Андерсон Карен. Меч тьмы

совершенно не интересовали занятия Дурги.
Коррда выполнял роль лакея, принося блюда желеобразной пищи: тушеные
насекомые, паразиты, сбрызнутые теплым медом; жареные зернистые личинки
- большинство из них лежало хрустящей горкой на тарелке, другие же еще
корчились в борьбе со смертью.
Лейя изо всех сил старалась казаться довольной, хотя ни у нее, ни у
Хэна особого аппетита не было. Лейя выкладывала еду по краю тарелки,
пытаясь выбрать в ней хоть что-то съедобное. То же и Хэн. Жилы на его
шее вздувались, когда он сжимал зубы. Только Си-3ПиО не потерял дара
речи, пытаясь разгадать происхождение компонентов пищи. Впрочем, Коррде
приходилось еще хуже, чем Лейе и Хэну. Гости безо всякого повода, просто
из грубости, шлепали его всякий раз, когда он попадал в пределы их
досягаемости. Своей тарелки на столе Коррда не имел, его уделом были
объедки, которые он съедал где-то в стороне. Он смотрел на Хэна и Лейю с
вызывающей у них ужас благодарностью, возможно, считая, что они не
съедают своих порций в намерении оставить ему нетронутую еду.
- Простите,- спросила его тихонько Лейя, когда Коррда подполз, чтобы
собрать тарелки,- почему вы не сидите с нами за столом, если вы
назначены помощником Дурги?
- Да нет же, я - его самый последний слуга,- отвечал Коррда.-
Взгляните на меня,- он оглядел свое ленточно-тонкое тело и болезненную
кожу.- Мой удел лишь помои. Меня презирают за то, что я болен редкой
болезнью худобы. Хатт, весящий ниже положенного, является объектом
всеобщего презрения. Вот... это я... Как можно уважать такого
худосочного червя, как я?
- Почему же Дурга держит тогда тебя при себе? - спросил Хэн.- Ты,
кажется, занимаешь важное положение в его отсутствие?
- Ах, да он не переносит меня,- отвечал Коррда, мигая страдальческими
глазами и качая своей узкой головой. - Он держит меня, потому что я так
ничтожен. Он нарочно ставит меня в положения, в которых я должен
казаться важным, хотя каждому видно, что я абсолютно недостоин этого. Я
в таких случаях чувствую себя уже совсем растоптанным, а Дурга от этого
счастлив, а значит, доволен и я.
Разум Лейи отказывался воспринимать эту путаную логику, но спорить
она не стала.
Отвратительные птицы со своих насестов внимательно наблюдали и за
самим Коррдой, как будто приценивались к нему, как к очередной пище. Но
тут из внешнего коридора - одного из нескольких, которые вели в этот
зал,- противно шлепая по полу, прискакало какое-то похожее на жабу
существо. Глаза его окружал ровный ряд оборок, само же оно покорно
застыло, держа в широкой пасти карточку с сообщением. Коррда бросился к
нему, погладил его по бородавчатой голове, схватил карточку и затем
принялся просматривать ее на экране. Затем вздохнул с облегчением, его
пятнистая кожа потемнела.
- Ах, правда хорошие новости,- объявил он,- мой хозяин, повелитель
Дурга, уже в пути и скоро должен быть здесь. Он требует, чтобы я
доставил вам удовольствие - повел в его личные бани, пока вы будете его
ждать. Я уверен, они вам очень понравятся.
Мысль о банях хаттов вызвала у Лейи судороги, но она выжала улыбку.
Хэн скептически поднял бровь и сжал ее руку под столом.
- Ради Новой Республики,- мученическим голосом сказала она.
***
Сияя гордостью, Кордда показал им закрытый лабиринт под дворцом,
содержащий акры и акры протухших вод, источающих пар. Стены были покрыты
плесенью и поросли грибами. Тусклый свет, сочащийся из узких стенных
щелей, придавал всему этому какой-то зернистый, пятнистый вид.
