Бертьен Анри. No Fate'

Пока вы с этим не разберётесь и не нормализуете ваше общение - ни о приличных темпах развития цивилизации, ни о контактах не может быть и речи...- Я удручённо молчал. - Я уже молчу о том, что мне совершенно не нравится ни ваша структура управления, ни ваше земельное деление... - Чем? - Да нелогичностью... На Челле на каждого жителя приходится примерно 2 гектара нормальной, то есть вполне пригодной для жизни суши. Из этого, грубо говоря, следует, что каждый житель может иметь до полугектара земель, с которой не платит никакие налоги. Ещё полгектара - умеренные налоги, которые по карману любому челланину со средними доходами. Конечно, в зависимости от населённости конкретной местности размер необлагаемой площади и суммы ставок налогов меняются, но основной принцип соблюдается всегда... - Какой? - Любой человек, не желающий жить в данном обществе, имеет право на выделение своей части суши с тем, чтобы вести на ней натуральное хозяйство. - И у вас такие есть? - Вряд ли...- пожала плечами Лин.- Возможность-то есть, но, если кто-то захочет ею воспользоваться - наверняка быстро передумает: отключиться от систем энергетики и связи человек, выросший в цивилизации, я думаю, не сможет никогда. А за это надо платить. Значит, он вынужден быть и участником финансовой системы. Короче, жить, как ему вздумается, он сможет - лишь бы другим не мешал... А вот в товарообмене ему участвовать всё же придётся - куда он денется... Да и не может человек, выросший в обществе, где большая часть его знаний получена из системы, вдруг в один день отказаться от общения с ней... - У вас что - все умеют обращаться с системой? - Обязаны.. У вас ведь все умеют разговаривать, пользоваться деньгами, телефоном, телевизором, читать газеты и писать письма? - Думаю, что да... Хотя - кто его знает... - Ну, а у нас все жители к моменту достижения совершеннолетия уже умеют легко обращаться с системой, владея способами общения с ней примерно так же, как и разговорной речью... Вся законодательная база, все знания, накопленные на планете - давно уже собраны в системе... Собственно, обучение в школе представляет собой следующие этапы: элементарная грамотность, затем - умение общаться с системой, и, последний этап свободная ориентация в системе, в списках её разделов знаний и т. п.. - А если кто-то не знает, не умеет, не хочет? - Я таких не видела... - А всё же? - Ну, представь себе... глухонемого, который не различает букв и денежных знаков... Какова будет его жизнь на Земле - такова и участь неуча не Челле... Повторяю - я таких пока не видела. Думаю, что, если к совершеннолетию человек умудрится не научиться таким вещам - он просто не получит идентификационной карточки, следовательно, не сможет проводить никаких финансовых операций и тогда вынужден будет просто помереть с голоду. Если кто-то из тех, кто рядом, не подкормит... - Не жестоко? - Вот чудак-человек...- Линда улыбнулась, ввернув, по-видимому, недавно услышанное выражение.- Я ж тебе толкую,- 'и даже стиль чей-то содрала',подумал я,- что неумение общаться с системой на Челле равносильно безграмотности и неумению общаться с деньгами на Земле. У вас он что процветать будет? - Ну, может, в дом инвалидов попадёт... - Это - если не может. У нас тоже, разумеется, такое учитывается. Если он умственно неполноценен - его стерилизуют и помещают в заведение, где его будут кормить и пытаться вернуть к нормальной жизни. - А стерилизовать зачем? - А чтоб не размножался...- широко улыбнулась Лин, как бы удивившись моей непонятливости. - А если это произойдёт по ошибке? - Что именно? - Стерилизация? - Не бывает...- недоумённо пожала плечами Лин. - А если кто-то кого-то специально хочет, по злобе своей, 'сгноить' в психушке - неужто не найдёт способа всё это устроить? - Невероятно. Эксперты, определяющие несостоятельность, выбираются системой случайно по всей планете. Перед экспертизой человек полгода живёт у них, каждый месяц меняя место жительства и, соответственно, эксперта. По результатам - и решение. Я не могу себе представить хитреца, который сумел бы такое организовать... - Хм... А если он всё же нашёлся - значит, дела бедняги совсем плохи? - Почему же... Каждые полгода - новый осмотр, и - каждый раз - новые эксперты. Вряд ли кто-то сможет 'купить', как у вас любят выражаться, всех психиатров планеты... Если он попал туда по ошибке - он скоро выйдет... - Кастрированным? - Стерилизованным...