– Почему вы не сказали нам, что информация передается также и через шаттлы?
Тревор выключил терминал, с которым работал в настоящий момент.
– Начнем с того, что информация через шаттлы посылается редко, – сказал он. – Обычно мы пользуемся этим методом, когда сильные солнечные бури создают помехи, а спутники недостаточно хорошо сориентированы по отношению к станции. Испорченная информация обходится довольно дорого. Дешевле бывает загрузить информацию в компьютер шаттла и передать ее на спутник в момент пролета шаттлом мимо последнего. Это экономит средства.
Джосс внимательно посмотрел на Тревора. Похоже было, что тот немного торопится, стараясь объяснить ему все это. Создавалось и впечатление того, что Тревор не ложился всю ночь.
– Действительно все упирается только в деньги? – переспросил Джосс.
– Вы просто не понимаете всего этого. – Тревор раздвинул кипу бумаг на столе, чтобы ему было куда поставить локти, и потер глаза. – Кстати, сегодня ночью у нас опять произошла утечка. Я как раз собирался позвонить вам.
– Действительно?
– Да. По крайней мере, мне сообщили об этом. Вытащили меня из… а, это не важно. Я как раз проверял файлы и не нашел в них ни малейшего следа того, что кто-то мог влезть в них с момента, когда они вышли из исследовательской лаборатории.
– Что-то серьезное?
– О нет. Все сверхсекретное теперь отправляется с курьером. Но начальство все равно рвет и мечет. У них скоро собрание акционеров, и если поползут слухи… – Тревор улыбнулся. – Между прочим, вы знаете, что даже то, что вы находитесь здесь, является секретной информацией? Они боятся, что акционеры узнают об этом и забеспокоятся. Так что на станции о вас знают все, а на Земле – только особо доверенные лица.
– Если кто-то вздумает позвонить домой и сказать тете Мэйм, что видел на станции сопа в железном костюме, то эта информация сразу же перестанет быть секретной, – заметил Джосс. – Однако, я хочу кое-что выяснить. У экипажа шаттла есть возможность воздействовать на перевозимую информацию?
Тревор на секунду задумался.
– Это непросто. Информация записывается в бортовой компьютер в виде одного единственного файла и защищается всеми существующими способами. На части этот файл разделяется уже на спутнике. Обычно экипажи относятся к этим заданиям, как к лишним хлопотам.
– А если пилот шаттла захочет поработать с этой информацией?
– О, конечно, пилот или офицер мог бы влезть в этот файл, но я сомневаюсь, что кто-нибудь из них хорошенько знает, как это сделать на практике и как замести следы. Это очень тонкая работа. К тому же в полете всегда мало времени, и кто-то всегда может это заметить.
– Как? – спросил Джосс.
– Подумайте сами, как бы вы это заметили, если бы кто-то занимался подобными вещами рядом с вами?
Джосс пожал плечами.
– Полагаю, пришлось бы заглядывать каждому через плечо в течение всего полета, – сказал он.
– Что я и собираюсь сделать через какое-то время. Эти ребята наверху просто в панике.
Джосс подумал об Онаге.
– Если это будет необходимо, я с удовольствием прикрою вашу спину, – сказал он.
– Нет, – возразил Тревор. – Если утечка действительно происходит в моем департаменте, я должен сам обнаружить ее. Если же нет… – он с надеждой посмотрел на Джосса. – У вас есть какие-нибудь идеи? Вы кого-нибудь подозреваете?
Надо было говорить правду.
– Нет, – сказал он. – Есть что-то подозрительное, но не более того. Пока меня больше всего заинтересовал вопрос с шаттлом.
Тревор опять потер глаза.
– Я-то в это не верю, но если вы думаете, что это возможно, я постараюсь вам помочь.
– Договорились. – Джосс поднялся. – Позвоните мне, если что-то раскопаете.
Он пошел прочь, не обращая никакого внимания на любопытные взгляды, провожающие его.
Тревор выключил терминал, с которым работал в настоящий момент.
– Начнем с того, что информация через шаттлы посылается редко, – сказал он. – Обычно мы пользуемся этим методом, когда сильные солнечные бури создают помехи, а спутники недостаточно хорошо сориентированы по отношению к станции. Испорченная информация обходится довольно дорого. Дешевле бывает загрузить информацию в компьютер шаттла и передать ее на спутник в момент пролета шаттлом мимо последнего. Это экономит средства.
Джосс внимательно посмотрел на Тревора. Похоже было, что тот немного торопится, стараясь объяснить ему все это. Создавалось и впечатление того, что Тревор не ложился всю ночь.
– Действительно все упирается только в деньги? – переспросил Джосс.
– Вы просто не понимаете всего этого. – Тревор раздвинул кипу бумаг на столе, чтобы ему было куда поставить локти, и потер глаза. – Кстати, сегодня ночью у нас опять произошла утечка. Я как раз собирался позвонить вам.
– Действительно?
– Да. По крайней мере, мне сообщили об этом. Вытащили меня из… а, это не важно. Я как раз проверял файлы и не нашел в них ни малейшего следа того, что кто-то мог влезть в них с момента, когда они вышли из исследовательской лаборатории.
– Что-то серьезное?
– О нет. Все сверхсекретное теперь отправляется с курьером. Но начальство все равно рвет и мечет. У них скоро собрание акционеров, и если поползут слухи… – Тревор улыбнулся. – Между прочим, вы знаете, что даже то, что вы находитесь здесь, является секретной информацией? Они боятся, что акционеры узнают об этом и забеспокоятся. Так что на станции о вас знают все, а на Земле – только особо доверенные лица.
– Если кто-то вздумает позвонить домой и сказать тете Мэйм, что видел на станции сопа в железном костюме, то эта информация сразу же перестанет быть секретной, – заметил Джосс. – Однако, я хочу кое-что выяснить. У экипажа шаттла есть возможность воздействовать на перевозимую информацию?
Тревор на секунду задумался.
– Это непросто. Информация записывается в бортовой компьютер в виде одного единственного файла и защищается всеми существующими способами. На части этот файл разделяется уже на спутнике. Обычно экипажи относятся к этим заданиям, как к лишним хлопотам.
– А если пилот шаттла захочет поработать с этой информацией?
