Чандлер Бертрам. Вернуть вчерашний день

   Тем временем башни стали приближаться…
   Кроме башен, там оказался круг из темно-серого бетона, на котором расположились алого цвета пылеходы, похожие на наш. И группа людей в скафандрах, которые что-то делали с установленными на треножниках рядами ракет.
   «Готовят почту к отправке! — догадался я. — Так вот что означала надпись!»
   — Почтовая корреспонденция для отправки в Брно загружена! — отрапортовал наш водитель. — Ее взвесили, и отмерили необходимое количество топлива.
   — А корреспонденция не повредится в упаковке, когда ракета приземлится в Брно? — спросил Кравик.
   — Может, если ударится о твердую поверхность, — сообщил водитель. Но траектория рассчитана таким образом, что почта не долетит до площадки примерно десять метров. А прицепленный к хвосту ракеты парашют не позволит ей зарыться в пыль.
   — А парашют не замедлит полет ракеты? — поинтересовался кто-то.
   — В вакууме нет сопротивления воздуха и, следовательно, парашют не может мешать полету, — сурово ответил водитель.
   — Так, значит, парашют оторвется, когда ракета погрузится в пыль? — настаивал маленький человечек.
   — На крайний случай установлена сетка, прицепленная к понтонам.
   Вспышка оранжевого пламени, столб густого белого дыма, — и вот первая ракета пошла! Активность вокруг установки продолжалась… Еще вспышка — и запущена вторая ракета. Потом третья… четвертая… Представление показалось мне занимательным настолько, что я одолжил бинокль у маленького человечка, сидевшего наискосок от меня: он отчего-то не пользовался им.
   Настроив бинокль, я обнаружил группу служащих, не принимавших участия в подготовке. Среди них стоял высокий мужчина в скафандре, производившем впечатление очень дорогого, и в позолоченном шлеме. Что-то в его чертах показалось мне смутно знакомым. Вот он повернулся ко мне лицом.
   Это был Малетер, менеджер Нью-Пражского филиала «Трансгалактических клиперов».
   Малетер Серебряный Доллар.

Глава 19

   Возвращаясь назад в Пльзен, я утратил интерес к Кравику и его подружке. Я был слишком занят, сопоставляя факты, и результат получался невероятный. Черт побери, меня наняли в качестве детектива, разве нет? Эта работа подразумевает целый небоскреб, напичканный вспомогательной аппаратурой! Предполагалось, что я способен играть роль мистера Холмса: видеть и делать выводы. И использовать «маленькие серые клеточки», как говорил мсье Пуаро.
   Хорошо. Итак.
   На «Лунной Девушке» произошла диверсия.
   Диверсия осуществлена при помощи бомбы с часовым механизмом, установленной в радиоприемнике.
   Приемник получен от «Трансгалактических клиперов» и установлен их техником.
   Малетер — менеджер филиала «Трансгалактических клиперов» на Каринтии.
   Малетер сейчас на Венцеславе.
   ? ? ?
   Является ли Малетер организатором диверсии? Похоже на то, особенно, если учесть, что техник, ответственный за установку приемника, переведен подальше от места предполагаемого преступления. Не удивлюсь, если тот техник не попал на Силезию, да и вообще — гроша ломаного не дам за его жизнь. Меня внезапно охватил ужас: а каковы мои собственные шансы на выживание?! Предположим, бомбу могли спрятать в этом вагончике. Если обшивку продырявить, он уйдет на глубину, как это случилось с «Лунной Девушкой». Но ведь мое решение посмотреть на отправку почты было спонтанным, случайным, в то время как полет на межпланетном корабле, пусть даже это всего лишь лунный паром, планируется заранее, покупается билет и так далее.
   Зачем я им сдался?
   Что скрывается за всем этим?
