по всей стране.
21.30. Позвонил в полицию и сообщил (чужим голосом):
— У станции переливания крови замечен Адриан Моул, беглый ребенок шестнадцати лет. Приметы: на вид младше своих лет, тощий, жидкие волосы мышиного цвета, прыщавый. Одет: школьная куртка зеленого цвета, оранжевые водонепроницаемые штаны, голубая рубашка, вязаный шлем, коричневые ботинки на шнурках известной фирмы «Доктор Мартенс». При нем пес породы дворняжка. Приметы пса: среднего роста, лохматая морда, косит на левый глаз. Ошейник в клеточку и такой же поводок.
— После Фолклендов у него совсем нервы сдали.
Потом поужинали по-семейному — поджаренными тостами с кетчупом. Привыкнув к чудному запаху у них в доме, я впервые за последние сто лет почувствовал себя в своей тарелке.
22 февраля, вторник
Получил записку от Пандоры:Адриан,
Раз ты связался с отбросами общества и отщепенцами, нам лучше расстаться. Ты выбрал свою дорогу в жизни, но нам с тобой не по пути.
Благодарю за те замечательные минуты, которые ты мне подарил.
Пандора Брейтуэйт.
23 февраля, среда
Снял немножко со Строительного счета и купил первую в своей жизни пару башмаков «Доктор Мартенс». Супер! Темно-коричневые, как у всей банды База, и дырки для шнурков до самого верха.Я в них на целый дюйм выше.
24 февраля, четверг
Полвечера торчали с бандой на улице у винной лавки. Я отпускал всякие остроумные и тонкие замечания насчет девчонок, а парни ржали. У меня теперь есть кличка — Башковитый. Баз считает, что у меня проклюнулись задатки главаря.25 февраля, пятница
Миссис Кент решила обзавестись кое-какой новой мебелью, так что мы всей бандой рванули на мусорку — глянуть, чем там можно поживиться. Раскопали два почти целых кресла, плетеную корзину для белья и специальный коврик, который перед камином стелют. Завтра пойдем с коляской Рози, припрем стиральную машину с катком для отжимания белья.Миссис Кент обрадовалась нашему улову до жути:
— Нет, вы только поглядите! Какие прекрасные вещи люди на помойку выбрасывают!
Два месяца назад молочную ферму прикрыли, и мистер Кент без работы остался. Кажется, ему немножко стыдно было, что мы мебель с помойки приволокли. Я случайно подслушал, как он жене шептал:
— В горе и радости, бедности и богатстве, верно, Ида?
26 февраля, суббота
Коляску я выкатил без проблем, только, к сожалению, вместе с Рози, поэтому пришлось Рози вынуть и всю дорогу с мусорки тащить на руках.Слава богу, сестрица вела себя прилично, ни разу не заревела. Миссис Кент скакала от радости, что у нее появилась новая стиральная машина. Классная вещь, между прочим, особенно после того, как ее немножко почистили. Мистер Кент прямо на коврике перед камином открутил мотор и начал чинить, а миссис Кент и не пикнула. Вот это да! Моя мама такое бы подняла! Она отцу даже зажигалку зарядить в гостиной не разрешает.
27 февраля, воскресенье
В доме у Кентов праздник. Стиральная машина заработала. Сегодня у миссис Кент на веревке целая куча подгузников сохла грязно-серого цвета. Посоветовал ей «Ариэль» купить, он здорово отбеливает. Она сказала, что попробует, только пособие сначала получит.28 февраля, понедельник
У Рози прорезался первый зуб. А у меня до сих пор из пальца кровь идет.1 марта, вторник
Весь вечер тусовались с бандой у китайской лавки, обжирались креветочными крекерами. Книжки уже сто лет в руки не брал. Раньше я про жизнь читал, теперь изучаю ее на практике.2 марта, среда
День святого Давида.
Нас преследует полиция!!!Сегодня вечером шлялись по торговому центру, а мимо патрульная тачка проползла медленно-премедленно. А бобби, что за баранкой сидел, на нас посмотрел!
