вступила в сделку сама с собой, сказала себе: если я завтра окажусь в
тюрьме, если завтра он окажется в тюрьме, у мамы будет еще больше причин
упасть в обморок. Сейчас я его поцелую, и будь что будет.
Она наклонилась к нему, босая, в своем черном платье, и поцеловала в
губы, очень нежно, думая про себя: и будь что будет, будь что будет.
Он не сделал ни одного из тех жестов, которые она ждала. Лишь опустил
голову, очень быстро, обхватив руками ноги Бэмби, и замер так, прижавшись
лицом к ее платью, молча, настоящий мальчишка. В этот вечер, как и в тот
субботний, и в воскресный вечер, Бэмби старалась издалека отыскать глазами
вывеску соседнего бара, чтобы по ней найти свой дом на улице Бак. Красная
вывеска ярко светилась среди красных огоньков автомобилей. На третьем
этаже ей пришлось снова включить освещение. Она опять услышала, как гудит
неисправное отопление. Она медленно поднималась по ступенькам и все
думала: он замер молча, настоящий мальчишка, затем он обнял меня, не
поднимая головы, своими большими руками, на которые я смотрела в
ресторане, за час до этого, словно тогда уже знала.
На следующее утро - сегодня утром! - он порвал ей третью пару чулок,
опрокинув ее на кровать, когда она уже была наполовину одета. И
чертыхнулся, это какой-то рок, и она сделала вид, что сердится, чтобы он
стал снова таким же нежным, как ночью, потому что утро-это совсем не то,
что ночь, потому что сейчас она с трудом узнавала себя, узнавала его. Но
все, что произошло, было правдой, у него была такая же нежная кожа, такие
же нежные губы, и эта ночь не была чудесным сном.
Пятый этаж, остался еще один. Автомат освещения лестницы, как и
отопление в этом доме, работал из рук вон. Она протянула руку к
выключателю, стараясь нащупать его в темноте. Я искала его губы в темноте,
я не спала всю ночь, мой Даниель, мой Дани, моя любовь, тем хуже для мамы,
тем хуже для меня, и неважно, что будет завтра. Свет снова загорелся.
Что же он понял? О чем он не успел сказать мне на перроне? В полдень
она взяла такси, чтобы вернуться поскорее домой, она немного опьянела от
того, что не спала всю ночь, от стука пишущих машинок, губы у нее
распухли, и она повторяла себе все утро: все догадаются по моему лицу, что
произошло со мной этой ночью. Она встретилась с ним в том самом ресторане,
где они обедали в первый день, с бретонскими тарелками, в ресторане было
много народу, они же смотрели друг на друга, не в силах произнести ни
слова. Он не стал ей рассказывать, за кем он гонялся в это утро по Парижу.
Бэмби добралась до площадки последнего этажа, где находились комнаты
для прислуги. Сейчас я лягу в постель, в темноте, думала она, а записку,
которую он мне оставил, прочту завтра утром, я не хочу читать ее сейчас,
нет, я все же ее прочту. В полдень, это было ужасно, мы не смогли
поговорить. Я хотела поскорее закончить обед, чтобы успеть хоть ненадолго
подняться к себе, он все понял, я сказала какую-то глупость, прижавшись к
его щеке, он раздел меня, такой же нежный, как и ночью. Боже мой, это
правда, он вернулся, это Даниель, он тут.
Она увидела полоску света под своей дверью. Решила было, что ошиблась.
Но нет, это точно ее дверь. Он пересел на другой поезд, и вот он здесь.
В темноте - свет снова погас - она, вытянув перед собой руки, прошла по
коридору, где видны были лишь эта полоска света и яркое, точно
уставившийся на нее чей-то глаз, пятно замочной скважины, повторяя про
себя: нет, это невозможно, ему негде было сойти и пересесть на другой
поезд, нет, право, можно подумать, что это глаз и что он ждет меня. Она с
силой толкнула дверь и сразу вошла.
От выстрела в комнате еще стоял едкий запах. Сандрина лежала,
привалившись к кровати, ноги ее казались какими-то тряпичными, а все тело
словно было набито отрубями. Падая, она потащила за собой табурет, и рука
ее еще в отчаянии цеплялась за красный репс покрывала, такого же красного
цвета, как то страшное пятно, в которое превратилось ее лицо.
На ночном столике возле сложенного вчетверо листка бумаги - записки,
оставленной Даниелем - лежала черная кожаная сумочка Бэмби, и в ней
отражался свет круглого потолочного плафона: желтый, яркий, ослепляющий.
А затем - часа через два или три, она сама не знает - она оказалась в
незнакомом гостиничном номере, обставленном светлой мебелью, на какой-то
улице неподалеку от Дома Инвалидов, одна в своем голубом пальто. Стояла,
прижавшись лбом к оконному стеклу, струи дождя били ей в лицо, а лицо
оставалось сухим.
В правой руке она все еще держала записку Даниеля: неразборчивое "я
люблю тебя - и только" - на скомканном, смятом листочке бумаги, который
она то и дело подносила к губам, стискивала в зубах.
Она зубами цеплялась за это "я люблю тебя - и только", - чтобы не
думать о Сандрине, которая просто вошла в мою незапертую комнату занести
мне сумочку, чтобы не думать о том чудовищном, во что превратилось лицо
Сандрины, чтобы не думать: у нее мое лицо, это я должна была лежать вот
так на полу, вцепившись в покрывало. Завтра я пойду в полицию. Я люблю
тебя, я жду, когда ты доберешься до Ниццы, чтобы уже никто не мог
причинить тебе зла, я не думаю ни о чем другом, лишь об этом "я люблю тебя
- и только".
Эвелина Берта Жаклина Лаверт, в замужестве Гароди, двадцати семи лет,
красивая, стройная, с длинными черными волосами, рост метр шестьдесят,
особые приметы: скрытная, лживая, упрямая, вызывающая раздражение, полными
ужаса голубыми глазами смотрела на розовый листок бумаги, который
протягивал ей Малле, открепив его от подоконника. После убийства девушки
из Авиньона "курс покойника" упал еще на 35 тысяч франков.
- Уже пять человек, вам этого мало?
- Вы с ума сошли! Вы просто отвратительный субъект! Она снова
захныкала, обхватив голову своими красивыми руками, в своем дорогом
замшевом пальто, ношенном ровно столько, сколько требуется, чтобы
выглядеть в нем элегантно.
- Вы все время лжете!
- Я не лгу!
- Вам очень хочется оказаться шестой?
- Что вам от меня надо? Я ничего не знаю.
- В купе было шесть человек. Остались одна вы. Остальные тоже ничего не
знали. Им всем всадили пулю в голову, потому что они ничего не знали,
пусть так. Тогда скажите нам, чего именно вы не знали!
Она упрямо покачала головой. Малле смял розовый листок и выбросил его в
стоявшую рядом корзину для бумаг.
- Удачи тебе, - сказал Грацци. - Продолжай.
Он вышел из кабинета, ощущая какую-то тяжесть в желудке. То ли от
усталости, то ли от отвращения.
- Ну, как она? - спросил Таркен.
- Продержится всего час или два. Заговорит, возможно, еще до
двенадцати.
