Дрейк Дэвид. Контратака

   – Можно ли определить происхождение этого языка? – обратился Посланец, которого называли Командиром, к своему подчиненному.
   – Можно попробовать, – ответил подчиненный. – Запишем образцы разговора и посмотрим, что по ним смогут определить специалисты Центрального архива.
   Писец Аджны понял, что первый Посланец – очень важная персона, ибо лишь к воплощениям Высших Богов обращаются со словом "Командир". Он также почувствовал, что одна из причин Их появления – войны между Богами, поскольку одеты эти Посланцы были явно в доспехи. Писец знал, что к таким Высшим Существам не дозволяется обращаться с вопросами, и в почтительном молчании ожидал, пока Они вновь заговорят с ним.
   – Что это за место? – пожелало через некоторое время узнать Воплощение, именуемое Командир.
   Но писец Аджны, конечно, понимал, что его проверяют, поскольку Божественное Воплощение Командир, разумеется, знал, где находится.
   – Это город Кел, заново отстроенный лишь три года назад. Он перестраивался уже двести девять раз.
   – Вот это – город? – спросил подчиненный.
   – Кел – один из трех великих городов, которые должно перестраивать, – сказал писец.
   – Должно перестраивать… – повторил Командир, подчеркивая важность этого повеления Богов. – Как думаешь, каковы тут остальные, а, Спандрил?
   – Не хотелось бы гадать, сэр, – ответил тот.
   – Думаю, это стоит выяснить, – сказал Командир и вновь обратился к писцу храма Аджны. – Нас прибыло шестеро. Есть ли поблизости кто-нибудь из вашего начальства?
   – Здесь, в Келе, проживают представители высших каст, а в храмах – служители Богов. Для каждого из них было бы огромной честью, если бы вы заговорили с ним, Командир. – Писец соединил все семь своих пальцев на уровне четвертого сустава, поднял руки ко лбу и низко поклонился, выказывая величайшее почтение.
   – Странно он выглядит, а? – спросил подчиненный Командира.
   – Вы Зиви или Вишна? – осмелился спросить писец и тут же низко склонился, касаясь головой колен, от стыда за величайшую ошибку, которую совершил.
   – Меня зовут Хордер, и со мною, кроме Спандрила, еще пятеро, – сказал Командир, оглядывая стены Кела. – Ты только вообрази подобную жизнь!
   – И впрямь не очень-то веселое местечко, – проговорил подчиненный.
   – Лучше оставим свое мнение при себе, Спандрил. Нам может понадобиться помощь этих… людей. – Командир, назвавший себя Хордером, подошел к писцу, которого била крупная дрожь, ибо писец читал о своенравии и непостоянстве Богов.
   – Скажи мне, о Командир, о Хордер, что должен я сделать – и я тут же брошусь исполнять Твои приказания, – пролепетал писец, по-прежнему склонившись, в глубочайшем поклоне, лелея надежду, что Воплощение Бога не поразит его на месте за совершенную дерзость. Имени этого Воплощения писец никогда прежде не слышал. А это означало, что либо родился новый Бог, либо у тех Богов, что упоминаются в наших Священных Текстах, есть и другие, неведомые еще лики.
   – Мне надо поговорить со здешним руководством, – Шкатулка Духа издавала звуки, напоминавшие птичье карканье, но все же не переставала улавливать и передавать слова. Очевидно, воплощение Божества в Шкатулке Духа не желало утруждать себя принятием более привычной формы, что вводило писца в недоумение, ибо он ни разу не слышал о том, чтобы Боги выбирали столь необычную внешность.
   – Представители наивысшей касты собираются каждый вечер на закате солнца принести жертвы Дурге, дабы Она была благосклонна, пока к нам обращен Ее Мрачный Лик. – Писец вновь склонился в поклоне и стал ожидать Их решений.
   – У нас есть еще пара часов, сэр, – сказал Спандрил. – Можно связаться с Флотом и доложить о находке.
