Страница:
согласен на испытание?
Сейчас, подумал разведчик, самый подходящий момент, чтобы решить
кой-какие проблемы и отдать старые долги.
- Согласен, - решительно сказал он, - но прошу у тебя милости.
- Милости, Блейд? Какой же?
- Не для себя, мудрейший повелитель, - для моих спутников
- Хорошо, я выслушаю тебя и сделаю то, что ты просишь.
Блейд поклонился.
- Благодарю. В моих просьбах нет ничего сложного, владыка. Со мной
пришла женщина, потерявшая рассудок. Пусть позаботятся о ней, но не помещают
туда, где у вас держат больных. За этой несчастной присматривает бывший
сармийский раб, Шефрон, которого она любит и слушается. Пусть они останутся
вместе, и пусть твоя щедрость сделает их жизнь легкой.
Пожалуй, только этим он мог помочь Зене. Жизнь связала раба и тайриоту
Сармы; лучше не рвать объединившие их узы.
- Да будет так, - прогудел идол. - А теперь...
Блейд поднял руку.
- Еще одна просьба, великий.
В голосе Эль Кала послышалось нетерпение:
- Тогда говори! Но пусть это просьба будет последней!
- Со мной пришел еще один человек - Пелопс, мой слуга и проводник.
Позволишь ли ты ему вернуться на родину, в Сарму?
После небольшой паузы Эль Кал произнес:
- Обещаю не задерживать его против воли. Твоего слугу доставят к Алому
морю; там будет ждать корабль для путешествия в Сарму.
- Это все, о великий Эль Кал. Еще раз благодарю тебя.
Ну, Пелопс, вперед! Становись великим мудрецом! Изобретай воздушный
шар! Блейд низко поклонился, скрывая довольную улыбку.
- Иди к себе и жди, - прогремел властелин моуков из каменного чрева. -
Этой ночью ты посетишь Канду. Первый раз из четырех. Иди!
Блейд молча двинулся к выходу, успев расслышать отзвук женского смеха.
Ненасытная маленькая потаскушка! Она-то выиграет в любом случае!
На пороге храма его встретил слуга и проводил в отведенные ему покои.
Пелопс, изо всех сил стараясь скрыть нервную дрожь, слонялся вокруг, пока
его хозяин принимал ванну. Наконец Блейд потянулся к одежде. Облачаясь, он
рассказал маленькому сармийцу о вырванном у Эль Кала обещании. К его
удивлению, Пелопс вдруг разрыдался, размазывая слезы по успевшим округлиться
щекам.
- Я не уеду, милостивый сьон... Я останусь здесь, с тобой! Я ничего не
боюсь, когда ты рядом, и я люблю тебя. Нет, я не уеду!
- Не капризничай! - строго сказал Блейд. - Вспомни, ты же хотел
вернуться в Сарму! И у тебя есть дело. Неужели ты успел забыть великую
тайну, поведанную мной? И неужели ты не хочешь стать знаменитым и
удостоиться памятника? Отправляйся домой, малыш! Здесь тебе нельзя
оставаться. В одиночку ты не выберешься из Моука, а я тут не задержусь.
Когда он натягивал халат, резкая боль снова прострелила виски. Блейд
сморщился и, сжимая голову руками, рухнул на диван.
- Ты болен, сьон, я чувствую это и не могу уйти, - бормотал Пелопс. -
Если меня не будет рядом, кто позаботится о тебе, кто подаст еду, кто станет
ухаживать? Вспомни, я достиг большого мастерства в лекарском искусстве и не
сомневаюсь, что найду причину твоей болезни. А ведь найти - это уже
наполовину вылечить! Я сделаю это, сколько бы не потребовалось времени. И,
если ты позволишь, я мог бы...
- Закрой рот, паршивый болтун! - взревел Блейд. - Мне надо подумать, а
твои бесконечные причитания не дают сосредоточиться! Вон отсюда! И готовься
в дорогу!
Пелопс, ворча что-то под нос, исчез за дверью.
Скоро за Блейдом пришли. Охрана была внушительной - два десятка солдат
с факелами под командой сотника. Стражи, окружив его кольцом, шагали по
бесконечным переходам, лестницам и залам, мимо закрытых и распахнутых
дверей; он слышал женский шепот, вдыхал мускусный запах разгоряченных тел.
Эль Калу полагалась тысяча жен - по тем же самым законам, запрещавшим
принцессе иметь двух мужей. Блейд счел это несправедливым; однако и Земля, и
любой из миров, которые он посетил, тоже не были образцом справедливости.
Воины доставили его прямо к покоям Канды. Сотник топтался в коридоре,
пока Блейд не исчез за массивной дверью, обитой бронзовым листом с
затейливой чеканкой. Принцесса была предусмотрительна: если уж закон
дозволял ей только одного мужа, то стоило позаботиться о том, чтобы
претендент не улизнул.
В центре просторной, завешанной коврами комнаты стояла широкая кровать.
У изголовья - небольшой столик; рядом - пара серебряных канделябров с
дюжиной свечей в каждом. Отблески пламени маняще играли на обнаженной
смуглой коже Канды. Она полулежала, опираясь локтем на расшитую подушку;
тяжелые упругие груди чуть свешиваются вниз, тонкие пальцы играют с черными
локонами, в глазах пляшут огоньки. Блейд остановился, любуясь этой картиной
и ощущая некое шевеление под халатом.
Канда призывно улыбнулась ему.
- Ты доволен, Блейд? Здесь нам будет куда удобней, чем на ложе из песка
и камней.
- Не сомневаюсь, моя красавица, - разведчик сбросил с плеч халат и
ринулся к постели.
Канда довольно расхохоталась. Ее волосы, черные, как смоль, длинные и
волнистые, струились по обнаженным плечам, щекотали грудь. Блейд отбросил в
сторону их шелковистые пряди, всмотрелся в дымчато-серые глаза, горевшие
предвкушением. Ведьма! Сатанинское отродье!
Пунцовые губы чуть дрогнули:
- Ты медлишь? Но стоит ли терять время?
На столике лежала шкатулка - чудесное творение из полупрозрачного
голубоватого камня. Почти бессознательно Блейд протянул к ней руку, открыл.
Внутри находились бурые спрессованные листья со сладковатым дурманящим
ароматом.
- Это аши, - пояснила девушка. - Пожуешь немного, и начинаешь грезить
наяву. - Она усмехнулась, пытливо заглядывая Блейду в лицо. - Аши
увеличивает мужскую силу. Хочешь попробовать?
Он с треском захлопнул шкатулку.
- Нет, моя красавица. Рядом с тобой я не нуждаюсь в таких снадобьях.
Канда протянула к нему руки.
- Тогда докажи это! Докажи поскорее! И знаешь, я надеюсь, что победа
будет за тобой. Но ты должен постараться!
Блейд не сдержал ироническую ухмылку.
- Думаю, твои прекрасные губки лгут, детка. Не запыхалась ли ты, когда
спешила в свои покои? Сюда из храма путь неблизкий.
Приподнявшись на локтях, она нахмурилась; блеснули белые ровные зубки.
- Ты догадался?..