Грацци с блокнотом в руках опустился в стоявшее перед столом кресло и
положил ногу на ногу.
Утренние газеты сообщали об убийстве Кабура, Элианы Даррес и Риволани.
В 38-м автобусе Грацци заметил, как все пассажиры, проезжая мимо филиала
фирмы "Прожин", где работал Кабур, повернули голову в ту сторону.
- Новости поступают отовсюду. Два дня назад это могло бы помочь выйти
на его след. Теперь же...
- А какие именно?
- Во-первых, "Прожин". В субботу во второй половине дня кто-то позвонил
и спросил адрес Кабура. Мужской голос. Сказал, что он их старый клиент и
готовит для своей фирмы список подарков к Рождеству. Может быть, это и
так. А может быть, таким образом этому подонку удалось отыскать беднягу.
Грацци поставил галочку в своем блокноте.
- Затем Риволани. У него есть долги.
- У меня тоже, - отозвался Таркен.
- Даррес. Во время обыска у нее обнаружили банковские извещения, но не
нашли чековой книжки.
- Ну и что? У нее, наверное, кончилась книжка, и она не успела выписать
новую. Что здесь такого?
- Вот что не дает мне покоя: кажется, я где-то видел эту книжку.
- Где же это?
- У нее дома, когда подобрал ее сумочку в лифте. Я, должно быть,
положил ее куда-нибудь в спальне.
- Ну и ну, пожалуй, это в первый раз отдел криминалистики что-то
теряет. Где у них только была голова! Во всяком случае, достаточно
позвонить в банк.
- Уже позвонили. Жан Лу говорит, что у нее на счету двести или триста
тысяч франков, и все вроде бы в порядке.
- Тогда не морочь мне больше голову своими историями. Как бы там ни
было, мы его наверняка поймаем.
За сорок пять минут до этого разговора, ровно в 10 часов, позвонили из
Марселя: никаких следов Роже Трамони в Приморских Альпах. Гостиница, где
каждый год во время отпуска останавливался официант из кафе, находится в
Пюже-Тенье. Полиция самым тщательным образом проверила все гостиницы и
пансионаты того же класса в департаменте.
Приметы Трамони были сообщены в Главное управление: рост средний,
худощавый, вид болезненный, тридцать семь лет, волосы густые, шатен. По
мнению Таркена, именно этот человек получил семьсот тысяч франков на улице
Круа-де-Пти-Шан.
- Пока никаких следов новых банкнот, - сказал Грацци.
Их номера они получили накануне около пяти часов вечера.
А в семь часов список номеров, уже отпечатанный в типографии, должен
был поступить во все городские службы. Четырнадцать банкнот достоинством
по 500 франков.
- Если даже нам повезет, мы услышим о них не раньше, чем через день или
два, - сказал Таркен. - Он же псих. Может быть, он их еще даже не обменял.
- Мы попросили мать малышки Бомба, она живет в Авиньоне, приехать
опознать свою дочь. В конторе, где девушка только вчера начала работать,
никто не захотел брать это на себя. Они ее почти не знали. Впрочем, этот
негодяй так с ней разделался, что ее родная мать не опознает.
- Продолжай, Грацци.
- Она выбежала из конторы около четырех часов, как сумасшедшая, никто
не знает почему. Тут действительно не повезло, полная неизвестность. У
девчушки нет ни друзей, ни знакомых, ничего, что связывало бы ее с
Парижем. Никаких при ней документов, как и у Кабура. Только фотографии в
ее комнате. А нашли ее в десять вечера. Габер напал в конце концов на ее
след, благодаря одному таксисту, за четверть часа до этого. Ее убили в
9-9:15. Еще бы часок, и она бы осталась жива. Таксист запомнил ее пальто.
Похоже, она была очень хорошенькой. Он довез ее до улицы Бак, с ней был
еще один парень. О нем мы пока ничего не знаем.
- Что еще?
- Ничего. Разная мелочь. В Марселе хозяева кафе говорят, что Роже
Трамони - один из тех одержимых игроков, которые сами никогда не играют.
Это он принимает ставки в городском тотализаторе, всегда записывает, кто
сколько поставил. Он также записывает номера всех лотерейных билетов,
которые продал: когда кто-нибудь выигрывает десять тысяч франков, он без
конца повторяет: "А ведь я сам мог получить эти деньги, они были у меня в
руках".
Грацци закрыл свой блокнот и добавил, что этому есть название.
- Знаю, - ответил шеф. - Мазохизм.
В это утро у него у самого был измученный вид, как у мазохиста. Грацци
встал, сказав:
- Ладно, как только мы его поймаем, я сам за него возьмусь.
И, поскольку шеф ничего не ответил, в конце концов спросил, что его
беспокоит, не печень ли?
- Его пушка, - ответил Таркен. - Девица, задушенная в поезде, и
револьвер 45-го калибра, к тому же оснащенный пулями с надпилом, плохо
сочетаются. И еще: как это он умудряется всякий раз раньше нас выходить на
след тех, кто ему мешает? В этот вторник в 11:30 в коридоре зародилась
уверенность в победе, затем уверенность эта проникла и в комнату
инспекторов и по внутреннему телефону передалась шефу, от шефа - главному
шефу, а затем и следователю Фрегару. Но победу на этот раз торжествовали
без громкого смеха и глупых шуточек, как это бывало обычно, и слава Богу,
потому что ровно через 18 минут, в 11:48, от их оптимизма осталось лишь
горькое воспоминание, от которого они предпочли бы поскорее избавиться. С
точки зрения Таркена, человека, привыкшего рассуждать логично, в любом
деле об убийстве должны быть убийца, жертва и свидетели, а тут уже никого
не оставалось.
В 11:20 контролеры, проверявшие билеты в "Фокейце", сообщили, что
хорошо помнят человека, имевшего приметы Роже Трамони. Они видели его в
коридоре поезда.
В 11:30 кассиры с улицы Круа-де-Пти-Шан узнали официанта кафе на
фототелеграмме, которую им предъявил Жуй. Фактически он уже в их руках. Он
в Париже. Теперь остается только просмотреть все регистрационные карточки
в гостиницах, проверить удостоверение личности, рутинная работа.
- Если он и уехал из Парижа, то не раньше десяти или одиннадцати
вечера, из-за этой малышки. Но осталась еще Гароди. Она опасна для него не
меньше, чем остальные. Он, должно быть, и ее захочет убрать. Значит, он
пока еще здесь.
Приблизительно так рассуждали все, кроме, может быть, Таркена, чьи
мысли были целиком поглощены револьвером, и Габера, которого интересовала
лишь его головоломка: он не выпускал ее из рук, даже когда в очередной раз
с рассеянным видом допрашивал жену электронщика.
В 11:40 позвонили с ипподрома в Венсеннском лесу. Все четырнадцать
новых банкнот обнаружены в воскресной выручке.
- Уж слишком хорошо для психа он соображает, - заметил Таркен. - Он бы
мог менять свои банкноты по одной в магазинах, но на него могли бы
обратить внимание. Риск попасться увеличивался в четырнадцать раз. Тогда
как бега - это такая лавочка! Там вовсе незачем много тратить, чтобы
сплавить все эти банкноты. Если он к тому же сквалыга, он мог сделать
четырнадцать ставок по пятьсот франков. Только во второй половине дня
десять заездов, работают десятки касс, ему оставалось лишь переходить от
одной кассы к другой. Там такая прорва народу, никто никого не заметит.