   – Хорошая мысль, – отозвался Командир. – Ты, – обратился он к писцу, – скажи своему начальству, что мы скоро вернемся. Нам нужно… отправить донесение.
   Писец не вполне понял, последние слова, но задать еще один вопрос не решился. Поэтому он разогнулся и, поклонившись вторично, ответил:
   – Исполню, о Хордер.
   – Чего это он?
   – Вы же знаете, каковы все эти дикари, сэр, – откликнулся Спандрил, глядя на колесницу, в которой они спустились с Небесной Реки. – Все шиворот-навыворот понимают.
   – Думаешь, нам что-нибудь угрожает? – спросил Командир Хордер, пристально разглядывая писца, продолжавшего под этим взглядом сгибаться все ниже и ниже, демонстрируя свою покорность. Писцу хотелось верить, что Бог не испепелит его в приступе мимолетного каприза.
   – Сомневаюсь, сэр, – ответил Спандрил. – Этот тип ведет себя слишком подобострастно, чтобы решиться причинить нам зло. Он навел на писца один из своих невиданных Атрибутов.
   – Возможно, – сказал Командир Хордер, отступая на несколько шагов. – Скажи им, что мы вернемся незадолго до заката.
   – Самый благоприятный час, – осмелился произнести писец, склоняясь ниже, чем когда-либо прежде.
   – Да, – подтвердил Командир Хордер не очень уверенно. – Прикрывай тылы, Спандрил.
   Он повернулся к колеснице, помощник последовал за Ним. Но прежде чем войти в колесницу, Командир еще раз взглянул на писца:
   – Нас будет четверо.
   – Собираетесь оставить кого-то на борту? – спросил помощник.
   – На всякий случай, – загадочно ответил Бог Хордер. – Неизвестно, что нас ждет в этом странном месте и… – дальнейшее оказалось непонятно, ибо Шкатулку Духа вновь убрали в колесницу, и ее слова оборвались. Писец поспешил прочь от колесницы и, добравшись до своего храма, пал ниц перед самой большой статуей Бога Аджны. Некоторое время он предавался молитвам и медитации, а затем, в соответствии с полученным приказанием, отправился передать весть представителям наивысшей касты. Писца встретил и с большим вниманием выслушал сам Адми.
   – Который из Богов прибыл?
   Писец поднял голову и обратился к Адми:
   – Он назвал себя Хордером, а при обращении его зовут Командиром. Это несомненно один из Высших Богов. Он сказал, что прибыл от имени Флота.
   Адми взглянул на своих товарищей – на тридцать одного представителя наивысшей касты, происходивших по прямой линии от Основателей. В Священном Реестре Пассажиров указывается их более двухсот, но жизнь на Дурге нелегка, и за прошедшее время многие роды пресеклись. Теперь высшая каста Кела состояла лишь из тридцати одного человека, которым слишком хорошо известно, как быстро тают их ряды. И хотя все они могли припомнить, что когда-то их было больше, сами представители наивысшей касты более чем кто-либо были озабочены собственной малочисленностью.
   – Этот Бог, – сказал Адми, – что он нам предлагает?
   – Он этого не сказал, – сообщил писец.
   – Разумеется, этого не дОлжно спрашивать, пока мы не узнаем, кто Он такой, – сказал Дерир – столь глубокий старик, что не мог уже сидеть прямо; спина его год за годом все больше и больше сгибалась. – Поступить иначе означает призвать на свою голову неисчислимые бедствия.
   – Дерир прав, – сказал Казей, – кем бы ни был этот Бог, Он не окажет нам Своих благодеяний, пока мы не научимся правильно понимать Его сущность.
   На груди Дерира перекрещивались четыре шнура, скрепленные древним медальоном, передававшимся в его семье из поколения в поколение со времен Основателей. Предназначение его давно уже было забыто, но благодаря древнему происхождению медальон глубоко почитался.