- Эта баня - гордость и радость повелителя Дурги,- сообщил Коррда.
- Ничуть не удивлен,- пробормотал Хэн, стараясь, чтобы слова
прозвучали вежливо.
Лабиринт каналов представлял собой подземные катакомбы со сводчатыми
потолками и поросшими водорослями столбами опор, уходящих в мелкую воду.
Отражения рябили в воде и терялись в жидком тумане.
- Эта свежая вода накачивается прямо из трясин,- сообщил Коррда,
словно доверяя большой торговый секрет,- целиком, со всем их содержимым.
Поверхность каналов была покрыта пузырями, и волосатые зеленые
сорняки дрейфовали на их вершинах. Лейя обхватила себя руками: на ней
была облегающая одежда, которой снабдил ее Коррда.
- Вы полагаете, мы будем в этом плавать? - спросила она.
- О нет! - в священном ужасе отпрянул назад Коррда, вильнув своим
гибким хребтом. - Эти каналы - для повелителя Дурги и других хаттов. Мы
не можем позволить... людям... испачкать воду.
- Как ужасно было бы оскорбить Дургу,- с облегчением объявил Хэн.
- Ах, нет, у нас есть отдельно выгороженная секция для некоторых из
наших почетных посетителей. К сожалению, мы не можем полностью
приспособить ее - эта секция, увы, имеет только чистую воду, ни одной
специальной добавки, что так хорошо влияют на кожу хаттов.
Коррда подвел их к водоему с теплой кристально чистой водой. Ступени
грубого камня вели вниз, позволяя погрузиться в пузырящуюся воду до
плеч.
- Все замечательно, спасибо,- проговорила Лейя с совершенно искренней
благодарностью.
Хэн с кореллианской непосредственностью тут же предположил наличие
западни.
- О, что вы. Я тщательно слежу за этим в течение всего времени,-
проговорил Си-3ПиО.- И здесь не вижу никакого предательства. Ручаюсь
вам, можете купаться без опасения. Я останусь начеку.
- Ну, тогда я могу расслабиться,- саркастически заявил Хэн.
Лейя медленно сошла по ступеням и погрузилась в подогретую шипучую
воду.
- Вопреки чему угодно, мне тут хорошо,- сказала она.
- Пожалуйста, отдыхайте,- сказал Коррда,- я должен позаботиться о
встрече моего повелителя Дурги.
- Вали отсюда,- махнул ему Хэн.- Здесь покараулит Си-3ПиО, а в
коридоре - эскорт Новой Республики.
Как только Коррда уполз прочь, Хэн соскользнул в бассейн,
прислушиваясь к звукам других существ, купающихся в каналах для хаттов.
Лабиринт был настолько обширен, что они могли чувствовать себя в
одиночестве в этом крохотном уголке, хотя многочисленные гости хаттов и
наглые хаттики купались в других секциях.
- Поговорим? - прошептал Хэн. Лейя подплыла и обняла его за талию.
- Нет,- ответила она,- у нас нет ничего важного, что стоило бы
обсудить, да и не о чем говорить, пока не выслушали Дургу. Давай-ка
воспользуемся моментом и отдохнем. Для разнообразия.
Позволив воде поднять себя на поверхность, Лейя прикрыла глаза, лежа
на спине. Дремота объяла Лейю, хотя какая-то часть ее бодрствовала,
внимательно прислушиваясь к каналам, заполненным грязной водой трясины.
Вот она почувствовала рябь, колеблющую зеленую волосатую водоросль:
что-то большое приближалось к ним под водой. Она в напряжении
выпрямилась.
- О, мои милые! - закричал Си-3ПиО.- По-моему, что-то подошло.
Он указал золотой рукой на огромную тушу, поднявшуюся у заборчика,
разделявшего каналы, прямо напротив Хэна и Лейи,- косая гора, с которой
стекала вода и водоросли, да на ней мигали еще два огромных
медно-красных глаза.
- Хо-хо-хо,- бухнул голос хатта,- приветствую тебя, Лейя Органа Соло.