В кассах и впрямь никто не запомнил этого типа. Малле скомкал листок со
списком новых банкнот и бросил его в корзину для бумаг у стола шефа.
- Этот подонок, чего доброго, еще, может, и выиграл в одном или двух
заездах.
В эту минуту, зажав пальто из верблюжьей шерсти под мышкой, чуть
застенчиво, как и всегда, в комнату вошел Парди, его смуглое лицо было
бесстрастным. Было 11 часов 46 минут.
- Я нашел его, - сказал он.
- Трамони?
- Да, его.
- Где?
- В Сене. Его выловили вчера днем. Я отыскал его у Буало, как и Кабура.
Буало все это уже начинает надоедать. Он говорит, что это подрывает
уважение к его службе.
У Грацци на лице еще блуждала улыбка. Это было странно, но он физически
ощутил, как улыбка его исчезает и губы складываются в глуповатую, жалкую
гримасу.
- Ты что, спятил? - спросил Таркен.
- Вовсе нет, - возразил Тино Росси. - Он в морге. Я сам его только что
видел. Сомнений быть не может. И с дыркой в голове, как и у остальных.
- Когда это случилось? - завопил Таркен.
- Не кричите вы так. Мы опростоволосились, это ясно. Он умер в субботу
днем. А в Сену попал в субботу вечером на набережной Ране. Его заметила
девочка, когда он всплыл.
Ровно в 11 часов 48 минут, когда Таркен успел только закурить сигарету,
сидя в своем кресле, словно боксер, которого измотали ударами, когда
Грацци все еще надеялся, что это ошибка, или простое совпадение, или шутка
Парди, или еще что-нибудь в этом роде, в кабинет вошел Алуайо, а следом за
ним со своей вечной головоломкой в руках появился и Габер.
- Она раскололась. Простите, шеф, но я только успел поднять руку, чтобы
дать ей оплеуху. Клянусь вам, я ее не ударил.
Таркен никак не мог понять, о ком он говорит.
- Гароди, you see, - объяснил Алуайо. - Ее не было в поезде.
- Что?!
- Не было. Билет-то она взяла, но не воспользовалась им. Она села в
поезд, который отходил в полдень. Грязная история, эта дамочка та еще
штучка. Ее муж в пятницу вкалывал. А в полдень отходил еще один поезд. И
вот вместо того, чтобы уехать вечерним поездом, она села в этот дневной. В
Париже она встретилась с одним типом, своим дружком, он тоже электронщик.
У меня есть его адрес. Она провела с ним ночь в гостинице на улице
Гей-Люссака, он там живет. В субботу утром он отвез ее на вокзал. Она
купила перронный билет. И вышла вместе с пассажирами, приехавшими из
Марселя, свеженькая как огурчик, и расцеловалась со свекровью, ожидавшей
ее на вокзале.
Молчание, каким было встречено сообщение о его небольшой победе,
смутило Алуайо. Он решил, что ему следует продолжить, и договорил уже без
прежнего энтузиазма:
- Она, понимаете, не могла сказать, что ее не было в поезде. Она
говорит, что все это слишком глупо, что жизнь ее загублена. Она говорит,
что я не знаю ее свекрови. Она плачет...
- Да заткнешься ты наконец? Это произнес Грацци, он стоял рядом с
шефом, не смея взглянуть на блокнот, который все еще держал в руках, не
смея засунуть его в карман, не смея каким-нибудь неловким движением
привлечь внимание к своему злополучному блокноту.
Шеф поднялся с погасшим окурком во рту, положил ладонь на руку Грацци,
потом дважды дружески похлопал его по плечу, сказал: ладно, сейчас он
состряпает отчет, и нечего ему, Грацци, портить себе кровь, не получилось
так не получилось. Но этому негодяю от них не уйти, рано или поздно они
его наверняка поймают.
- А сейчас надо постараться какое-то время не попадаться начальству на
глаза. Мы это дело не закрываем. Но сейчас надо сидеть тихо. В этом деле у
нас имелись и жертва, и убийца, и свидетели. Теперь не осталось ни
свидетелей, ни убийцы. Ну, а поскольку жертвы не говорят, я последую их
примеру, ребята, и ухожу.
У дверей, натягивая пальто, он сказал:
- Вернусь в два часа, тогда соединим все, что у нас осталось, сделаем,
что сможем.
А в это время стоявший на пороге полицейский упорно пытался привлечь к
себе внимание Грацци. Но безуспешно: тот смотрел на шефа, а шеф никогда ни
на кого не смотрел.
- Мсье Грацциано, - сказал наконец полицейский, - в приемной находится
молодая особа, ее фамилия Бомба. Она хочет поговорить лично с вами и ни с
кем другим.
Грацци слышал лишь шефа, который заявил, что раз этой дурехи не было в
купе, значит, ее полку занимал кто-то другой, поскольку место-то было
занято. Разве это не логично?
Грацци машинально отстранил полицейского, который дотронулся до его
руки, отстранил Габера, дернувшего его за рукав (что это с Габером?) и
спрятал ставший теперь ненужным блокнот во внутренний карман пиджака.
Он смотрел на шефа, на его лоснящееся лицо, живот беременной женщины,
маленькие ускользающие глаза. И думал: почему сегодня я испытываю к нему
меньше антипатии, чем обычно? И даже готов поверить, что он относится ко
мне по-дружески? И машинально ответил полицейскому:
- Хорошо, хорошо, я иду, сейчас я приму ее.
- Грацци? Это Жуй. Тебя вызывает Марсель.
- Кто там еще?
- Какой-то всезнайка.
- Займись им сам. Сейчас я занят, у меня эта девчушка.
- Но он желает говорить только с тобой.
- А я повторяю, займись им сам. Ясно?
- Жорж? Это Жуй. Что говорит этот парень, в Марселе?
- Он чертыхается, это слышно лучше всего. Мне кажется, это совсем
молодой паренек. Говорит, что должен закончить разговор, у него больше нет
денег. Хочет, чтобы Грацци сам позвонил ему. Он будет ждать в том кафе, в
Марселе. Говорит, что Грацци поймет.
- Соедини его со мной.
- Он уже повесил трубку.
- Жуй? Говорит Грацци. Что там было в Марселе?
- Только что? Какой-то парень. Он хочет, чтобы ты позвонил ему в кафе.
Говорит, что ты поймешь в какое.
- Он сказал свое имя?
- Если бы я с утра стал записывать имена всех детективов-любителей, то
исписал бы уже несколько шариковых ручек.
- Когда он звонил?
- Минут десять-пятнадцать назад.
- Я в кабинете шефа вместе с этой девчушкой. Позвони в кафе и соедини
его со мной. Пока я буду с ним говорить, позвони в марсельскую префектуру,
чтобы его не упустили, когда он повесит трубку. Затем найди Парди, пусть
он поскорее привезет сюда шефа.
- Это так важно?
- Делай, что я тебе говорю, ясно?
- Вы Даниель?