   – Возможно, ты прав, – отозвался Адми, глава высшей касты до конца года, – не следует действовать опрометчиво, а не то придется об этом пожалеть.
   – Дело еще и в том, – заговорил Газили, считавшийся самым удачливым из наивысшей касты, поскольку у него родилось семеро детей, – что мы принадлежим Дурге. У Дурги множество Лиц, и будем надеяться, что Она станет обращать к нам лишь самые благосклонные из них, ибо Она не прощает грехов. – Все присутствующие представители наивысшей касты кивнули, а писец храма Аджны склонил голову, зная, что ему не подобает говорить иначе, как отвечая на вопросы.
   – Повтори-ка еще раз, что этот Бог, этот Хордер, сказал о своем происхождении, – спросил Мутали, подняв свою седую голову и оглядывая собрание.
   – Он сказал, что прибыл от имени Флота, – ответил писец.
   – Флот, – задумчиво проговорил Мутали, – если б мы знали это слово, то понимали бы, с чем имеем дело. Он взглянул на остальных, и все неторопливо кивнули в знак согласия.
   – Флот означает "быстрый", – осмелился вставить писец.
   – Да, значит, этот Бог пришел от Быстроты, – сказал Адми. – Быстрота. Странный Атрибут. И притом весьма выразительный.
   Он приблизился к алтарю у двери, простерся ниц и стал творить молитвы, ибо даже представителям наивысшей касты предписаны Бесконечные Молитвы, которые надлежит петь всю жизнь.
   – Флот. Быстрота. Скорость, – произнося эти слова, Дерир загнул три из семи своих пальцев. – Какой из Богов выбрал бы эти Атрибуты для своего Воплощения? Это совсем не то, чего мы ожидали.
   – Промысел Божий предугадать невозможно, – заметил Мутали, – ожидать от Богов что-то определенное, значит, чтить Их не так, как надлежит чтить Богов.
   Все присутствующие выразили согласие.
   – Когда Они собирались вернуться? – спросил Газили. – К этому моменту мы должны подготовить встречу.
   – Незадолго до захода солнца, – ответил писец. – Они будут говорить с вами.
   Представители высшей касты пребывали в куда большей тревоге, чем им хотелось бы признать. Один из присутствующих поднялся, приблизился к алтарю и присоединился к Адми. Заунывный напев Бесконечных Молитв наполнял теперь комнату.
   – Заход солнца приближается, – объявил из дальнего конца комнаты самый молодой из собравшихся, юноша хрупкого сложения по имени Тэло. – Что мы должны делать?
   – Готовиться, – ответил Безин. – Нам оказывает честь Бог, Который есть Флот, и мы должны выказать свое понимание и свою признательность.
   – На сколько это не оскорбит Дургу, – напомнил Газили. – Это место принадлежит Ей, а мы – Ее народ и обязаны чтить Ее прежде всех прочих Богов. Она – Мать всего сущего.
   Вся наивысшая каста вновь выразила единодушное согласие, вскинув руки в ритуальном жесте понимания и одобрения. На писца никто не обращал внимания, пока наконец снова не заговорил Безин:
   – Надо послать за жрецами. Мы нуждаемся в их руководстве, – он говорил решительно, и вся Дурга будет вечно чтить его память за эту настойчивость. Без того озарения, которое позволяет жрецам вести людей по пути истинному, мы могли бы принять ошибочное решение и навечно лишились бы милости Дурги во всех Ее Проявлениях.
   – Ты, писец, – еще раз обратился к писцу Адми. Лицо его выражало безграничную решимость, ибо Адми был уверен, что настал момент, когда люди Дурги получат возможность проявить свою преданность Богине, – ты отправишься и обойдешь все храмы, ты призовешь жрецов говорить с нами, ибо они, конечно, больше знают об этих посланцах, об этом Командире Хордере, чем мы. Мы, представители наивысшей касты, храним знания своего народа, но именно жрецы делают нас ближе к Богам.
