Браун Картер. Вояж на Гавайи

   - Согласен, - отозвался я и разлил виски по бокалам, в то время как она думала о чем-то.
   - Где ты был сегодня вечером? - наконец спросила Вирджиния.
   - На Пали-Пасс.
   - Као так и подумал, - тихо произнесла она. - Рошель?
   - И два его дружка.
   - Рошель в машине, которая упала в ущелье?
   - Нет, - печально ответил я. - Сегодня вечером мне что-то не везет.
   - Значит, он опять ищет тебя... - Она вскочила, голос ее снова обрел решительность:
   - Бери свой пиджак, Дэнни, тебе нельзя здесь больше оставаться!
   - И куда же я пойду?
   - Ко мне, - энергично заявила она. - Рошель это так не оставит! Он такой! Будешь сидеть здесь - получишь нож в спину!
   - Он пообещал перерезать мне горло, - возразил я. - От уха до уха и медленно, очень медленно.
   - Черт с ним, с пиджаком! - взволнованно проговорила она. - Бежим!
   - Пиджак уже на мне, - спокойно отозвался я. - Смотри.
   - Да? - Вирджиния засмеялась. - Тогда почему ты стоишь на месте?
   - Ты иди вперед, встретимся в фойе, у входа.
   Она вышла из комнаты. Через секунду раздался стук ее каблучков в коридоре. Лейтенант Ли был прав относительно кармана брюк - в спецкобуре револьверу намного удобнее. Я зарядил его - на Пали-Пасс были израсходованы четыре пули. Потом прихватил зубную щетку на тот случай, если ночь будет длиннее, чем предполагалось.
   Я увидел Вирджинию не сразу; оказалось, что она спряталась за швейцаром. Я схватил ее за руку и вытащил на улицу.
   - Где твоя машина, Дэнни? - поинтересовалась Вирджиния, переводя дыхание.
   - У бара "Хауоли". А твоя?
   - Я без машины. Поймаем такси.
   - Куда мы поедем?
   - Жилой квартал "Гибискус" - это недалеко от центра Вайкики.
   Мы ехали минут десять. Дом, в котором жила Вирджиния, оказался длинным трехэтажным зданием Ее квартира располагалась на верхнем этаже. Вид оттуда был просто потрясающим внизу сверкали огни самых дорогих отелей Гонолулу, от печальных силуэтов отеля "Моана" до изящных очертаний элегантного "Ройал Гавайян".
   Гостиная была большой, уютной. Насладившись открывающимся видом и убедившись в том, что Рошель не маячит за окном, я устроился в кресле и закурил.
   Вирджиния ушла на кухню. Судя по звукам, она взбивала коктейль. Возникло ощущение домашнего уюта. Я ждал, что для завершения картины появится Эрик Ларсон.
   В комнату вошла Вирджиния. В руках у нее были бокалы и шейкер <Шейкер сосуд для приготовления коктейлей>.
   - "Манхэттен" <"Манхэттен" - коктейль из виски и сладкого вермута, обычно готовится с добавлением горькой настойки и подается с консервированной вишней>, - объявила она. - Прошу. Когда шейкер опустеет, приготовлю еще.
   - Отлично, - отреагировал я и наполнил бокал. - А Эрик где, дуется в ванной?
   - С чего ты взял, что он здесь живет? - резко спросила Вирджиния.
   - А разве нет? - вежливо поинтересовался я.
   - Я уже говорила тебе, что взяла его с собой, потому что знала потребуется человек, умеющий управлять яхтой. Вот и все!
   - Ты меня разочаровала! - воскликнул я. - Мне-то казалось, что ты из-за страсти к нему бросила старика Эмерсона. В воображении рисовались картины одна краше другой: ты и Эрик, длинные страстные ночи на корме. Эрик управляет яхтой, а Вирджиния рядом, у компаса, или что-то в этом духе...
   - Заткнись! - злобно рявкнула она.
   - Согласись, ты быстро заводишь друзей, - восхищенно заметил я. - Еще сегодня днем уверяла, что понятия не имеешь, как Эмерсон познакомился с Рошелем; все, что ты знала о нем, - это то, что, по словам твоего мужа, они с Дейвисом украли из банка слитки золота в сорок первом и для Рошеля это закончилось пятнадцатью годами тюремного заключения.