   Ладно, пусть я занимаюсь Фергюсом. Вернее, начну это делать, ибо еще не приступил. Но ведь я не первый, кого интересует Фергюс. Этим вопросом занималось ЦРУ. Некие «важные шишки» — тоже. А может быть, под «важными шишками» подразумевается руководство «ТГК»? Что им может быть нужно от Фергюса? Круизы в Древнюю Грецию? Экскурсии в Древний Рим — посмотреть бои гладиаторов? («Не забудьте своего льва»). Но мне уже стало ясно, что дело тут вовсе не в путешествиях во времени. Предвидение будущего — вот что могло бы их заинтересовать.
   Итак…
   Вдруг вагон зашатался, одна из дам завизжала.
   Я открыл глаза и увидел впереди, прямо по курсу, столб пыли, огромную колонну, медленно вращавшуюся вокруг своей оси. Мы медленно остановились рядом с ней. В полной тишине мы наблюдали как она оседала.
   — Вот уроды! — закричал водитель — Чертовы кретины!
   Лицо его стало белее, чем пыль за окнами.
   — Что там такое? — спросил Кравик.
   — Эти ублюдочные почтари, мать их, вот что там такое! Ублюдочные почтари и их вонючие ракеты! — Он покрутил ручку на панели приемника.
   — Здесь туристский транспорт, вызываю почтовое управление. Что за дьявольщина, эти ваши игрушки…
   — Почтовое управление… — послышался дрожащий голос. — Она… Она прошла, не задев вас?
   — Разумеется, эта проклятая штуковина прошла мимо! А вы как считаете: мог я вызывать вас, если бы она нас задела?!! Да, прошла мимо, чтоб вам пусто было!
   — …Несчастный случай… — слышал я. — … извинения.
   — И компенсацию! — проревел водитель.
   — … все необходимые формы… — бормотал голос из почтового управления.
   — Да заполним мы ваши гребаные формы! А вы уж будьте добры изложить все это на бумаге!
   — Это был несчастный случай. Даже не несчастный… потому что…
   — Зато для вас он мог стать несчастным, — отрезал водитель.
   — И для нас, — уточнил Кравик.
   — Мы с вами еще свяжемся, — пообещал водитель. И повернулся к пассажирам. — Когда вернемся в Пльзен, я перепишу все ваши имена и адреса. Моя компания уж постарается вытрясти из них все, что нужно, в вашу пользу.
   Вагончик двинулся дальше. Казалось, заговорили все разом. Инцидент как будто сломал лед, и люди начали общаться. Я согласился со всем, что услышал. Конечно, разве это не криминал? Да, нам, безусловно, повезло! Разумеется, одна маленькая дырочка в кабине, и тогда бы…
   Между прочим, а точно ли это несчастный случай?
   Если же нет, то как Малетер узнал, что я на борту?
   «Хвост» за «хвостом»?
   Может, за мной следят, как я — за Кравиком и его блондинкой?
   Может быть, решил я.
   Звонок в почтовое управление, где Малетер присутствовал в качестве официального гостя?
   Почему бы и нет?
   А высокому гостю могли разрешить «поиграть» с одной из ракет, разумеется, под контролем персонала…
   И он случайно нажимает кнопку запуска…
   В любом случае, техника исполнения «случайного» запуска отличная. Кто-то должен рассчитать траекторию. Кто-то — дать разрешение и запустить ракету-носитель. И этот кто-то имеет навыки ведения боя.
   А почему бы и нет?
   Я знал, что весь персонал ракетной базы — из бывших служащих военного флота. Хотя Каринтия больше не является полноправным членом Федерации, ее граждане до совсем недавнего времени имели право служить в Федеральных войсках, и любой мог воспользоваться этим правом.
   Мы достигли въезда в город; вновь краткое ожидание, а затем поехали по городским улицам. Я обнаружил, что зелень нравится мне теперь куда больше: такая живая, так резко контрастирующая с безжизненной пылевой пустыней за воротами…
   Вот мы и на станции. Водитель спустился и побежал к офису. Появился со вторым человеком: они несли столик и стопку бумаг.