- Да. Вы меня хорошо слышите?
- Что вы делаете в Марселе?
- Это очень долго объяснять. Где Бэмби?
- Кто?
- Бенжамина Бомба. Я знаю, где вы можете ее найти.
- Вот как? Я тоже, представьте себе. Какого черта вы делаете в этом
кафе?
- Вы знаете, где она?
- Она здесь.
- Она с вами?
- Она со мной. Не кричите так. Что вы делаете в этом кафе?
- Это очень долго объяснять.
- Я никуда не тороплюсь; дуралей! И за разговор платим мы! Я думал, вы
уже вернулись домой, в Ниццу.
- Вы знаете, кто я?
- Знаю, ведь я не глухой. А тут я целых три четверти часа только и
слышу рассказы о ваших глупостях.
- Как она себя чувствует?
- Прекрасно! Сидит напротив меня, по другую сторону стола, обхватила
голову руками и обливает слезами бумаги комиссара. С ней уже ничего не
может случиться! Я куда больше беспокоюсь теперь за вас, дуралей! Черт
побери, скажете вы мне наконец, что вы делаете в Марселе?
- Всему виной забастовка.
- Какая забастовка?
- На железной дороге.
- Какой сегодня день недели?
- Среда. А почему вы спрашиваете?
- Это я не вас спросил! И не кричите так громко! Ладно, значит,
забастовка на железной дороге. А теперь, будьте так любезны, спокойно
расскажите, что вы делаете в Марселе. Только не кричите.
- Я не кричу. Я не могу выехать из Марселя из-за забастовки.
- Поезд, которым вы выехали вчера вечером, прибыл в Ниццу более пяти
часов назад. Вы что, за дурака меня принимаете?
- Дело в том, что я приехал в Марсель другим поездом. Я сперва вышел в
Дижоне.
- Почему?
- Вы все равно не поймете.
- Черт побери, будете вы наконец отвечать на мои вопросы? Вот тогда и
увидите, понимаю я или нет. Вы хотели пересесть на поезд, идущий в Париж?
- Она думала, что я так поступлю?
- Да, думала, что вы так поступите! Она даже подумала, что вы уже
приехали, когда вернулась домой. У нее в комнате горел свет. Но там были
не вы, там находилась несчастная девушка, которая решила занести ей
сумочку и в благодарность за это получила пулю в голову! Теперь не до
шуток! Все очень серьезно! Вы понимаете меня?
- Они убили еще кого-то?
- Малышку Сандрину. Почему вы сказали "они"?
- Потому что их двое.
- Вы это поняли вчера, когда увидели свою подружку на вокзале?
- Я тогда еще ничего не понял.
- Однако вы поняли, что убьют еще кого-то. Вы сами сказали!
- Этот "еще кто-то" был я! Я тогда решил, что они ищут меня.
- Вы знали кто?
- Нет. Только сегодня утром, когда прочел газету на вокзале в Марселе,
я все понял. Мне бы следовало сообразить это раньше, но и вам бы тоже
следовало!
- Вы, видимо, осведомлены гораздо лучше нас, и вот это я вам ставлю в
упрек, дуралей! Почему же вы сразу не пришли к нам и не рассказали все,
что знаете?
- Я не хотел неприятностей. Я увидел в купе мертвую женщину. Кто-нибудь
должен был чуть позже ее обнаружить. Я не хотел неприятностей. В конце
концов, это меня не касалось!
- Я говорю не о том, что было в субботу. А о вчерашнем вечере, когда
вам уже были известны кое-какие факты, которые нам нужны, а вы предпочли
прямиком вернуться к папе.
- Я не знал, что они еще кого-то убили! Я знал, что они меня ищут, вот
и все! В поезде я стал размышлять. Вначале я думал, что, если я с ней
расстанусь, с Бэмби, ее оставят в покое. Потом решил, что они могут
взяться за нее, и захотел вернуться. А первый поезд на Париж проходил
через Дижон только утром. А наутро объявили забастовку. Я сел в поезд до
Ниццы, потому что у меня был билет, а еще потому, что папа лучше меня
сумел бы разобраться в этом деле. Папа у меня адвокат.
- Знаю. Значит, вы отправились в Ниццу. Почему же вы вышли в Марселе?
- Потому что на перроне, пока поезд стоял, увидел газеты. И вот
тогда-то я понял. Вчера вечером я еще ничего не знал об этой истории с
лотереей и с номерами новых банкнот. И обо всех этих убийствах.
- Вы следили за Кабуром в первый же вечер. Вы не знали, что потом его
убили?
- Конечно, нет! Сперва я следил за Кабуром, потом стал следить за
полицейскими, за вами и этим типом в пальто с капюшоном, а потом за
Гранденом. Вы все еще не понимаете? Я следил то за одним, то за другим,
это было так, словно запустили волчок.
- Что-что?
- Волчок. Знаете, есть такая игрушка для детей, со всякими зверями,
которые кружатся по кругу, и кажется, что они гонятся друг за другом.
Такой бег по кругу. Я бежал за кем-то, а кто-то бежал за мной. Вдобавок я
ошибался. Я объяснял себе все, что видел, как это сделал бы любой другой.
А сегодня утром, читая газету, я понял, что волчок разладился, кто-то из
зверей побежал в другую сторону. Я узнал, что вы ищете официанта, Роже
Трамони. Значит, произошло так, как я и предполагал. Если не считать, что
Роже Трамони, возможно, уже нет в живых, и вы только зря теряете время.
- Это мы уже знаем.
- Он мертв?
- Мертв. Убит в субботу. Труп бросили в Сену. Почему вы стали следить
за мной? Почему стали следить за Гранденом?
- Где Бэмби?
- Здесь, со мной, я ведь вам уже сказал! Черт побери, вы слушаете меня
или нет?
- Кто там еще с вами? Где вы?
- Как это, где я?
- Боже мой, я вот о чем подумал. Ведь если он вчера ошибся и убил
Сандрину вместо Бэмби, то теперь он уже знает, кто Бэмби!
- Как так?
- Где вы?
- В кабинете комиссара! На набережной Орфевр! Чем же, по-вашему, она
здесь рискует?
- Не знаю. Но он ненормальный.
- Кто? Гранден?
- Нет. Другой.
- Послушайте-ка меня, дурачок...
- Я слушаю.
- Алло?
- Да.
- Алло? Вы меня слышите?
- Да. Слушай меня внимательно, малыш. Сейчас я должен буду повесить
трубку. Никуда не уходи, я перезвоню тебе. Сиди на месте.
- Инспектор!
- Я слушаю.
- Вы поняли?
- Да.
- Он здесь?
- Да.
- Он слышит меня?
- Да.
- Малле? Что нового?
- Не знаю, что и думать. В банке, когда я позвонил туда по поводу
чековой книжки, сказали, что они сегодня утром уже передали все сведения.
- Что же они сообщили?
- На прошлой неделе Элиана Даррес выписала чек на шесть миллионов.
Послушай, Грацци...
- Когда получены деньги?
- В пятницу, в одиннадцать часов.
- На чье имя чек?