   Писец поклонился до земли и заспешил в путь – сперва к своему собственному храму, самому большому из посвященных Аджне, затем к храму Зиви, где статуи демонов охраняют пути к алтарям, затем к храму Закти, еще одного воплощения Зиви, построенному на том же древнем фундаменте, что и самый первый из храмов Закти и считающемуся храмом величайшего могущества, уступающим лишь монументальному храму Дурги и всех Ее Форм. В каждом храме он обращался к жрецам наивысшего ранга и наибольшей мудрости и рассказывал о том, что ему довелось узнать. И вот за час до захода солнца к представителям наивысшей касты прибыли не меньше двадцати четырех жрецов.
   – У нас мало времени, – сказал Адми, указывая на тени, начинавшие заполнять Кел. Многие улицы уже сделались темны, как ночью. – Посланцы скоро вернутся, а мы все еще не знаем, что Им нужно.
   – Сказано, что Боги будут посылать от Ганги к нам свой Воплощения, дабы направлять на путь истинный, – сказал Его Преподобие жрец Янезы, Бога знания. Голова этого Бога даже обезображена переполняющими ее знаниями. – Это подтверждается множеством Писаний.
   – Янеза могуч знаниями, – сказал жрец Энгри, ризы которого были расписаны сценами подвигов этого Бога. – Янеза более могуч знаниями, чем все остальные, но Он не способен читать в сердцах людей, подобно Энгри, ибо в Энгри больше человеческого, чем в Янезе. Поэтому нам также надлежит обратиться за руководством к Энгри.
   – Но они не люди, – Адми были неприятны пререкания жрецов, хотя ему не раз уже доводилось их слышать. – Эти Посланцы – Воплощения Богов.
   – Но мы-то люди, – упрямо произнес жрец Энгри. – Нам нужна Его помощь в общении с этими необычными Существами.
   – Надо помнить, – сказал важный жрец Закти, – что Дурга недостижима для человека, и с подобающей серьезностью следует относиться к тем обстоятельствам, которые привели к нам эти Воплощения. Мы так долго оставались в одиночестве. Не может быть, чтобы Их привело к нам что-либо кроме новой великой битвы Богов.
   В ответ раздался гул множества голосов. Сбивающие с толку речи жрецов очень раздражали Адми.
   – Мой долг – относиться ко всему этому с подозрением, – провозгласил он наконец. – Покуда я являюсь главой высшей касты, я обязан не терять головы, невзирая ни на какие провокации.
   – Откровенно говоря, ты даже не понимаешь, что играешь с огнем, Адми, – жрец Еймея одарил его хмурым взглядом. Мы в Келе. Все служители Еймея хорошо знают, что наш Бог служит Дурге во всех Ее Формах, как и подобает каждому Богу. Еймей позаботится, чтобы мы неукоснительно следовали заповедям Дурги, покуда в своих решениях мы полагаемся на Него.
   – И что ты всем этим хочешь сказать? – Адми сложил руки на груди.
   – Я хочу лишь напомнить, что каждый из нас в ответе не только перед всем народом Дурги, но также и перед Еймеем и Матерью всего сущего. Эти Воплощения, какому бы Богу Они ни принадлежали, второстепенны по сравнению с самою Дургой. – Он опустил глаза. – Дурга создала Закти, как своего Сына и своего Возлюбленного. Она создала Еймея, чтобы судить людей. Все Боги – Ее дети, а мы – дети Богов.
   – И что из того? – спросил Адми, видя, что его непонимание разделяют и остальные присутствующие.
   Жрец многозначительно пожал плечами:
   – Если мы не служим Дурге, то, таким образом, не сможем служить и Другим.
   Писец храма Аджны, которому было ведено остаться в комнате, смотрел на улицу сквозь наибольшее из двух ее окон, обернулся и поклонился представителям наивысшей касты и жрецам.