   — Леди и джентльмены! — закричал он. — Перед тем, как уйдете, пожалуйста, оставьте свои координаты.
   Мы вышли наружу и выстроились в очередь. Я стоял перед Кравиком. Он посмотрел мне через плечо, когда я писал свою фамилию.
   — Значит, это вы — Петерсен, — сказал он. — Мы должны вместе выпить, когда вернемся в отель.
   — Спасибо, — ответил я. — Только мне кажется, людям лучше держаться подальше от меня — для их же безопасности.
   — Вы привлекаете несчастья? — спросила блондинка. — Но это же так интересно! Вы должны непременно рассказать нам все.
   — Наталья занимается статистикой, — представил ее Кравик. — Работает в Межпланетной страховой компании.
   — Все эти цифры, с которыми она имеет дело, должно быть, совсем не так прекрасны, как она сама, — заметил я галантно. — Но, если серьезно, я уверен, что вам лучше не связываться со мной.
   Кравик схватил мою руку и пожал ее, пока дама заполняла бумаги.
   — Первым делом обязательно выпьем, — сказал он. — Пойдем, Наталья, проводим нашего друга в паб.
   — Помнишь, что я рассказывал тебе про Стива, — продолжал Кравик. — Молодой Петерсен — его друг.
   — Петерсен? — переспросила блондинка. — А, понятно, припоминаю. Это вы прилетели на «Лунной Девушке». И что вы делаете на Венцеславе, мистер Петерсен?
   — Следит за мной! — выпалил Кравик с громоподобным хохотом.
   Мы вместе вернулись в «Штраус-Хилтон», но выпить нам так и не пришлось. Как только я вошел, ко мне устремился «адмирал».
   — Мистер Петерсен, сэр, — сказал он. — Здесь молодая леди, ожидает вас. Она в холле.
   — Кто следит за сыщиком? — изрек Кравик.

Глава 20

   Мягкий мох под ногами и затейливые переплетения стволов, веток и лиан, листва и цветы, и все это залитое золотом заката — как передать это словами? — и мелодия падающей воды, а среди этого пейзажа — девушка, чей прекрасный силуэт светится на фоне зеленоватых теней. Девушка встает, чтобы поприветствовать меня…
   Долгие несколько секунд я нахожусь в дурацкой уверенности, что это Илона.
   — Мистер Петерсен? — спрашивает она, и чары разрушены.
   Голос оказался совсем другим, как по тембру, так и по глубине, глаза, глядящие на меня, скорее серыми, нежели голубыми, волосы — не столько темно-каштановыми с медным оттенком, сколько по-настоящему огненно-рыжими. А с чертами лица и линиями тела все было в порядке, хотя и держалась она скорее с грацией дикого животного, чем с заученной элегантностью.
   Чары разрушены, но все же…
   — Мистер Петерсен? — повторяет она.
   — К вашим услугам, — соглашаюсь я. — Мисс Фергюс?
   — Да, — отвечает она. — Надеюсь, вы не возражаете против нашей встречи? Здесь мое любимое место в Пльзене, оно напоминает мне Карибию, зеленые сады дома моего детства, — она перевела дыхание. — Мы с отцом провели счастливое время на Карибии.
   — Я знаю, — сказал я.
   — Как вам удалось… — потом, с извиняющейся улыбкой: — Но вам виднее, я полагаю.
   Официант, странно несоответствующий месту, в строгом черном костюме, принес поднос с напитками. Я понял: мы не одни в заколдованном лесу. Смотрел на людей и думал: убрались бы вы все вон.
   Но они не убирались.
   — Вы хотели видеть меня, мисс Фергюс? — задал я глупый вопрос.
   — И я тоже. Мой отец…
   Я осмотрелся по сторонам, изучая лица людей за столиками.
   — Его здесь нет, — сообщила она. — Он дома. Он велел мне…
   Я взял ее за руку. И почувствовал шок: ее кожа казалась мне знакомой.