Рад видеть тебя снова так скоро.
Лейя отпрянула, но сумела спрятать испуг. Узнав темное родимое пятно
на влажном лице хатта, она сумела собрать все свое дипломатическое
хладнокровие, внешне непринужденно откинувшись назад в воде.
- Добро пожаловать домой, повелитель Дурга.
- Ваш визит - такая неожиданность,- проговорил Дурга, поднимаясь
повыше, отчего водоросли скатились с его головы и уплыли в парящие
каналы,- не ожидал, что вы явитесь так скоро. Значит ли это, что вы
торопитесь заключить союз с синдикатом хаттов?
- Не торопись с выводами,- буркнул Хэн.
- Позволь мне взять его на себя, Хэн,- сжала его руку Лейя.- Наше
посещение - жест доброй воли с нашей стороны, повелитель Дурга. Уверена,
что вы знаете, как быстро действует Новая Республика, единожды приняв
решение.- Хэн рядом фыркнул, потому что она не раз жаловалась ему, как
бесконечно долго идут даже самые простые процессы. Впрочем, Дурга мог
этого и не знать.- Если мы решаем, что соглашение с хаттами имеет смысл,
можете держать пари, за нами дело не станет,- заявила она самым
деловитым тоном, на какой только была способна.-Зачем тянуть с выгодой?
Дурга, тем не менее, казался удивленным и, пожалуй, обеспокоенным.
- Мы не должны торопиться со столь важным решением,- наконец
проговорил он.- Нам еще придется сильно помучиться, чтобы убедиться, что
всех удовлетворяет наш союз.
- Ясно,- поджала губы Лейя, понимая, что Дурга пытается вывести их из
себя. Его исходное предложение было лишь уловкой, чтобы получить доступ
к Имперскому Информационному центру ради чертежей Звезды Смерти. Теперь
уже не было сомнений, что соглашения он не хотел, а хотел лишь отвести
им глаза, пока хатты будут заняты постройкой супероружия.
И Лейя решила во что бы то ни стало узнать, куда они спрятали проект
и как далеко сумели продвинуться в его осуществлении.
- Я заметил ваш военный флот около нашей системы, госпожа Президент,-
продолжил Дурга,- и не могу не выразить моего беспокойства...
Лейя, всплеснув, подняла руку из воды, струйки побежали по ее
запястью.
- О, не волнуйтесь, они лишь заняты в обычных военных учениях.
Полагаю, они могли бы провести их и в каком-нибудь другом месте, но им
захотелось сопровождать меня. Вы же знаете, как склонны телохранители к
перестраховке,- вздохнула она.-Ни о чем не следует беспокоиться, ведь мы
же собираемся заключить союз, вы не забыли? Конечно, если сумеем войти в
долю. На вашем месте я бы не стала беспокоиться из-за такой малости, как
несколько находящихся на учениях военных кораблей.
Дурга снова усмехнулся и поднял свои короткие ручки из воды.
- Я беспокоюсь? Нет, вы меня неправильно поняли. Я просто считал, что
в вашей Новой Республике некоторые миры приходится удерживать силой. Вот
и удивляюсь, что у вас находятся лишние военные корабли, которым нечем
заняться, кроме учений.
- Уже года два как у нас нет проблем с Империей,- отвечала Лейя,- но
даже в этом случае наш флот необходимо держать в форме.
Дурга округлил глаза и расхохотался.
- Хо-о, Империя способна на куда большее, чем вы о ней думаете,-
голос его бухающим эхом разнесся по катакомбам,- и, чтобы доказать вам
мои добрые намерения, позвольте оказать вам услугу. Кое-что такое, чем
по праву знамениты хатты.
- И что же это? - спросила Лейя не слишком заинтересованно.
- Наша сеть располагает неплохими источниками сведений - данные,
которые наверняка могут пригодиться вашей Новой Республике. Пока вы
здесь, на Нал Хутта, позвольте предложить вам услуги одного из моих
информационных брокеров. Я выдам ему инструкции проверить самые свежие
данные по Империи. Думаю, вы будете удивлены.