Он кивнул.
- Конечно. Ты сидела в брюхе идола вместе с отцом. Ребяческая уловка,
не больше.
Канда перевернулась на спину и с раздражением в голосе произнесла:
- Хватит, Блейд! Неужели ты пришел сюда поговорить?
Он развязал пояс шаровар, и принцесса довольно кивнула.
* * *
Не раз и не два за эту бесконечную ночь Блейду приходила в голову мысль
о содержимом шкатулки из голубоватого камня. Канда казалась ненасытной; она
почти не давала ему времени, чтобы восстановить силы. Пожалуй, никогда еще
он не был так близок к поражению.
Его спас рассвет. Когда разведчик, пошатываясь от усталости, покинул
опочивальню, Канда подарила ему благосклонную улыбку. Словно насосавшийся
крови суккуб, она хотела сейчас лишь одного - спать.
В тот день Блейду не удалось встретиться с русским, и он занялся
проводами Пелопса. Со слезами на глазах маленький сармиец покинул дворец в
сопровождении отряда воинов, которые должны были проводить его к побережью.
Итак, с этим делом было покончено, а вечером благополучно завершилось и
второе. Получив на закате послание от первого советника, Блейд узнал, что
Зену и Шефрона обвенчали по обычаю моуков, и бывшему сармийскому рабу было
даровано место барабанщика при дворце. Теперь их жизнь обеспечена, подумал
разведчик; эта добрая весть, единственная за последние недели, обрадовала
его.
Он смертельно устал. Все чаще болела голова, и эти бесплодные попытки
Лейтона извлечь его обратно в родной мир лишь раздражали. Дни шли за днями,
но цель его не становилась ближе: русский был жив, и поединок, который они
вели друг с другом в постели Канды, не принес перевеса никому. Когда Блейд в
четвертый раз очутился перед дверью в покои принцессы, он решил, что сегодня
ему придется использовать аши. Эта женщина была настоящим дьяволом,
высасывающим жизнь из мужчин!
Он распахнул дверь; Канда, как всегда обнаженная, раскинулась на ложе.
Она нетерпеливо протянула к нему руки, и разведчик понял, что ему предстоит
нелегкая ночь.
- Я тосковала по тебе, Блейд! День тянулся бесконечно... Иди же ко мне!
Скорее!
Блейд обреченно побрел к постели, избавляясь по дороге от одежды.
Внезапно странное предчувствие овладело им. Что-то было не так! Запах? Да,
какой-то странный, едва уловимый аромат витал в воздухе. И еще... что-то
еще...
Он остановился и внимательно осмотрел спальню. Как будто ничего не
изменилось. Может, просто начали сдавать нервы? Все те же стены, завешанные
коврами, окружали его, так же горели свечи и та же резная шкатулка с аши
покоилась на столике. Повинуясь мгновенному импульсу, Блейд открыл ее. Она
была пуста!
Канда нетерпеливо вздохнула, и разведчик склонился над ней, внимательно
заглядывая в глаза. Сегодня они были мутными, без обычных мерцающих золотых
искорок; зрачки казались странно расширенными. Девушка подняла руки, чтобы
обнять его, и улыбнулась. Улыбка эта также была необычной - механической,
бессмысленно-похотливой. Внезапно Блейд понял, что она находится под
действием наркотика. Аши? Но зачем? Раньше принцесса обходилась без этого
снадобья...
Канда обхватила его, притянув к себе; подняла ноги, скрестила их на
пояснице Блейда.
- Я хочу тебя, Блейд... Скорее... скорее...
Он колебался. Резкая боль в очередной раз молнией прострелила виски.
Ногти Канды впились в его плечо.
- Быстрее, Блейд! Или ты собираешься проиграть? Хочешь, чтобы я велела
вышвырнуть тебя вон?
В таком состоянии она могла натворить что угодно. Блейд не рискнул
промедлить, и через пару минут девушка уже громко стонала, извиваясь под его
сильным телом.
Он услышал звук мягких крадущихся шагов слишком поздно. Миг - и кинжал
уперся ему под лопатку, прямо напротив сердца.
- Продолжай трудиться, приятель, - раздался негромкий голос русского. -
Так и быть, заканчивай свои важные дела.
Канда снова вскрикнула, царапая спину Блейда. Видимо, принцесса сейчас
не сознавала, что в ее спальне появился незваный гость. Блейд, покрываясь
холодным потом, лихорадочно размышлял. Что случилось? Чего добивается
двойник?
Кончик кинжала, острый, как бритва, вспорол кожу под лопаткой.
Русский сказал:
- Голова у меня побаливает, братец, но не слишком сильно. И я, похоже,
нашел способ обмануть компьютер. Аши! Наркотик! Я теперь частенько принимаю
его. Отличное парализующее средство... Ни одной связной мысли под черепом! -
Блейд слышал за спиной шумное дыхание русского. Давление кинжала стало
сильней. - Остается Канда. Тут мы оба хорошо завязли, дружище. Но я думаю,
если убрать тебя с дороги, жизнь станет куда проще.
Канда по прежнему стонала, корчилась и царапала Блейда.
- Еще! - вскрикнула она, - еще, Блейд! Еще... еще...
- Я с большим трудом накачал ее наркотиком, - задумчиво произнес
двойник. - Но все же мне это удалось, и теперь она ничего не запомнит.
- Зачем?.. - прохрипел Блейд. - Зачем ты это делаешь? Ведь мы обо всем
договорились! Ты дал слово и...
Кинжал еще глубже проник в его плоть.
- Слово - всего лишь слово, братец. Считай, что я слегка ввел тебя в
заблуждение... - русский сделал паузу и вдруг сказал: - Я вообще не хочу
возвращаться. Никогда! Знаешь, как говорят у нас в России: от добра - добра
не ищут.
Снова укол кинжалом. Еще немного, и будет поздно. Блейд приготовился к
решающему рывку.
- Компьютер найдет тебя, - пробормотал он. - В любую минуту! И ты
будешь...
- Кончай, старина! Ты, может, и не способен ему сопротивляться, но у
меня-то мозги покрепче! Так что сожалею, но ничем помочь не могу.
Он резко выдохнул воздух, готовясь нанести удар, и в ту же секунду
Блейд рванулся в сторону, чувствуя, как лезвие полосует кожу на спине.
Клинок оцарапал лопатку, рассек мышцы и, скользнув под мышкой разведчика,
вонзился Канде в грудь. Она даже не вскрикнула - то ли смерть была
мгновенной, то ли аши окончательно одурманил ее.
Блейд почувствовал, как тело девушки обмякло, и скатился с дивана,
прихватив по пути подушку. Выругавшись, русский снова занес кинжал; лицо его
исказила раздраженная гримаса. Видимо, убийство Канды никак не входило в его
планы, и "дорогому братцу" предстояло заплатить за эту неудачу. Блейд,
однако, успел подставить свой щит, и лезвие, пропоров подушку насквозь,
царапнуло его по бедру. Он упал на колени, упираясь руками в край постели;
двойник, перегнувшись через тело Канды, тянулся к нему обагренным кровью
клинком.