А еще говорят, что полиция бездействует.
3 марта, четверг
Наш участковый констебль Гордон заглянул к моим предкам «поставить в известность, что их сын связался с дурной компанией». Завтра обещал вернуться, прочитать мне лекцию о правах и обязанностях законопослушного гражданина.4 марта, пятница
Классный парень этот констебль Гордон. Подтянутый такой, хохмач и всякого называет «братец». Но при этом такого наговорил!— Ты ведь толковый малый, Адриан, из хорошей семьи…
Из хорошей семьи… Ха! Ха! Ха!
— А Кент этот со своими дружками — последняя шпана, ты еще с ними хлебнешь. Не доведут они тебя до добра, братец.
Потом спросил, с чего это я вдруг «по наклонной покатился». Ну тут я и выложил ему свою философию экзистенциального нигилизма.
— Нигилизм, говоришь, братец? Вот те на! А другие обычно говорят, что их со скуки на улицу тянет.
Я ответил с циничной улыбкой:
— Экзистенциальный нигилизм — это высшая степень скуки!
Гордона мой словарный запас не на шутку впечатлил.
И тут предки ввалились и завели пластинку, которую Гордон наверняка миллион раз слышал.
— Дома-то он у нас хороший мальчик. — Это папа.
— Это его Барри Кент с толку сбивает. — А это мама.
Гордон ушел, я свои ботинки выдраил, и мы с псом завалились спать.
5 марта, суббота
Бабушка позвонила. И до нее слухи докатились, что внук с хулиганьем водится. Велела мне на чай прийти. Мне вообще-то чаю не хотелось, но от бабули разве отбрыкаешься, когда она таким голосом начинает говорить? Пришлось топать.Жаря лепешки, бабушка много чего интересного про моего отца рассказала. Я просто обалдел. Выяснилось, что мой папа тоже неприятности имел, в 1953 году.
— Попался, когда яблоки из чужого сада таскал. Мы с твоим бедным дедушкой чуть со стыда не сгорели.
Я спросил, чем дело закончилось.
— Не закончилось, а пошло-поехало! Чем дальше, тем хуже. После яблок за сливы взялся, а там уж и до груш докатился.
Меня любопытство разобрало, каким способом удалось вырвать папу из цепких объятий преступного мира.
— А очень простым. Дедушка твой ремень снял да и врезал как следует пряжкой по мягкому месту.
Ох, бедный папа! Теперь понятно, почему у него внутри все клокочет от затаенного гнева.
6 марта, воскресенье
В банде, оказывается, совсем не так классно, как я поначалу думал. Только и делаем, что шляемся по пустому торговому центру или тусуемся на холодрыге в сквере. Мне иногда здорово хочется умотать домой и забраться в кровать с книжкой.7 марта, понедельник
Наконец-то дома! Полночи тупо орали на улицах, где ни одной живой души не было. Да и кому охота в такую гнусную погоду за порог высовываться. Барри Кент ради прикола перевернул урну, но мне почему-то совсем не смешно было. Пришлось над собой усилие сделать, чтобы загоготать вместе с парнями.— Помогаю дядюшке! — завопил Барри Кент. — Чтоб он без работы не остался!
Его дядя Педро дворником работает.
Когда Барри домой отчалил, я вернулся, собрал бутылочные осколки и обратно в урну высыпал. Надо ж башкой соображать немножко. Не хочу, чтобы какой-нибудь ребенок упал и порезался.
8 марта, вторник
Сегодня кое-что случилось. Дико неприятный инцидент.Барри Кент обругал последними словами двух мальцов Сингхов. Я попросил его прекратить выкаблучиваться.
— Отвяжись ты от них, Баз, нормальные ведь ребята.
— Как же! Обезьяны черномазые. Вытурить их из Англии пинком под зад!
Тогда я ему дядю Педро припомнил, и Барри буркнул:
— Латиносы не в счет.
Достала меня эта двойная жизнь.