   - Ты к чему клонишь? - разозлилась Вирджиния.
   - А сейчас оказывается, ты уже хорошо знакома с Питом Рошелем! И он так опасен, что мне нужно от него скрываться, иначе под покровом ночи этот уголовник меня прикончит. Ты все знаешь о нем. Даже не удивилась, когда я сказал, что встретил его в одном из баров отеля сегодня вечером.
   - Да, я не все тебе рассказала сегодня днем, - заявила она. - И что из этого? Откуда мне знать, можно ли тебе доверять?
   - Ну, могла бы мне поверить, глядя на мое честное красивое лицо...
   - По крайней мере, то, что я рассказала тебе о Рошеле, - правда. Сам мог в этом убедиться!
   - Одно меня волнует. Его на пятнадцать лет отправляют в тюрьму, году в сорок втором. Значит, он освободился в пятьдесят седьмом и только теперь, три года спустя, приехал в Гонолулу за припрятанным золотом.
   Что мешало ему приехать сюда раньше? Он что, добирался вплавь?
   - Все объясняется очень просто, - ответила она. - В течение пятнадцати лет в тюрьме Рошель жил надеждой на тот день, когда его освободят и он сможет завладеть своим богатством. Он знал, что спрятано четверть миллиона хватит, чтобы прожить в роскоши до конца жизни. Ради этого можно и подождать еще три года, чтобы как следует все подготовить и не упустить добычу в последний момент!
   - Может, ты и права, - согласился я. - Но будь я бывшим уголовником, то любым способом добрался бы до Гонолулу, под предлогом, что был здесь когда-то, а может, климат мне нравится, и придумал бы, как обеспечить свое существование.
   - Что ты имеешь в виду?
   - Ну, придумал бы правдоподобную историю, как был здесь в начале войны, упоминая тех, кто давно уже мертв и не в состоянии уличить меня во вранье. А в этом мире полно таких простаков, как Эмерсон Рид.
   Нечестного типа всегда легче обвести вокруг пальца, чем человека честного. - На меня нашло вдохновение - я изобрел абсолютно новый образ жизни, а поэтому увлеченно продолжил:
   - Я бы не стал мелочиться. Предложил бы Эмерсону половину вымышленного золота и потребовал бы приличные средства на существование до тех пор, пока мы не отправимся за нашим кладом. Допустим, триста - четыреста долларов в месяц. Потом точно так же обдурил бы еще человек двенадцать. И единственным моим занятием был бы поиск правдоподобных причин, мешающих немедленно отправиться за слитками на Ниихау. Конечно, это не могло бы длиться вечно: кто-то из одураченных охладел бы быстрее, кто-то продержался бы подольше.
   Однако при жульнических способностях Рошеля можно было бы разыгрывать их лет десять, а к тому времени деньжат повыкачивал бы уже немало!
   - Ты невыносимый тип! - злобно выкрикнула Вирджиния.
   - Может, ты путаешь меня с Питом Рошелем?
   Представляешь, он сейчас где-то поблизости убивает своих клиентов, чтобы они не отправились на Ниихау.
   Как насчет этого?
   - По-моему, ты спятил, - устало пробормотала она. - Наверное, мы все спятили, но ты - наверняка.
   - Ты права, - воскликнул я. - Я вернул Эмерсону его бабки. Сделай одолжение, малышка, защити меня от меня самого.
   - Больше ничего не хочешь? - буркнула Вирджиния.
   Я допил коктейль и налил себе еще добрую порцию.
   - Если Эрик не живет здесь, то где тогда? - поинтересовался я. - Только не говори, что на закате он уходит в море, проводит там всю ночь, а с восходом солнца возвращается, а то я еще поверю.
   - Он снял комнату в одном из отелей в центре. Так дешевле. Каждый из нас живет на собственные средства, а они убывают ежедневно.
   - А как насчет Чоя? - спросил я. - Он не дает взаймы?
   - Као быстро соображает насчет всего, кроме баксов. Но я уверена, он не даст мне умереть с голода, если дела будут совсем плохи. Наверняка одолжит меня своим дружкам на недельку-другую и пятьдесят процентов заработанного будет отдавать мне.