На миг ощущение чудовищной нелепости происходящего пронзило Блейда;
казалось, он сам пытался лишить себя жизни. В следующую секунду, собрав все
силы, он резко толкнул тяжелый диван; ложе, скользнув по гладким плитам
пола, с грохотом врезалось в стену, прижав к ней противника. Русский
попробовал освободиться, но Блейд, словно тигр, ринулся через всю комнату и
успел перехватить лезвие около эфеса. Сцепившись, они рухнули на бездыханное
тело Канды.
Послышался треск, клинок обломился у самой гарды, и разведчик
почувствовал, как острая сталь режет пальцы. Двойник метил рукоятью ему в
лицо, но Блейд, извернувшись, спрыгнул с постели. Его ладонь стала липкой от
крови, но теперь он был вооружен!
Сообразив это, русский бросился к двери. Блейд попрочнее перехватил
обломок клинка - в его кулаке было зажато пятнадцать дюймов смертоносной
стали - и метнулся следом. Враг не успел распахнуть тяжелую створку, когда
лезвие вошло ему в спину, пропоров левое легкое.
Русский громко вскрикнул и упал, тяжестью собственного тела вгоняя
клинок все глубже и глубже. Внезапный приступ боли свалил Блейда рядом с
ним. Компьютер наконец-то нашел его! Свершилось! Как будто его светлость
специально ждал, чтобы посланец справился с заданием...
Русский корчился рядом, глаза его закатились, на губах выступила
кровавая пена. Теряя сознание, Блейд вырвал обломок клинка и нанес последний
милосердный удар, пронзив сердце Джеймса.
Двойник не хотел возвращаться; что ж, может быть, он прав, мелькнула
мысль. Страна моуков не страшнее России... да и Англии, если на то пошло!
Внезапно комната завертелась вокруг Блейда, стены замерцали зелеными и
золотыми отблесками. Чьи-то далекие голоса звали его, настойчивые, словно
писк комара. Прямо перед ним в пространстве возникла огромная рука, призывно
маня куда-то. Канда, внезапно ожив, улыбалась ему с далекой вершины, и Блейд
видел, что девушка вся покрыта кровью; кровавый поток струился из ее груди и
заливал горный склон. Запах крови ударил ему в ноздри, он протянул руки к
принцессе, пытаясь поймать длинный черный локон, и вдруг... вдруг она
пропала.
Блейда закружило, подбросило в воздух, затем он начал растворяться в
окружающей пустоте.
Он не чувствовал ничего, лишь краешком гаснущего сознания понимая, что
сжимает в руке какой-то предмет. Но что именно?
Раздался треск, словно раздирали пополам огромное полотнище. Блейда
швырнуло в прореху; он упал лицом во что-то мокрое, липкое, продолжая
двигаться все дальше и дальше, к звенящему впереди зову.
Лорд Лейтон, скорчившись в кресле, неодобрительно покосился на Дж.
- Спокойнее, старина, спокойнее! Уверен, наш юный друг скоро будет в
отличной форме! И, ради бога, перестаньте метаться по комнате... Я не могу
работать!
Дж., махнув кулаком, объяснил его светлости, куда тот может убираться
вместе со своей работой, и сделал сие замечание отнюдь не в парламентских
выражениях. Блейд, израненный и окровавленный, лежал сейчас на операционном
столе, и нервы у его шефа разгулялись вконец.
Дж. до сих пор еще не пришел в норму и пребывал в ужасном душевном
напряжении, которое не ослабевало с тех пор, как двойник Ричарда отправился
в Измерение Икс. Лейтон, конечно, понимал это; он догадывался, что Блейд был
для Дж. почти сыном, несмотря на отсутствие сходства, как внешнего, так и
внутреннего. Несомненно, последние события сильно сказались на самочувствии
шефа МИ6А.
Старики находились в одном из помещений компьютерного комплекса под
Тауэром, предназначенном для связи с внешним миром, - вокруг мигали
многочисленные экраны и без устали крутились катушки магнитофонов. На
главном мониторе они могли лицезреть доктора Кона Батесмана, члена
Королевского хирургического общества, колдующего над безжизненным телом
Ричарда Блейда. Великого хирурга окружала толпа почтительных ассистентов и
стройных медсестер в масках.
Еще никогда этот скромный хирургический кабинет не использовался с
более серьезной целью, чем врачевание синяков и царапин. Его соединяла с
пунктом связи кабельная линия, так что Лейтон и Дж. постоянно находились в
курсе событий.
Батесман поднял руку, в которой блеснули крохотные хирургические
щипчики, и, зная, что за ним наблюдают весьма заинтересованные лица,
пояснил:
- Сейчас я приведу в порядок грудные мышцы. Конечно, останется шрам, но
не слишком заметный. Мы уже почти закончили, - он бросил ассистентам: -
Приготовьте аппарат для сшивки сосудов!
Дж., передернув плечами, отвернулся от монитора. В последние годы он
совершенно не мог выносить вида крови, что для человека его профессии
считалось довольно странным чудачеством. "Может быть, - подумал он, - я уже
слишком стар для таких вещей, и настало время поразмыслить об отставке.
Пожалуй, когда мальчик встанет на ноги, мы оба возьмем небольшой отпуск.
Конечно, если дела позволят... Проведем его вместе... поговорим - о нем и
обо мне... и о его последнем путешествии..."
Лейтон поднялся, проковылял к столу, покрытому блестящим стальным
листом, и взял в руки лежавшее там широкое лезвие со следами запекшейся
крови. Оно имело форму вытянутого треугольника почти футовой длины с
острыми, как бритва, краями. Очень осторожно, стараясь не порезаться, его
светлость потрогал режущие кромки и положил клинок обратно. Затем поднес к
глазам лист бумаги, покрытый плотными строчками текста, и в пятый раз
принялся изучать его. Наконец ученый повернулся к Дж.
- На этом лезвии запеклась кровь трех человек. Трех! Что вы на это
скажете, Дж.?
Старый разведчик пожал плечами.
- Мы можем лишь ждать, когда Ричард придет в себя и представит отчет.
Вы расспросите его под гипнозом, выяснив все детали. Пока что мы слышали
только бессвязный бред о каком-то алом море, огромных крабах и горах рения.
- Да, - кивнул Лейтон, - рений... О рении он говорил очень много.
Чрезвычайно любопытная подробность!
Дж. вертел в руках кисет с табаком и трубку.
- Боюсь, что это сокровище для нас недостижимо, - заметил он.
- Я не был бы так категоричен, - бодро ответил лорд Лейтон, - Если
только мне удастся довести до ума одну штучку, которая позволит...
Дж. нахмурился.
- Пощадите, сэр! Не надо сногсшибательных сюрпризов! На сегодня мне
хватит впечатлений. Конечно, Ричард вернулся живым, но с такой раной, словно
на него напала стая саблезубых тигров.
Лейтон, снова разглядывая лезвие кинжала, пробормотал:
- Вы, как обычно, преувеличиваете, мой дорогой. Да, парень был весь в
крови, когда компьютер вытащил его оттуда. Но все придет в норму, раны его
не столь уж тяжелы... так что не волнуйтесь. Меня гораздо больше занимает
эта маленькая загадка, - он покосился на кинжал. - Кровь трех разных людей!