– О, конечно, пилот или офицер мог бы влезть в этот файл, но я сомневаюсь, что кто-нибудь из них хорошенько знает, как это сделать на практике и как замести следы. Это очень тонкая работа. К тому же в полете всегда мало времени, и кто-то всегда может это заметить.
– Как? – спросил Джосс.
– Подумайте сами, как бы вы это заметили, если бы кто-то занимался подобными вещами рядом с вами?
Джосс пожал плечами.
– Полагаю, пришлось бы заглядывать каждому через плечо в течение всего полета, – сказал он.
– Что я и собираюсь сделать через какое-то время. Эти ребята наверху просто в панике.
Джосс подумал об Онаге.
– Если это будет необходимо, я с удовольствием прикрою вашу спину, – сказал он.
– Нет, – возразил Тревор. – Если утечка действительно происходит в моем департаменте, я должен сам обнаружить ее. Если же нет… – он с надеждой посмотрел на Джосса. – У вас есть какие-нибудь идеи? Вы кого-нибудь подозреваете?
Надо было говорить правду.
– Нет, – сказал он. – Есть что-то подозрительное, но не более того. Пока меня больше всего заинтересовал вопрос с шаттлом.
Тревор опять потер глаза.
– Я-то в это не верю, но если вы думаете, что это возможно, я постараюсь вам помочь.
– Договорились. – Джосс поднялся. – Позвоните мне, если что-то раскопаете.
Он пошел прочь, не обращая никакого внимания на любопытные взгляды, провожающие его.
18
Джосс решил прогуляться и отыскать хорошее место на воздухе, чтобы посидеть и подумать. На Свободе было несколько парков. Строители этой станции заранее пугались всяческих возможных последствий закрытого пространства. Некоторые из парков Джосс облюбовал давно. Он решил прогуляться в лучший из них, тот, который обитатели «пятерки» называли Волшебной Горой. У парка было еще какое-то официальное название, по имени никому не известного земного политика, но никто и никогда им не пользовался. Этот парк, шевелящейся горой возвышающийся над всеми деловыми платформами, был виден практически из любого места центрального отсека. Любители боя на воздушных змеях частенько приходили туда по ночам, законопослушные же спортсмены предпочитали носиться днем на высоких скоростях, хотя это и было опасным. Бывали случаи, когда кто-то из них натыкался на перекрытия. Тогда пилот чаще всего погибал. И хотя полное отсутствие гравитации создавало иллюзию безопасности – законы массы и инерции продолжали действовать так же сурово, как и на земле.
На Гору можно было попасть, поднявшись на лифте, хотя многие предпочитали летать туда на своих сверхлегких аппаратах. Вообще-то, на настоящую гору это место было совсем не похоже. Оно занимало около пятидесяти акров, большинство из которых представляло собой зеленые лужайки. В середине была «дикая» зона – там росли полевые цветы и находилось несколько маленьких холмиков, покрытых деревьями и кустарником. Все это выглядело очень естественно, хотя Джосс знал, что слой почвы здесь очень тонкий и деревья питаются гидропонным способом. Правда, при свете ближайшего искусственного солнца все это вполне сносно сходило за земной пейзаж.
Именно похожестью на Землю все это и привлекало Джосса. Здесь он снова мог почувствовать себя ребенком и отдохнуть под ближайшим деревом под птичье пенье.
Джосс удобно развалился на скамейке и посмотрел вверх, туда, где разноцветными гирляндами горели яркие звезды. На дереве сидела какая-то птичка и тихо посвистывала. Количество птиц на станции регулировалось строго. Быстро размножающиеся виды, такие, как вездесущие, юркие, взъерошенные воробьи, сюда не допускались. Птицы были необходимы: несмотря на все меры предосторожности, на полях часто появлялись вредители. Держали и хищников, чтобы те охотились уже на птиц. Джосс знал, что в течение последних пятидесяти лет на станции выращивалась небольшая популяция охотничьих соколов. Иногда можно было их видеть – легкие, стремительные, при низкой гравитации они развивали скорость до трехсот километров в час.
Джосс достал свой коммуникатор и снова перечитал запись разговора с Прзно, затем активизировал коммуникационный имплантант и вызвал Телию.
– Я на связи, – сразу же отозвалась она. – Сегодня получила твою посылку.
– Там все в порядке?
– Да, полотенце я отправила обратно.
Джосс рассмеялся:
– Ты всегда оберегаешь меня от неприятностей. Что там с этим кристаллом?
– Я отправила его в лабораторию вместе со всеми бумагами. Посмотрим, смогут ли они что-нибудь сделать.
– Дай мне знать, если что-нибудь получится. Да, кстати, прими с моего коммуникатора файл, обозначенный ПРЗНО.
– Это что, средство для чистки раковин?
– Ти…
– Ладно, ладно, уже приняла. Похоже, это какой-то скучный тип.
– Думаю, это один из тех, кто нам нужен.
– Собрать о нем информацию?
– Постарайся, Ти. Не упусти ничего. Я должен знать о нем все. Даже – как часто ему в детстве меняли пеленки.
– Интересные у тебя вопросы. Я бы сказала – странноватые.
– Ти, ради всего святого…
– Хорошо, не кипятись. Считай, что это уже сделано. Еще что-нибудь?
Джосс на секунду задумался.
– Да, пожалуй. Попробуй собрать информацию о том, сколько раз в неделю для связи с земными спутниками используются шаттлы.
– Это нетрудно.
– Еще. Мне нужен список пилотов, выполняющих рейсы, и график их работы. Нужна информация об их банковских счетах.
После короткого молчания Ти ответила:
– Проверка одного или двух банковских счетов не вызвала бы интереса, но все счета… Представляю, как взбеленится Лукреция.
– Пусть пошумит. Нам нужна эта информация.
– Я скажу ей.
Джосс замолчал и начал просматривать свои записи.
– Послушай, что тебя беспокоит? – спросила вдруг Ти.
Проводив глазами птицу, лениво взмахивающую крыльями, Джосс вздохнул:
– Как давно ты знаешь Ивена?
– Очень давно, – ответила Ти.
– Тебе никогда не казалось, что он… ну… несколько опасен?