- поморщилась Лин.- Видишь ли, у нас не отдавливают половые органы камнями, как поступали с евнухами ваших восточных гаремов... У нас даже не удаляют их, как это у вас часто делается сейчас. У нас просто... в разрыв канала, по которому поступают, соответственно, сперматозоиды или яйцеклетки, вживляют 'выключатель'... - Чего-чего? - Выключатель? Это такое... на вид - просто небольшое утолщение, внутри которого есть управляемое устройство, способное открыть или запереть канал... - Кем управляемое? - Маленьким таким приспособлением, которое можно купить в любой лавке... Просто недееспособному каналы 'запирают' с кодом, который ему неизвестен. Если его признают дееспособным - тогда код ему сообщат. Если сумеет воспользоваться - значит, и вправду дееспособный!- Рассмеялась Лин. - Хм... Интересно... А нормальным людям такое можно устроить? - А это и делается... повсеместно...- Пожала плечами Лин.- У меня тоже такое есть. Самое надёжное противозачаточное средство. К моменту достижения половозрелого возраста это делают почти всем... кроме тех, кто почему-то не хочет... Но это редкость - нет смысла отказываться. Это слишком удобно... Ну, для нормального функционирования организма протоки всё же надо периодически открывать - большинство это делает в период месячных, когда всё равно это ни к чему не приведёт... Берёшь ключ - всё равно, чей... Набираешь код, подносишь ключ к животу и нажимаешь 'закрыть' или 'открыть'. На индикаторе остаётся состояние, в котором остались замки, или - 'сбой системы' - если что-то не так... - Бывает? - Сбой?- Лин улыбнулась:- Бывает. Если пытаешься переключать, держа ключ просто в руках, а не возле живота... - А мужчины? - Что? - Им тоже протоки периодически открывать надо? - Не помешает, естественно... - И когда они это делают? - А когда та женщина, с которой они... этим самым делом занимаются... забеременеть не может - каждый месяц с недельку такого времени есть... Вот они дня на четыре и открывают... - А почему только на четыре? - А живучие они - сперматозоиды...- Лин озорно рассмеялась,- того и гляди, созорничают! А живут-то они дня три примерно... Вот их за три дня до срока и запирают... Ну, ладно - что-то мы уклонились от темы... Мы говорили о том, что человек может не захотеть жить в обществе, в котором вырос. Если не может - за ним присмотрят, а вот если не хочет... - Тогда - что? - Тогда он имеет право организовать своё поселение - если найдёт единомышленников, или вообще - поселиться сам. На 'свой гектар грунта' каждый вправе рассчитывать. А если их соберётся много - так и выделят им соответствующую площадь... Дело это непростое, конечно - договариваться, согласовывать надо - но сделать это можно. Я наблюдала несколько таких процессов - молодёжь отселялась колониями, собирая единомышленников со всех концов планеты... Большинство таких колоний в конце концов распадается - и это естественно... - Почему? - Да потому, что большинство таких 'отшельников' чаще всего не представляют себе всей сложности общественных отношений, считая систему слишком громоздкой или чересчур зарегламентированной... Думают, что сумеют создать общество с более простыми отношениями... Для того и предназначена такая 'отдушина', чтобы все могли на своей шкуре всё проверить... Ну, а когда они начинают жить в своей колонии, постоянно сталкиваясь с несовершенством управления, подавляющее большинство начинает понимать, что система разумнее, и возвращаются назад. - А бывает так, что колония, наоборот, процветает? - Конечно. Хотя и редко. Наш космоцентр, например, вырос на базе такой колонии, созданной подростками, бредившими космосом... Но они не отрицали содействия с системой - они просто не хотели, чтобы им мешали поступать так, как им взбредёт в голову... Да и с финансированием было туговато... Собирали 'с миру по нитке', со всей планеты сочувствующие понемногу присылали... И вот - за полвека они отгрохали центр, равного которому нет в нашей звёздной системе... Практически на чистом энтузиазме... До сих пор туда может попасть только тот, кого приведёт кто-то из 'своих', и - если 'пришелец' понравится 'аборигенам'. Свои законы, свои нормы поведения... Разумные, в принципе, но - раньше на Челле не было такой зоны, где подобные правила были бы нормой. - И любая компания может создать свою 'зону'? - Конечно... Если площадь зоны не превышает норм. - По гектару на нос? - Примерно... Обычно, если какой-нибудь гражданин Челлы хочет что-то изменить в общественных отношениях - ему не нужно делать революции, как это модно на Земле,- обезоруживающе улыбнулась Лин.