Двое из них нам хорошо знакомы. Первый - сам Блейд; второй, с той же группой
- конечно, его двойник, русский агент. А вот кровь третьего... Ничего
подобного на Земле нет! Гематологи утверждают, что она близка к К-типу, но
не повторяет его в точности. Это весьма любопытно!
Дж. раскурил трубку и глубоко затянулся; против обыкновения, это не
успокоила его.
- Блейд вернулся из неизвестного вам мира, - устало сказал он. - Бог
знает, каких тварей он там повстречал.
- Конечно, конечно, вы правы. Все станет ясно из его отчета. Похоже,
что схватка, в которой он участвовал в последний момент, была чрезвычайно
кровопролитной. И вскоре мы узнаем о судьбе второго странника... Что вы
думаете по этому поводу, Дж.?
- Гипотез не измышляю, - раздраженно ответил Дж, - Сейчас не время
обмениваться предположениями, надо просто ждать. Но смотрите! Батесман
закончил и покидает операционную!
Через несколько минут врач переступил порог центра связи, даже не
сменив халата, Батесман, высокий, худой человек с безмятежно спокойным
лицом, считался одним из лучших специалистов Англии по военно-полевой
хирургии и был доставлен сюда именно по этой причине. Сейчас он буквально
умирал от любопытства, но ни лорд Лейтон, ни Дж. не собирались платить ему
гонорар информацией. Совсем наоборот! Профессор быстро прикрыл листом бумаги
окровавленный кинжал.
- Он скоро придет в себя, - сказал хирург, - и быстро пойдет на
поправку, хотя ему здорово досталось. Я буду наблюдать его каждый день,
скажем... - он поднял глаза к потолку, что-то вычисляя, - всю ближайшую
неделю. Удивительный человек! Крепок, как бык, а какое сложение! Потерял
уйму крови, но выжил. Одна рана на бедре, множество мелких ссадин и царапин,
но главное, конечно, - проникающее ранение в области подмышечной впадины.
Неприятная штука! Мне приходилось видеть нечто подобное - раны, нанесенные
штыком. Едва не задето легкое, но ему повезло. Полдюйма в сторону - и
обсуждать сейчас было бы нечего...
Не выдержав, Дж. прервал похожую на автоматную очередь лекцию хирурга.
- Вы утверждаете, что он поправится? И никаких осложнений?
Батесман улыбнулся.
- Будет как новенький! Еще нас всех переживет. Однако...
Теперь его перебил лорд Лейтон.
- Огромное спасибо, доктор. Мы чрезвычайно вам признательны... вы
действительно мастер своего дела.
Батесман понял, что его выпроваживают, но все-таки решил попытать
счастья.
- Я полагаю, вы не собираетесь мне ничего объяснять? Ладно... - он
приподнял бровь. - Но удовлетворите хотя бы мое профессиональное
любопытство. Каким орудием нанесено ранение? Такая дыра, чуть ли не с
кулак...
Лейтон вежливо улыбнулся. Дж. сосредоточенно выбивал свою трубку,
Хирург покачал головой.
- Понятно. Ну что ж, разрешите откланяться. Если я буду нужен, вы
знаете, где меня найти.
Дверь за ним захлопнулась, но почти сразу Батесман вновь приоткрыл ее,
заглянув в комнату.
- Да, чуть не забыл... Когда пациенту давали наркоз, он несколько раз
прошептал какую-то странную фразу. Для меня это сущая загадка, но вам, быть
может, окажется полезным.
Дж. и лорд Лейтон в один голос воскликнули:
- Что он сказал?
Покачав головой, хирург задумчиво произнес:
- Мало ли что человек бормочет под наркозом... Он сказал: "Возможно,
русский был прав".
Батесман теребил пуговицу халата. Два старика с надеждой смотрели на
него. Дж. не выдержал первый.
- И это все?
- Да, все. Только это: "Возможно, русский был прав".
Когда хирург наконец ушел, Дж. и лорд Лейтон долго смотрели друг на
друга. Молчание нарушил старый ученый.
- Значит, он все-таки нашел его... и, наверно, убил... Теперь я почти
уверен в этом. Во всяком случае, вы можете спать спокойно, мой дорогой.
Но Дж., конечно, так и не смог заснуть в эту ночь. Он ворочался с боку
на бок, метался и стонал. Слова Блейда не давали ему покоя.
- Возможно, русский был прав...
Что, черт возьми, имел в виду Ричард?
Комментарии к роману "Раб Сармы"
1. Основные действующие лица
ЗЕМЛЯ
Ричард Блейд, 36 лет - полковник, агент секретной службы Ее Величества
королевы Великобритании (отдел МИ6А)
Дж., 69 лет - его шеф, начальник спецотдела МИ6А (известен только под
инициалом)
Его светлость лорд Лейтон, 79 лет - изобретатель машины для перемещений
в иные миры, руководитель научной части проекта "Измерение Икс"
Губерт Карендиш - достопочтенный член Парламента
Джордж О'Флешнаган - коллега Блейда по отделу МИ6А
Питер Норрис - шеф отдела МИ6 (упоминается)
Френсис Биксби - заместитель Дж. (упоминается)
Кастельс - агент МИ6А в Москве (упоминается)
Мэри Хезертон - подружка Блейда
Зоэ Коривалл - бывшая возлюбленная Блейда
Реджинальд Смит-Эванс - ее жених
Джон Гилтби, Патрик Шоу - поклонники Зоэ Коривалл (упоминаются)
Тощий - русский резидент в Лондоне
Евгений Ильич, Виктор Николаевич - руководители отдела "Дубль"
(упоминаются)
Кон Батесман - хирург
САРМА
Ричард Блейд - гладиатор Сармы, возлюбленный тайрины Пфиры
Григорий Петрошанский - двойник Блейда, русский агент
Пфира - тайрина (правительница) Сармы
Зена - ее дочь, тайриота (принцесса)
Экебус - верховный фадрант, Страж Побережья
Крид - верховный жрец, глава Совета Пяти
Торус, Бальдур, Автар, Одисс - жрецы, члены Совета Пяти
Моканас - фадрант Барракида
Пелопс - раб, бывший учитель, слуга Блейда
Шефрон - раб, барабанщик на триреме "Пфира"
Айксом - раб, бывший моряк
Тарсу - слепец, бывший возлюбленный Пфиры
Черный Оттос - император Тиранны
Джамар - его сын и наследник (упоминается)
Эль Кал - властитель моуков
Канда - принцесса, его дочь
Ферта - тайрина, правящая Великой Сармой в 548 году эры Пришествия
Блейда (упоминается)
Акнир - ее придворный летописец
Киклос - придворный врач (упоминается)
2. Некоторые географические названия
Алое море - узкое море, вытянутое в меридиональном направлении и
разделяющее два материка
Сарма - страна на восточном побережье Алого моря
Сармакид - столица Сармы
Барракид, Сейден, Кальтап - города Сармы
Патти - большое озеро, на берегу которого расположен Барракид
Сейчас, подумал разведчик, самый подходящий момент, чтобы решить
кой-какие проблемы и отдать старые долги.