Ти засмеялась:
– Ну, Джосс, ты же все прекрасно знаешь. Это уже оценка. А такую информацию мы не можем передавать полевым агентам.
– Просто я беспокоюсь о нем.
– Когда я встречу сопа, который не беспокоится о своем напарнике, я тут же подам в отставку. Тут расписание шаттлов уже поступило, включайся на прием.
– Не увиливай!
– Даже и не собираюсь. Ладно, говори, что тебя беспокоит. Только поконкретнее.
– Мне кажется он так поглощен разгадкой убийства Лона, что может где-нибудь сорваться. Дела здесь запутанные. Из рук в руки переходит огромное количество денег. Те, кто видит Ивена в его костюме, мечтают избавиться от него. Он сильно мешает им проворачивать дела.
– Начинаю передачу графиков, – сказала Ти. Счетчик коммуникатора застучал, отсчитывая принимаемые файлы.
– Джосс, – продолжила она, – подумай сам, может ли быть, чтобы люди, видя такой костюм, радовались ему? Разница небольшая: Ивен привык к этому, ты – нет. Ты просто не желаешь учиться.
– Я должен быть уверен, что то, чему я учусь, мне действительно необходимо.
Он услышал, как Ти вздохнула:
– Тебе надо разобраться с самим собой. Я запланирую для этого время. Если хочешь, прямо сейчас поговори с одним из наших психологов.
– Нет, нет, ты совсем не поняла. Этого мне не нужно!
Ти тихонечко засмеялась.
– Знаешь, когда-то я тоже сомневалась в Ивене. А потом это прошло, – наконец сказала она. – Но хватит об этом. Передачу данных я закончила. Посмотри, тут есть довольно интересные совпадения. Проведи сравнение расписания шаттлов, перевозивших информацию, и схемы утечек.
Джосс дал своему компьютеру команду поработать. Оказалось, что три утечки из семи происходили в момент прохода шаттлом земной орбиты.
– Совпадение выглядит слишком удачным, – покачал он головой, как будто Ти могла его видеть. – Время утечек может быть определено только приблизительно. Задержка в передаче любой информации варьируется в пределах от нескольких минут до трех часов.
– А больше?
– Пожалуй, нет. За более длительную задержку надо платить неустойку, а эти ребята считают каждый грош.
– Это я уже поняла, – согласилась Ти. – Как бы там ни было, от этих совпадений отмахиваться нельзя. Скорее всего, тебе придется поговорить с пилотами шаттлов.
– Договорились. – Джосс просмотрел список с их именами. Там было около пятнадцати фамилий. Все пилоты работали на одну земную компанию и периодически менялись на линиях, обслуживавших другие «пятерки» или Луну. Джосс застучал по клавиатуре, проверяя, не совпадают ли фамилии пилотов с моментами утечки информации.
– Черт побери! – выругался наконец он. – Каждый раз разные фамилии.
– Значит, надо искать в другом месте.
– Но некоторые утечки точно происходят на шаттлах. Я это чую нутром.
– Хорошо, подожди минутку.
– Что?
– Тише!
Джосс замолчал и принялся барабанить пальцами по кожуху своего коммуникатора. На траву рядом с ним села малиновка и, смешно дернувшись, склонила голову, как будто тоже прислушивалась.
– Для тебя сообщение из лаборатории, – раздался, наконец, у него в ухе голос Ти. – Положительные результаты по твоему кристаллу. Они приступают к реконструкции и расшифровке.
– Передай им, что я всех их приглашаю пропустить по стаканчику у Селены, когда вернусь, – обрадованно произнес Джосс.
– Ты собираешься кого-то угощать у Селены? – Ти сардонически рассмеялась. – Ты случайно не на жаловании у мафии?
– Не болтайте лишнего, леди! Некоторые здесь именно так и думают!
– О Боже, Джосс, – только и сказала Ти, – присматривай за Ивеном!
– Именно этим я и занимаюсь, – вздохнул Джосс.
– Хорошо. Пора закругляться. Я свяжусь с тобой, как только появится что-нибудь интересное.
– Счастливо, Ти. Конец связи.
Джосс немного посидел молча, машинально наблюдая за малиновкой. Та как раз вытягивала из земли червяка. Червяк извивался и сопротивлялся, не желая вылезать на свет. Но силы были неравны.
– Ловим с тобой да ловим. Верно, братишка? – Джосс тихонько улыбнулся птице, поднялся и отправился к стоянке шаттлов.
На Гору можно было попасть, поднявшись на лифте, хотя многие предпочитали летать туда на своих сверхлегких аппаратах. Вообще-то, на настоящую гору это место было совсем не похоже. Оно занимало около пятидесяти акров, большинство из которых представляло собой зеленые лужайки. В середине была «дикая» зона – там росли полевые цветы и находилось несколько маленьких холмиков, покрытых деревьями и кустарником. Все это выглядело очень естественно, хотя Джосс знал, что слой почвы здесь очень тонкий и деревья питаются гидропонным способом. Правда, при свете ближайшего искусственного солнца все это вполне сносно сходило за земной пейзаж.
Именно похожестью на Землю все это и привлекало Джосса. Здесь он снова мог почувствовать себя ребенком и отдохнуть под ближайшим деревом под птичье пенье.
Джосс удобно развалился на скамейке и посмотрел вверх, туда, где разноцветными гирляндами горели яркие звезды. На дереве сидела какая-то птичка и тихо посвистывала. Количество птиц на станции регулировалось строго. Быстро размножающиеся виды, такие, как вездесущие, юркие, взъерошенные воробьи, сюда не допускались. Птицы были необходимы: несмотря на все меры предосторожности, на полях часто появлялись вредители. Держали и хищников, чтобы те охотились уже на птиц. Джосс знал, что в течение последних пятидесяти лет на станции выращивалась небольшая популяция охотничьих соколов. Иногда можно было их видеть – легкие, стремительные, при низкой гравитации они развивали скорость до трехсот километров в час.
Джосс достал свой коммуникатор и снова перечитал запись разговора с Прзно, затем активизировал коммуникационный имплантант и вызвал Телию.
– Я на связи, – сразу же отозвалась она. – Сегодня получила твою посылку.
– Там все в порядке?