- На имя Раиса Альфонса. Были предъявлены водительские права, выданные
в департаменте Сена. Я записал номер. Жуй сейчас проверяет. Приметы в
тюрьме, если завтра он окажется в тюрьме, у мамы будет еще больше причин
упасть в обморок. Сейчас я его поцелую, и будь что будет.
Она наклонилась к нему, босая, в своем черном платье, и поцеловала в
губы, очень нежно, думая про себя: и будь что будет, будь что будет.
Он не сделал ни одного из тех жестов, которые она ждала. Лишь опустил
голову, очень быстро, обхватив руками ноги Бэмби, и замер так, прижавшись
лицом к ее платью, молча, настоящий мальчишка. В этот вечер, как и в тот
субботний, и в воскресный вечер, Бэмби старалась издалека отыскать глазами
вывеску соседнего бара, чтобы по ней найти свой дом на улице Бак. Красная
вывеска ярко светилась среди красных огоньков автомобилей. На третьем
этаже ей пришлось снова включить освещение. Она опять услышала, как гудит
неисправное отопление. Она медленно поднималась по ступенькам и все
думала: он замер молча, настоящий мальчишка, затем он обнял меня, не
поднимая головы, своими большими руками, на которые я смотрела в
ресторане, за час до этого, словно тогда уже знала.
На следующее утро - сегодня утром! - он порвал ей третью пару чулок,
опрокинув ее на кровать, когда она уже была наполовину одета. И
чертыхнулся, это какой-то рок, и она сделала вид, что сердится, чтобы он
стал снова таким же нежным, как ночью, потому что утро-это совсем не то,
что ночь, потому что сейчас она с трудом узнавала себя, узнавала его. Но
все, что произошло, было правдой, у него была такая же нежная кожа, такие
же нежные губы, и эта ночь не была чудесным сном.
Пятый этаж, остался еще один. Автомат освещения лестницы, как и
отопление в этом доме, работал из рук вон. Она протянула руку к
выключателю, стараясь нащупать его в темноте. Я искала его губы в темноте,
я не спала всю ночь, мой Даниель, мой Дани, моя любовь, тем хуже для мамы,
тем хуже для меня, и неважно, что будет завтра. Свет снова загорелся.
Что же он понял? О чем он не успел сказать мне на перроне? В полдень
она взяла такси, чтобы вернуться поскорее домой, она немного опьянела от
того, что не спала всю ночь, от стука пишущих машинок, губы у нее
распухли, и она повторяла себе все утро: все догадаются по моему лицу, что
произошло со мной этой ночью. Она встретилась с ним в том самом ресторане,
где они обедали в первый день, с бретонскими тарелками, в ресторане было
много народу, они же смотрели друг на друга, не в силах произнести ни
слова. Он не стал ей рассказывать, за кем он гонялся в это утро по Парижу.
Бэмби добралась до площадки последнего этажа, где находились комнаты
для прислуги. Сейчас я лягу в постель, в темноте, думала она, а записку,
которую он мне оставил, прочту завтра утром, я не хочу читать ее сейчас,
нет, я все же ее прочту. В полдень, это было ужасно, мы не смогли
поговорить. Я хотела поскорее закончить обед, чтобы успеть хоть ненадолго
подняться к себе, он все понял, я сказала какую-то глупость, прижавшись к
его щеке, он раздел меня, такой же нежный, как и ночью. Боже мой, это
правда, он вернулся, это Даниель, он тут.
Она увидела полоску света под своей дверью. Решила было, что ошиблась.
Но нет, это точно ее дверь. Он пересел на другой поезд, и вот он здесь.
В темноте - свет снова погас - она, вытянув перед собой руки, прошла по
коридору, где видны были лишь эта полоска света и яркое, точно
уставившийся на нее чей-то глаз, пятно замочной скважины, повторяя про
себя: нет, это невозможно, ему негде было сойти и пересесть на другой
поезд, нет, право, можно подумать, что это глаз и что он ждет меня. Она с
силой толкнула дверь и сразу вошла.
От выстрела в комнате еще стоял едкий запах. Сандрина лежала,
привалившись к кровати, ноги ее казались какими-то тряпичными, а все тело
словно было набито отрубями. Падая, она потащила за собой табурет, и рука
ее еще в отчаянии цеплялась за красный репс покрывала, такого же красного
цвета, как то страшное пятно, в которое превратилось ее лицо.
На ночном столике возле сложенного вчетверо листка бумаги - записки,
оставленной Даниелем - лежала черная кожаная сумочка Бэмби, и в ней
отражался свет круглого потолочного плафона: желтый, яркий, ослепляющий.
А затем - часа через два или три, она сама не знает - она оказалась в
незнакомом гостиничном номере, обставленном светлой мебелью, на какой-то
улице неподалеку от Дома Инвалидов, одна в своем голубом пальто. Стояла,
прижавшись лбом к оконному стеклу, струи дождя били ей в лицо, а лицо
оставалось сухим.
В правой руке она все еще держала записку Даниеля: неразборчивое "я
люблю тебя - и только" - на скомканном, смятом листочке бумаги, который
она то и дело подносила к губам, стискивала в зубах.
Она зубами цеплялась за это "я люблю тебя - и только", - чтобы не
думать о Сандрине, которая просто вошла в мою незапертую комнату занести
мне сумочку, чтобы не думать о том чудовищном, во что превратилось лицо
Сандрины, чтобы не думать: у нее мое лицо, это я должна была лежать вот
так на полу, вцепившись в покрывало. Завтра я пойду в полицию. Я люблю
тебя, я жду, когда ты доберешься до Ниццы, чтобы уже никто не мог
причинить тебе зла, я не думаю ни о чем другом, лишь об этом "я люблю тебя
- и только".
Эвелина Берта Жаклина Лаверт, в замужестве Гароди, двадцати семи лет,
красивая, стройная, с длинными черными волосами, рост метр шестьдесят,
особые приметы: скрытная, лживая, упрямая, вызывающая раздражение, полными
ужаса голубыми глазами смотрела на розовый листок бумаги, который
протягивал ей Малле, открепив его от подоконника. После убийства девушки
из Авиньона "курс покойника" упал еще на 35 тысяч франков.
- Уже пять человек, вам этого мало?
- Вы с ума сошли! Вы просто отвратительный субъект! Она снова
захныкала, обхватив голову своими красивыми руками, в своем дорогом
замшевом пальто, ношенном ровно столько, сколько требуется, чтобы
выглядеть в нем элегантно.
- Вы все время лжете!
- Я не лгу!
- Вам очень хочется оказаться шестой?
- Что вам от меня надо? Я ничего не знаю.
- В купе было шесть человек. Остались одна вы. Остальные тоже ничего не
знали. Им всем всадили пулю в голову, потому что они ничего не знали,
пусть так. Тогда скажите нам, чего именно вы не знали!
Она упрямо покачала головой. Малле смял розовый листок и выбросил его в
стоявшую рядом корзину для бумаг.
- Удачи тебе, - сказал Грацци. - Продолжай.
Он вышел из кабинета, ощущая какую-то тяжесть в желудке. То ли от
усталости, то ли от отвращения.
- Ну, как она? - спросил Таркен.
- Продержится всего час или два. Заговорит, возможно, еще до
двенадцати.