   - Военный совет завтра в десять утра все еще в силе?
   - Вроде да. Мы могли бы отправиться на него прямо отсюда.
   - Действительно, почему бы и нет? - согласился я. - Уже можно ложиться спать?
   - Спальня вон там. - Вирджиния кивнула на дверь.
   - Что, одна спальня?
   - Одна.
   - И кровать одна, да?
   - Разумеется.
   Я немного подумал.
   - Может, мне лучше лечь здесь, на кушетке? Или тебе будет удобнее на полу?
   Вирджиния медленно подняла голову, и мне показалось, что в глазах ее вот-вот блеснут слезы.
   - Хватит, Дэнни, - тихо попросила она. - Прошу тебя!
   - Ладно. Я пошутил.
   Она в отчаянии покачала головой:
   - Идея казалась такой заманчивой! Я решила, что сама со всем справлюсь. Наконец-то, после двух лет кошмара, могла избавиться от Эмерсона Рида. Думала, проверну это дельце и до конца жизни буду жить припеваючи. Я знала, что Ларсон предан мне и ради меня готов на все. Заодно он бы свел счеты с Эмерсоном. Эрик возненавидел его с самого первого дня работы.
   - С Ридом было так трудно ладить? - полюбопытствовал я.
   - Ты представить себе не можешь! Жизнь с ним была сплошным кошмаром. Если он не ворчал, не рычал, то подвывал. Больше не встречала подобного вероломного типа! Иногда такое вытворял! - Она вдруг вздрогнула. - Если бы мне пришлось выбирать - провести остаток жизни с ним или покончить самоубийством, я не раздумывая перерезала бы себе горло!
   - Неужели он такой уж ужасный, дорогая? - воскликнул я. - Ты просто переутомилась.
   Вирджиния глянула на меня почти с жалостью.
   - Ты же совсем его не знаешь, - медленно проговорила она. - Думаешь, он просто злобный пес, со всеми этими рыками и подвываниями? Стоит ему лишь заскрежетать зубами, да кто угодно забьется в угол, дрожа от страха! Ты никогда не видел, как собака загоняет зайца? - Она опять вздрогнула. Зрелище не из приятных, Дэнни!
   - Оставь свои собачьи истории для детей! - попросил я. - Догадываюсь, что Рид тот еще тип, но ты уж такое напридумывала...
   - Знаешь, как он разбогател? - резко спросила она.
   - Нет. - Я пожал плечами. - Наверное, разбавлял спиртное водой?
   - У него был напарник, - сообщила Вирджиния. - Они вместе занимались контрабандой наркотиков. У того была яхта, а у Рида - связи. Напарник на яхте отправлялся в Карибское море, забирал там товар и доставлял в Штаты. Рисковал именно он. Власти заинтересовались его морскими путешествиями. Эмерсон узнал об этом и сообщил полиции, где можно поймать его сообщника при передаче товара. Тот предпочел покончить жизнь самоубийством, но только не угодить за решетку. А Эмерсон купил за бесценок его великолепную яхту.
   - Да, что ни говори, парень не промах...
   - Года два он сдавал яхту напрокат, - продолжила она. - Десятидневные круизы для тех, кто мог себе позволить такую роскошь, начиная с алкоголя и кончая женщинами. Белые женщины-профессионалки запросили бы слишком много, поэтому Эмерсон предлагал клиентам мексиканок. Зато ему хорошо за них платили. Когда круиз подходил к концу, он высаживал их где-нибудь на пустынном пляже. Две шестнадцатилетние девушки выбросились за борт.
   - Как тебе удалось все это узнать? - удивился я.
   - Эмерсон сам рассказывал. - Она улыбнулась. - Хотел рассмешить. Иногда, в порыве безумия, когда ему надоедало меня избивать, говорил: "Почему бы тебе не последовать их примеру?"
   - Ну, так или иначе... Теперь ты освободилась от него и сорвешь к тому же большой куш в этом дельце.