- Согласен, - решительно сказал он, - но прошу у тебя милости.
- Милости, Блейд? Какой же?
- Не для себя, мудрейший повелитель, - для моих спутников
- Хорошо, я выслушаю тебя и сделаю то, что ты просишь.
Блейд поклонился.
- Благодарю. В моих просьбах нет ничего сложного, владыка. Со мной
пришла женщина, потерявшая рассудок. Пусть позаботятся о ней, но не помещают
туда, где у вас держат больных. За этой несчастной присматривает бывший
сармийский раб, Шефрон, которого она любит и слушается. Пусть они останутся
вместе, и пусть твоя щедрость сделает их жизнь легкой.
Пожалуй, только этим он мог помочь Зене. Жизнь связала раба и тайриоту
Сармы; лучше не рвать объединившие их узы.
- Да будет так, - прогудел идол. - А теперь...
Блейд поднял руку.
- Еще одна просьба, великий.
В голосе Эль Кала послышалось нетерпение:
- Тогда говори! Но пусть это просьба будет последней!
- Со мной пришел еще один человек - Пелопс, мой слуга и проводник.
Позволишь ли ты ему вернуться на родину, в Сарму?
После небольшой паузы Эль Кал произнес:
- Обещаю не задерживать его против воли. Твоего слугу доставят к Алому
морю; там будет ждать корабль для путешествия в Сарму.
- Это все, о великий Эль Кал. Еще раз благодарю тебя.
Ну, Пелопс, вперед! Становись великим мудрецом! Изобретай воздушный
шар! Блейд низко поклонился, скрывая довольную улыбку.
- Иди к себе и жди, - прогремел властелин моуков из каменного чрева. -
Этой ночью ты посетишь Канду. Первый раз из четырех. Иди!
Блейд молча двинулся к выходу, успев расслышать отзвук женского смеха.
Ненасытная маленькая потаскушка! Она-то выиграет в любом случае!
На пороге храма его встретил слуга и проводил в отведенные ему покои.
Пелопс, изо всех сил стараясь скрыть нервную дрожь, слонялся вокруг, пока
его хозяин принимал ванну. Наконец Блейд потянулся к одежде. Облачаясь, он
рассказал маленькому сармийцу о вырванном у Эль Кала обещании. К его
удивлению, Пелопс вдруг разрыдался, размазывая слезы по успевшим округлиться
щекам.
- Я не уеду, милостивый сьон... Я останусь здесь, с тобой! Я ничего не
боюсь, когда ты рядом, и я люблю тебя. Нет, я не уеду!
- Не капризничай! - строго сказал Блейд. - Вспомни, ты же хотел
вернуться в Сарму! И у тебя есть дело. Неужели ты успел забыть великую
тайну, поведанную мной? И неужели ты не хочешь стать знаменитым и
удостоиться памятника? Отправляйся домой, малыш! Здесь тебе нельзя
оставаться. В одиночку ты не выберешься из Моука, а я тут не задержусь.
Когда он натягивал халат, резкая боль снова прострелила виски. Блейд
сморщился и, сжимая голову руками, рухнул на диван.
- Ты болен, сьон, я чувствую это и не могу уйти, - бормотал Пелопс. -
Если меня не будет рядом, кто позаботится о тебе, кто подаст еду, кто станет
ухаживать? Вспомни, я достиг большого мастерства в лекарском искусстве и не
сомневаюсь, что найду причину твоей болезни. А ведь найти - это уже
наполовину вылечить! Я сделаю это, сколько бы не потребовалось времени. И,
если ты позволишь, я мог бы...
- Закрой рот, паршивый болтун! - взревел Блейд. - Мне надо подумать, а
твои бесконечные причитания не дают сосредоточиться! Вон отсюда! И готовься
в дорогу!
Пелопс, ворча что-то под нос, исчез за дверью.
Скоро за Блейдом пришли. Охрана была внушительной - два десятка солдат
с факелами под командой сотника. Стражи, окружив его кольцом, шагали по
бесконечным переходам, лестницам и залам, мимо закрытых и распахнутых
дверей; он слышал женский шепот, вдыхал мускусный запах разгоряченных тел.
Эль Калу полагалась тысяча жен - по тем же самым законам, запрещавшим
принцессе иметь двух мужей. Блейд счел это несправедливым; однако и Земля, и
любой из миров, которые он посетил, тоже не были образцом справедливости.
Воины доставили его прямо к покоям Канды. Сотник топтался в коридоре,
пока Блейд не исчез за массивной дверью, обитой бронзовым листом с
затейливой чеканкой. Принцесса была предусмотрительна: если уж закон
дозволял ей только одного мужа, то стоило позаботиться о том, чтобы
претендент не улизнул.
В центре просторной, завешанной коврами комнаты стояла широкая кровать.
У изголовья - небольшой столик; рядом - пара серебряных канделябров с
дюжиной свечей в каждом. Отблески пламени маняще играли на обнаженной
смуглой коже Канды. Она полулежала, опираясь локтем на расшитую подушку;
тяжелые упругие груди чуть свешиваются вниз, тонкие пальцы играют с черными
локонами, в глазах пляшут огоньки. Блейд остановился, любуясь этой картиной
и ощущая некое шевеление под халатом.
Канда призывно улыбнулась ему.
- Ты доволен, Блейд? Здесь нам будет куда удобней, чем на ложе из песка
и камней.
- Не сомневаюсь, моя красавица, - разведчик сбросил с плеч халат и
ринулся к постели.
Канда довольно расхохоталась. Ее волосы, черные, как смоль, длинные и
волнистые, струились по обнаженным плечам, щекотали грудь. Блейд отбросил в
сторону их шелковистые пряди, всмотрелся в дымчато-серые глаза, горевшие
предвкушением. Ведьма! Сатанинское отродье!
Пунцовые губы чуть дрогнули:
- Ты медлишь? Но стоит ли терять время?
На столике лежала шкатулка - чудесное творение из полупрозрачного
голубоватого камня. Почти бессознательно Блейд протянул к ней руку, открыл.
Внутри находились бурые спрессованные листья со сладковатым дурманящим
ароматом.
- Это аши, - пояснила девушка. - Пожуешь немного, и начинаешь грезить
наяву. - Она усмехнулась, пытливо заглядывая Блейду в лицо. - Аши
увеличивает мужскую силу. Хочешь попробовать?
Он с треском захлопнул шкатулку.
- Нет, моя красавица. Рядом с тобой я не нуждаюсь в таких снадобьях.
Канда протянула к нему руки.
- Тогда докажи это! Докажи поскорее! И знаешь, я надеюсь, что победа
будет за тобой. Но ты должен постараться!
Блейд не сдержал ироническую ухмылку.
- Думаю, твои прекрасные губки лгут, детка. Не запыхалась ли ты, когда
спешила в свои покои? Сюда из храма путь неблизкий.
Приподнявшись на локтях, она нахмурилась; блеснули белые ровные зубки.
- Ты догадался?..