Грацци с блокнотом в руках опустился в стоявшее перед столом кресло и
положил ногу на ногу.
Утренние газеты сообщали об убийстве Кабура, Элианы Даррес и Риволани.
В 38-м автобусе Грацци заметил, как все пассажиры, проезжая мимо филиала
фирмы "Прожин", где работал Кабур, повернули голову в ту сторону.
- Новости поступают отовсюду. Два дня назад это могло бы помочь выйти
на его след. Теперь же...
- А какие именно?
- Во-первых, "Прожин". В субботу во второй половине дня кто-то позвонил
и спросил адрес Кабура. Мужской голос. Сказал, что он их старый клиент и
готовит для своей фирмы список подарков к Рождеству. Может быть, это и
так. А может быть, таким образом этому подонку удалось отыскать беднягу.
Грацци поставил галочку в своем блокноте.
- Затем Риволани. У него есть долги.
- У меня тоже, - отозвался Таркен.
- Даррес. Во время обыска у нее обнаружили банковские извещения, но не
нашли чековой книжки.
- Ну и что? У нее, наверное, кончилась книжка, и она не успела выписать
новую. Что здесь такого?
- Вот что не дает мне покоя: кажется, я где-то видел эту книжку.
- Где же это?
- У нее дома, когда подобрал ее сумочку в лифте. Я, должно быть,
положил ее куда-нибудь в спальне.
- Ну и ну, пожалуй, это в первый раз отдел криминалистики что-то
теряет. Где у них только была голова! Во всяком случае, достаточно
позвонить в банк.
- Уже позвонили. Жан Лу говорит, что у нее на счету двести или триста
тысяч франков, и все вроде бы в порядке.
- Тогда не морочь мне больше голову своими историями. Как бы там ни
было, мы его наверняка поймаем.
За сорок пять минут до этого разговора, ровно в 10 часов, позвонили из
Марселя: никаких следов Роже Трамони в Приморских Альпах. Гостиница, где
каждый год во время отпуска останавливался официант из кафе, находится в
Пюже-Тенье. Полиция самым тщательным образом проверила все гостиницы и
пансионаты того же класса в департаменте.
Приметы Трамони были сообщены в Главное управление: рост средний,
худощавый, вид болезненный, тридцать семь лет, волосы густые, шатен. По
мнению Таркена, именно этот человек получил семьсот тысяч франков на улице
Круа-де-Пти-Шан.
- Пока никаких следов новых банкнот, - сказал Грацци.
Их номера они получили накануне около пяти часов вечера.
А в семь часов список номеров, уже отпечатанный в типографии, должен
был поступить во все городские службы. Четырнадцать банкнот достоинством
по 500 франков.
- Если даже нам повезет, мы услышим о них не раньше, чем через день или
два, - сказал Таркен. - Он же псих. Может быть, он их еще даже не обменял.
- Мы попросили мать малышки Бомба, она живет в Авиньоне, приехать
опознать свою дочь. В конторе, где девушка только вчера начала работать,
никто не захотел брать это на себя. Они ее почти не знали. Впрочем, этот
негодяй так с ней разделался, что ее родная мать не опознает.
- Продолжай, Грацци.
- Она выбежала из конторы около четырех часов, как сумасшедшая, никто
не знает почему. Тут действительно не повезло, полная неизвестность. У
девчушки нет ни друзей, ни знакомых, ничего, что связывало бы ее с
Парижем. Никаких при ней документов, как и у Кабура. Только фотографии в
ее комнате. А нашли ее в десять вечера. Габер напал в конце концов на ее
след, благодаря одному таксисту, за четверть часа до этого. Ее убили в
9-9:15. Еще бы часок, и она бы осталась жива. Таксист запомнил ее пальто.
Похоже, она была очень хорошенькой. Он довез ее до улицы Бак, с ней был
еще один парень. О нем мы пока ничего не знаем.
- Что еще?
- Ничего. Разная мелочь. В Марселе хозяева кафе говорят, что Роже
Трамони - один из тех одержимых игроков, которые сами никогда не играют.
Это он принимает ставки в городском тотализаторе, всегда записывает, кто
сколько поставил. Он также записывает номера всех лотерейных билетов,
которые продал: когда кто-нибудь выигрывает десять тысяч франков, он без
конца повторяет: "А ведь я сам мог получить эти деньги, они были у меня в
руках".
Грацци закрыл свой блокнот и добавил, что этому есть название.
- Знаю, - ответил шеф. - Мазохизм.
В это утро у него у самого был измученный вид, как у мазохиста. Грацци
встал, сказав:
- Ладно, как только мы его поймаем, я сам за него возьмусь.
И, поскольку шеф ничего не ответил, в конце концов спросил, что его
беспокоит, не печень ли?
- Его пушка, - ответил Таркен. - Девица, задушенная в поезде, и
револьвер 45-го калибра, к тому же оснащенный пулями с надпилом, плохо
сочетаются. И еще: как это он умудряется всякий раз раньше нас выходить на
след тех, кто ему мешает? В этот вторник в 11:30 в коридоре зародилась
уверенность в победе, затем уверенность эта проникла и в комнату
инспекторов и по внутреннему телефону передалась шефу, от шефа - главному
шефу, а затем и следователю Фрегару. Но победу на этот раз торжествовали
без громкого смеха и глупых шуточек, как это бывало обычно, и слава Богу,
потому что ровно через 18 минут, в 11:48, от их оптимизма осталось лишь
горькое воспоминание, от которого они предпочли бы поскорее избавиться. С
точки зрения Таркена, человека, привыкшего рассуждать логично, в любом
деле об убийстве должны быть убийца, жертва и свидетели, а тут уже никого
не оставалось.
В 11:20 контролеры, проверявшие билеты в "Фокейце", сообщили, что
хорошо помнят человека, имевшего приметы Роже Трамони. Они видели его в
коридоре поезда.
В 11:30 кассиры с улицы Круа-де-Пти-Шан узнали официанта кафе на
фототелеграмме, которую им предъявил Жуй. Фактически он уже в их руках. Он
в Париже. Теперь остается только просмотреть все регистрационные карточки
в гостиницах, проверить удостоверение личности, рутинная работа.
- Если он и уехал из Парижа, то не раньше десяти или одиннадцати
вечера, из-за этой малышки. Но осталась еще Гароди. Она опасна для него не
меньше, чем остальные. Он, должно быть, и ее захочет убрать. Значит, он
пока еще здесь.
Приблизительно так рассуждали все, кроме, может быть, Таркена, чьи
мысли были целиком поглощены револьвером, и Габера, которого интересовала
лишь его головоломка: он не выпускал ее из рук, даже когда в очередной раз
с рассеянным видом допрашивал жену электронщика.
В 11:40 позвонили с ипподрома в Венсеннском лесу. Все четырнадцать
новых банкнот обнаружены в воскресной выручке.
- Уж слишком хорошо для психа он соображает, - заметил Таркен. - Он бы
мог менять свои банкноты по одной в магазинах, но на него могли бы
обратить внимание. Риск попасться увеличивался в четырнадцать раз. Тогда
как бега - это такая лавочка! Там вовсе незачем много тратить, чтобы
сплавить все эти банкноты. Если он к тому же сквалыга, он мог сделать
четырнадцать ставок по пятьсот франков. Только во второй половине дня
десять заездов, работают десятки касс, ему оставалось лишь переходить от
одной кассы к другой. Там такая прорва народу, никто никого не заметит.