   - Конечно. - Голос ее дрогнул. - Ты только посмотри на меня! Я ни на шаг не приблизилась к этому проклятому золоту, лишь связалась с такими подонками, как Рошель! Да еще это убийство в придачу! Если мы не прикоснемся к золотым слиткам в ближайшие две недели, придется наняться к Чою, предложив ему семьдесят пять процентов заработка!
   - Ну, не так уж плохи дела, дорогая, - попытался я ее утешить. - Может, уже через месяц ты будешь жить в "Уолдорф Тауэрз", выбрасывая из окна десятидолларовые купюры беднякам, толпящимся на улице.
   Яхта Эмерсона прибывает сюда утром, да?
   - Какая разница! - с надрывом в голосе произнесла Вирджиния. - Ничего не выйдет, я знаю. Все не так, я чувствую, все не так! - Она стукнула кулаком по столу. - Мне никогда не завладеть этим золотом!
   - С твоей внешностью тебе незачем волноваться, - успокаивал я ее. Если все рухнет, ты можешь снова выйти замуж, только постарайся подцепить типа с деньгами Рида, но не с его характером и обаянием, ну, какого-нибудь вполне приятного миллионера...
   Вирджиния аж заскулила от отчаяния, закрыв лицо руками.
   - Что я такого сказал, что?
   - Ты! - Она всхлипнула. - Стоишь тут передо мной и говоришь такое! И это после того, как я заплатила сорок долларов за это платье - между прочим, квартирная плата за неделю! - чтобы произвести на тебя впечатление! Пришлось чуть ли не силком вытаскивать тебя из отеля, чтобы привезти сюда! И чем мы тут занимаемся?
   Сидим, допиваем последнее, что у меня есть в запасе из спиртного, кстати, оно тоже обошлось мне недешево, - и издеваемся друг над другом...
   - Э.., э... Вирджиния... - промямлил я.
   - Ты! - заорала она. - И ты еще говоришь, что мне незачем волноваться, если все рухнет, могу снова выйти замуж... - Ее глаза зло заблестели. Остается только - как это ты сказал? - подцепить какого-нибудь миллионера? Схватив шейкер, Вирджиния запустила его в стену. Он разлетелся вдребезги. Затем она вскочила и, дрожа от негодования, добавила:
   - Ну почему я не могу соблазнить даже такого придурка, как ты? Чем я плоха? Я что, старая? Мне всего двадцать шесть, у меня документы с собой вон в том столе, могу показать!
   - По-моему, ты выглядишь на двадцать три, и ни на день старше, честно! - пробормотал я.
   - Ну ладно! - завопила она. - Наверное, все дело в этом платье - сорок долларов коту под хвост! От него мы избавимся!
   Она дернула застежку-"молнию", затем сняла платье через голову, швырнула его на пол и даже потопталась на нем.
   - Теперь никакого платья нет, - задыхаясь, констатировала Вирджиния. Может, все дело в моей фигуре, а? Я что, похожа на толстых теток, выгуливающих своих собачек по Пятой авеню и кряхтящих при каждом шаге?
   Ты опять ошибаешься, я еще ни разу не надевала пояс, и грудь у меня не падает, когда я снимаю бюстгальтер!
   Одно движение рук - и шелковая комбинация персикового цвета оказалась рядом с платьем у ее ног. Затем руки Вирджинии скользнули за спину. Словно завороженный я смотрел, открыв рот, за полетом бюстгальтера через комнату он приземлился на спинку стула в противоположном углу.
   - Видишь? - рявкнула она. - Как в бюстгальтере!
   Не опустились ни на дюйм!
   И была абсолютно права: ее мраморные груди с розовыми сосками выглядели упругими и высоко поднятыми.
   - Ни на дюйм, - покорно повторил я. - Говорю это как истинный знаток женской груди!
   - Значит, все на месте, - хрипло произнесла она. - Никакого пояса на косточках, никакого поролона! Так в чем дело? Чем я плоха?
   Я приготовился было открыть рот, чтобы ответить ей, но не успел.
   - Ладно, - удовлетворенно произнесла она. - Осталось только одно. - И одним резким движением стянула с себя трусики персикового цвета, затем переступила через них, постояла нерешительно какое-то время и наконец пренебрежительно бросила их в серебряную вазу для фруктов, стоявшую на столе.