– Да, полотенце я отправила обратно.
Джосс рассмеялся:
– Ты всегда оберегаешь меня от неприятностей. Что там с этим кристаллом?
– Я отправила его в лабораторию вместе со всеми бумагами. Посмотрим, смогут ли они что-нибудь сделать.
– Дай мне знать, если что-нибудь получится. Да, кстати, прими с моего коммуникатора файл, обозначенный ПРЗНО.
– Это что, средство для чистки раковин?
– Ти…
– Ладно, ладно, уже приняла. Похоже, это какой-то скучный тип.
– Думаю, это один из тех, кто нам нужен.
– Собрать о нем информацию?
– Постарайся, Ти. Не упусти ничего. Я должен знать о нем все. Даже – как часто ему в детстве меняли пеленки.
– Интересные у тебя вопросы. Я бы сказала – странноватые.
– Ти, ради всего святого…
– Хорошо, не кипятись. Считай, что это уже сделано. Еще что-нибудь?
Джосс на секунду задумался.
– Да, пожалуй. Попробуй собрать информацию о том, сколько раз в неделю для связи с земными спутниками используются шаттлы.
– Это нетрудно.
– Еще. Мне нужен список пилотов, выполняющих рейсы, и график их работы. Нужна информация об их банковских счетах.
После короткого молчания Ти ответила:
– Проверка одного или двух банковских счетов не вызвала бы интереса, но все счета… Представляю, как взбеленится Лукреция.
– Пусть пошумит. Нам нужна эта информация.
– Я скажу ей.
Джосс замолчал и начал просматривать свои записи.
– Послушай, что тебя беспокоит? – спросила вдруг Ти.
Проводив глазами птицу, лениво взмахивающую крыльями, Джосс вздохнул:
– Как давно ты знаешь Ивена?
– Очень давно, – ответила Ти.
– Тебе никогда не казалось, что он… ну… несколько опасен?
Ти засмеялась:
– Ну, Джосс, ты же все прекрасно знаешь. Это уже оценка. А такую информацию мы не можем передавать полевым агентам.
– Просто я беспокоюсь о нем.
– Когда я встречу сопа, который не беспокоится о своем напарнике, я тут же подам в отставку. Тут расписание шаттлов уже поступило, включайся на прием.
– Не увиливай!
– Даже и не собираюсь. Ладно, говори, что тебя беспокоит. Только поконкретнее.
– Мне кажется он так поглощен разгадкой убийства Лона, что может где-нибудь сорваться. Дела здесь запутанные. Из рук в руки переходит огромное количество денег. Те, кто видит Ивена в его костюме, мечтают избавиться от него. Он сильно мешает им проворачивать дела.
– Начинаю передачу графиков, – сказала Ти. Счетчик коммуникатора застучал, отсчитывая принимаемые файлы.
– Джосс, – продолжила она, – подумай сам, может ли быть, чтобы люди, видя такой костюм, радовались ему? Разница небольшая: Ивен привык к этому, ты – нет. Ты просто не желаешь учиться.
– Я должен быть уверен, что то, чему я учусь, мне действительно необходимо.
Он услышал, как Ти вздохнула:
– Тебе надо разобраться с самим собой. Я запланирую для этого время. Если хочешь, прямо сейчас поговори с одним из наших психологов.
– Нет, нет, ты совсем не поняла. Этого мне не нужно!
Ти тихонечко засмеялась.
– Знаешь, когда-то я тоже сомневалась в Ивене. А потом это прошло, – наконец сказала она. – Но хватит об этом. Передачу данных я закончила. Посмотри, тут есть довольно интересные совпадения. Проведи сравнение расписания шаттлов, перевозивших информацию, и схемы утечек.
Джосс дал своему компьютеру команду поработать. Оказалось, что три утечки из семи происходили в момент прохода шаттлом земной орбиты.
– Совпадение выглядит слишком удачным, – покачал он головой, как будто Ти могла его видеть. – Время утечек может быть определено только приблизительно. Задержка в передаче любой информации варьируется в пределах от нескольких минут до трех часов.
– А больше?
– Пожалуй, нет. За более длительную задержку надо платить неустойку, а эти ребята считают каждый грош.
– Это я уже поняла, – согласилась Ти. – Как бы там ни было, от этих совпадений отмахиваться нельзя. Скорее всего, тебе придется поговорить с пилотами шаттлов.
– Договорились. – Джосс просмотрел список с их именами. Там было около пятнадцати фамилий. Все пилоты работали на одну земную компанию и периодически менялись на линиях, обслуживавших другие «пятерки» или Луну. Джосс застучал по клавиатуре, проверяя, не совпадают ли фамилии пилотов с моментами утечки информации.
– Черт побери! – выругался наконец он. – Каждый раз разные фамилии.
– Значит, надо искать в другом месте.
– Но некоторые утечки точно происходят на шаттлах. Я это чую нутром.
– Хорошо, подожди минутку.
– Что?
– Тише!
Джосс замолчал и принялся барабанить пальцами по кожуху своего коммуникатора. На траву рядом с ним села малиновка и, смешно дернувшись, склонила голову, как будто тоже прислушивалась.
– Для тебя сообщение из лаборатории, – раздался, наконец, у него в ухе голос Ти. – Положительные результаты по твоему кристаллу. Они приступают к реконструкции и расшифровке.
– Передай им, что я всех их приглашаю пропустить по стаканчику у Селены, когда вернусь, – обрадованно произнес Джосс.
– Ты собираешься кого-то угощать у Селены? – Ти сардонически рассмеялась. – Ты случайно не на жаловании у мафии?
– Не болтайте лишнего, леди! Некоторые здесь именно так и думают!
– О Боже, Джосс, – только и сказала Ти, – присматривай за Ивеном!
– Именно этим я и занимаюсь, – вздохнул Джосс.
– Хорошо. Пора закругляться. Я свяжусь с тобой, как только появится что-нибудь интересное.
– Счастливо, Ти. Конец связи.
Джосс немного посидел молча, машинально наблюдая за малиновкой. Та как раз вытягивала из земли червяка. Червяк извивался и сопротивлялся, не желая вылезать на свет. Но силы были неравны.