   – Закат вот-вот начнется, и Посланцы возвращаются, – сообщил он.
   – Надо идти им навстречу, – в голосе Адми прозвучало больше покорности неизбежному нежели радости.
   – Слушайте, что Он скажет, – произнес жрец Янезы, – слушайте и учитесь.
   Направляясь к выходу, чтобы встретить у ворот города посетителей, прибывших от имени Флота, собравшиеся продолжали высказывать различные предположения по поводу происходящего.
   – Вспомните, что Вишна обошел всю Гангу в три шага, – произнес жрец этого Бога. – Может быть, это именно Вишна пришел к нам теперь, ибо Он всегда выбирал очень необычную внешность для своих Воплощений.
   – А если это не Вишна, то кто тогда? – размышлял вслух другой жрец.
   Адми поднял руку, призывая к молчанию, и процессия двинулась к воротам.
   Со всех концов города Кела раздавались оглушительные звуки гонга. Жители, принадлежавшие ко всем без исключения кастам, вышли на улицы попрощаться с дневным светом, как и полагается делать каждый вечер перед заходом солнца. Закат – время тревожное и небезопасное, и люди обращаются с молитвами к Богам, но сегодня многие из них одновременно краем глаза следили за процессией представителей наивысшей касты и жрецов.
   Командир Хордер нетерпеливо ждал у юго-западных ворот. На этот раз Его сопровождали три Помощника – Спандрил и двое других.
   Представители наивысшей касты поклонились и проделали ритуальные приглашающие жесты, а затем свое почтение выказали жрецы. Совершив все это как подобает, они замерли в ожидании волеизъявления Посланцев.
   – Мы благодарны за ваше приглашение, – произнес Командир Хордер через Шкатулку Духа, – и надеемся, что вы выслушаете то, что мы собираемся сказать, и согласитесь помочь в нашем деле.
   – Дела Богов – это обязанность для человека, – ответил за всех Адми.
   – Э… а, да, – Командир Хордер бросил взгляд на своих спутников. – Вы уверены, что в архивах нет ошибок? Трудновато поверить, что они происходят с Земли, как бы много времени ни прошло с тех пор, как они сюда прибыли.
   – Мы прибыли от Источника, из Ганги, – начал писец храма Аджны, но голос Спандрила перебил его:
   – Во времена великого голода с территории Индии отправилось более трехсот кораблей с колонистами. В архивах имеются все данные. У нас достаточно фактов, чтобы утверждать, что это потомки тех самых переселенцев.
   – И все-таки… – сказал Командир Хордер и вздохнул. – Похоже, нам понадобится любая помощь, которую только можно получить.
   – Так точно, сэр, – подтвердил один из Его Спутников.
   Командир Хордер еще раз обратился к представителям наивысшей касты.
   – Мы пришли к вам за помощью, – сказал Он.
   Все представители наивысшей касты отвесили глубокие поклоны.
   – Есть такие… – Он глянул на Спандрила и двоих других. – Черт возьми, ну как объяснить таким людям, кто такие халиане?
   – Халиане? – переспросил первосвященник Дурги. Когда-то его звали Лаллин – когда у него еще было имя.
   Командир Хордер сделал шаг вперед. На Нем был широкий пояс, с которого свисали три Атрибута, и хотя грудь Его и не была перекрещена двумя портупеями, одежду все же украшали мистические знаки, немедленно пленившие каждого из жрецов.
   – Да. Это… это враги. Они несут разрушение.
   Жрецы закивали в знак согласия. Представители наивысшей касты внимательно слушали.
   – Эти… халиане… – заговорил счастливец Газили. – И каковы ваши намерения?
   – Вы должны понять, что это они начали первыми, – объяснял Командир Хордер. – Мы не такие, как они.
   Жрецы вновь кивнули. Один распевал бесконечную молитву.
   – Он что, без этого жить не может, Командир? – спросил один из Посланцев.
