Браун Эрик. Нью-Йоркские ночи

   Мысль о латиносе заставила его потянуться к пистолету. Кобура оказалась пуста. Холлидей помнил, как стукнул бандита рукояткой, но что случилось с оружием потом, он не имел ни малейшего понятия. Оно все еще может находиться на крыше... или в переулке... Сыщик почти решился вернуться и поискать, но инстинктивный страх одолел этот порыв. В самом деле, что такое пистолет по сравнению с безопасностью? У Барни целый арсенал этого барахла.
   Холлидей перешел улицу, залез в "форд" и включил двигатель. Он медленно объехал площадь, чувствуя облегчение оттого, что убирается прочь, и двинулся к дому мимо озабоченных горожан, делающих утренние субботние покупки, мимо вечных толп бездомных мужчин, женщин и детей.
   Через пять минут он проезжал ВР-бар на Пятой авеню. Голограмма, рекламирующая чудеса тропического пляжа, лепилась к выцветшему козырьку, сверкая в лучах яркого зимне1-го солнца. Очередь по-прежнему тянулась на целый квартал и" пожалуй, стала еще длиннее. Холлидей покрепче ухватился за руль: по телу прокатилась дрожь внезапного осознания, что он все-таки выжил; отступающий страх еще давал о себе знать.
   Холлидей оставил машину у китайской прачечной. Вытянувшиеся вдоль улицы киоски распространяли аромат жареного мяса, и детектив тут же вспомнил, что не ел уже це* лую вечность. Он вылез из машины и пошел по тротуару, пряча лицо, чтобы киоскеры задавали меньше вопросов. Прачечная на первом этаже работала на полную мощностьй из дверей валил пар, от стука и лязга прессов стоял невообразимый шум, как будто в помещении заперли дракона. Холлидей быстро прошел к лестнице, пытаясь избежать встречи р Барни до тех пор, пока удастся принять душ и обработать синяки и царапины. Дверь офиса оказалась открытой, и когда Холлидей проскользнул мимо и поднялся на первый пролет, Барни успел его окликнуть:
   - Эй, Ход, это ты? Где, черт возьми, тебя носило? Холлидей остановился, размышляя, не проигнорировать ли этот зов, но ведь Барни все равно поймет: что-то произошло, и обязательно поднимется следом. Он спустился вниз и вошел в офис.
   - Господи, если бы ты знал, как разозлилась Ким, что ты... - Но тут Барни поднял глаза и замолчал.
   Барни раскачивался в кресле, положив на стол свои короткие ноги. Увидев Холлидея, он поспешно вскочил и при этом чуть не опрокинулся на спину.
   - Бог мой, Хол, ты что, попал в переделку? Ну-ка, сядь. Господи, ну и вид! Просто ужас! - Отшвырнув окурок сигары, он взялся рассматривать раны Холлидея.
   - Со мной все нормально, не хлопочи. Барни почти толкнул его на диван-честерфилд.
   - Сиди здесь. Я сейчас принесу, что нужно. - Он вышел в соседнюю комнату и появился с аптечкой первой помощи.
   - Барни, я в норме. Мне нужен только душ.
   - Заткнись и запрокинь голову. Как это, черт возьми, случилось?
   - Долго рассказывать, Барни.
   - Ну, времени у меня хватает.
   Пока Барни промывал рану антисептиком, Холлидей, не пропуская ни единой подробности, пересказал события прошедшей ночи.
   Такое у них было правило: каждые два дня обсуждать случай, над которым они в данный момент работали, шаг за шагом рассматривать свои действия, возвращаться к деталям, которые на первый взгляд выглядели абсолютно несущественными, перепроверять факты, обмениваться идеями и версиями до тех пор, пока тема не будет полностью исчерпана, а у них не возникнет более ясной картины событий.
   Добравшись до встречи на крыше, Холлидей помолчал. Он вдруг впервые осознал, что кто-то действительно пытался его убить. Там, в городе, остался кто-то, желавший, чтобы он умер... Кто и теперь может этого хотеть.
   - Мне бы кофе...