   Я почувствовал себя пятнадцатилетним юношей, попавшим на стриптиз впервые в жизни. Уставившись на Вирджинию, тело которой было просто потрясающим, я так и сидел, раскрыв рот.
   Медленно и гордо она повернулась, прошла к двери, ведущей в спальню. При этом ее лицо расплылось в снисходительной улыбке. У распахнутой двери она задержалась, приняв элегантную позу.
   - Ну что? - спросила она нежным голосом. - У меня все в порядке?
   - Да, - прохрипел я. - Ты самая красивая женщина из всех, кого я когда-либо встречал.
   Вирджиния отвела правую руку в сторону и жестом, не допускающим возражений, - любая императрица, даже сама Клеопатра, позавидовала бы! указала на спальню и властно прошептала:
   - Значит, иди сюда!
   По дороге к кровати я успел подумать о ней и об Улани: такие разные женщины, а подход у них один.
   Может, я с рождения такой везучий? Недаром природа наградила меня красивым профилем, да и всем остальным. А может, гавайский воздух так действует на женщин?
   Глава 9
   Ларсон уже поджидал нас в кабинете Чоя, когда мы с Вирджинией зашли туда в десять часов утра. Холодные голубые глаза по обе стороны от его крючковатого носа злобно уставились на нас. Одного взгляда на Вирджинию было достаточно, чтобы понять, что между нами произошло, и, судя по его реакции, ему это совсем не понравилось...
   Као Чой сидел за столом белого дерева с вежливой дружелюбной улыбкой на лице.
   - Прошу садиться, - сказал он. - Прекрасное утро, не находите, миссис Рид?
   - Просто замечательное! - воскликнула Вирджиния. - Яхта прибыла по расписанию?
   - В шесть, - ответил Чой. - Сейчас на заправке.
   Я закурил, сел на стул и поинтересовался:
   - И как вы собираетесь захватить яхту?
   - У нас есть план, - сообщил он. - Простой - все хорошие планы просты, не так ли, Эрик?
   Ларсон хмыкнул, не потрудившись открыть рот. Он все еще был поглощен Вирджинией. Не мудрено - в это утро она просто светилась.
   - Пожалуйста, расскажи все Дэнни, - попросил Чой. - Он такой любопытный!
   - Мы не нуждались в нем ни раньше, ни сейчас! - рявкнул Ларсон. По-моему, ты совсем спятил, Као, раз взял его в дело!
   - Не важно, что "ты думаешь, - терпеливо возразил Чой. - Рассказывай!
   - Команда состоит из трех человек, - мрачно начал Ларсон. - Когда я был шкипером, ребята были те же.
   С ними проблем не будет. Они ненавидят Рида так же, как и я, а потому даже обрадуются нашему появлению.
   - Отлично, - отреагировал я. - Они знают, где спрятано золото?
   - Не будь идиотом! - огрызнулся Ларсон.
   - Значит, придется взять с собой Рида?
   - Да, мистера Рида мы возьмем с собой, - улыбнулся Чой. - Я позабочусь об этом.
   - И вы думаете, он расскажет вам, где спрятано золото? - усомнился я.
   - Уверен, - ответил он. - Я могу быть очень настойчивым, Дэнни. После десяти минут общения со мной Рид не только захочет рассказать нам, где искать слитки, но сообщит все, что нам потребуется.
   - Ладно, - согласился я. - Вы берете Рида с собой, команда встречает нас с распростертыми объятиями, мы идем прямым ходом на Ниихау и забираем золото. Не хотел бы соглашаться с Ларсоном в чем бы то ни было, но если все так просто, он прав - я вам не нужен.
   Чой покачал головой.
   - Если бы вы по-прежнему работали на Рида, все было бы не так просто, заявил он. - То, что вы на нашей стороне, а не на его, уже стоит вашей доли золота.
   - Такой ответ мне по душе, - сдержанно произнес я. - И что потом?
   - К двум часам дня яхта будет готова к отплытию, - сообщил Чой. - В половине третьего мы садимся на яхту с Эмерсоном Ридом и сразу же отчаливаем.
   - А затем?