   — Не здесь, — сказал я.
   Глаза ее расширились в изумлении, но его тут же сменило понимание. Она, как и я, почувствовала, что здесь, под сенью этого прекрасного леса с причудливыми лабиринтами, его очарование вполне может обернуться злом.
   Мы медленно покинули комнату и поднялись по лестнице на четвертый этаж, при этом моя свободная рука была готова выхватить пистолет из плечевой кобуры. И до самой моей комнаты не проронили ни слова, пока не заперли дверь.
   — Блокиратор, — пробормотала она, увидев уродливый черный ящик.
   — Да, — подтвердил я. — Если он еще работает.
   Я подошел к видеофону и заказал звонок Стиву Виналеку. Пока нас соединяли, настроил шифровальное устройство. Пришлось довольно долго ждать, но вот, наконец, экран покрылся сетью бесформенных точек и пятен разного цвета. Потом и на том конце включили шифратор, и на меня глянуло лицо секретарши Стива.
   — Мистер Петерсен, — сказала она.
   — Да. Могу я поговорить с мистером Виналеком?
   Ее лицо стало еще более встревоженным.
   — Он… Он в больнице.
   — В больнице?
   — Да. Авария вертолета. По крайней мере, выглядело так. Но Стив был отличным пилотом, очень осторожным. А несущие винты обычно не отказывают на средней высоте.
   — Случай серьезный?
   — Да. Но он будет жить, хотя, первое время ему несладко придется. Однако он молодец, держится, — Тревога сменилась гордостью.
   — Хорошо. Перед тем, как продолжить, проверьте, пожалуйста, мой блокиратор. Вы ведь знаете, как управляться со следящим лучом?
   Да, она знала, и я сообщил ей координаты. Секретарша отошла от видеофона и вернулась через пару минут. Оказалось, комната заблокирована надежно. Я спросил ее о деталях несчастного случая, она рассказала все, что знала. Сказала, что ЦРУ ведет расследование. И еще: Стив велел передать мне, чтобы я лучше бросил дипломат с бумагами.
   — И не подумаю, — ответил я. — Игра только начинается. Когда снова увидите Стива, скажите, что они сделали уже две попытки убрать меня. Случай на пароме был первым — об этом вы уже слышали. А второй — час назад. Почтовая ракета внезапно взлетела и чуть не врезалась в пылеход, на котором я ехал.
   — Тем более вам нужно бросить все, — сказала она — и вернуться на Каринтию.
   — Я еще не закончил. Вот сейчас установил контакт с мисс Фергюс. Ее отец приглашает меня к ним.
   — Это место — настоящая крепость, — подтвердила она. — Там вам будет куда безопаснее. Но будьте осторожны.
   — Буду. Сообщу, как пойдут дела.
   — Обо всем? — спросила она, и я понял, что Элспет сдвинулась с места и попала в кадр.
   — Скажите Стиву, я даром времени не теряю.
   — Ладно. Удачи вам.
   Мы отключились, и я выключил шифровальное устройство.
   — Извините, но мне пришлось подслушать, — проговорила Элспет Фергюс. — Так что там насчет ЦРУ?
   — Уверен, вам известно, для чего я здесь, — сказал я.
   — Нет, — не отступала она. — Знаю лишь, что для моего отца вы представляете очень большой интерес, поэтому он попросил навести о вас справки. Некоторое время назад я пыталась узнать, когда вы летите на Венцеслав.
   — А когда член семьи Фергюсов начинает наводить о ком-либо справки, другие люди тут же находят его важной птицей.
   — Мой отец считает, что ваша судьба каким-то образом связана с его судьбой, — сообщила Элспет.
   — С его? — спросил я.
   Долгое молчание.
   — Но я чувствую… — начала она.
   — Когда я впервые увидел тебя… — начал я, в свою очередь.