   - Конечно. Сейчас. - Барни налил из кофейника горячего, крепкого напитка и присел на честерфилд рядом с Холлидеем, рассматривая рану. - Вроде нормально. Выглядит неважно, но неглубокая. Можно позвать дока Сайм-за, чтобы...
   - Забудь. Все будет о'кей.
   Барни снова зажег окурок своей сигары.
   - Итак, ты на крыше... Что дальше?
   Холлидей вернулся мыслями к драке на крыше. Вспомнил" как стукнул того парня рукояткой пистолета прямо в лицо.
   - Ну, значит, я врезал ему по морде, а потом... потом случилось... - Он помолчал.
   - Продолжай!
   - Ты не поверишь, Барни.
   - Посмотрим. Холлидей пожал плечами.
   - Я и сам почти не верю. - Он взглянул на Барни и рассмеялся. - Его лицо... оно изменилось, то есть только что он был парнем, пуэрториканцем, может, кубинцем, потом я его ударил, и лицо изменилось. Он стал женщиной, блондинкой. - Правая рука Холлидея дрожала, и он обхватил ею колено, чтобы унять дрожь.
   Лицо Барни абсолютно ничего не выражало.
   - И что потом?
   Холлидей рассказал про бег до края крыши, про свой страх.
   - Потом парень, он снова был латиносом, бросился на меня и столкнул с крыши.
   Барни во все глаза уставился на товарища.
   - Ты упал с трехэтажного здания?!
   - И приземлился на кучу мусорных пакетов, скатился на тротуар, стукнулся головой и потерял сознание. Когда очнулся, был уже полдень.
   Барни покачал головой. Он вынул окурок изо рта, внимательно его осмотрел, потом поднял глаза на Хола.
   - Надо сказать, что ты - самый удачливый сукин сын на Манхэттене. Нет, во всем штате Нью-Йорк!
   Холлидей нервно рассмеялся.
   - Думаешь, я этого не понимаю? За прошлую ночь столько всего было...
   Барни пересел во вращающееся кресло и набрал код на клавиатуре.
   - Позвоню Джеффу, может, он сумеет прислать кого-нибудь потолковее. Теперь, когда появился потенциальный убийца, они могут заинтересоваться. Попрошу Джеффа прислать файл с делом.
   Телеком засветился, и Барни заговорил с дежурным.
   - Лейтенант Симмонс сейчас на брифинге, мистер Клюгер.
   - Попросите его позвонить мне, как только он появится. - Он отсоединился и посмотрел на Холлидея. - Значит, говоришь, Кэрри Виллье так вчера и не показалась?
   - Ее друзья беспокоились. Она договорилась встретиться с ними в "Пене" около десяти - годами не пропускала ни одной пятницы. Когда она так и не пришла, я отправился в Солано-Билдинг с женщиной по имени Киа Йохансен.
   - Говоришь, эта лесбиянка сбежала, когда появился латинос?
   Холлидей кивнул:
   - Думаю, да. Она была ближе к двери, чем я. Уверен, она успела выбраться до того, как он стал палить.
   - Надо опросить ее о событиях вчерашнего вечера, о ее отношениях с Виллье и Найджерией, - заметил Барни. - Говоришь, вы нашли сожженный компьютер, что еще? Признаки вторжения, грабежа?
   Холлидей покачал головой.
   - Я не заметил. Но у меня почти не было времени до того, как погас свет и началась веселуха.
   Барни качнулся в кресле.
   - Ну и какие идеи?
   - Нужен эксперт, чтобы осмотреть сожженную консоль. Выяснить, над чем работала Найджерия.
   - Попрошу Джеффа этим заняться, - отозвался Барни, помолчал и взглянул на Холлидея. - А насчет этого парня... и того, что ты видел... Не кажется ли тебе...
   - Что? Что мне почудилось? - Он уставился на кофейную гущу у себя в чашке. - Давай разберемся. Прямо сейчас. Мне бы и самому хотелось в это поверить. Это хорошее объяснение. Я чувствовал бы себя куда лучше, если бы знал, что это была галлюцинация. - Он покачал головой. - Но, Барни, все так и было. Я видел. Это не галлюцинация. Парень изменил внешность прямо у меня на глазах. Я испугался.