9 марта, среда
Решил послать экзамены к черту. Все равно ни в зуб ногой ни по одному предмету, так чего зря нервы трепать? Они мне еще понадобятся, когда начну зарабатывать на жизнь тяжелым писательским трудом.10 марта, четверг
Написал первую страницу своего нового романа.Сочинение А. Моула, 15 лет и 11 месяцев
Джейк Батчер стиснул веки, защищая свои глаза от пронзительного ветра, со свистом проносящегося по тротуарам опустевшего торгового центра. Сигарета с проклятием полетела с его губ на тротуар.— Черт! — хрипло каркнул он.
Это была его последняя сигарета. Он наступил на жалкий бычок и растер его мощной подошвой своих надежных ботинок производства фирмы «Доктор Мартенс». Сунул кулаки в узкое нутро карманов своей парки и свободной рукой проверил, закрыта ли молния на сумке «Адидас».
И тут ослепительный солнечный луч осветил витрины «Теско».
— Святой Иисусе, — прошептал Джейк. — Такой желтый цвет я видел только на подсолнухах Ван Гога! — Для Джейка время всегда летело быстрее, если он рассуждал об искусстве и культуре.
Прошло еще несколько долгих минут. Вдалеке прокатился раскат грома.
— Святой Иисусе! — повторил Джейк. — Точно так, должно быть, грохотали пушки в 1812 году!
С горечью подняв капюшон, он опустил взгляд на тротуар, где расплывались темные пятна громадных дождевых капель.
— Что я здесь делаю? — спросил он себя. — Зачем пришел? — шепнул он тоскливо. — Куда иду? — добавил он с невыразимой мукой в голосе. И тут над его головой воссияла радуга.
— Святой Иисусе, — выдохнул Джейк. — Эта радуга похожа на…
Пока все. Еще не придумал, откуда Джейк взялся и куда направляется.
11 марта, пятница
Пандора Брейтуэйт гуляет с Умником Хендерсоном. Желаю им счастья. Найджел сказал, что парочка беспрерывно треплется про высшую математику.Вечером немножко поорали с бандой под дверями молодежного клуба.
Рик Лемон притворился, будто не слышит, но я заметил, как у него на висках вены пульсировали. Хотел бы я знать, дойдет когда-нибудь до моих предков, что их сын в уличную шпану превращается?
12 марта, суббота
Вечером у китайской лавки налетел на Дэнни Томпсона. Он спросил про песни, которые я обещал написать. Я сказал, что сейчас прямо пойду и сяду писать. Ох, наконец-то есть причина от Барри Кента с его бандой слинять. Достал меня этот любитель разжеванными крекерами на штаны плеваться (на мои штаны, между прочим).13 марта, воскресенье
День матери.
Гад Лукас прислал моей маме открытку, а подписался «Рози».Бабушка послала открытку Стрекозе Сушеной, а подписалась «Бретт».
Мама послала открытку бабушке Моул, а подписалась «Джордж».
Папа послал открытку бабушке Сагден, а подписался «Полин».
А я в этом году не стал посылать открытку женщине, которая произвела меня на свет. В нашей семье всякие межличностные отношения вылетели в трубу. Вот что значит жить, сидя на пороховой бочке!
14 марта, понедельник
День Содружества.
В семь утра Барри Кента арестовали за акт вандализма — в городском парке разорил клумбу с гиацинтами.Барри просит о помиловании и давит на смягчающие обстоятельства. Цветы он «для своей мамочки рвал, чтобы ее с Днем матери поздравить».
15 марта, вторник
Жить или умереть?За жизнь
Все еще может наладиться.
За смерть
Все равно когда-нибудь помирать.
Ничего нет в этой жизни хорошего.
В мире слишком много зла.
В июне сдавать вонючие экзамены.
Пандора бросила.
Банде Барри Кента не жить.
16 марта, среда
Элизабет Салли Бродвей моду взяла сдирать у меня с шеи галстук и драпать из класса, чтобы я за ней гонялся. Все ясно. Это верный признак, что она питает ко мне нежные романтические чувства. Во мне даже гормоны вяло шевельнулись первый раз за последние сто лет.17 марта, четверг
День св. Патрика.