- Он просто найдёт зону, законы которой максимально соответствуют его взглядам, и будет там жить. Если же он пожелает более точного соответствия законов зоны его взглядам - система поможет ему найти единомышленников и они все вместе организуют новую колонию - со своими методами управления, своим законодательством, своим аппаратом власти... Площадь этой колонии будет не больше, чем 'гектар на нос',- Лин улыбнулась, повторив только что услышанное от меня выражение,- но этого более, чем достаточно: обычно берут гораздо меньше. Кстати, так в своё время образовалась и элитная зона... - Зачем? - Тем, кто её основывал, нужна была тишина. Это были, в большинстве своём, научные работники, писатели, художники, поэты... Они сговорились и сделали заявку на создание зоны, где любое производство шума человеком было бы недопустимым - сейчас даже за громкий разговор на улице тебя могут лишить права посещения этой зоны. Число желающих молниеносно выросло до пяти процентов населения планеты. Сейчас эта зона - самая фрагментированная: островки её расположены пятнами по территориям первой и второй зон... - У вас что - вся планета на зоны поделена?- На лице Лин мелькнуло недоумение, секундное замешательство. Наконец - видимо, разобравшись - она удовлетворённо кивнула: - Да, поделена. Я понимаю, почему слово 'зона' режет тебе слух - если хочешь, можешь называть это... Скажем, 'территории с эквивалентным законодательством'... Просто 'зона' - короче, да и по словообразованию точнее. Правда, по словоупотреблению - натянуто выходит, смысл несколько искажается...- она тряхнула головой:- что-то система здорово 'расшумелась' - может, я совсем непонятно говорю? - Да нет, ничего... Просто - слова начинаешь синтезировать...- улыбнулся я. - Но - хоть правильно? - По крайней мере - понятно. - Ну и слава Богу...- Лин уже явно нахваталась где-то наших выражений-паразитов. - Хорошо,- не сдавался я, пытаясь найти всё же ошибки в Челланском 'устройстве' - уж больно жёстко она прошлась по нашему...- А если, допустим, человек всё же захочет 'сделать революцию'? - Если у него 'проблемы с головой',- Лин улыбалась, явно довольная, что начинает использовать местные жаргонизмы,- тогда ему дорога в 'дом, где за ним присмотрят'... А если случилось чудо и наша система воспитания его прозевала - ему светит принудительная изоляция... - То есть - тюрьма? - То есть - гектар грунта, чтоб было, с чего кормиться, да лопату в руки чтоб было, чем кормиться. Крышу над головой - чтоб не замёрз. И - охрана, чтоб не сбежал. Если разговоришь нашего молчуна - Джерри, он тебе больше расскажет: он там бывал... - Сидел?- Лин расплылась в улыбке: - Бывал... В качестве эксперта... - Мда... А ты организуешь мне эту встречу? - Да... постараюсь... как-нибудь... ...Пауза затянулась. Разговор как-то не очень клеился... - Слушай... Ты частенько ссылаешься на систему... Без которой, похоже, жизнь на Челле замрёт...- Лин улыбнулась: - Ну, не совсем так... Хотя - я, конечно, не представляю, насколько всё усложнится... - Но она ведь не существовала изначально - её ведь когда-то сделали... - Разумеется... - Расскажи, как. Глава 7: Система. - Ну, система создавалась просто...- улыбнулась Лин.- Для начала нужно было создать обычную информационную систему, но - единую для всего общества. Это была программа планетарного масштаба, разработанная во времена великого Алла небольшой группой крепких ребят и реализованная массой коллективов, подчинявшихся общим, установленным теми ребятами, правилам. Способы принятия и установки таких правил были, в общем, достаточно демократичны, но после принятия того или иного правила его следовало соблюдать неукоснительно - в противном случае нарушитель мог навсегда утратить свой статус разработчика системы... Когда была создана единая информационная сеть, позволяющая людям в разных концах планеты мгновенно связываться как по 'звуковому', так и по видео, и по информационному каналу... тогда различные информационные центры стали расти, 'как грибы'...- Лин улыбнулась, вставив недавно услышанное выражение.