   Барни кивнул, но воздержался от комментариев. "Он -" хороший парень. Наверняка ведь считает, что мне все померещилось", - подумал Холлидей и, почувствовав присутствие постороннего, поднял взгляд.
   В дверном проеме стояла Ким.
   - Чего ты испугался, Хол? - спросила она, впиваясь в него глазами. Опоздать домой, правда?
   Как ни странно, весь ее вид - розовая стеганая куртка, милое овальное личико в обрамлении меховой оторочки шляпы - наполнил душу Холлидея внезапным приступом нежности.
   Он рассматривал сердитую линию плотно сжатых губ и знал, что скоро она будет выражать не гнев, а озабоченность. Все-таки шаг в сторону от ярости, которая может кипеть в ней несколько дней.
   - Солнышко, - льстиво обратился к ней Барни, - прошлой ночью на Хола напали, хорошо, что жив остался.
   Холлидей видел, как меняется выражение ее лица: она восприняла слова Барни, обдумала их и перестроила мысли, отказавшись от желания накричать на него. Глаза ее расширились, она бросилась в комнату к дивану, на котором лежал Холлидей, присела рядом и схватила его за руку. Увидев оцарапанный висок, погладила его по щеке.
   - Хол, что случилось? Кто это сделал?
   Он вкратце пересказал ей события ночи, стараясь не выделять опасные моменты. Ким слушала, покусывая нижнюю губу с видом человека, пытающегося справиться со страхом, словно ребенок, которому рассказывают страшилку.
   Ее глаза всегда завораживали Холлидея. Огромные, с широкой, плоской поляной между ними. Сейчас, наполненные и затуманенные слезами, они сияли, как омытые дождем бриллианты.
   Хмурясь, Ким обдумывала его слова.
   - Я слышала, ты сказал: "парень изменился, и я испугался", так?
   Холлидей быстро взглянул на Барни, но тот просто пожал плечами.
   - В драке я ударил его, и у него изменилось лицо. Одну-две секунды он выглядел... как женщина. Я понимаю, это звучит дико... - Холлидей замолчал, увидев выражение лица Ким.
   Она замотала головой и выглядела такой же напуганной, как он сам вчера вечером.
   - Хол, я верю тебе. - Она сжала его пальцы. - Я знаю, что ты видел.
   - Ты? - Неужели она вечно будет его удивлять?
   - Меняющий Тело, - прошептала она, - дух зла. Барни приподнял брови и передвинул окурок из одного
   уголка рта в другой.
   Пораженный Холлидей повторил как попугай:
   - Дух зла?
   Ким с серьезным видом кивнула.
   - Ужасный дух зла. В Сингапуре мы знаем о Меняющих Тело. Они овладевают людьми, заставляют их действовать против собственной воли. Изменяют внешность людей, чтобы те могли справиться с такими делами, вливают в них сверхчеловеческую силу.
   Холлидей улыбнулся и взял в ладони ее лицо.
   - Знаешь, Ким, этот парень был не так уж силен. Мне удалось его обезоружить.
   - Тебе повезло. - Слезы наконец выкатились из глаз и потекли по щекам. Холлидей почувствовал себя виноватым за слабую попытку пошутить.
   - Хол, - прошептала она, - пожалуйста, оставь это дело. Духи зла, они никогда не сдаются. Если их разозлить, они никогда не оставят тебя в покое, будут преследовать до конца и обязательно добьются своего. Оставь это дело, о'кей?
   Ким, словно ища поддержки, перевела взгляд с Холли-дея на Барни.
   - Уверен, что должно быть какое-то рациональное объяснение, солнышко, отозвался Барни. - Не надо так волноваться.
   Ким ответила с раздражением и даже отчаянием:
   - Как раз надо! Вы не знаете, насколько опасны Меняющие Тело.
   Холлидей протянул руку и стер слезы с ее лица.
   - Если ты так этого хочешь, Ким, я брошу это дело. Пусть им занимается полиция.
   Она обняла его, и тепло ее тела убедило его, что ложь того стоила.
   Ким поднялась.