   — Знаю, это звучит глупо…
   Снова долгое молчание. Напряжение росло — и его можно было сломать лишь одним способом. Но необходимо все же соблюсти ритуал, дабы заручиться поддержкой тех божеств, что отвечают за страсти человеческие. Я подошел к холодильнику — его должны наполнять соответствующие службы отеля, это входит в стоимость, — и вынул бутылку шампанского. Но что-то в ней мне не понравилось. Я засомневался. Может, это было всего лишь игрой моего воображения, но золотая фольга вокруг пробки показалась мне закрученной как-то необычно… Я вернул бутылку на место.
   — Я что, не заслуживаю шампанского? — попыталась она пошутить.
   — Конечно, заслуживаешь, — уверил ее я. — Но не из этой бутылки.
   — А что, она какая-то особенная, для особенного человека?
   — Думаю, что да. И, скорее всего, этим человеком являюсь я.
   — Свинья, — мгновенно отреагировала она.
   — Ты же слышала разговор по видеофону, — сказал я ей. — И слышала, что сделано уже две попытки покушения на мою жизнь. Похоже, это третья.
   Она внезапно побледнела.
   — Никогда не думала, что они зайдут так далеко, — прошептала девушка.
   — Они?
   — Мы знаем, что кто-то проявляет любопытство.
   — Кто они такие? — потребовал я ответа.
   — Не знаю. Думаю, отцу это известно.
   — Малетер, — мягко произнес я. — Малетер… Это имя что-нибудь тебе говорит?
   Она выглядела озадаченной.
   — Был один Малетер, — сказала она. — На Си Кьянге, в системе Фламмариона. Малетер Серебряный Доллар, так его звали. Но его убили, по-моему, во время революции.
   — По-твоему?
   — Я была совсем крошечной, когда мы жили на Си Кьянге, — сообщила она.
   — Малетер… — начал я снова.
   — И что нам теперь делать? — спросила Элспет.
   — Следовало бы отправить тебя назад к отцу, — сказал я. — Но не уверен, что они охотятся именно за мной. Наверное, они понимают, что я каким-то образом связан с твоим отцом, и считают возможным выйти на него через меня. Но ты тоже важна для них.
   — Сегодня я впервые покинула купол, — проговорила она. — Впервые с тех пор, как нами… заинтересовались.
   — И твой отец разрешает тебе ходить без защиты?
   Ее тонкая рука нырнула в карман шорт, и в лицо мне уставилось дуло смертоносного малютки — пистолета «минетти».
   — Это не совсем так, — уверила она меня. — Кроме того, он совершенно уверен, что я вернусь. С тобой.
   — Как он может быть уверен?
   — Узнаешь, когда будем на месте, — пообещала Элспет.
   Снова повисло молчание, и напряжение все усиливалось. Я услышал, как ее оружие с глухим стуком упало на ковер. А потом, совсем неожиданно, она оказалась совсем рядом, ее губы встретились с моими, и чувство было такое, будто так было всегда. Мой пистолет в плечевой кобуре стал ужасно мешать, давить, от него пришлось избавиться. И еще было давление особого рода, от которого тоже захотелось избавиться, и вот я уже ощущаю ее мягкое тело, мягкое и упругое, и это казалось настолько правильным, как будто все уже случалось между нами прежде…
   Я посмотрел на нее при тусклом освещении ночника: она лежала рядом со мной во всей своей красе, не знающей стыда. Знавал я раньше женщин, но такой — никогда. (Разве что Илона?) И еще — это первый раз.
   Первый ли?
   — …Словно домой вернулась, — пробормотала она.
   — Так ты тоже это чувствуешь?
   — И ты?
   — И я.
   — Это должно было произойти, — сказала она.
   — Да.
   — Это было… странно.
   — Нет. Ничего странного. Абсолютно ничего.
   — Я хочу сказать: как странно, что ничего странного.
   — Джонни, ты такой же, как мой отец: временами он такое несет! — засмеялась Элспет.