Сегодня на большой перемене Элизабет сцапала мой дипломат и поскакала с ним через весь стадион.Я догнал ее на другой стороне, и мы здорово побарахтались в кустах, пока с нее очки не свалились и все шпильки из волос не высыпались.
А без очков и с распущенными волосами ее не узнать! Так ей и сказал, не удержался:
— Какая ты красивая, Элизабет!
Одному богу известно, до чего мы дошли бы, если бы не звонок на урок.
02.00. Не могу заснуть. В доме О'Лири ирландские волынки воют как по покойнику!
04.00. От дома О'Лири только что отъехала полицейская машина. Шона О'Лири полицейские с собой забрали. Шон, по-моему, не сильно переживал. Даже наоборот, на всю нашу улицу горланил ирландскую народную песню.
18 марта, пятница
Дождался! Предки наконец усекли, что я совсем от рук отбился. Велели «после школы прямиком домой, и чтобы на улицу носа не высовывал».Весь вечер кайфовал у себя в комнате: в пятый раз перечитывал «Черную красавицу».
19 марта, суббота
Написал Барри Кенту письмо с просьбой об отставке.Баз, дружище,
Шнурки на неделю на привязь посадили, из дому я теперь ни ногой. Вы уж тусуйтесь без меня, идет?
И вообще, Баз, они бодягу про вонючие экзамены завели, на мозги давят, чтобы сдал, так что придется мне место в банде освободить. Кому-нибудь оно нужнее. Как дела в суде? Надеюсь, все в норме. Без обид, идет?
С братским приветом,
Башковитый.
20 марта, воскресенье
Переход на летнее время по всей Великобритании.
20. 00. Целый день дождь как из ведра.22.30. Как это дождь может быть «из ведра»? До чего же причудлив и необъясним родной язык.
21 марта, понедельник
Предки с пятницы мне и двух слов не сказали. По уши заняты наблюдением за развитием двигательного аппарата Рози.Рози в кубик вцепилась — ура! Бурные аплодисменты. Рози сухарь в рот засунула — гип-гип-ура! Овация!
22 марта, вторник
Все, решено. Убегу из дома.Никто и не заметит. Всем я по барабану. Написал в Строительный кооператив письмо с просьбой выдать мне весь вклад наличными. Положено уведомить за неделю. Я и уведомил. На фига проценты терять?
23 марта, среда
Готовлюсь к побегу. Уже написал прощальные письма.Прощай, Пандора. Увидимся не скоро.
Адриан.
Дорогие мама и папа,
Когда вы станете читать это письмо, ваш сын будет уже далеко-далеко. Знаю, что нарушаю закон, потому что детям до шестнадцати из дома убегать не разрешается, но, если честно, судьба малолетнего преступника гораздо привлекательнее, чем то жалкое существование, которое я влачу сейчас.
Ваш сын
Адриан Моул.
Дорогой Берт,
Решил послушаться твоего совета, побродить по свету и посмотреть мир. Тем более что теперь я тебе не нужен. У тебя и так полно всяких зануд из собеса. Они к тебе липнут, потому что думают, будто ты незаурядная личность. Но смотри, Берт. Когда до них дойдет, что на самом деле ты просто старый, вечно недовольный брюзга и грубиян, они тебя бросят.
Обещаю прислать открытку из какого-нибудь дальнего уголка нашей планеты.
Adios, amigo.
P. S. Передай привет Штыку и давай ему мою косточку, чтобы не забывал.
Дорогая бабушка,
Ты только не волнуйся, береги сердце. Я ненадолго уеду. Пожалуйста, помирись с папой и мамой. «Ибо не ведают они, что творят». Рози очень милая, она будет рада тебя увидеть.
С любовью,
твой старший внук Адриан.