   - Ты в состоянии куда-нибудь сегодня идти, Хол? Большой сюрприз, не забыл?
   - Мне только надо принять душ и переодеться. Она улыбнулась лучистой улыбкой.
   - Сюрприз означает секрет, Хол! Ты узнаешь все на месте, о'кей?
   Экран издал мелодичный сигнал. На Барни смотрела дежурная из департамента полиции.
   - Лейтенант Симмонс на связи, сэр, - сообщила она. - Соединяю.
   Ким сжала руку Холл идея:
   - Я пошла переодеваться.
   - Хорошо, я через минуту тоже приду, - сказал он ей вслед, глядя, как она выбегает из офиса.
   В это время Барни спросил:
   - Ты и правда собираешься, как обещал ей, бросить... Холлидей прижал палец к губам и прошептал:
   - А ты как думаешь, Барни?
   Экран снова вспыхнул, появилось лицо Джеффа Сим-монса.
   - Барни! Хол! Рад вас видеть. Чем могу помочь?
   - Помнишь дело Сисси Найджерии, Джефф? Баша справка... - Барни включил меню и набрал номер справочного материала.
   Джефф Симмонс, крупный, седоволосый ирландец, хорошо за пятьдесят, прослужил в полиции тридцать пять лет и готовился вскоре отправиться на пенсию. Говорил он всегда мягко и размеренно; за те десять лет, которые они вместе прослужили в полиции, Холлидею ни разу не довелось услышать, как он повышает голос, никогда он не видел, чтобы Симмонс впадал в панику или двигался с неподобающей поспешностью. Его разумный, взвешенный подход к проблемам внушал уверенность и ощущение надежности.
   Вот и сейчас он спокойно кивнул в ответ:
   - Я помню это дело, Барни. Кэрри Виллье обращалась к нам с неделю назад... - Он взглянул куда-то мимо экрана, очевидно, на другой компьютер. Я тогда назначил Фернандеса. Пришлю вам его отчет. Он практически ничего не обнаружил.
   Барни улыбнулся.
   - Видимо, поэтому Виллье пришла к нам. Сказала, что вы никуда не продвинулись.
   - Так и есть. Но вчера вечером был звонок.
   - Расскажи, - быстро отозвался Барни. - Хол был там. - Барни коротко пересказал события прошлой ночи.
   Симмонс откинулся в кресле и слушал, массируя щеки своими большими руками. Он вопросительно взглянул с экрана на Хола:
   - Этот парень, латинос... Говоришь, ты видел, как он изменил лицо?
   Холлидей приподнялся с честерфилдского дивана.
   - Я знаю, в это трудно поверить, Джефф. Я и сам сразу не поверил. А теперь вот думаю, что...
   - Расскажи, как все было. Я имею в виду, опиши в подробностях. Барни говорит, ты ударил этого парня?
   Холлидей утвердительно кивнул.
   - Врезал ему рукояткой пистолета по правой щеке. Почти наверняка сломал кость.
   - И только тогда он изменил внешность?
   - Именно так.
   - Господи боже мой! - прошептал Джефф, откидываясь в кресле и вытягивая ноги.
   - Понимаю, понимаю. Говорю же, я сам начинаю сомневаться.
   Джефф покачал головой:
   - Не в этом дело, Хол. Я верю тебе.
   - Правда? - Хол перевел взгляд на Барни.
   - А я-то надеялся, что это нас обойдет, - мрачно проговорил Джефф.
   Барни протянул руку, слегка подстроил экран и во все глаза уставился на полицейского: ~ Ты о чем? Джефф пожевал губами.
   - Я думал, что здесь они не появятся. Разумеется, я слышал о них.
   На мгновение Холлидею показалось, что обычно такой надежный и трезвомыслящий Джефф Симмонс собирается разразиться речью о неких духах зла, способных менять форму. От Ким такого вполне можно было ожидать, весь ее образ мысли, ее прошлое оставались для него экзотической тайной. Но услышать подобные разговоры от Симмонса? Такое вполне способно подорвать взгляды Холлидея на всеценную как на рациональную и логическую систему.