– Ловим с тобой да ловим. Верно, братишка? – Джосс тихонько улыбнулся птице, поднялся и отправился к стоянке шаттлов.
19
На самом-то деле космопорт был гораздо больше, чем это могло показаться снаружи. В этом не было ничего удивительного, особенно если учесть, какой большой объем пассажирских и грузовых перевозок выполнялся здесь ежедневно. Да и сама станция была довольно-таки большой. Население ее составляло четыреста тысяч человек – почти столько же, сколько живет в среднем земном городе. Само собой это предполагало большой импорт продуктов и предметов первой необходимости, несмотря на то, что продукты производились и на самой станции, а так же огромное количество товаров, сделать которые в космосе было просто невозможно. Порт сиял огромными шлюзами для приема шаттлов. Возле них всегда суетились люди, обслуживающие космические аппараты.
Джоссу надо было найти административную часть порта, но для начала он остановился и осмотрелся. Последнее время Джосс редко бывал в закрытых пространствах типа «пятерки» и уютной здешнюю жизнь назвать никак не мог. Даже на верхних уровнях, где до «неба» оставалось меньше мили, оно казалось ему слишком близким. На Луне, где вырос Джосс, купола, накрывающие лунные города, были на порядок больше. К тому же он много времени проводил в открытых местах, собирая свои любимые минералы.
Здесь, в порту, он чувствовал себя лучше, чем в любой другой части станции: тут он мог просматривать пространство по всему диаметру цилиндра. А это давало ощущение свободы… Джосс встряхнулся и отправился к тому месту, где располагались офисы администрации.
Молодая женщина, сидевшая за стойкой в приемной, была просто счастлива видеть его. Она явно относилась к тем дамам, про которых в старых фильмах говорят: «Девочка что надо». И хотя законы на Свободе были чуть-чуть помягче, чем на Земле или Луне, Джосс решил, что все же для него она слишком молода. Леди была весьма аппетитна – этакая смесь африканских и испанских кровей с копной блестящих волос и скулами фотомодели. Довольно вызывающее красное трико подчеркивало бесконечные достоинства ее худенькой фигурки, а природная болтливость превращала ее в буквально обо всем говорящий аппарат. Боже мой! Джоссу даже пришлось записать номер ее коммуникатора!
– Прошу прощения, – все же решился он прервать ее, сильно подозревая, что ей понравился не он сам, а его роскошная форма. – Мне бы надо увидеть мистера Пула.
– Сейчас я его вызову, офицер… – Она вопросительно взглянула на него.
– О'Баннион, – кивнул головой Джосс. – Благодарю вас.
Он присел туда, где ему не нужно было бы смотреть на нее вовсе. Вскоре появился Пул – высокий, начинающий лысеть мужчина с дружелюбным лицом. На нем было что-то вроде пилотской формы без всяких знаков различия.
– Рад видеть вас, офицер, – кивнул он. – Прошу вас ко мне в офис.
В кабинете Пула-одна стена была полностью стеклянной, и через нее можно было наблюдать за портом. Пул предложил Джоссу сесть и спросил:
– Чем могу быть полезен?
– Простите, – заметил Джосс, – но у меня создалось впечатление, что вы не особенно удивились, увидев меня здесь.
– Я действительно не удивлен, – пожал плечами Пул. – Когда мы узнали о вашем приезде, ни у кого из нас не возникло сомнения, что вскоре вы к нам пожалуете. Офицер, который погиб, тоже заходил сюда. Думаю, что и вы здесь по тому же самому делу. Вас интересует утечка информации.
– Да, мне хотелось бы исключить шаттлы из списка возможных мест, где происходит эта утечка. Видите ли, мы должны проверить все возможности.
– Конечно, – согласился Пул. – Кого бы вы хотели увидеть?
– Пилотов и офицеров связи.
Пул потянулся к клавиатуре и набрал несколько цифр.
– Сейчас на Свободе находятся два пилота и два связиста, – сказал он через секунду. – Двое живут в Хилтоне, а двое снимают квартиры. Вы хотите, чтобы я их вызвал?
– Не стоит. Я сам схожу к ним. Дайте мне адреса.
Джосс записал данные на свой коммуникатор.
– Еще что-нибудь? – вежливо спросил Пул.
– Пока ничего, спасибо. Сообщите, когда появятся другие пилоты. Я хотел бы поговорить со всеми, – он помедлил минуту. – Кстати… скажите, может ли кто-то, кроме пилота и офицера связи, получить доступ к компьютерам шаттла до взлета?
Пул задумался.
– Вы имеете в виду время после того, как данные уже были загружены в компьютер? Только связисты Свободы, дистанционно. Наш обслуживающий персонал получает доступ к компьютерам уже после того, как вся информация стирается, а это происходит после каждого полета.
– Но где-то эти записи хранятся?
– Да, да, все идет в архив. Этого требуют Межпланетные Правила по Производству Полетов. Мы должны хранить информацию о том, что было, в оперативной памяти компьютера на случай катастроф и прочих неприятностей. Обычно мы храним ее в течение двух лет.
– Возможно, мне придется взглянуть на эти записи. Если это будет необходимо, я дам вам знать.
Джосс поблагодарил Пула и вышел, подмигнув по пути красотке в красном. Она широко открыла глаза и с сожалением проводила его взглядом. «Долг превыше всего», – вздохнул про себя Джосс.
Остаток утра он провел, беседуя с пилотами и офицерами связи. Трое из них – капитан Роуз и связисты О'Далай и Кунг были женщинами, что, впрочем, считалось вполне обычным делом. Роуз и О'Далай были уроженцами Луны, а Кунг и капитан Йенсен, мужчина лет сорока, совсем недавно перевелись сюда с Земли. Визитом Джосса все были непритворно удивлены, но проявляли любезность и терпение. О'Далай, к тому же, знала множество ресторанов в Море Спокойствия и даже посоветовала кое-что из того, о чем Джосс не подозревал. Все четверо вели себя совершенно естественно. Оставалось только вернуться в отель и придаться размышлениям: информации накопилось достаточно, пора было упорядочить ее.
Он сел в уголке бара на первом этаже Хилтона, достал свой коммуникатор и начал просматривать записи. Вдруг в уголке экрана замигал алый сигнал экстренного сообщения.