   – Прекрати это, Экрилл, – прошипел Хордер. – Надо, чтобы эти люди приняли нашу сторону. Их планета находится очень близко к сфере влияния халиан.
   Он снова взглянул на стоявших перед ним семипалых людей:
   – Никак не могу привыкнуть к тем сюрпризам, что порою преподносят некоторые колонисты. Понимаете, о чем я?
   – Так точно, сэр, – отозвался Экрилл таким казенно-безжизненным голосом, какой только можно вообразить.
   Хордер вздохнул и опять перевел взгляд на представителей наивысшей касты.
   – Жаль, что архивные данные о ранних колониях столь скудны. Мы не знаем об этих людях самых элементарных вещей.
   – Верно, – согласился Спандрил. – Но если здесь чуть-чуть задержаться, – добавил он беззаботно, – и организовать исследовательскую группу, можно выяснить…
   – Исследовательскую группу? – повторил Хордер. – Вот здесь, на халианской границе? Это даст им прекрасный долгожданный повод повторить историю Цели. – Он взглянул на Адми. – Вы здесь главный, так?
   – Да, я глава наивысшей касты, – ответствовал Адми с большим достоинством. – Но каждый из жрецов говорит от имени своего Бога, а не от имени наивысшей касты. – Он соединил кончики пальцев и отвесил такой низкий поклон, какой вряд ли вообще можно ожидать от представителя наивысшей касты.
   – Представители наивысшей касты – это те, у кого на груди перекрещивающиеся шнуры? – Хордер продолжал выяснять ситуацию.
   – Это символ нашей касты, соответствующий повелению Богов, данному еще до того, как мы отправились в путешествие по Небесной Реке. – Адми взглянул на писца храма Аджны. – Мы следовали путями, которые предписывают нам Боги, и не уклонялись от них.
   – В Писаниях сказано о временах Основания, – сообщил писец.
   – Нам бы хотелось на них взглянуть, если не возражаете, – сказал Командир Хордер.
   – Мы рады исполнить всякие желания Ваших Божественных Воплощений, – вновь выразил свое почтение Адми. – Вам следует лишь приказать.
   Жрец Зиви низко поклонился и заговорил:
   – О прибывшие от имени Флота, каковы Ваши Атрибуты? Сообщите нам, дабы мы понимали, как лучше служить Вам.
   Прочие члены делегации поразились его дерзости, ибо с древнейших времен известно, что обращаться к Богу, иначе как выказывая свое смирение и покорность – значит, навлечь на себя огромные бедствия. Но практичность и догадливость жреца Зиви все же вызывала восхищение. Затаив дыхание, все ожидали кары, которой Воплощение Хордер подвергнет жреца за такую непочтительность.
   – Флот – это… Видите ли, это довольно трудно объяснить людям вроде вас, так долго жившим в изоляции от всего мира… Мы там создали… группу связанных друг с другом планет. Множество миров теперь находятся под нашим контролем, – он изо всех сил старался найти наилучшие слова для объяснения назначения и принципов действий Флота. – Мы помогаем поддерживать связь между ними, обеспечиваем защиту, и…
   – А… – сказал с улыбкой жрец Вишны, – защита. Это помощь, приходящая быстро.
   Хордер вслушивался в слова, исходящие из Шкатулки Духа.
   – Э… нет, не то. Дело в том…
   – Командир, – прервал его Спандрил, – не стоит пичкать их тем, что они все равно не сумеют переварить.
   Хордер призадумался.
   – Думаю, мы сможем это объяснить попозже, Куда важнее то, что касается халиан. Верно? – Хордер подал ободряющий знак своим спутникам. – Им ведь не нужны подробности?
   – Видимо, нет, – сказал Спандрил.
   – Эти Боги не все нам откроют, – предупредил Адми старик Дерир. – Множество вещей Боги от людей скрывают. Надо быть терпеливыми и внимательными, дабы не впасть в заблуждение.