   - Когда-нибудь слышал о гамаках? - спросил Джефф.
   - А как же, - отозвался Барни, заслонив Холлидею экран. - У меня и самого где-то один валялся.
   - Все такой же клоун, - проворчал Джефф. - Я не о том. Но эти гамаки тоже для развлечения. Это сокращение. ГМК.
   - Черт возьми, лейтенант, объясни, что ты имеешь в звиду! - воскликнул Барни.
   - ГМК или голографические модули (капиллярные) - это в скобках представляют собой тонкую сеть голографической пленочной оптики. Я слышал, что некоторые крупные компьютерные компании ведут с ними эксперименты. Честно говоря, я надеялся, что они разорятся. Страшно подумать, что получится, если они добьются успеха.
   - Ты считаешь, - медленно начал Холлидей, - что этот парень носил такой гамак словно маску?
   Джефф кивнул.
   - Это нечто вроде эластичного капюшона или чехла, очень плотно облегающего голову. Его можно запрограммировать на проецирование нескольких отдельных личностей. Когда ты этого парня стукнул, программа сбилась, отсюда и быстрое изменение внешности.
   - Господи! Значит... - Холлидей пытался осмыслить последствия того, что говорил Джефф. - Значит, даже первоначальная, латиноамериканская, внешность этого парня тоже может быть маской.
   - Именно так. Еще одна спроецированная личность. Теперь понимаешь, почему я надеялся, что эти штуки никогда не окажутся на улице?
   - Но ведь они должны быть очень дорогими, так? - спросил Барни. - То есть их нельзя просто купить в отделе электротоваров ближайшего универмага?
   - Сейчас существуют только единичные экземпляры, Барни. Но ты же знаешь, как это бывает. Через год-два любой мелкий жулик будет иметь такую штуку в кармане.
   Барни покачал головой.
   - Да, наша работа от этого легче не станет. Только представь, каково это - ловить человека в таком гамаке, если он не хочет, чтобы его нашли.
   Холлидей откинулся на спинку честерфидда. Такое объяснение, несмотря на возможное криминальное применение этого изобретения, лично ему казалось обнадеживающим. Оно угомонило тихий, вкрадчивый голосок, который нашептывал ему, что вчерашние приключения могут и не иметь рационального объяснения.
   Потом он вспомнил о Ким и подумал, что в действительности знает ее очень мало. Каким должен выглядеть мир в глазах человека с несокрушимой верой в духов и власть оккультного начала?
   Уже не в первый раз противоречия, из которых, казалось бы, целиком состояла Ким Лонг, привели его в изумление. На первый взгляд она выглядела настоящей женщиной двадцать первого века, с материалистическими убеждениями, острым умом и деловой хваткой. Но под утонченной внешностью скрывалась неразрывная связь с бесчисленными поколениями предков, уходящих корнями в мистические времена Поднебесной империи и даже еще глубже.
   Джефф Симмонс между тем продолжал:
   - Я сам займусь этим расследованием. Обойдем жильцов и расспросим людей, знакомых с Найджерией и Виллье.
   - Хорошо бы выяснить, откуда взялся ГМК.
   - Будь спокоен, я займусь этим, узнаю, что известно в крупных компаниях. Поговорю с ребятами из группы борьбы с промышленным шпионажем. Они могут знать об утечках. - Прощаясь, Джефф махнул собеседникам рукой. Барни, Хол, как только что-нибудь узнаю, дам вам знать.
   Экран погас.
   Барни улыбнулся.
   - Эй, Хол, значит, ты не сумасшедший. Доволен?
   - Неплохо было убедиться. - Он помолчал, размышляя. -Jарни, почему же этот тип так настойчиво хотел меня убить?
   Его напарник пожал плечами.
   - Ты совал нос в дело Найджерии, - ответил Барни, поднимая глаза на Холлидея. - Слушай, а ты не думаешь, что он может как-нибудь тебя выследить?
   Холлидей почувствовал, как тошнотворный страх вновь подступает к сердцу.
   - Нет, нет... Не думаю. Он понятия не имеет, кто я такой. К тому же он считает, что я погиб, так?