Дорогой мистер Скратон,
Когда Вы будете читать это письмо, я уже буду далеко, так что не трудитесь посылать за мной в погоню своих ищеек. Я предпочел Вашей дрянной школе великую школу жизни. Вы меня больше никогда не увидите.
А. Моул.
P. S. А Вы в курсе, что Вам дали кличку «Пучеглазый» из-за идиотской привычки выкатывать глаза? В школе все Вас дразнят и смеются за спиной, особенно учитель физкультуры мистер Джонс.
P. P. S. Стыдно, мистер Скратон! Барри Кент просидел в Вашей школе пять лет, но так и не научился читать!
Моя дорогая Элизабет,
Как жаль, что приходится расставаться в тот самый миг, когда наши юные чувства только начинают расцветать. Однако ничего не поделаешь. Мужчина обязан поступать по-мужски.
Не жди меня, Элизабет. Меня, наверное, долго не будет.
Вечно твой,
тоскующий и ни о чем не забывший
Адриан Моул.
Баз, дружище,
Я в бегах. Легавые наверняка бросятся следом, так ты уж будь другом, сбей их со следа, идет?
Башковитый.
Найджел,
Удачи тебе в голубой любви. Я тоже выделяюсь из толпы, так что мне хорошо известно, каково это — быть неординарной личностью. Пусть все остальные, серые людишки, учатся принимать нас такими, какие мы есть. Наш девиз — всегда идти вперед! А обыватели пусть катятся к черту!
Твой старый и верный друг
Адриан.
24 марта, четверг
До побега осталось пять дней. Отращиваю бороду.Выпросил у бабули старый чемодан дедули Моула. У него, на мое счастье, такие же инициалы. Дедушку звали Арнольдом.
Бабушка думает, что он (чемодан) нужен мне для турпохода с молодежным клубом. Ох, боюсь, правда ее убьет.
25 марта, пятница
Начал собирать вещи. Пришлось кое-что обмозговать, особенно насчет носков и нижнего белья. Ничего не поделаешь, поступлюсь правилами гигиены и буду менять белье не каждый день, а через день. Борода пока расти и не думает.26 марта, суббота
Папа запретил Кортни Эллиоту приносить нам письма с шеффилдским штемпелем. Но сегодня утром Кортни как раз с таким письмом прямо на кухню и заявился.— Королевская почта обязана исполнять свою работу, мистер Моул. Считайте, вам письмо голубь принес.
Папа изодрал письмо в клочья, в ведро сунул и крышкой прихлопнул.
А я потом кусочки достал и вместе сложил.
…Моул.
…лиент …укас, судебное …вание, если… Роуз… оул… является его дочерью. Он требует, чтобы вышеуказанного ребенка… Рози Лукас.
Мой клиент… анализ крови… под присягой, что… связь имела место… Полин Моул… вашего ответа…
С уважением,
поверенные Ковни, Тинкер, Шульман.
27 марта, воскресенье
Предки битых три часа учили Рози сидеть, а она на подушки падала и заливалась смехом. Жаль, малышка еще говорить не умеет, но я точно знаю, что она сказала бы. «Отстаньте. Не суйте нос в мое физическое развитие. Сама сяду, когда время подойдет!»Я предкам объяснил, что у Рози спинные мышцы слабые, поэтому и не держат. Ха! Им же на мое мнение плевать. Опять свою песню завели:
— Рози у нас особенная; она такая смышленая; ты и в год не умел того, что она в пять месяцев делает!
Ну ничего, ничего! Во вторник они эти жестокие слова вспомнят. Заплачут, да поздно будет.
28 марта, понедельник
Главой Национального управления угольной промышленности выбрали дряхлого америкашку по имени Йен МакГрегор. Какой позор для всей страны!В Англии, между прочим, своих безработных шишек как собак нерезаных, так что шахты есть кому закрывать и без америкашек. Правильно делает мистер Скаргилл, что свой протест выражает. Лично я его в этом вопросе полностью поддерживаю.
Сложил пижаму и халат.