   Лучше бы она не упоминала своего отца. Ненадолго я смог забыть о своей миссии, об этом чертовом расследовании и поисках истины. Единственная истина во Вселенной заключалась в этих четырех стенах, здесь и сейчас. А теперь мне напомнили о настоящей причине моего прибытия на Венцеслав.
   О настоящей причине?
   Я сказал себе, что уже обнаружил истинную причину, но так и не смог убедить себя в этом.

Глава 21

   Элспет сказала, что ее пылеход припаркован возле отеля.
   Упаковав вещи, я позвал коридорного, и мы спустились по лестнице к стойке администратора, где я оплатил счет. Счет показался великоват, особенно, если учесть, что я здесь ни разу не ночевал и ничего не ел. Вероятно, мне следовало заплатить за роскошь, например, за запас элитных продуктов в холодильнике. Интересно, что будет с той злополучной бутылкой вина? Пожалуй, ее следовало открыть и вылить содержимое в туалет. Но времени беспокоиться об этом уже не оставалось. В любом случае, отвечать за содержимое холодильников предоставим администрации: ей лучше знать, откуда в бутылке мог появиться яд или какое-то другое постороннее вещество.
   Мы вышли на улицу.
   »Адмирал флота» отсалютовал Элспет.
   — К вашему пылеходу никто не приближался, мисс Фергюс.
   — Спасибо, — ответила девушка.
   Я надеялся, что адмирал не пренебрегал своими обязанностями. А также на то, что он не играл на стороне противника. Но Фергюс, по словам его дочери, был уверен в нашем благополучном возвращении, и это еще раз подтверждало: он способен предсказывать будущее с завидной точностью.
   Элспет забралась в пылеход. Я подождал, пока коридорный не загрузил мой багаж, дал ему чаевые, и последовал ее примеру. Надеюсь, до жилища Фергюса не очень далеко. Я уже очень давно не ел, а все события, случившиеся после моей последней трапезы, только разожгли во мне чувство голода.
   Мы в молчании ехали по улицам. Говорить не хотелось, да и зачем?.. Мы были рядом. Мы снова рядом… Снова? Удивительно, но я подумал о вспыхнувшей между нами страсти так, будто она вернулась к нам вновь после долгого времени. Интересно, почему я вообще об этом беспокоюсь: как будто беспокойства на сегодня недостаточно.
   Мы молча ехали по улицам, пока не подкатили к городским воротам. Элспет дождалась, пока закроются внутренние двери, и мягко заговорила в микрофон:
   — Пожалуйста, задержите дегерметизацию, пока мы не наденем скафандры.
   Мы вышли из пылехода. Я вытащил ее скафандр из багажного отделения и помог надеть. Конечно, без скафандра она выглядела гораздо привлекательнее, но даже через прозрачный пластик в ее глазах светилось нечто особенное. Я проверил давление в ее скафандре: баллоны были полны. Вытащил свой скафандр из сумки и надел.
   — Ждешь неприятностей? — спросил я ее.
   — Да, — печально ответила она. — По крайней мере, предполагаю, что они возможны. Мне кажется, что-то должно случиться.
   Я подумал, что в этом деле неприятности следуют одна за другой. И следовало бы получше к ним подготовиться. Ругая себя, я снова вылез из скафандра, вытащил пистолет и переложил его в наружную поясную кобуру. Увидел, что Элспет нахмурилась и тоже достает пистолет из кармана шортов.
   — Ношение оружия на этой планете запрещено, — раздался голос из динамиков. — Придется задержать вас здесь до прибытия полиции.
   У меня в бумажнике было разрешение, выписанное на Каринтии и действующее на Венцеславе. Я вздохнул: снова раздеваться. Но Элспет спасла меня от этой беды.
   — Я — мисс Фергюс, — сказала она. — У моего отца есть разрешение на пользование оружием для него самого и для членов его семьи, а также для сотрудников. Пожалуйста, позвоните в полицию для подтверждения.