Хэн встревоженно напружинился, руки его под водой сжались в кулаки. И
хоть Лейя и предполагала, что все предложение от начала до конца
очередная провокация, просто для отвода глаз, все же, пожав руку Хэна,
она кивнула.
- С благодарностью принимаю ваше предложение, повелитель Дурга.
Галактика функционирует на основе точных разведывательных данных.
Она подплыла к ступенькам и вышла из воды. Вода струилась с ее тела.
- Пора и на берег.
Си-3ПиО ринулся за полотенцами.
***
За стенами роскошного дворца Дурги спустилась ночь, и под ее покровом
продолжалась обычная в ее безысходности жизнь других обитателей
планеты-болота. Переодетый в лохмотья, в грязи и с усталостью на
бородатом лице - точь-в-точь какая-нибудь раздавленная тяготами жертва
Нал Хутта,- генерал Крикс Мадина скользил сквозь сгущающийся мрак к
твердо намеченной цели. Гибкими, легкими, плавными движениями,
разработанными за годы тайных операций, он словно переливался по тусклым
улицам между нищими лачугами в рабочей слободе. Запертые склады сияли
подобно военным бункерам под бледным светом луны и режущими глаз лучами
прожекторов охраны космопорта.
Центры распределения деловито обрабатывали сырье, добытое на
поверхности Нал Хутта, а затем отправляли его на спутник Нар Шаддаа.
Мадина наблюдал цепочки света - следы регулярных рейсов поставок,-
поднимавшиеся сквозь обложенное облаками небо к Луне Контрабандистов и
возвращавшиеся с грузом товаров черного рынка. Сделки заключались,
деньги отмывались прямо на самом спутнике. Как правило, раса хаттов
практиковала такой метод, узурпация миров, выкачивание их ресурсов и
загрязнение окружающей среды. Когда украденная планета в конечном счете
разрушалась, хатты просто перемещались на какую-нибудь другую; в данный
момент преступная империя была занята перевариванием Нал Хутта.
Трущобные центры развлечения стояли на тонких сваях из прочной стали
в мерцающем влажном болоте. Создание комплекса развлечений походило на
запоздалую мысль скрасить тоскливый досуг всем тем, кого заманили в
ловушку на Нал Хутта. Даже на расстоянии до Мадины доносилась громкая
музыка и еще более громкие крики.
По другую сторону космодрома высился дворец Дурги, залитый
сине-белыми огнями, игравшими по его внешним стенам. Огромной
конструкцией слоновой кости казалось гигантское здание в окружении лачуг
других жителей планеты.
Полуприкрыв свет карманного фонаря, Мадина подобрался к забору
проволочной сетки, которой была огорожена посадочная площадка
космодрома. Под огнями прожекторов безопасности отдыхал от дальнего
перелета личный корабль Дурги, выстроенная по специальному заказу
космическая яхта, длинная, как вытянувшийся червяк; ее гладкий
металлический серый корпус украшали лишь небольшие крылья и
стабилизаторы для полета в атмосфере.
Подползая к забору, Мадина заметил другие силуэты - прячась от глаз,
они жались к загородке, головы их были тоскливо повернуты к стоящим
кораблям - мучительному напоминанию о возможности бежать из обреченного
мира... Но едва только Мадина приблизился к ним, все тут же скрылись,
схоронились в еще более темных уголках, разбежались. Ему захотелось
окликнуть их, поселить в них хоть какую-то надежду, пообещать вызволить
их отсюда, когда все кончится, но он не мог себе этого позволить.