Бегство назначено на завтра. Составил список жизненно необходимых принадлежностей, шмоток и т. д.:
ролики
бритвенный набор
3 джемпера
2 рубашки
3 пары брюк
5 пар носков
резиновые сапоги
любимые «Доктор Мартенс»
кеды
оранжевые водонепроницаемые штаны
4 пары трусов
4 жилетки
дневник
«Руководство по выживанию в экстремальных ситуациях»
«Медицинский словарь»
детский аспирин
набор первой помощи
спальный мешок
туристский примус
спички
6 банок конс. фасоли
1 ложка
1 нож
1 вилка
1 бутылек
салфетки
транзистор
пес
«Робинзон Крузо»
29 марта, вторник
6.00. Сложил все по списку, кроме пса.6.05. Все вынул.
6.10. Снова сложил.
6.15. Все вынул.
6.30. Снова сложил, без толку. Крышка не закрывается. Отказался от роликов.
6.33. Минус резиновые сапоги.
6.35. Минус примус.
6.37. Крышка закрылась.
6.39. Попробовал поднять чемодан. Не смог.
6.40. Вынул банки с фасолью.
6.44. Сложил все заново.
6.45. Обозлился как собака.
6.48 . Вынул бутылек и салфетки.
6.55. Вынул «Мартенсы». Лучше прямо в них пойду. Пятнадцать драгоценных
минут перевел на вонючие шнурки.
7.10. В ванной выдавил прыщи.
7.13. Проверил марки на прощальных письмах.
7.14. Приподнял чемодан. Неплохо. Но и ничего хорошего.
7.15 . Выбросил из чемодана половину жизненно необходимых вещей и снова
сложил то, что осталось.
7.19. Поднял чемодан. Гораздо лучше.
7.20. Вспомнил про спальный мешок. Попробовал запихать в чемодан.
7.21. Обозлился до чертиков.
7.22. Поддал ногой чемодан так, что он через всю комнату перелетел.
7.22, 5. Предки заорали из своей спальни. Интересуются, что у меня за
тарарам.
7.24 . Приготовил чаю. Предки интересуются, почему у меня консервный нож из переднего кармана куртки торчит. Навесил им лапши на уши. Сказал, что у нас на первом уроке домоводство.
7.31. Накормил пса, намешал Рози ее помои.
7.36. Проверил, сколько у меня денег на Строительном счету.
6.37. Причесал пса. Сложил в чемодан его личные вещи: миску, щетку, свидетельство о прививках, таблетки от глистов, поводок, ошейник, 5 банок мясных консервов и пакет «Педигри».
7.42. Попробовал поднять чемодан. Не смог.
7.47. Решил не брать пса. Попрощался с ним.
7.49 . Пес ревет, не хочет расставаться. Предки орут и требуют заткнуться.
7.50. Решил все-таки взять пса с собой.
8.00. Сложил только самое-самое необходимое в спортивную сумку.
8.10. Засунул дедулин чемодан подальше в шкаф.
8.15. Попрощался с Рози.
8.20. Надел на пса ошейник с поводком.
8.21. Дождался, пока предки уймутся.
8.25. Вышел из дома на пару с псом.
8.30. Отправил прощальные письма.
9.00. Получил 50 фунтов в Строительном кооперативе и двинул на север.
30 марта, среда
15.00 Станция техобслуживания в Уотфорде. Я совершил две ошибки. Первая: голосовал на той стороне шоссе, где машины едут на юг. Вторая: поддался на слезы пса и взял его с собой.19.31. Шеффилд. Меня подбросили на грузовике, который свиней перевозит. Вечно со мной так. Везет как утопленнику. Всю дорогу до Шеффилда болтал с шофером. Как мне это удалось, сам удивляюсь, потому что из-за рева мотора ни черта не слышно было. В Шеффилде надо начеку быть. Здесь гад Лукас обретается.
Хоть бы борода поскорее выросла!
21.30 Лидс. Прослушал новости Радио-4 от начала до конца. Ни словечка про мое внезапное и загадочное исчезновение. Пишу, сидя на берегу канала. Только что какой-то мужик подошел, спросил, не желаю ли я собаку продать.