   – Это в высшей степени справедливо, – согласился Адми. Другие поддержали его.
   – Видите ли, – сказал Хордер, делая еще несколько шагов вперед, – нам нужна ваша помощь. Халиане расширяют свое влияние, они становятся наглее день ото дня.
   Спандрил кашлянул:
   – Расскажите им о Цели. Старайтесь говорить как можно проще, но дайте им знать.
   – Да, – поддержал Варинг, последние минуты разглядывавший жрецов со все возрастающим напряжением, – расскажите им.
   – Боже, как бы мне хотелось присесть где-нибудь в нормальной обстановке, – пожаловался Командир Хордер своим спутникам, и компьютер-переводчик немедленно передал его слова представителям наивысшей касты и жрецам Кела.
   – Мы удостоимся великой чести, если Вы согласитесь пройти с нами в Главный храм, – тут же сказал Адми.
   Хордер поколебался и выразил затем свое согласие:
   – Разумеется. Это было бы очень кстати. Идите вперед, а мы последуем за вами. – Он обернулся к подчиненным: – Будьте начеку. Мы пока не знаем, с кем имеем дело.
   – Я пока не вижу никаких трудностей, с которыми нельзя было бы справиться, – сказал Экрилла явно для того, чтобы загладить свою предыдущую оплошность.
   Ворота Кела были изготовлены из ценной породы дерева, благовонной древесины орани, что произрастает только в узком поясе умеренного климата. Во время каждой перестройки Кела требовалось подвозить в него новые запасы дерева орани, на что обычно уходит почти целый год.
   – Чем-то воняет, – вполголоса сказал Экрилла.
   – Прекрати, – опять повторил Хордер.
   – Есть, сэр.
   – Боже, вы только посмотрите на все это, – прошептал Спандрил, оглядывая узенькие улочки.
   – Он сказал "Боже", – тихо заметил писец храма Аджны Казею. Они проходили по главной улице Кела и знали, что хотя по дороге никого и не встретят, за ними пристально наблюдают те счастливчики, что живут поблизости от Священного пути.
   – Да, я слышал, – прошептал Казей.
   – Как они могут жить в таком мире? – произнес Варниг, ни к кому конкретно не обращаясь.
   – Судя по архивным записям, во времена великого голода положение сложилось отчаянное. Им просто некуда было деваться, – сказал Спандрил.
   – Не иначе, – согласился Экрилла, – раз уж они предпочли вот это.
   – Переводчик включен, – напомнил Командир Хордер. – Думайте, прежде чем говорить.
   – Есть, сэр, – ответил за всех Спандрил.
   Со времени последней отстройки Кела прошло не более двух поколений. А землетрясения в последнее время были очень слабы и серьезного ущерба не причиняли. Настенные росписи до сих пор оставались яркими и красочными. Каста художников была в Келе очень многочисленна так же, как и в других городах, которые вынуждены перестраиваться. Художники постоянно прилагали все силы, дабы Кел оставался красивейшим из городов во славу Богов. Правда, в маленьком городишке ремесленников Джонрезе деятельность касты художников развернулась еще шире, но все-таки они не создали ничего столь же прекрасного, как росписи, украшающие Священный путь в Келе.
   – Видали фрески? – спросил Хордера Спандрил. Они вдвоем шли теперь чуть в стороне от остальных.
   – Стараюсь не смотреть, – ответил Командир.
   – Он отворачивается от изображений Дурги во всех Ее Лицах, – шепнул писец храма Аджны жрецу Зиви, обратив внимание на высказывание Хордера.
   – Я заметил, – ответил жрец.
   – Воистину Боги проявляют себя множеством разных способов, – писец остановился у двери Главного храма, ибо ему не подобало входить впереди представителей наивысшей касты, да и жрецы, конечно, рангом выше, а уж что касается посланцев, то Они несомненно, должны войти первыми.