Добравшись до забора, он ухватился руками за тонкую крепкую проволоку
решетки - он иногда ловил себя на таких вот жестах удрученного мечтателя
Вооруженная охрана вигвайев стояла плотным периметром вокруг судна
Дурги, их морщинистые, кожистые лица хранили каменное выражение
безразличия и невозмутимости, и застыли они, как статуи. Мадина знал,
что вигвайи не отличаются большой интеллектуальностью, но они умеют
хранить верность, а потому нет никакого шанса подобраться близко к
судну. Впрочем, этого ему и не требовалось. Мадина присел на корточки и
вытянул фонарик из складок своего рваного плаща. Отыскал секретную
защелку и открыл небольшую камеру позади лампочки. Затем Мадина
покопался внутри и вытряхнул на волю небольшое трепещущее создание,
лунного мотылька с крылышками, обсыпанными голубой пыльцой, которые
нежно взмахнули, когда мотылек попытался взлететь.
- Не сейчас,- проговорил Мадина,- повремени.
Мотылек застыл в воздухе. Другие ночные насекомые гудели, кружась
вокруг сверкающих прожекторов, стерегущих космодром. Мотылек, созданный
лучшими специалистами Мечиса Илла, являлся совершенной копией обычного
насекомого. Его устройство имело ограниченную память, но он умел
выполнять команды и был способен усваивать задачу, которую ему
требовалось выполнить. Мадина положил мотылька на ладонь и повернул ее в
сторону залитой светом гиперкосмической яхты Дурги.
- Наведись на цель,- сказал он.
Антенны мотылька принялись вращаться, крылышки дрогнули, подтверждая
наводку Мадина подождал еще секунду для верности, а затем скомандовал:
- Пуск!
Покрытый голубой пыльцой лунный мотылек поднялся в воздух,
покачиваясь на ночном ветерке. Он старательно имитировал беспорядочный
полет, чтобы никому не бросаться в глаза.
Когда Мадина поднял лицо, он почувствовал на щеках холодный дождь. Он
мигнул, отер грязную воду с лица, попытался отжать мокрую бороду. Сердце
его радостно забилось при виде мотылька, приближавшегося к цели.
Задача была ясной и простой. Устройство, так похожее на мотылька,
трепеща крылышками, снизилось, опустилось на корпус яхты Дурги прямо за
одним из стабилизаторных выростов. Лишь мгновение задержался мотылек на
корпусе, только лишь затем, чтобы отложить "яйцо", микроскопическую
капельку, затем замахал крылышками и ушел в усиливавшийся ливень. Мадина
подождал еще, пока крошечный дроид не потерялся из виду в ночной тьме,
улетая так далеко от корабля Дурги, как только позволили ему сбивающие с
курса ветра.
Он почувствовал острую печаль, когда глубоко в кармане отыскал
малюсенький пульт и нажал кнопку "разрушение".
Вспышка крошечного взрыва мелькнула перед его глазами искоркой белого
света. Тогда он повернулся и пошел прочь. Чтобы дойти к месту встречи,
времени у него было предостаточно.
Мотылек успешно справился с задачей, и теперь Мадина сможет следить
за Дургой повсюду, куда только хатт ни пойдет.

ДАГОБА

26

Люк проснулся посреди ночи и увидел стоявшую над ним Каллисту Ее
стройное тело выделялось на фоне бледного освещения, преломлений света,
проникшего в глубину карьеров кометы.
Он тут же сел, сразу проснувшись.
- Что, Каллиста?
Теплые туманы обвивались вокруг нее подобно пару, и жуткое
впечатление вспышкой памяти ударило по нервам - таким видел он ее
призрачный образ, когда она еще была заключена в "Глазе Палпатина".
- Люк,- сказала она тихим взволнованным голосом,- нам не следует тут
оставаться.
Он увеличил свет панелей освещения
- Но почему?
Он соскользнул с кровати и обнял ее. Теплая и податливая, она
устроилась поудобнее в его объятиях.
- Это место красиво и мирно Где еще лучше мы сумеем провести время
наедине? - Каллиста пристально смотрела в его глаза.
- Все это так романтично и интимно, Люк, но... Это и все Кометный
карьер ни на чем не сосредоточен, не соединен ни с чем, что имеет для
нас смысл. Он не имеет души. А мне нужно поработать с чем-то...- Она
сжала губы, подыскивая слово, а потом продолжила с еще большей
убежденностью: - О, Люк, почему бы не отправиться туда, где ты узнал
Силу? Я увижу все собственными глазами, а ты сможешь руководить мною.