Он кивнул.
- Конечно. Ты сидела в брюхе идола вместе с отцом. Ребяческая уловка,
не больше.
Канда перевернулась на спину и с раздражением в голосе произнесла:
- Хватит, Блейд! Неужели ты пришел сюда поговорить?
Он развязал пояс шаровар, и принцесса довольно кивнула.
* * *
Не раз и не два за эту бесконечную ночь Блейду приходила в голову мысль
о содержимом шкатулки из голубоватого камня. Канда казалась ненасытной; она
почти не давала ему времени, чтобы восстановить силы. Пожалуй, никогда еще
он не был так близок к поражению.
Его спас рассвет. Когда разведчик, пошатываясь от усталости, покинул
опочивальню, Канда подарила ему благосклонную улыбку. Словно насосавшийся
крови суккуб, она хотела сейчас лишь одного - спать.
В тот день Блейду не удалось встретиться с русским, и он занялся
проводами Пелопса. Со слезами на глазах маленький сармиец покинул дворец в
сопровождении отряда воинов, которые должны были проводить его к побережью.
Итак, с этим делом было покончено, а вечером благополучно завершилось и
второе. Получив на закате послание от первого советника, Блейд узнал, что
Зену и Шефрона обвенчали по обычаю моуков, и бывшему сармийскому рабу было
даровано место барабанщика при дворце. Теперь их жизнь обеспечена, подумал
разведчик; эта добрая весть, единственная за последние недели, обрадовала
его.
Он смертельно устал. Все чаще болела голова, и эти бесплодные попытки
Лейтона извлечь его обратно в родной мир лишь раздражали. Дни шли за днями,
но цель его не становилась ближе: русский был жив, и поединок, который они
вели друг с другом в постели Канды, не принес перевеса никому. Когда Блейд в
четвертый раз очутился перед дверью в покои принцессы, он решил, что сегодня
ему придется использовать аши. Эта женщина была настоящим дьяволом,
высасывающим жизнь из мужчин!
Он распахнул дверь; Канда, как всегда обнаженная, раскинулась на ложе.
Она нетерпеливо протянула к нему руки, и разведчик понял, что ему предстоит
нелегкая ночь.
- Я тосковала по тебе, Блейд! День тянулся бесконечно... Иди же ко мне!
Скорее!
Блейд обреченно побрел к постели, избавляясь по дороге от одежды.
Внезапно странное предчувствие овладело им. Что-то было не так! Запах? Да,
какой-то странный, едва уловимый аромат витал в воздухе. И еще... что-то
еще...
Он остановился и внимательно осмотрел спальню. Как будто ничего не
изменилось. Может, просто начали сдавать нервы? Все те же стены, завешанные
коврами, окружали его, так же горели свечи и та же резная шкатулка с аши
покоилась на столике. Повинуясь мгновенному импульсу, Блейд открыл ее. Она
была пуста!
Канда нетерпеливо вздохнула, и разведчик склонился над ней, внимательно
заглядывая в глаза. Сегодня они были мутными, без обычных мерцающих золотых
искорок; зрачки казались странно расширенными. Девушка подняла руки, чтобы
обнять его, и улыбнулась. Улыбка эта также была необычной - механической,
бессмысленно-похотливой. Внезапно Блейд понял, что она находится под
действием наркотика. Аши? Но зачем? Раньше принцесса обходилась без этого
снадобья...
Канда обхватила его, притянув к себе; подняла ноги, скрестила их на
пояснице Блейда.
- Я хочу тебя, Блейд... Скорее... скорее...
Он колебался. Резкая боль в очередной раз молнией прострелила виски.
Ногти Канды впились в его плечо.
- Быстрее, Блейд! Или ты собираешься проиграть? Хочешь, чтобы я велела
вышвырнуть тебя вон?
В таком состоянии она могла натворить что угодно. Блейд не рискнул
промедлить, и через пару минут девушка уже громко стонала, извиваясь под его
сильным телом.
Он услышал звук мягких крадущихся шагов слишком поздно. Миг - и кинжал
уперся ему под лопатку, прямо напротив сердца.
- Продолжай трудиться, приятель, - раздался негромкий голос русского. -
Так и быть, заканчивай свои важные дела.
Канда снова вскрикнула, царапая спину Блейда. Видимо, принцесса сейчас
не сознавала, что в ее спальне появился незваный гость. Блейд, покрываясь
холодным потом, лихорадочно размышлял. Что случилось? Чего добивается
двойник?
Кончик кинжала, острый, как бритва, вспорол кожу под лопаткой.
Русский сказал:
- Голова у меня побаливает, братец, но не слишком сильно. И я, похоже,
нашел способ обмануть компьютер. Аши! Наркотик! Я теперь частенько принимаю
его. Отличное парализующее средство... Ни одной связной мысли под черепом! -
Блейд слышал за спиной шумное дыхание русского. Давление кинжала стало
сильней. - Остается Канда. Тут мы оба хорошо завязли, дружище. Но я думаю,
если убрать тебя с дороги, жизнь станет куда проще.
Канда по прежнему стонала, корчилась и царапала Блейда.
- Еще! - вскрикнула она, - еще, Блейд! Еще... еще...
- Я с большим трудом накачал ее наркотиком, - задумчиво произнес
двойник. - Но все же мне это удалось, и теперь она ничего не запомнит.
- Зачем?.. - прохрипел Блейд. - Зачем ты это делаешь? Ведь мы обо всем
договорились! Ты дал слово и...
Кинжал еще глубже проник в его плоть.
- Слово - всего лишь слово, братец. Считай, что я слегка ввел тебя в
заблуждение... - русский сделал паузу и вдруг сказал: - Я вообще не хочу
возвращаться. Никогда! Знаешь, как говорят у нас в России: от добра - добра
не ищут.
Снова укол кинжалом. Еще немного, и будет поздно. Блейд приготовился к
решающему рывку.
- Компьютер найдет тебя, - пробормотал он. - В любую минуту! И ты
будешь...
- Кончай, старина! Ты, может, и не способен ему сопротивляться, но у
меня-то мозги покрепче! Так что сожалею, но ничем помочь не могу.
Он резко выдохнул воздух, готовясь нанести удар, и в ту же секунду
Блейд рванулся в сторону, чувствуя, как лезвие полосует кожу на спине.
Клинок оцарапал лопатку, рассек мышцы и, скользнув под мышкой разведчика,
вонзился Канде в грудь. Она даже не вскрикнула - то ли смерть была
мгновенной, то ли аши окончательно одурманил ее.
Блейд почувствовал, как тело девушки обмякло, и скатился с дивана,
прихватив по пути подушку. Выругавшись, русский снова занес кинжал; лицо его
исказила раздраженная гримаса. Видимо, убийство Канды никак не входило в его
планы, и "дорогому братцу" предстояло заплатить за эту неудачу. Блейд,
однако, успел подставить свой щит, и лезвие, пропоров подушку насквозь,
царапнуло его по бедру. Он упал на колени, упираясь руками в край постели;
двойник, перегнувшись через тело Канды, тянулся к нему обагренным кровью
клинком.