– Ти, это ты? – включил он коммуникатор.
– Тебе тут послание от Лукреции.
– Хорошо, а как там дела в лаборатории?
– Пока ничего нового. А что у тебя?
– Да тоже ничего. Кстати, ты знаешь ресторан под названием «У Гиппократа»?
– Что-то слышала… Кажется, это где-то в глубине Моря Спокойствия?
– Мне сказали, что там замечательно готовят муссаку.
Ти захихикала.
– У тебя был волнующий день, – сказала она. – Чего не скажешь о твоем напарнике.
– Да? А где он сейчас?
– Да где-то внизу, в компании бедолаг, пытающихся споить его. Должна сказать, что они стараются зря.
– Ну, если он принял достаточно антиметаболитика…
– Кто? Ивен? Да он этой дряни в жизни не пробовал.
Джоссу пришлось проглотить и это. Ивен, Ивен, Ивен… Впрочем, он должен был признать, что видел у Ивена только витамины. Никаких антиалкогольных таблеток тот действительно с собой не носил.
– Он сейчас сильно занят? – тяжело вздохнув, спросил Джосс.
– По-моему, да. Когда у него будет свободная минутка, я передам ему, чтобы он связался с тобой.
Джосс отключился от Ти и принялся читать послание Лукреции. Оно гласило:
Теперь он мог просмотреть банковские счета служащих департамента Связи. Его интересовали неожиданные поступления, по времени хоть как-то стыкующиеся с утечками информации.
Таких поступлений Джосс нашел только два. Одно было у техника связи – тот выиграл на тотализаторе сумму 1533 кредита. Выигрыш в тотализаторе подтверждался всеми документами. Второе поступление оказалось наследством, подтвержденным адвокатской конторой Провинции Манитоба. Больше ничего обнаружить не удалось.
Джосс задумался, забарабанил пальцами по столу. Всегда существовала вероятность того, что счет был открыт на другое имя. Если бы знать, откуда поступают деньги, можно было бы вычислить, и куда они поступают. «Но если бы я знал, откуда поступают деньги, то мне не так уж и важно было бы…» – он замер, затем пододвинул к себе пульт, вызвал из памяти личный код Тревора и набрал его.
– ДА? – появился на экране ответ.
– Тревор? – спросил Джосс, следя, чтобы транскриптор переводил его слова на экран.
– ЭТО Я, – поползли по экрану буквы. – ЧТО ЗА ПОЖАР?
Джосс помедлил.
– Вы не смотрите старые телепередачи? – спросил он.
– С ЧЕГО ВЫ ТАК РЕШИЛИ?
– Вы довольно-таки часто говорите старинными идиомами.
– ТАК ЖЕ, КАК И ВЫ, СТАРИНА.
Джосс усмехнулся.
– У меня несколько вопросов.
– ВЫКЛАДЫВАЙТЕ.
– Если бы вы захотели посмотреть бухгалтерские документы БурДжона, вы могли бы это сделать?
– ЭТО ЧАСТЬ МОЕЙ РАБОТЫ.
– А сделать это, не оставляя следа?
– ВЕРОЯТНО. А ЗАЧЕМ?
– Хочу сравнить мои данные с теми, что в компьютерах БурДжона. Даты и время.
– ДУМАЮ, СМОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО ДЛЯ ВАС. МНЕ ПОНАДОБИТСЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
– Еще кое-что. Можете вы войти в какую-либо из банковских программ?
– НА СВОБОДЕ? – наступила пауза. – ЗДЕСЬ ЗА ТАКИЕ ВЕЩИ ЛЮДЕЙ БРОСАЮТ ЗА РЕШЕТКУ!
– Не тогда, когда вы помогаете Солнечной Полиции.
– МНЕ НУЖНА ПИСЬМЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ОФИЦЕР. БАНК СВИЦЕРА И ИХ ДРУЗЬЯ МОГУТ ПРОСТО ОЗВЕРЕТЬ ОТ ЭТОГО.
– Согласен. Мне там тоже нужно кое-что сравнить.
– НЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ ЭТОГО ПРИЗНАВАТЬ, – появилось на экране, – НО ЭТО ВОЗМОЖНО. Я ЗНАЮ ПАРУ ЧЕЛОВЕК В ЕС И ДРУГИХ БАНКАХ. МЫ МЕНЯЕМСЯ КОМПЬЮТЕРНЫМИ ПРОГРАММАМИ.
– Хорошо. Выберите для этого время. Только не сегодня и не завтра.
– ТОГДА ПОСЛЕЗАВТРА. У НИХ КАК РАЗ ВРЕМЯ СВЯЗИ С ЗЕМНЫМИ ОФИСАМИ. В ЭТО ВРЕМЯ ОНИ ВРЯД ЛИ ЗАМЕТЯТ НАС. ЗАПИСКУ МНЕ ОТПРАВЬТЕ ПО ЭТОМУ КОДУ.
– Спасибо.
Экран погас. Джосс встал и отправился на поиски Ивена.
Джоссу надо было найти административную часть порта, но для начала он остановился и осмотрелся. Последнее время Джосс редко бывал в закрытых пространствах типа «пятерки» и уютной здешнюю жизнь назвать никак не мог. Даже на верхних уровнях, где до «неба» оставалось меньше мили, оно казалось ему слишком близким. На Луне, где вырос Джосс, купола, накрывающие лунные города, были на порядок больше. К тому же он много времени проводил в открытых местах, собирая свои любимые минералы.
Здесь, в порту, он чувствовал себя лучше, чем в любой другой части станции: тут он мог просматривать пространство по всему диаметру цилиндра. А это давало ощущение свободы… Джосс встряхнулся и отправился к тому месту, где располагались офисы администрации.
Молодая женщина, сидевшая за стойкой в приемной, была просто счастлива видеть его. Она явно относилась к тем дамам, про которых в старых фильмах говорят: «Девочка что надо». И хотя законы на Свободе были чуть-чуть помягче, чем на Земле или Луне, Джосс решил, что все же для него она слишком молода. Леди была весьма аппетитна – этакая смесь африканских и испанских кровей с копной блестящих волос и скулами фотомодели. Довольно вызывающее красное трико подчеркивало бесконечные достоинства ее худенькой фигурки, а природная болтливость превращала ее в буквально обо всем говорящий аппарат. Боже мой! Джоссу даже пришлось записать номер ее коммуникатора!