   - К восьми вечера подходим к Ниихау. Как вы, вероятно, уже знаете, официально туристы на остров не допускаются. Поэтому нужно будет переждать, чтобы не привлекать внимания. Ночью приближаемся к берегу, высаживаемся, забираем золото и переносим его на яхту.
   - И далее?
   - Возвращаемся сюда. - Чой пожал плечами. - Я знаю, кому продать золото. Мы избавимся от него в течение двадцати четырех часов после возвращения в Гонолулу.
   - А Рид?
   - Как только мы избавимся от золота, он может отправиться на все четыре стороны, - спокойно сказал Као. - Рид больше не будет представлять опасности. Если обратится к властям, ему придется признать собственное участие в деле... Да и поверят ли они в такую фантастическую историю?
   - А как насчет команды?
   - Они ничего не будут знать. Эрик скажет им, что на острове якобы во время предыдущего морского путешествия Рид оставил драгоценности Вирджинии.
   Скажет, что Рид сделал это специально, чтобы отомстить ей, - для них это знакомая история. Они согласятся помочь, потому что ненавидят Эмерсона.
   - Представьте, даже не думал, что вы такой мягкий человек, Као! - с восхищением заявил я. - Каждый получает подарок и живет счастливо. За исключением Эмерсона. Но он заслужил это. Злодей наказан, хорошие ребята празднуют победу - кино, да и только!
   - Не вижу причин для насилия, Дэнни, - небрежно заметил Чой. - Если действовать точно по плану, никто не пострадает. Но не забывайте, могут возникнуть непредвиденные обстоятельства.
   - Какие, например?
   - Не знаю. Что толку гадать раньше времени, поживем - увидим.
   - Хорошо, - кивнул я. - Где встречаемся и когда?
   - Вы встретитесь с Вирджинией в два часа дня у входа на причал, найдете яхту. Эрик появится там на десять минут раньше. Если все будет в порядке, команда окажется на нашей стороне, если нет, ваш приход поможет Эрику убедить их. - Он улыбнулся. - Вирджиния рассказала мне, как вам удалось убедить пару приятелей на Пали-Пасс вчера вечером.
   - Что было, то было.
   - Я буду на яхте в половине третьего, вместе с Ридом, - продолжил Чой. - И мы сразу же отчалим.
   - Надеюсь, погода будет хорошей, - заметил я. - Из меня паршивый моряк.
   - Может, боги смилостивятся, - поддержал меня Чой. - Если нет, уверен, у Эрика найдется для вас ведро.
   - Ага, полное свинца, чтобы привязать его мне на шею, - добавил я.
   Вирджиния встала, нервно разглаживая юбку.
   - Мне больше ничего не надо делать, Као? - спросила она.
   - Ничего, моя дорогая, - отозвался он. - Встретишься с Бойдом в два часа, вот и все, что от тебя требуется.
   - Тогда, если ты не возражаешь, я пойду. Мне хочется кое-что успеть сделать перед отплытием.
   - Конечно, - разрешил Чой. - Дэнни может пойти с тобой - военный совет окончен.
   - Что ж, тогда до скорой встречи, - вставил я.
   Мы вышли на улицу.
   - Если не возражаешь, Дэнни, - обратилась ко мне Вирджиния, - я бы хотела остаться одна. У меня кое-какие дела. Знаешь, перед этим морским путешествием... Ну, одежда там и все такое...
   - Конечно, какой разговор! - откликнулся я. - Увидимся в два.
   - Только не опоздай, дорогой, - нежно произнесла она. - Не хотелось бы отправляться в этот круиз без тебя!
   Я стоял на тротуаре и смотрел, как Вирджиния удалялась. Когда она скрылась в толпе, я поймал такси и отправился в отель. В фойе кто-то грубо схватил меня за руку, развернув к себе.
   - Мне нужно поговорить с тобой, Бойд! - хрипло рявкнул Рид. - Какого черта ты до сих пор торчишь на Гавайях?!
   - Мне здесь понравилось. Место чудесное - кокосы гавайские девушки, гитары, одним словом, Гавайи!
   - Строишь из себя эдакого шустрого парня? Я знаю, чья это затея с цветами. Думал позабавить всех, а?
   - Цветы? - переспросил я невинным голосом.