В кассах и впрямь никто не запомнил этого типа. Малле скомкал листок со
списком новых банкнот и бросил его в корзину для бумаг у стола шефа.
- Этот подонок, чего доброго, еще, может, и выиграл в одном или двух
заездах.
В эту минуту, зажав пальто из верблюжьей шерсти под мышкой, чуть
застенчиво, как и всегда, в комнату вошел Парди, его смуглое лицо было
бесстрастным. Было 11 часов 46 минут.
- Я нашел его, - сказал он.
- Трамони?
- Да, его.
- Где?
- В Сене. Его выловили вчера днем. Я отыскал его у Буало, как и Кабура.
Буало все это уже начинает надоедать. Он говорит, что это подрывает
уважение к его службе.
У Грацци на лице еще блуждала улыбка. Это было странно, но он физически
ощутил, как улыбка его исчезает и губы складываются в глуповатую, жалкую
гримасу.
- Ты что, спятил? - спросил Таркен.
- Вовсе нет, - возразил Тино Росси. - Он в морге. Я сам его только что
видел. Сомнений быть не может. И с дыркой в голове, как и у остальных.
- Когда это случилось? - завопил Таркен.
- Не кричите вы так. Мы опростоволосились, это ясно. Он умер в субботу
днем. А в Сену попал в субботу вечером на набережной Ране. Его заметила
девочка, когда он всплыл.
Ровно в 11 часов 48 минут, когда Таркен успел только закурить сигарету,
сидя в своем кресле, словно боксер, которого измотали ударами, когда
Грацци все еще надеялся, что это ошибка, или простое совпадение, или шутка
Парди, или еще что-нибудь в этом роде, в кабинет вошел Алуайо, а следом за
ним со своей вечной головоломкой в руках появился и Габер.
- Она раскололась. Простите, шеф, но я только успел поднять руку, чтобы
дать ей оплеуху. Клянусь вам, я ее не ударил.
Таркен никак не мог понять, о ком он говорит.
- Гароди, you see, - объяснил Алуайо. - Ее не было в поезде.
- Что?!
- Не было. Билет-то она взяла, но не воспользовалась им. Она села в
поезд, который отходил в полдень. Грязная история, эта дамочка та еще
штучка. Ее муж в пятницу вкалывал. А в полдень отходил еще один поезд. И
вот вместо того, чтобы уехать вечерним поездом, она села в этот дневной. В
Париже она встретилась с одним типом, своим дружком, он тоже электронщик.
У меня есть его адрес. Она провела с ним ночь в гостинице на улице
Гей-Люссака, он там живет. В субботу утром он отвез ее на вокзал. Она
купила перронный билет. И вышла вместе с пассажирами, приехавшими из
Марселя, свеженькая как огурчик, и расцеловалась со свекровью, ожидавшей
ее на вокзале.
Молчание, каким было встречено сообщение о его небольшой победе,
смутило Алуайо. Он решил, что ему следует продолжить, и договорил уже без
прежнего энтузиазма:
- Она, понимаете, не могла сказать, что ее не было в поезде. Она
говорит, что все это слишком глупо, что жизнь ее загублена. Она говорит,
что я не знаю ее свекрови. Она плачет...
- Да заткнешься ты наконец? Это произнес Грацци, он стоял рядом с
шефом, не смея взглянуть на блокнот, который все еще держал в руках, не
смея засунуть его в карман, не смея каким-нибудь неловким движением
привлечь внимание к своему злополучному блокноту.
Шеф поднялся с погасшим окурком во рту, положил ладонь на руку Грацци,
потом дважды дружески похлопал его по плечу, сказал: ладно, сейчас он
состряпает отчет, и нечего ему, Грацци, портить себе кровь, не получилось
так не получилось. Но этому негодяю от них не уйти, рано или поздно они
его наверняка поймают.
- А сейчас надо постараться какое-то время не попадаться начальству на
глаза. Мы это дело не закрываем. Но сейчас надо сидеть тихо. В этом деле у
нас имелись и жертва, и убийца, и свидетели. Теперь не осталось ни
свидетелей, ни убийцы. Ну, а поскольку жертвы не говорят, я последую их
примеру, ребята, и ухожу.
У дверей, натягивая пальто, он сказал:
- Вернусь в два часа, тогда соединим все, что у нас осталось, сделаем,
что сможем.
А в это время стоявший на пороге полицейский упорно пытался привлечь к
себе внимание Грацци. Но безуспешно: тот смотрел на шефа, а шеф никогда ни
на кого не смотрел.
- Мсье Грацциано, - сказал наконец полицейский, - в приемной находится
молодая особа, ее фамилия Бомба. Она хочет поговорить лично с вами и ни с
кем другим.
Грацци слышал лишь шефа, который заявил, что раз этой дурехи не было в
купе, значит, ее полку занимал кто-то другой, поскольку место-то было
занято. Разве это не логично?
Грацци машинально отстранил полицейского, который дотронулся до его
руки, отстранил Габера, дернувшего его за рукав (что это с Габером?) и
спрятал ставший теперь ненужным блокнот во внутренний карман пиджака.
Он смотрел на шефа, на его лоснящееся лицо, живот беременной женщины,
маленькие ускользающие глаза. И думал: почему сегодня я испытываю к нему
меньше антипатии, чем обычно? И даже готов поверить, что он относится ко
мне по-дружески? И машинально ответил полицейскому:
- Хорошо, хорошо, я иду, сейчас я приму ее.
- Грацци? Это Жуй. Тебя вызывает Марсель.
- Кто там еще?
- Какой-то всезнайка.
- Займись им сам. Сейчас я занят, у меня эта девчушка.
- Но он желает говорить только с тобой.
- А я повторяю, займись им сам. Ясно?
- Жорж? Это Жуй. Что говорит этот парень, в Марселе?
- Он чертыхается, это слышно лучше всего. Мне кажется, это совсем
молодой паренек. Говорит, что должен закончить разговор, у него больше нет
денег. Хочет, чтобы Грацци сам позвонил ему. Он будет ждать в том кафе, в
Марселе. Говорит, что Грацци поймет.
- Соедини его со мной.
- Он уже повесил трубку.
- Жуй? Говорит Грацци. Что там было в Марселе?
- Только что? Какой-то парень. Он хочет, чтобы ты позвонил ему в кафе.
Говорит, что ты поймешь в какое.
- Он сказал свое имя?
- Если бы я с утра стал записывать имена всех детективов-любителей, то
исписал бы уже несколько шариковых ручек.
- Когда он звонил?
- Минут десять-пятнадцать назад.
- Я в кабинете шефа вместе с этой девчушкой. Позвони в кафе и соедини
его со мной. Пока я буду с ним говорить, позвони в марсельскую префектуру,
чтобы его не упустили, когда он повесит трубку. Затем найди Парди, пусть
он поскорее привезет сюда шефа.
- Это так важно?
- Делай, что я тебе говорю, ясно?
- Вы Даниель?
- Да. Вы меня хорошо слышите?