   Барни решил сменить тему:
   - Эй, ты собираешься рассказать Ким про ГМК или я сам ее обрадую?
   Холлидей встал и потянулся.
   - Знаешь, что я думаю? Даже если я все расскажу, она мне не поверит. Ей легче поверить в злых духов, чем в го-лографический модуль.
   С этими словами Холлидей вышел из офиса и поднялся в мансарду. Ким выбирала платье: приложила его к себе и, хмурясь, смотрела в зеркало.
   Холлидей с наслаждением встал под душ, горячая вода вымывала усталость и боль из утомленных мышц. Когда он вышел из сушилки и направился к стенному шкафу, где висела его одежда, Ким все еще не могла придумать, что надеть. Словно воплощение нерешительности, она, обнаженная, стояла, закусив нижнюю губу, перед длинной перекладиной с платьями и юбками. Его всегда поражало, как много времени она способна потратить, решая, что бы надеть, а когда выбор сделан, все равно горько о нем сожалеть. Его сестра, без сомнения, нашла бы что сказать по поводу недостатка сочувствия с его стороны.
   - Что за место мы собираемся посетить, Ким? Официальное или нет?
   Казалось, ее мысли витают где-то совсем далеко. Она рассеянно отозвалась:
   - Что? Это не важно.
   Он посмотрел на ее стройную, как у мальчишки, фигуру: маленькие груди единственная округлость на теле, вместо живота - гладкая, нежная впадина.
   Холлидей рассмеялся.
   - Что ты имеешь в виду? "Не важно" - это как?
   - Не имеет никакого значения, что мы наденем. Если захотим, можем пойти даже голыми.
   Тогда он стянул с вешалки черные джинсы и белую рубашку и быстро оделся. Потом подкрался к ней сзади и поймал в свои объятия.
   - Иногда я думаю, на какой планете ты обитаешь, Ким?
   Он выпустил ее, и она наконец приняла решение: короткое красное платье и длинное черное пальто, гармонирующее с ниспадающими, черными как вороново крыло волосами. Одевалась она все так же рассеяно, словно думала о чем-то далеком и непостижимом.
   В конце концов она все же спросила:
   - Хол...
   Он пристально посмотрел на нее.
   - Что такое?
   - Как ты думаешь, почему Меняющий Тело хотел тебя убить?
   Холлидей вздохнул. Если объяснить все, что сказал Джефф Симмонс, это вызовет в ней протест и беспокойство.
   - Вероятно, потому что я заявился на его территорию без приглашения, а ему не понравилось, - ответил он.
   Ким застегнула пальто до самого подбородка и очень серьезно посмотрела ему в глаза.
   - Обещай мне, что никогда больше не подойдешь к этому месту, Хол! Ну скажи, что не подойдешь!
   - Обещаю, если ты обещаешь улыбнуться.
   Тогда она указательными пальцами обеих рук подтянула уголки рта вверх.
   - Так лучше?
   В ответ он снова обнял ее.
   Когда они вышли, Холлидей прихватил в одном из принадлежащих Ким ларьков пакет с копчеными ребрышками и жареной картошкой. Радио голосило в полную мощь, и между музыкальными клипами они услышали обрывки новостей. Война между Таиландом и Китаем все разгоралась. Расширялась марсианская колония беженцев из Европы. Он задумался о жизни на Марсе: надо же, люди занимаются своими обыденными делами на другой планете! Трудно поверить!
   Они поели в "форде", прямо на ходу. За руль села Ким, несмотря на то, что ей пришлось снять пальто и, свернув, подложить его под себя - иначе не хватало роста. Холлидей любовался ею, пока она выворачивала на Парк-авеню.
   - Ну а теперь-то скажешь, куда мы едем?
   Она промолчала - управление машиной требовало от нее полного внимания. Потом бросила на него быстрый взгляд и сказала:
   - Потерпи.
   - Ну хоть подскажи! Я когда-нибудь был там? Она покачала головой.
   - Неа.
   - То есть я там никогда не бывал? Это не хоккей? Скай-болл? - Он сунул ломтик картошки ей в рот.
   - Ты же ненавидишь спорт, - прожевывая, отозвалась она.