   - Послал эти чертовы цветы на похороны Бланш от моего имени!
   - Думал, ты хотел бы отдать ей дань. Она ведь была твоей подругой, разве не так?
   Он весь ощетинился, на его вытянутом лице появилась противная ухмылка.
   - Хочу кое-что сказать тебе, Бойд. На твоем месте я бы не задерживался тут так долго...
   - В самом деле?
   - Есть такой Рошель, Пит Рошель, - злорадно произнес Эмерсон. - Он ищет тебя!
   - Вот он я.
   - Они с Бланш были близкими друзьями, - пояснил Рид. - Очень близкими. Рошель, похоже, думает, что ты убил ее.
   - С чего это он так думает? Может, ты его надоумил?
   - Этот Рошель опасный тип, - продолжил он. - Жестокий, Бойд! Тебе лучше убраться из Гонолулу, пока ты жив!
   - Эмерсон, - серьезно проговорил я, - а правду говорят, что мексиканские девушки любят выпрыгивать за борт в открытое море? А когда контрабанда наркотиков приедается, то один из сообщников обычно кончает жизнь самоубийством, а другой покупает его яхту за бесценок?
   - Что? - Лицо его покрылось пятнами. - Ты... - Он занес кулак для удара.
   Но я опередил его, резко ударив в солнечное сплетение. Рид скорчился от дикой боли.
   - Вон туда, Эмерсон! - отрывисто скомандовал я. - Поговорим.
   Я помог ему добраться до ближайшего стула и опуститься. Он плюхнулся, не разгибаясь и обхватив живот руками. Лицо его перекосилось от боли.
   - Хочешь, куплю тебе цветы, а, старик? - сочувственно спросил я. Потом поднялся и пошел к себе в номер - пусть Эмерсон посидит, поостынет.
   Нужно было побриться, переодеться во что-нибудь подходящее для морской прогулки. Приняв душ, я надел халат и направился к шкафу, чтобы подобрать одежду. И уже коснулся ручки, когда в дверь вежливо постучали.
   Ну просто удивительное утро встреч со старыми приятелями! Первым был Эмерсон Рид, который теперь корчится внизу, а кто следующий? Оказалось, Харольд Ли собственной персоной.
   - Алоха какахиака! - Он улыбался во весь рот.
   - Алоха. Опять вы?
   - Можно войти? - Глаза его радостно поблескивали.
   - Прошу. - Я пропустил его в комнату, закрыл дверь и оглянулся, ощутив всей кожей близкое присутствие полицейского.
   - Сегодня утром у бара "Хауоли", - вежливо начал Ли, - обнаружили поврежденную машину. Как удалось установить, именно вы брали ее напрокат, мистер Бойд.
   Правильно?
   - Ну, если вы так говорите, - буркнул я.
   - Произошла авария, мистер Бойд, - решительно продолжал он, - а вы не сообщили о ней!
   - Ну, знаете, как бывает. - Я улыбнулся. - Какой-то болван врезался в машину, когда она стояла возле бара. Я решил, что полицию беспокоить не стоит. Собирался позвонить туда, где брал машину напрокат.
   - В полицию не сообщили - это нарушение, - печально констатировал он.
   - Собираетесь арестовать меня?
   - Думаю, не стоит, мистер Бойд. - Ли покачал головой, будто не был до конца уверен. - Вы здесь приезжий, не хотелось бы портить вам отдых.
   - Ну спасибо! - воскликнул я.
   - Вчера вечером произошла еще одна авария, - продолжил он, - более серьезная. В ущелье Пали-Пасс обнаружили машину, двое убить;.
   - Да, мало приятного, - заметил я. - Не хотелось бы оказаться на месте тех двоих...
   - Машина загорелась, когда разбилась о дно ущелья, - пояснил лейтенант. - От нее почти ничего не осталось, как и от Тех двоих, которые находились в ней. Но среди пепла обнаружили нечто интересное - оказалось, что одного из них застрелили до того, как произошла катастрофа. Мы нашли пулю.
   - Действительно интересно, - согласился я, стараясь не уступать ему в вежливости.
   - Где вы были вчера вечером, мистер Бойд? Около половины восьмого?