- Собственно, нечто подобное сейчас на Земле и происходит... Но - вы зачем-то создаете себе массу проблем... Делаете массу совершенно непонятных мне глупостей... - Например? - Ну, например... Сеть начали строить на медленных, телефонных каналах связи, с большим количеством промежуточных узлов... Хотя уже с самого начала было очевидно, что нормально это всё работать не может: передача сообщения через десяток-другой узлов на медленных каналах - чистейшая мастурбация... Кроме того - большинство узлов - частные, при этом какие-либо эффективные способы заставить их выполнять общие соглашения и стандарты отсутствуют... То есть - большинство, слава Богу, их соблюдают но, если кто-нибудь на это... как там у вас говорят... 'начхать хотел' борьба с ним происходит обычно долгая и нудная... Как можно работать практически без стандартов? Или - с невероятным количеством противоречащих друг другу стандартов? Не понимаю... - А у вас? Небось, всё зарегламентировано и расписано?- С улыбкой поинтересовался я. - Нет, почему же... Далеко не всё... Всё заранее не распишешь... Просто без стандартизации заниматься сколько-нибудь серьёзными вещами нельзя. - Ну, подготовка и приём стандартов - дело затяжное... Да и те, кто их принимает, обычно не слишком заинтересованы в том, чтобы всё было просто и разумно... Так что это всё не так просто... - Чего уж проще? У нас любой может предложить стандарт и открыто его обсуждать, пока по нему не будет принято решение наиболее квалифицированными специалистами... Если стандарт принят - за его невыполнение виновный теряет свой уровень доступа автоматически, без широкого рассмотрения - простым действием специалиста, осуществляющего инспекцию данной области деятельности... - А если стандарт преднамеренно не принят - из личных амбиций, например? - А это никому не выгодно. Всем нужно, чтобы система работала нормально, с наименьшими 'трениями' между участниками. Если стандарт позволяет улучшить ситуацию или решить какие-то проблемы - его примут, если содержит ошибку кто-то подправит, а если вообще непонятно, зачем он нужен - его просто не заметят. - А если кто-то захочет протащить стандарт, выгодный для него или для какой-то группы лиц, но не выгодный для остальных? - А остальные - что, этого не заметят?- На лице челланки застыло изумление.- Хорошо, давай 'По-земному'... Есть у вас такая сеть - Internet называется. Далеко не самое умное решение, но - у вас пока единственное из распространенных по всей планете и реально работающее. Представь, что есть некоторая конференция с именем 'standarts', на которую подписаны все. Я хочу установить новый стандарт или просто норму поведения в какой-то области информационного общения. Для этого мне достаточно просто подготовить описание этого стандарта и послать его в данную конференцию. Описание получат все, кого это вообще интересует. Обсуждение начнётся тут же. Уже через несколько дней, как только шквал обсуждения затихнет, стандарт будет принят либо отвергнут - в зависимости от результата обсуждения. При этом, естественно, всплывёт и то, кому стандарт выгоден, и - то, кому он...- Лин задумалась,- 'как кость а горле' - так у вас, кажется, говорят? - Так, так... А кто будет принимать решение? - Экспертная группа. - А кто туда входит? - Те, кому все доверяют. - Так не бывает. - У нас бывает. У вас - ограничимся 'доверием большинства'.- Последние слова Лин сопроводила язвительной ухмылкой. - Хм... А если кто-то боится выступать 'против' или 'за' - опасаясь мести, например? - Чушь. Впрочем, при вашей системе защиты и продажности служб безопасности... Ну, в общем, у нас это тоже на самом деле предусмотрено: сообщения при обсуждении анонимны. За исключением случаев, когда автор преднамеренно указывает свой идентификатор - если, например, хочет использовать свой авторитет для повышения 'весомости' высказывания. Обычно это, кстати, не принято... - Ха! Так туда же сразу хлынет поток 'мусора' - вплоть до площадной брани: ведь сообщения-то анонимные, а хамы всегда найдутся... - Понятно...- Лин вздохнула,- Тяжко с вами, ребятки... У нас я такого случая не припомню... А вот что будет в такой ситуации...