   - А ты там бывала?
   - И снова - нет. - Она лукаво улыбнулась. - Я тебе уже дала хорошую подсказку. Сказала, что, если хотим, можем пойти туда голыми.
   Холлидей удивленно поднял брови:
   - Я думал, ты шутишь.
   - Никаких шуток, Хол.
   Уж не направляются ли они в один из секс-клубов, которые в последнее время расплодились вокруг Бэтгери-парка?
   - Господи! Ким, но это не секс-клуб? Неужели тебе пришло в голову...
   Она повернулась к нему со смущенной улыбкой:
   - Да нет, не секс-клуб. Но мы, если захотим, можем там заниматься любовью.
   - Значит, это какое-то частное заведение и мы будем одни?
   - Не обязательно, там будут и другие.
   - Ким, ради бога, просвети меня!
   Ким свернула с Бродвея на Фултон-стрит и направилась к громадным монолитам близнецов Всемирного торгового центра. Через пару минут она уже приткнула машину на обочине у ряда голографически увеличенных зданий. Их обычно яркие фасады померкли от нестерпимого солнечного света. Там, где лучи падали на реальные окна спрятанного за изображением дома, голографическая проекция колыхалась, и возникало впечатление призрачной размытости.
   - Вот мы и приехали, Хол. Холлидей выглянул из окна.
   - Куда приехали? Здесь ничего нет.
   - Вон там. - Она указала на очередь, растянувшуюся вдоль тротуара. Холлидей пробежал глазами по цепочке людей до ее истока.
   - Господи! Это же ВР-бар!
   Ким смотрела на него с ожиданием.
   - Ну и что ты думаешь по этому поводу?
   Он попытался изобразить должный энтузиазм.
   - Прекрасно... Но ведь придется сто лет стоять в очереди.,,, Ким извлекла золотой конверт из кармана свернутого пальто и помахала им перед лицом приятеля:
   - Управляющий - мой знакомый. Он дал мне пригласительный. Мы можем идти без очереди.
   Холлидей был измотан, меньше всего на свете он хотел погружаться в ванну с гелем, чтобы испытать сомнительные удовольствия какой-то фальшивой реальности.
   - В последнее время столько работы, Хол, - начала объяснять Ким. - Я тебя совсем забросила. Это мой маленький подарок.
   Он потянулся к ней и поцеловал.
   - Мне уже не терпится, дорогая. Пошли.
   Отделка в фойе бара напоминала лобби дорогого отеля: мягкие толстые ковры, папоротники в горшках (искусственные, как заметил Холлидей), зеркала в тяжелых бронзовых рамах. Плакат с завитушками над стойкой администратора гласил: "Добро пожаловать в ВР-бар КиберТек!"
   Ким предъявила билеты у стойки, и через минуту из стеклянных дверей появилась улыбающаяся девушка в голубой униформе. Холлидею она напомнила стюардессу.
   - Будьте любезны, пройдите за мной, - проговорила она, указывая на двойные двери. - Это ваш первый визит в ВР-бар?
   Ким кивнула головой, озираясь широко раскрытыми глазами, словно ребенок на ярмарке. Холлидей чувствовал, как она от волнения стискивает его руку. Их проводили в длинную комнату, отделанную в том же стиле, что и фойе: эрзац-пальмы и голубой ковер с рисунком из перевитых К и Т логотипа корпорации. На кушетках и в креслах сидели клиенты, листающие журналы и брошюры компании.
   По всем стенам помещения тянулись двери "под дерево" в ВР-кабины. Служащая провела их через комнату и распахнула одну из дверей.
   - Просто выполняйте инструкции программы на экране. Если потребуется помощь, не стесняйтесь, нажмите кнопку вызова на панели.
   Они вошли, дверь захлопнулась. Холлидей с сомнением огляделся.
   - Господи, и что теперь?
   Они оказались в каморке размером с гостиничную ванную. Белая плитка на стенах, яркое освещение, в углу - душевая кабина. А в центре комнаты, на самом почетном месте - два сосуда, аквариума, наполненных жидкой субстанцией медового цвета.