Вода переливалась в фонтанах с серебристым плеском. Крепкие ледяные
стены были толсты и глухи. Они с Каллистой казались себе надежно
изолированными, далекими от всего на свете, как будто бы замороженными,
как она, когда жила в заключении в компьютерных банках. Он покрепче
обнял ее.
- Да,- проговорил он медленно.- Я могу показать тебе много таких мест
- это будет подобно паломничеству в миры, которые повлияли на мою жизнь.
Она проследовала за ним из спальни в гостиную. Там он прошептал
запрос в утопленный в столе терминал компьютера. Компьютер обработал
принятый заказ и отослал требование на кухню на две чашки сладкого
успокаивающего отвара джеру. Это был ее любимый напиток, и теперь Люк
тоже привыкал к нему.
Люк сел в удобное кресло, Каллиста устроилась рядом и длинными
пальцами принялась нежно массировать ему плечи. Он провел рукой по своим
взъерошенным волосам, приводя их в порядок. Глотнул густого напитка и
углубился в таблицу расстояний до ближайших миров. Затем задумчиво
улыбнулся, найдя то, что искал.
- Ладно,- сказал он и повернулся к Каллисте,- похоже, что сначала мы
отправимся на Дагоба.
***
Облака протянулись толстой полосой по небу Дагоба - штормовой пояс, и
его пропахал насквозь корабль Люка Скайуокера. Пришлось увеличить
защитные поля, чтобы предотвратить повреждение молнией, как случилось с
его "крестокрылом", когда он явился сюда в первый раз в поисках Йоды. На
Дагоба было много разных климатических областей, много мест, не всегда
удобных для жизни, как, например, поражающие бескрайней обширностью
болота, но Йода решил прятаться именно в заболоченных районах - его
присутствие было незаметно в этом бурлящем котле жизненных сил. Люк
рассказывал о Йоде, ведя корабль сквозь завесу облаков.
- В первый раз я приземлился прямо в трясину, и мой "крестокрыл"
утонул. Я думал, что его уже никогда не достать, пока Йода не
использовал Силу, чтобы поднять мой корабль из воды. Мне казалось, что
это невозможно. И он объяснил мне, что это и послужило причиной моей
неудачи.
Люк рискнул бросить взгляд на Каллисту, оторвавшись на мгновение от
пилотирования.
- Никогда не считай что-нибудь невозможным. И ты вернешь свою силу.
Она кивнула.
- Я знаю, что ничего невозможного нет. Я собираюсь ее вернуть.
Свет прожекторов их корабля сверкающими конусами опустились на
влажную землю. Люк выбрал поляну, покрытую на первый взгляд белыми
валунами, но едва свет пробил густой низкий туман, как выяснилось, что
белые камни были на самом деле почти сферическими грибами. Едва луч
света коснулся их, как кожица грибов лопнула, рассыпая вокруг споры. До
Люка донесся слабый звук взрыва лопнувшего гриба - они обладали
способностью взрываться спорами, когда на них попадал любой свет.
Люк посадил космическую яхту и потом еще некоторое время не снимал
пальцев с панели управления на тот случай, если корабль начнет вдруг
крениться. Но почва под ними, похоже, была устойчивой. Он выключил
двигатели.
- Погуляем по болоту? - спросил он, предлагая Каллисте руку.
На обоих были надеты тонкие непромокаемые комбинезоны, так что они
натянули лишь крепкие сапоги, в которых удобно было хлюпать по воде -
Люк вспомнил, что она солоноватая. Едва они выбрались наружу, как в уши
его ворвался шум множества форм жизни - карканье, хрюканье, свист,
предсмертные крики, - по сравнению с этим джунгли Явина IV казались
мирным местечком. Мельчайшие кусачие насекомые толстой пеленой повисли в
воздухе.