   Нам пришлось подождать некоторое время, в течение которого мы успели выкурить по сигарете. Затем раздался тот же голос.
   — Извините за задержку, мисс Фергюс. Можете ехать.
   Мы вернулись в машину. Элспет положила «минетти» в отделение для перчаток.
   — А ты сумеешь им воспользоваться? — спросил я.
   — Смогу, — ответила она. — Ты, наверное, мог заметить, что на моем пистолете спусковым устройством можно пользоваться даже в скафандре.
   — Да, заметил. Неплохая конструкция.
   — Мой отец хороший инженер, — заметила она.
   Наружные двери открылись. Мотор взревел. Мы вновь заскользили по пыли. Я смотрел вперед и видел только серую безжизненную равнину. Оглянулся назад: мы удалялись с большой скоростью, и купола Пльзена казались тонущими в пылевом море.
   Элспет настроила приемник и быстро заговорила в микрофон:
   — Папа, это Элспет. Он со мной. Мы уже в пути.
   Ответил мужской голос. Я так и представлял его себе: резкий, немного ворчливый.
   — Хорошо, дорогая. Но будь осторожна. Я знаю, что вы доберетесь, но будь осторожна.
   — Постараемся, — ответила она и отключила приемник.
   — Это ваше устройство для предсказания судьбы, должно быть, прелюбопытная штучка, — заметил я.
   — Это не устройство для предсказания, Джонни, — резко сказала она.
   — Что же это? — слегка обиженно спросил я.
   — Слишком сложно объяснять. Увидишь сам, когда доберемся до дому.
   Некоторое время она была сосредоточена на вождении, глядя на маленькие кнопочки гирокомпаса. А может быть, это направленный гироскоп, спросил я себя. Чтобы гироскоп мог работать в качестве компаса, необходимо вращение небесного тела. Венцеслав вращается вокруг своей оси за тридцать каринтийских дней, оставаясь всегда лицом к Каринтии. Работает ли гирокомпас при таком медленном вращении? Довольно глупо, но я почему-то предпочитал не спрашивать об этом, а размышлять самому.
   Вдруг что-то встревожило меня.
   На горизонте показалась черная точка и стала быстро увеличиваться в размерах. Я оглянулся. Пльзен скрылся из виду, позади была только пылевая пустыня, и там тоже виднелись черные пятнышки. Низко стоящее солнце слепило глаза. Я попросил Элспет закрыть стекло защитным экраном. Она взглянула на меня с озабоченным лицом, но послушалась. Так и есть, еще одна точка с длинным хвостом пыли, тянущимся за ней. Пыли? Вообще-то, пыль в условиях, приближенных к вакууму, падала бы почти мгновенно, как это происходило с нашим транспортным средством. Может, дым? Да, скорее, он. И еще яркие вспышки огня.
   Я поделился с Элспет увиденным.
   — Реактивные пылеходы, — сказала она. — Их всего несколько на Венцеславе. Они, бесспорно, быстрее этих, с ионными двигателями.
   — Кому они принадлежат?
   — Полиции, — после некоторого сомнения сообщила она. — Почтовому управлению.
   — Почтовому управлению, — повторил я. — Я нахожусь под сильным впечатлением, дорогая, что на этом спутнике почтовое ведомство — это чья-то личная армия.
   — Не думаешь ли ты…
   — Именно.
   Быстро движущиеся точки, меж тем, приближались. Одна была видна через переднее стекло, она ярко светилась алым цветом, отражая солнечные лучи. Поэтому не возникало сомнений, кто их хозяин. В конце концов, подумал я, ведь эти три реактивных машины вполне могут оказаться обычными почтовыми грузовозами, выполняющими рутинную работу. Например, развозящими посылки и прочую корреспонденцию по поверхности планеты, а не в космосе.
   — Впереди в этом направлении нет ни одного города, — разрешила мои сомнения Элспет.