- Она на несколько секунд задумалась, потом спокойно так проконстатировала: В такой ситуации у нас будет зафиксировано нарушение правил работы с системой, следствием которого будет лишение права доступа к обсуждениям. То есть - пожизненное лишение права участия в данной 'конференции'. Решение принимается... по Вашему - 'модератором', у нас это называется 'инспектор'... а утверждается простым голосованием в течение недели. Инспектор предлагает 'отлучить' автора такого-то сообщения, а остальные отвечают 'да' или 'нет' - но уже прямо системе. Она и отключит источник-нарушитель, если в течение недели будет больше 'да', чем 'нет'. Восстановить это очень сложно - ему прийдется выступать в средствах массовой информации с заявлениями о раскаянии, а это стоит немалых денег... Потом прийдется делать повторный запрос 'всем' от инспектора если он не возражает, конечно... И - снова голосование, причём - за счёт виновника... Эта процедура, я думаю, не по карману никому из известных мне людей.- Лин улыбнулась: Видишь, как всё просто... - Особенно, если инспектор имеет основания кого-то лично ненавидеть... Лин изумилась: - Зачем?- Потом, малость поразмыслив, продолжила: Туда не выбирают тех, кто умеет просто так кого-то ненавидеть... Ну, а кроме того - не забывай, что автор сообщения никому неизвестен - известно только то, что именно он сделал... Поэтому и решение принимается, 'не глядя на лица'... - Ну, чтобы система могла впоследствии отключить виновника, она сама-то должна помнить, от кого было сообщение... а если где-то в системе хранится такая информация... - То её можно использовать не по назначению?- Догадалась Лин.- Не получится: доступ сложноват. Слишком много ступеней защиты. Говоря по-вашему, нужно 'купить' человек семь, каждый из которых попал на свое место путём голосования, при котором ему никто не высказал недоверия. Сложно... - Так ведь и попасть туда сложно: трудно ведь не иметь врагов... - Понимаю...- вздохнула девчушка, видимо, окончательно утомившись 'ушлостью' землян: только при высказывании недоверия нужно аргументировать, указывать причины... И всё это потом проверяется... Понимаешь... При существовании такой системы... никто не может в общественной жизни буквально шагу ступить бесконтрольно... Хочешь заниматься общественной деятельностью - будешь жить на виду. И самые жаркие дебаты у нас,- Лин улыбнулась,- как раз о том, что следует считать общественным, а что - личным... Личное-то контролировать никто не вправе... Кроме служб безопасности, да и то - санкционированно... - Ну, так они между собой договорятся...- махнул рукой я. - Слушай, давай прекратим эту тему... Не договорятся. Не было пока такого за последние несколько веков. Я помню четыре попытки - и все были пресечены уже на первом или втором уровне защиты, а их всего семь, и - чем выше уровень, тем изощреннее защита. Я ведь тебе 'на пальцах' всё рассказала, а там всё гораздо сложнее... Существует масса проблем при увязке прав личности и прав общества - как личность должна иметь возможность не быть гонимой, так и общество должно иметь возможность избавиться от личности, создающей всем проблемы. У вас это - в зародыше, на уровне примитивов. У нас, хвала Всевышнему, малость получше.- Лин виновато улыбнулась: Вот я, в частности, и выискиваю здесь варианты подобных проколов, до которых никто не додумается у нас - в силу своего воспитания; но - защита от которых должна быть предусмотрена в системе... На всякий случай... - На какой? - А если кто-то от вас проберётся на Челлу?- Лин рассмеялась.- А вообще 'бережёного Бог бережёт' - так у вас говорят? - Так... Ну, ладно - не будем, так не будем... Но ведь система связи - это ещё не всё? - Разумеется. Следующим этапом стала единая система лицевых счетов всех граждан планеты. - Ну, у нас есть умельцы, предлагающие это сделать на основе Internet... - Невозможно. Точнее - нельзя. Сделать-то можно, но ведь и сломать совсем несложно. Собственно - я думаю, что ты сам за пару минут предложишь более одного варианта, как именно это можно сделать...- Лин развела руками: так что... сам понимаешь... - У вас сделали...