Вообще-то я желал. Но подавил искушение и отказался.
23.00. Позвонил домой. Никто не схватил трубку после первого гудка, как это в фильмах бывает про сбежавших детей. Так и знал, что им до фени, есть у них сын или нет.
31 марта, четверг
1.00. Тот мужик, который вчера про пса узнавал, только что снова объявился и спросил, не желаю ли я продать себя . Я сказал, что не желаю. И добавил, что мой отец — главный констебль всего Уэльса.— Да ну? — удивился мужик. — Каким же ветром тебя в Лидс занесло? И чего под мостом кантуешься?
Меня прямо прорвало.
— А это такой экзамен, — говорю. — На выживание в экстремальной ситуации. Отец обещал, если выдержу, устроить меня в полицейский колледж.
Ну кто меня за язык дергал? На фига я этот бред понес? Чертов мужик поспать не дал, все зудел про то, как его полиция достает. Я пообещал передать его законные жалобы отцу и даже записал в дневник имя с адресом: Стэнли Гиббонс, Лидс, Райский квартал, ночлежка Лорелс, ком. № 2.
Этот Стэнли Гиббонс пригласил меня к себе, но я вежливо отказался:
— Отец меня из виду не выпускает. У него телескоп дальнобойный.
Он и отвязался.
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
1 апреля, пятница
Великая пятница. День дураков.
10.00 Лидс (прачечная). Что б мы делали без прачечных? Лично я, если бы прачечные не изобрели, уже концы отдал от водобоязни. Везде, где можно обсохнуть, еще закрыто.За то, чтобы высушить спальный мешок, выложил целый фунт! Плевать. Промок и окоченел до костей. Если б попросили, отдал бы все, что осталось.
Жду, когда пес проснется. Ночью он стоял на страже — охранял наши бесценные тела от посягательств Стэнли Гиббонса. Завтра мне шестнадцать стукнет. А борода все еще не думает расти. Вот вам и Великая пятница.
2 апреля, суббота
Железнодорожный вокзал в Манчестере.В Манчестер добрался на рыбном рефрижераторе. Всю дорогу делал вид, будто дрыхну, чтобы не поддерживать цивилизованную беседу с шофером.
10.31 . Интересно, что мама с папой мне на день рождения купили? Хоть бы они не слишком переживали. Может, позвонить и сказать, что я в порядке?
12.15. Злющая официантка вышвырнула нас с псом из привокзального кафе. А все пес виноват. Засел под прилавком, выл и клянчил остатки бекона с тарелок.
И это при том, что я ему лично утром целый мясной рулет скормил!
15.00. День рождения называется. Никто даже не поздравил.
15.05. Мне плохо (насморк) и грустно. А если по-честному, то тоскливо до жути.
17.30. Купил поздравительную открытку. И сам себе написал:
Нашего дорогого, замечательного старшенького поздравляем с шестнадцатилетием!!!18. 15. В шестичасовых новостях обо мне опять ни словечка.
Твои любящие родители.
P. S. Возвращайся скорей, сынок. Дом без тебя печален и мрачен.
19.30. Еще одна ночь на улице?! Нет!!!
21.00. Скамейка в парке. У трех полисменов спросил, который час, но ни один не узнал во мне пропавшего ребенка. Все ясно. Даже описание моей внешности еще не разослали по всей стране.
21.30. Позвонил в полицию и сообщил (чужим голосом):
— У станции переливания крови замечен Адриан Моул, беглый ребенок шестнадцати лет. Приметы: на вид младше своих лет, тощий, жидкие волосы мышиного цвета, прыщавый. Одет: школьная куртка зеленого цвета, оранжевые водонепроницаемые штаны, голубая рубашка, вязаный шлем, коричневые ботинки на шнурках известной фирмы «Доктор Мартенс». При нем пес породы дворняжка. Приметы пса: среднего роста, лохматая морда, косит на левый глаз. Ошейник в клеточку и такой же поводок.