Люк на мгновение застыл, ошеломленный таким буйством жизни. Уже начал
спускаться туман. Снежный ливень спор чувствительных грибов медленно
осел на землю. Люк вдыхал влажный аромат распада и зарождения жизни.
- Йода,- прошептал он. Воспоминания тяжким бременем легли ему на
плечи.
- Сколько здесь жизни,- произнесла рядом Каллиста, отвлекая Люка от
его мыслей. Он все еще не мог привыкнуть к факту, что он не может
чувствовать ее с помощью Силы, как делал это всегда раньше.
Нить разочарования прозвучала в ее голосе.
- Я могу видеть и слышать все это, но не могу чувствовать нити между
живыми существами, как это должно быть.
- Ты сможешь,- проговорил он, сжимая ее руку,- сможешь. Пойдем.
Они забрели далеко от корабля в глубь задумчивых болот. Огромные
деревья потянули свои ветви к небу, корни их искривились подобно
согнутым коленям многоногого существа. Эти корни, причудливо выгибаясь,
образовали темные убежища для неисчислимого множества существ. День был
серым и туманным, с каждым мгновением становилось все темнее, по мере
того как солнце клонилось к закату.
Люк понимал, что болото давно уже завладело домом Йоды, что наверняка
лачуга выглядит куда более страшным воплощением запустения, чем даже
пещера Бена Кеноби. И он не хотел возвращаться к тому месту, где сидел
когда-то у смертного ложа родившегося на чужой для него планете учителя,
узнавая правду о своем отце и сестре и наблюдая, как существо с мудрым
морщинистым личиком ускользает в небытие, и дух его покидает тело после
девяти сотен лет обитания в нем. И все же они с Каллистой шлепали по
лужам, карабкались по упавшим деревьям и вспугивали неизвестные
существа, убегавшие от них в темные укрытия или прыгавшие с плеском в
болото. Значительно большие, судя по голосу, твари рычали издалека,
продираясь между деревьями.
Люк рассказывал ей о Йоде и о времени своего учения: бег трусцой
через болото, поднимание в воздух камней и Р2Д2, изучение избранных мест
философии джедаев, которые Йода проповедовал на своем смешном языке.
С земли поднимался туман, белыми щупальцами обвивая их ноги. Лицо
Каллисты казалось одновременно и открытым, и напряженно удивленным -
такого выражения Люк не видал у нее уже довольно давно. Неожиданно она
сжала зубы и попыталась что-то сделать. Очевидно, потерпев неудачу, она
все же ничего ему не сказала; он крепче сжал ее руку.
Из подлеска выбрался пухлый белый паук ростом с человека; ноги его
походили на кривую заготовку для корней болотных деревьев. Но пузатый
охотник не собирался причинять им никакого вреда и отвернул в сторону в
поисках меньшей добычи.
- Нам следует вернуться на корабль,- сказал Люк,- темнеет. Завтра
сможем начать кое-какие упражнения.
Они вернулись к поляне, на которую посадили космическую яхту, а потом
посидели еще снаружи в темноте. Каллиста принесла фонарь, а Люк
позаботился о еде. Сидя на валунах, в пятне света, они вскрыли
продовольственные пакеты из корабельных запасов.
- Какое место для пикника! - смеясь, заметила Каллиста.
Она с аппетитом принялась за ужин, Люк же задумчиво оглядывал свой
безвкусный паек.
- Йода не любил подобной еды,- вспоминал он,- не мог понять, как это
я сумел вырасти таким большим на этой еде. Он готовил мне свою еду - не
думаю, что хотел бы знать, из чего она делалась.
Мошкара, привлеченная светом, потянулась к ним, по мере того как
сгущалась ночь.
- Пойдем на корабль? - спросил он - Там, наверное, будет удобнее?
Каллиста покачала головой.
- Нам было удобно на курорте карьера Мулако. Я пришла сюда не ради
удобства - Она посмотрела на непроницаемое небо.-Я хотела почувствовать