На миг ощущение чудовищной нелепости происходящего пронзило Блейда;
казалось, он сам пытался лишить себя жизни. В следующую секунду, собрав все
силы, он резко толкнул тяжелый диван; ложе, скользнув по гладким плитам
пола, с грохотом врезалось в стену, прижав к ней противника. Русский
попробовал освободиться, но Блейд, словно тигр, ринулся через всю комнату и
успел перехватить лезвие около эфеса. Сцепившись, они рухнули на бездыханное
тело Канды.
Послышался треск, клинок обломился у самой гарды, и разведчик
почувствовал, как острая сталь режет пальцы. Двойник метил рукоятью ему в
лицо, но Блейд, извернувшись, спрыгнул с постели. Его ладонь стала липкой от
крови, но теперь он был вооружен!
Сообразив это, русский бросился к двери. Блейд попрочнее перехватил
обломок клинка - в его кулаке было зажато пятнадцать дюймов смертоносной
стали - и метнулся следом. Враг не успел распахнуть тяжелую створку, когда
лезвие вошло ему в спину, пропоров левое легкое.
Русский громко вскрикнул и упал, тяжестью собственного тела вгоняя
клинок все глубже и глубже. Внезапный приступ боли свалил Блейда рядом с
ним. Компьютер наконец-то нашел его! Свершилось! Как будто его светлость
специально ждал, чтобы посланец справился с заданием...
Русский корчился рядом, глаза его закатились, на губах выступила
кровавая пена. Теряя сознание, Блейд вырвал обломок клинка и нанес последний
милосердный удар, пронзив сердце Джеймса.
Двойник не хотел возвращаться; что ж, может быть, он прав, мелькнула
мысль. Страна моуков не страшнее России... да и Англии, если на то пошло!
Внезапно комната завертелась вокруг Блейда, стены замерцали зелеными и
золотыми отблесками. Чьи-то далекие голоса звали его, настойчивые, словно
писк комара. Прямо перед ним в пространстве возникла огромная рука, призывно
маня куда-то. Канда, внезапно ожив, улыбалась ему с далекой вершины, и Блейд
видел, что девушка вся покрыта кровью; кровавый поток струился из ее груди и
заливал горный склон. Запах крови ударил ему в ноздри, он протянул руки к
принцессе, пытаясь поймать длинный черный локон, и вдруг... вдруг она
пропала.
Блейда закружило, подбросило в воздух, затем он начал растворяться в
окружающей пустоте.
Он не чувствовал ничего, лишь краешком гаснущего сознания понимая, что
сжимает в руке какой-то предмет. Но что именно?
Раздался треск, словно раздирали пополам огромное полотнище. Блейда
швырнуло в прореху; он упал лицом во что-то мокрое, липкое, продолжая
двигаться все дальше и дальше, к звенящему впереди зову.
Лорд Лейтон, скорчившись в кресле, неодобрительно покосился на Дж.
- Спокойнее, старина, спокойнее! Уверен, наш юный друг скоро будет в
отличной форме! И, ради бога, перестаньте метаться по комнате... Я не могу
работать!
Дж., махнув кулаком, объяснил его светлости, куда тот может убираться
вместе со своей работой, и сделал сие замечание отнюдь не в парламентских
выражениях. Блейд, израненный и окровавленный, лежал сейчас на операционном
столе, и нервы у его шефа разгулялись вконец.
Дж. до сих пор еще не пришел в норму и пребывал в ужасном душевном
напряжении, которое не ослабевало с тех пор, как двойник Ричарда отправился
в Измерение Икс. Лейтон, конечно, понимал это; он догадывался, что Блейд был
для Дж. почти сыном, несмотря на отсутствие сходства, как внешнего, так и
внутреннего. Несомненно, последние события сильно сказались на самочувствии
шефа МИ6А.
Старики находились в одном из помещений компьютерного комплекса под
Тауэром, предназначенном для связи с внешним миром, - вокруг мигали
многочисленные экраны и без устали крутились катушки магнитофонов. На
главном мониторе они могли лицезреть доктора Кона Батесмана, члена
Королевского хирургического общества, колдующего над безжизненным телом
Ричарда Блейда. Великого хирурга окружала толпа почтительных ассистентов и
стройных медсестер в масках.
Еще никогда этот скромный хирургический кабинет не использовался с
более серьезной целью, чем врачевание синяков и царапин. Его соединяла с
пунктом связи кабельная линия, так что Лейтон и Дж. постоянно находились в
курсе событий.
Батесман поднял руку, в которой блеснули крохотные хирургические
щипчики, и, зная, что за ним наблюдают весьма заинтересованные лица,
пояснил:
- Сейчас я приведу в порядок грудные мышцы. Конечно, останется шрам, но
не слишком заметный. Мы уже почти закончили, - он бросил ассистентам: -
Приготовьте аппарат для сшивки сосудов!
Дж., передернув плечами, отвернулся от монитора. В последние годы он
совершенно не мог выносить вида крови, что для человека его профессии
считалось довольно странным чудачеством. "Может быть, - подумал он, - я уже
слишком стар для таких вещей, и настало время поразмыслить об отставке.
Пожалуй, когда мальчик встанет на ноги, мы оба возьмем небольшой отпуск.
Конечно, если дела позволят... Проведем его вместе... поговорим - о нем и
обо мне... и о его последнем путешествии..."
Лейтон поднялся, проковылял к столу, покрытому блестящим стальным
листом, и взял в руки лежавшее там широкое лезвие со следами запекшейся
крови. Оно имело форму вытянутого треугольника почти футовой длины с
острыми, как бритва, краями. Очень осторожно, стараясь не порезаться, его
светлость потрогал режущие кромки и положил клинок обратно. Затем поднес к
глазам лист бумаги, покрытый плотными строчками текста, и в пятый раз
принялся изучать его. Наконец ученый повернулся к Дж.
- На этом лезвии запеклась кровь трех человек. Трех! Что вы на это
скажете, Дж.?
Старый разведчик пожал плечами.
- Мы можем лишь ждать, когда Ричард придет в себя и представит отчет.
Вы расспросите его под гипнозом, выяснив все детали. Пока что мы слышали
только бессвязный бред о каком-то алом море, огромных крабах и горах рения.
- Да, - кивнул Лейтон, - рений... О рении он говорил очень много.
Чрезвычайно любопытная подробность!
Дж. вертел в руках кисет с табаком и трубку.
- Боюсь, что это сокровище для нас недостижимо, - заметил он.
- Я не был бы так категоричен, - бодро ответил лорд Лейтон, - Если
только мне удастся довести до ума одну штучку, которая позволит...
Дж. нахмурился.
- Пощадите, сэр! Не надо сногсшибательных сюрпризов! На сегодня мне
хватит впечатлений. Конечно, Ричард вернулся живым, но с такой раной, словно
на него напала стая саблезубых тигров.
Лейтон, снова разглядывая лезвие кинжала, пробормотал:
- Вы, как обычно, преувеличиваете, мой дорогой. Да, парень был весь в
крови, когда компьютер вытащил его оттуда. Но все придет в норму, раны его
не столь уж тяжелы... так что не волнуйтесь. Меня гораздо больше занимает
эта маленькая загадка, - он покосился на кинжал. - Кровь трех разных людей!