– Прошу прощения, – все же решился он прервать ее, сильно подозревая, что ей понравился не он сам, а его роскошная форма. – Мне бы надо увидеть мистера Пула.
– Сейчас я его вызову, офицер… – Она вопросительно взглянула на него.
– О'Баннион, – кивнул головой Джосс. – Благодарю вас.
Он присел туда, где ему не нужно было бы смотреть на нее вовсе. Вскоре появился Пул – высокий, начинающий лысеть мужчина с дружелюбным лицом. На нем было что-то вроде пилотской формы без всяких знаков различия.
– Рад видеть вас, офицер, – кивнул он. – Прошу вас ко мне в офис.
В кабинете Пула-одна стена была полностью стеклянной, и через нее можно было наблюдать за портом. Пул предложил Джоссу сесть и спросил:
– Чем могу быть полезен?
– Простите, – заметил Джосс, – но у меня создалось впечатление, что вы не особенно удивились, увидев меня здесь.
– Я действительно не удивлен, – пожал плечами Пул. – Когда мы узнали о вашем приезде, ни у кого из нас не возникло сомнения, что вскоре вы к нам пожалуете. Офицер, который погиб, тоже заходил сюда. Думаю, что и вы здесь по тому же самому делу. Вас интересует утечка информации.
– Да, мне хотелось бы исключить шаттлы из списка возможных мест, где происходит эта утечка. Видите ли, мы должны проверить все возможности.
– Конечно, – согласился Пул. – Кого бы вы хотели увидеть?
– Пилотов и офицеров связи.
Пул потянулся к клавиатуре и набрал несколько цифр.
– Сейчас на Свободе находятся два пилота и два связиста, – сказал он через секунду. – Двое живут в Хилтоне, а двое снимают квартиры. Вы хотите, чтобы я их вызвал?
– Не стоит. Я сам схожу к ним. Дайте мне адреса.
Джосс записал данные на свой коммуникатор.
– Еще что-нибудь? – вежливо спросил Пул.
– Пока ничего, спасибо. Сообщите, когда появятся другие пилоты. Я хотел бы поговорить со всеми, – он помедлил минуту. – Кстати… скажите, может ли кто-то, кроме пилота и офицера связи, получить доступ к компьютерам шаттла до взлета?
Пул задумался.
– Вы имеете в виду время после того, как данные уже были загружены в компьютер? Только связисты Свободы, дистанционно. Наш обслуживающий персонал получает доступ к компьютерам уже после того, как вся информация стирается, а это происходит после каждого полета.
– Но где-то эти записи хранятся?
– Да, да, все идет в архив. Этого требуют Межпланетные Правила по Производству Полетов. Мы должны хранить информацию о том, что было, в оперативной памяти компьютера на случай катастроф и прочих неприятностей. Обычно мы храним ее в течение двух лет.
– Возможно, мне придется взглянуть на эти записи. Если это будет необходимо, я дам вам знать.
Джосс поблагодарил Пула и вышел, подмигнув по пути красотке в красном. Она широко открыла глаза и с сожалением проводила его взглядом. «Долг превыше всего», – вздохнул про себя Джосс.
Остаток утра он провел, беседуя с пилотами и офицерами связи. Трое из них – капитан Роуз и связисты О'Далай и Кунг были женщинами, что, впрочем, считалось вполне обычным делом. Роуз и О'Далай были уроженцами Луны, а Кунг и капитан Йенсен, мужчина лет сорока, совсем недавно перевелись сюда с Земли. Визитом Джосса все были непритворно удивлены, но проявляли любезность и терпение. О'Далай, к тому же, знала множество ресторанов в Море Спокойствия и даже посоветовала кое-что из того, о чем Джосс не подозревал. Все четверо вели себя совершенно естественно. Оставалось только вернуться в отель и придаться размышлениям: информации накопилось достаточно, пора было упорядочить ее.
Он сел в уголке бара на первом этаже Хилтона, достал свой коммуникатор и начал просматривать записи. Вдруг в уголке экрана замигал алый сигнал экстренного сообщения.
– Ти, это ты? – включил он коммуникатор.
– Тебе тут послание от Лукреции.
– Хорошо, а как там дела в лаборатории?
– Пока ничего нового. А что у тебя?
– Да тоже ничего. Кстати, ты знаешь ресторан под названием «У Гиппократа»?
– Что-то слышала… Кажется, это где-то в глубине Моря Спокойствия?
– Мне сказали, что там замечательно готовят муссаку.
Ти захихикала.
– У тебя был волнующий день, – сказала она. – Чего не скажешь о твоем напарнике.
– Да? А где он сейчас?
– Да где-то внизу, в компании бедолаг, пытающихся споить его. Должна сказать, что они стараются зря.
– Ну, если он принял достаточно антиметаболитика…
– Кто? Ивен? Да он этой дряни в жизни не пробовал.
Джоссу пришлось проглотить и это. Ивен, Ивен, Ивен… Впрочем, он должен был признать, что видел у Ивена только витамины. Никаких антиалкогольных таблеток тот действительно с собой не носил.
– Он сейчас сильно занят? – тяжело вздохнув, спросил Джосс.
– По-моему, да. Когда у него будет свободная минутка, я передам ему, чтобы он связался с тобой.
Джосс отключился от Ти и принялся читать послание Лукреции. Оно гласило:
«Великолепно!» – усмехнулся про себя он. Интересно было бы узнать, сколько наших финансов потратил Ивен в данный момент? Лукреция была абсолютно непредсказуема. Когда дела шли хорошо, она могла позволить весьма свободно распоряжаться деньгами Патруля. Но если она считала, что дела идут не так, как нужно, она тотчас затягивала завязки вашего кошелька так туго, что впору было переходить на хлеб и воду.