- безразличным тоном, пожав плечами, проконстатировал я. - Повторюсь: наша система связи контролировалась структурой, имеющей власть планетарного масштаба и мозги соответствующего уровня. Система связи была изначально защищена лучше, чем предыдущие разрознённые системы даже самих служб безопасности... Ими же, кстати, и тестировалась, ими же и контролировалась, в тесном сотрудничестве с ними и проектировалась... Таким образом, любой абонент системы - вне зависимости от его уровня имеет практически абсолютную гарантию секретности его информации в системе. Доступ к чужой информации - штука настолько серьёзная, что для разрешения оного нужно совместное решение нескольких различных структур... Чтобы его получить - нужны очень веские основания... К тому же - система всегда сообщает владельцу информации о таких доступах, хоть и не всегда сразу. - Например? - Например, если речь идёт о подозрении в участии в организации государственного переворота - подозреваемый узнает о доступе к его данным только после завершения расследования - когда либо с него снимут подозрения, либо - передадут дело в суд. Сразу после получения повестки он получит доступ ко всей 'истории' - кто, когда и что у него 'читал'. Конечно, некоторое ущемление прав личности имеется - но, согласись, безопасность планеты того стоит. - А бывало? - Что именно? - Доступ по подозрению в перевороте? - Да не в перевороте...- Лин улыбнулась: по подозрению в участии в организации переворота... Я помню три случая. Все три оказались необоснованными. - А как подозреваемые? - Два - ничего: просто 'пожали плечами'. А третий - поседел. И сердечко пошаливать начало... Успокоился только тогда, когда ребята приехали к нему со всеми документами и показали, из-за чего всё началось... Потом долго удивлялся и разводил руками - дескать, 'надо же'... - А из-за чего? - Женщина. Бывшая жена. Мстительная и глупая. Своеобразно проинтерпретировала несколько его писем и отдала 'в службу'. Ребята переполошились, получили разрешение на доступ, полгода просидели - и ничего. Решили послушать саму 'подружку' - а она торжествует, аж светится... - Не понял - что значит 'подружку послушать'? - А парапсихологически. К Джерри, кстати, обратились - представились, сказали, что есть объект, психологическое состояние которого их интересует... Он её 'послушал' и говорит: 'наиболее весомая составляющая - торжество по какому-то личному поводу'. Они тогда переглянулись догадались, в чём дело; ну, всё ему и выложили. У него глаза от изумления 'на лоб вылезли' - так кажется? Ну, он с таким недоверием ещё к этому отнёсся - может, чего ребята напутали... А как послушал её поподробнее так всё и выплыло. - А почему обратились именно к нему? - Они обратились к системе. Она сформировала список всех лиц, имеющих паранормальные способности, затем оставила в этом списке тех, кто никогда с этой дамой не бывал одновременно в одних и тех же населённых пунктах и не имел никаких отношений... Из этого списка система обычно предлагает на выбор трёх наиболее квалифицированных. Ребята 'ткнули пальцем' наугад попали на Джерри. Вот и всё. Дальше им предстояла обычная следственная работа - надо было доказывать её вину и приносить извинения 'бывшему мужу'. - А что тут доказывать?- Пожал плечами я. Лин удивлённо вскинула брови: - Ты что - предлагаешь основывать обвинение на показаниях парапсихологов? Хм... На Земле так можно всю цивилизацию истребить... У нас как-то такая возможность обсуждалась - но заглохло что-то, решили пока оставить всё, как есть... Сейчас я уже отослала материалы - с категорическим 'против', с описанием ваших общественных отношений и, соответственно, вариантов фальсификации оценок парапсихологов. Думаю, даже при наших общественных отношениях в ближайшие пару столетий парапсихологические исследования не смогут быть поводом для юридических обвинений. Следователь может их использовать в своей практике - но суд признает только очевидные факты, видимые обычными людьми или приборами с общеизвестным принципом действия, научить пользоваться которыми можно любого грамотного человека... Остальное - 'от лукавого'...- улыбнулась челланка. - Ох... Ну, ладно... Сделали лицевые счета в системе, а потом? - Потом - все банковские операции. Теперь все виды сделок можно было делать непосредственно в системе. Каждый имел два счёта 'производственный' и 'личный'. С 'производственным' он работал при выполнении всех производственных операций - например, при любой передаче материальных ценностей на производстве, при получении дохода от своей деятельности и так далее... А на личный - сбрасывал то, что собирался потратить 'на себя', 'на семью' - 'на жизнь', как у вас говорят... На любом заводе любая переданная с рук на руки железяка тут же 'меняла своего хозяина' и в системе, что сопровождалось перечислением её текущей цены со счета нового владельца на счёт старого.