Двое из них нам хорошо знакомы. Первый - сам Блейд; второй, с той же группой
- конечно, его двойник, русский агент. А вот кровь третьего... Ничего
подобного на Земле нет! Гематологи утверждают, что она близка к К-типу, но
не повторяет его в точности. Это весьма любопытно!
Дж. раскурил трубку и глубоко затянулся; против обыкновения, это не
успокоила его.
- Блейд вернулся из неизвестного вам мира, - устало сказал он. - Бог
знает, каких тварей он там повстречал.
- Конечно, конечно, вы правы. Все станет ясно из его отчета. Похоже,
что схватка, в которой он участвовал в последний момент, была чрезвычайно
кровопролитной. И вскоре мы узнаем о судьбе второго странника... Что вы
думаете по этому поводу, Дж.?
- Гипотез не измышляю, - раздраженно ответил Дж, - Сейчас не время
обмениваться предположениями, надо просто ждать. Но смотрите! Батесман
закончил и покидает операционную!
Через несколько минут врач переступил порог центра связи, даже не
сменив халата, Батесман, высокий, худой человек с безмятежно спокойным
лицом, считался одним из лучших специалистов Англии по военно-полевой
хирургии и был доставлен сюда именно по этой причине. Сейчас он буквально
умирал от любопытства, но ни лорд Лейтон, ни Дж. не собирались платить ему
гонорар информацией. Совсем наоборот! Профессор быстро прикрыл листом бумаги
окровавленный кинжал.
- Он скоро придет в себя, - сказал хирург, - и быстро пойдет на
поправку, хотя ему здорово досталось. Я буду наблюдать его каждый день,
скажем... - он поднял глаза к потолку, что-то вычисляя, - всю ближайшую
неделю. Удивительный человек! Крепок, как бык, а какое сложение! Потерял
уйму крови, но выжил. Одна рана на бедре, множество мелких ссадин и царапин,
но главное, конечно, - проникающее ранение в области подмышечной впадины.
Неприятная штука! Мне приходилось видеть нечто подобное - раны, нанесенные
штыком. Едва не задето легкое, но ему повезло. Полдюйма в сторону - и
обсуждать сейчас было бы нечего...
Не выдержав, Дж. прервал похожую на автоматную очередь лекцию хирурга.
- Вы утверждаете, что он поправится? И никаких осложнений?
Батесман улыбнулся.
- Будет как новенький! Еще нас всех переживет. Однако...
Теперь его перебил лорд Лейтон.
- Огромное спасибо, доктор. Мы чрезвычайно вам признательны... вы
действительно мастер своего дела.
Батесман понял, что его выпроваживают, но все-таки решил попытать
счастья.
- Я полагаю, вы не собираетесь мне ничего объяснять? Ладно... - он
приподнял бровь. - Но удовлетворите хотя бы мое профессиональное
любопытство. Каким орудием нанесено ранение? Такая дыра, чуть ли не с
кулак...
Лейтон вежливо улыбнулся. Дж. сосредоточенно выбивал свою трубку,
Хирург покачал головой.
- Понятно. Ну что ж, разрешите откланяться. Если я буду нужен, вы
знаете, где меня найти.
Дверь за ним захлопнулась, но почти сразу Батесман вновь приоткрыл ее,
заглянув в комнату.
- Да, чуть не забыл... Когда пациенту давали наркоз, он несколько раз
прошептал какую-то странную фразу. Для меня это сущая загадка, но вам, быть
может, окажется полезным.
Дж. и лорд Лейтон в один голос воскликнули:
- Что он сказал?
Покачав головой, хирург задумчиво произнес:
- Мало ли что человек бормочет под наркозом... Он сказал: "Возможно,
русский был прав".
Батесман теребил пуговицу халата. Два старика с надеждой смотрели на
него. Дж. не выдержал первый.
- И это все?
- Да, все. Только это: "Возможно, русский был прав".
Когда хирург наконец ушел, Дж. и лорд Лейтон долго смотрели друг на
друга. Молчание нарушил старый ученый.
- Значит, он все-таки нашел его... и, наверно, убил... Теперь я почти
уверен в этом. Во всяком случае, вы можете спать спокойно, мой дорогой.
Но Дж., конечно, так и не смог заснуть в эту ночь. Он ворочался с боку
на бок, метался и стонал. Слова Блейда не давали ему покоя.
- Возможно, русский был прав...
Что, черт возьми, имел в виду Ричард?
Комментарии к роману "Раб Сармы"
1. Основные действующие лица
ЗЕМЛЯ
Ричард Блейд, 36 лет - полковник, агент секретной службы Ее Величества
королевы Великобритании (отдел МИ6А)
Дж., 69 лет - его шеф, начальник спецотдела МИ6А (известен только под
инициалом)
Его светлость лорд Лейтон, 79 лет - изобретатель машины для перемещений
в иные миры, руководитель научной части проекта "Измерение Икс"
Губерт Карендиш - достопочтенный член Парламента
Джордж О'Флешнаган - коллега Блейда по отделу МИ6А
Питер Норрис - шеф отдела МИ6 (упоминается)
Френсис Биксби - заместитель Дж. (упоминается)
Кастельс - агент МИ6А в Москве (упоминается)
Мэри Хезертон - подружка Блейда
Зоэ Коривалл - бывшая возлюбленная Блейда
Реджинальд Смит-Эванс - ее жених
Джон Гилтби, Патрик Шоу - поклонники Зоэ Коривалл (упоминаются)
Тощий - русский резидент в Лондоне
Евгений Ильич, Виктор Николаевич - руководители отдела "Дубль"
(упоминаются)
Кон Батесман - хирург
САРМА
Ричард Блейд - гладиатор Сармы, возлюбленный тайрины Пфиры
Григорий Петрошанский - двойник Блейда, русский агент
Пфира - тайрина (правительница) Сармы
Зена - ее дочь, тайриота (принцесса)
Экебус - верховный фадрант, Страж Побережья
Крид - верховный жрец, глава Совета Пяти
Торус, Бальдур, Автар, Одисс - жрецы, члены Совета Пяти
Моканас - фадрант Барракида
Пелопс - раб, бывший учитель, слуга Блейда
Шефрон - раб, барабанщик на триреме "Пфира"
Айксом - раб, бывший моряк
Тарсу - слепец, бывший возлюбленный Пфиры
Черный Оттос - император Тиранны
Джамар - его сын и наследник (упоминается)
Эль Кал - властитель моуков
Канда - принцесса, его дочь
Ферта - тайрина, правящая Великой Сармой в 548 году эры Пришествия
Блейда (упоминается)
Акнир - ее придворный летописец
Киклос - придворный врач (упоминается)
2. Некоторые географические названия
Алое море - узкое море, вытянутое в меридиональном направлении и
разделяющее два материка
Сарма - страна на восточном побережье Алого моря
Сармакид - столица Сармы
Барракид, Сейден, Кальтап - города Сармы
Патти - большое озеро, на берегу которого расположен Барракид