- Что вы делаете в Марселе?
- Это очень долго объяснять. Где Бэмби?
- Кто?
- Бенжамина Бомба. Я знаю, где вы можете ее найти.
- Вот как? Я тоже, представьте себе. Какого черта вы делаете в этом
кафе?
- Вы знаете, где она?
- Она здесь.
- Она с вами?
- Она со мной. Не кричите так. Что вы делаете в этом кафе?
- Это очень долго объяснять.
- Я никуда не тороплюсь; дуралей! И за разговор платим мы! Я думал, вы
уже вернулись домой, в Ниццу.
- Вы знаете, кто я?
- Знаю, ведь я не глухой. А тут я целых три четверти часа только и
слышу рассказы о ваших глупостях.
- Как она себя чувствует?
- Прекрасно! Сидит напротив меня, по другую сторону стола, обхватила
голову руками и обливает слезами бумаги комиссара. С ней уже ничего не
может случиться! Я куда больше беспокоюсь теперь за вас, дуралей! Черт
побери, скажете вы мне наконец, что вы делаете в Марселе?
- Всему виной забастовка.
- Какая забастовка?
- На железной дороге.
- Какой сегодня день недели?
- Среда. А почему вы спрашиваете?
- Это я не вас спросил! И не кричите так громко! Ладно, значит,
забастовка на железной дороге. А теперь, будьте так любезны, спокойно
расскажите, что вы делаете в Марселе. Только не кричите.
- Я не кричу. Я не могу выехать из Марселя из-за забастовки.
- Поезд, которым вы выехали вчера вечером, прибыл в Ниццу более пяти
часов назад. Вы что, за дурака меня принимаете?
- Дело в том, что я приехал в Марсель другим поездом. Я сперва вышел в
Дижоне.
- Почему?
- Вы все равно не поймете.
- Черт побери, будете вы наконец отвечать на мои вопросы? Вот тогда и
увидите, понимаю я или нет. Вы хотели пересесть на поезд, идущий в Париж?
- Она думала, что я так поступлю?
- Да, думала, что вы так поступите! Она даже подумала, что вы уже
приехали, когда вернулась домой. У нее в комнате горел свет. Но там были
не вы, там находилась несчастная девушка, которая решила занести ей
сумочку и в благодарность за это получила пулю в голову! Теперь не до
шуток! Все очень серьезно! Вы понимаете меня?
- Они убили еще кого-то?
- Малышку Сандрину. Почему вы сказали "они"?
- Потому что их двое.
- Вы это поняли вчера, когда увидели свою подружку на вокзале?
- Я тогда еще ничего не понял.
- Однако вы поняли, что убьют еще кого-то. Вы сами сказали!
- Этот "еще кто-то" был я! Я тогда решил, что они ищут меня.
- Вы знали кто?
- Нет. Только сегодня утром, когда прочел газету на вокзале в Марселе,
я все понял. Мне бы следовало сообразить это раньше, но и вам бы тоже
следовало!
- Вы, видимо, осведомлены гораздо лучше нас, и вот это я вам ставлю в
упрек, дуралей! Почему же вы сразу не пришли к нам и не рассказали все,
что знаете?
- Я не хотел неприятностей. Я увидел в купе мертвую женщину. Кто-нибудь
должен был чуть позже ее обнаружить. Я не хотел неприятностей. В конце
концов, это меня не касалось!
- Я говорю не о том, что было в субботу. А о вчерашнем вечере, когда
вам уже были известны кое-какие факты, которые нам нужны, а вы предпочли
прямиком вернуться к папе.
- Я не знал, что они еще кого-то убили! Я знал, что они меня ищут, вот
и все! В поезде я стал размышлять. Вначале я думал, что, если я с ней
расстанусь, с Бэмби, ее оставят в покое. Потом решил, что они могут
взяться за нее, и захотел вернуться. А первый поезд на Париж проходил
через Дижон только утром. А наутро объявили забастовку. Я сел в поезд до
Ниццы, потому что у меня был билет, а еще потому, что папа лучше меня
сумел бы разобраться в этом деле. Папа у меня адвокат.
- Знаю. Значит, вы отправились в Ниццу. Почему же вы вышли в Марселе?
- Потому что на перроне, пока поезд стоял, увидел газеты. И вот
тогда-то я понял. Вчера вечером я еще ничего не знал об этой истории с
лотереей и с номерами новых банкнот. И обо всех этих убийствах.
- Вы следили за Кабуром в первый же вечер. Вы не знали, что потом его
убили?
- Конечно, нет! Сперва я следил за Кабуром, потом стал следить за
полицейскими, за вами и этим типом в пальто с капюшоном, а потом за
Гранденом. Вы все еще не понимаете? Я следил то за одним, то за другим,
это было так, словно запустили волчок.
- Что-что?
- Волчок. Знаете, есть такая игрушка для детей, со всякими зверями,
которые кружатся по кругу, и кажется, что они гонятся друг за другом.
Такой бег по кругу. Я бежал за кем-то, а кто-то бежал за мной. Вдобавок я
ошибался. Я объяснял себе все, что видел, как это сделал бы любой другой.
А сегодня утром, читая газету, я понял, что волчок разладился, кто-то из
зверей побежал в другую сторону. Я узнал, что вы ищете официанта, Роже
Трамони. Значит, произошло так, как я и предполагал. Если не считать, что
Роже Трамони, возможно, уже нет в живых, и вы только зря теряете время.
- Это мы уже знаем.
- Он мертв?
- Мертв. Убит в субботу. Труп бросили в Сену. Почему вы стали следить
за мной? Почему стали следить за Гранденом?
- Где Бэмби?
- Здесь, со мной, я ведь вам уже сказал! Черт побери, вы слушаете меня
или нет?
- Кто там еще с вами? Где вы?
- Как это, где я?
- Боже мой, я вот о чем подумал. Ведь если он вчера ошибся и убил
Сандрину вместо Бэмби, то теперь он уже знает, кто Бэмби!
- Как так?
- Где вы?
- В кабинете комиссара! На набережной Орфевр! Чем же, по-вашему, она
здесь рискует?
- Не знаю. Но он ненормальный.
- Кто? Гранден?
- Нет. Другой.
- Послушайте-ка меня, дурачок...
- Я слушаю.
- Алло?
- Да.
- Алло? Вы меня слышите?
- Да. Слушай меня внимательно, малыш. Сейчас я должен буду повесить
трубку. Никуда не уходи, я перезвоню тебе. Сиди на месте.
- Инспектор!
- Я слушаю.
- Вы поняли?
- Да.
- Он здесь?
- Да.
- Он слышит меня?
- Да.
- Малле? Что нового?
- Не знаю, что и думать. В банке, когда я позвонил туда по поводу
чековой книжки, сказали, что они сегодня утром уже передали все сведения.
- Что же они сообщили?
- На прошлой неделе Элиана Даррес выписала чек на шесть миллионов.
Послушай, Грацци...
- Когда получены деньги?
- В пятницу, в одиннадцать часов.
- На чье имя чек?
- На имя Раиса Альфонса. Были предъявлены водительские права, выданные
в департаменте Сена. Я записал номер. Жуй сейчас проверяет. Приметы в