«БУДУ ЖДАТЬ ОБЪЯСНЕНИЯ НЕОБХОДИМОСТИ МАССИРОВАННОЙ ПРОВЕРКИ БАНКОВСКИХ СЧЕТОВ В ВАШЕМ СЛЕДУЮЩЕМ РАПОРТЕ. РАЗРЕШЕНИЕ ДАЛА, ЭТИ ВЕЩИ МОГУТ СОЗДАТЬ МНОГО ПРОБЛЕМ. ОНИ СТОЯТ ДЕНЕГ. ПРЕДСТАВЬТЕ РАПОРТ О СОСТОЯНИИ ФИНАНСОВ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ. Л.»
Теперь он мог просмотреть банковские счета служащих департамента Связи. Его интересовали неожиданные поступления, по времени хоть как-то стыкующиеся с утечками информации.
Таких поступлений Джосс нашел только два. Одно было у техника связи – тот выиграл на тотализаторе сумму 1533 кредита. Выигрыш в тотализаторе подтверждался всеми документами. Второе поступление оказалось наследством, подтвержденным адвокатской конторой Провинции Манитоба. Больше ничего обнаружить не удалось.
Джосс задумался, забарабанил пальцами по столу. Всегда существовала вероятность того, что счет был открыт на другое имя. Если бы знать, откуда поступают деньги, можно было бы вычислить, и куда они поступают. «Но если бы я знал, откуда поступают деньги, то мне не так уж и важно было бы…» – он замер, затем пододвинул к себе пульт, вызвал из памяти личный код Тревора и набрал его.
– ДА? – появился на экране ответ.
– Тревор? – спросил Джосс, следя, чтобы транскриптор переводил его слова на экран.
– ЭТО Я, – поползли по экрану буквы. – ЧТО ЗА ПОЖАР?
Джосс помедлил.
– Вы не смотрите старые телепередачи? – спросил он.
– С ЧЕГО ВЫ ТАК РЕШИЛИ?
– Вы довольно-таки часто говорите старинными идиомами.
– ТАК ЖЕ, КАК И ВЫ, СТАРИНА.
Джосс усмехнулся.
– У меня несколько вопросов.
– ВЫКЛАДЫВАЙТЕ.
– Если бы вы захотели посмотреть бухгалтерские документы БурДжона, вы могли бы это сделать?
– ЭТО ЧАСТЬ МОЕЙ РАБОТЫ.
– А сделать это, не оставляя следа?
– ВЕРОЯТНО. А ЗАЧЕМ?
– Хочу сравнить мои данные с теми, что в компьютерах БурДжона. Даты и время.
– ДУМАЮ, СМОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО ДЛЯ ВАС. МНЕ ПОНАДОБИТСЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
– Еще кое-что. Можете вы войти в какую-либо из банковских программ?
– НА СВОБОДЕ? – наступила пауза. – ЗДЕСЬ ЗА ТАКИЕ ВЕЩИ ЛЮДЕЙ БРОСАЮТ ЗА РЕШЕТКУ!
– Не тогда, когда вы помогаете Солнечной Полиции.
– МНЕ НУЖНА ПИСЬМЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ОФИЦЕР. БАНК СВИЦЕРА И ИХ ДРУЗЬЯ МОГУТ ПРОСТО ОЗВЕРЕТЬ ОТ ЭТОГО.
– Согласен. Мне там тоже нужно кое-что сравнить.
– НЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ ЭТОГО ПРИЗНАВАТЬ, – появилось на экране, – НО ЭТО ВОЗМОЖНО. Я ЗНАЮ ПАРУ ЧЕЛОВЕК В ЕС И ДРУГИХ БАНКАХ. МЫ МЕНЯЕМСЯ КОМПЬЮТЕРНЫМИ ПРОГРАММАМИ.
– Хорошо. Выберите для этого время. Только не сегодня и не завтра.
– ТОГДА ПОСЛЕЗАВТРА. У НИХ КАК РАЗ ВРЕМЯ СВЯЗИ С ЗЕМНЫМИ ОФИСАМИ. В ЭТО ВРЕМЯ ОНИ ВРЯД ЛИ ЗАМЕТЯТ НАС. ЗАПИСКУ МНЕ ОТПРАВЬТЕ ПО ЭТОМУ КОДУ.
– Спасибо.
Экран погас. Джосс встал и отправился на поиски Ивена.
20
Он обнаружил-напарника в той же самой таверне, но на этот раз уже внутри. Похоже, вечерние сумерки представлялись слишком ярким светом для тех людей, с которыми сегодня решил пообщаться Ивен. Когда Джосс открыл стеклянную дверь и вошел в таверну, там сразу же стало тише децибел на двадцать. Все лица как по команде повернулись к нему, и большинство – отнюдь не с дружелюбным выражением.
Вообще-то, это место строилось для туристов: «каменный» пол, «деревянные» столы и доска для дротиков. Короче, этот бар пытался выглядеть как старый английский паб, но не очень в этом преуспевал. Особенно портили впечатление многочисленные экраны, висевшие там и сям, по которым сейчас передавали бейсбольный матч из Цинциннати. Громкость врубили на полную, и время от времени рев трибун заглушал все остальные звуки.
Джосс пожалел, что у него нет шляпы, чтобы снять ее с традиционным жестом полицейского, который желает показать, что сейчас он не на работе. Через несколько секунд враждебное выражение лиц смягчилось, посетители начали отворачиваться от него, и Джосс подошел к стойке бара. Стойка была стоящая: настоящий антиквариат из натурального дерева пятнадцати футов в длину с резьбой и медными перилами, которые держались на отполированных до блеска слониках. Бармен, перегнувшись через стойку, мирно беседовал с клиенткой – молодой женщиной с гладко выбритой головой, одетой во что-то, напоминавшее Джоссу ленточки для волос, привязанные к телу через равные промежутки. Клиентка осмотрела Джосса с ног до головы, демонстративно фыркнула и отвернулась.
Бармен посмотрел на Джосса, вытер руки о фартук и показал пальцем на заднюю дверь.
– Ваш друг там, – сказал он. – Выпьете чего-нибудь?
– Пива, – ответил Джосс. – Светлого.
Бармен кивнул. Джосс прошел в заднюю дверь, за которой обнаружил Ивена.
Ивен сидел рядом с пятью такими особами, на которых, честное слово, стоило посмотреть. Это были женщины, одетые в невероятные юбки, шорты и какие-то изрезанные на лоскутки трико. Разукрашенные татуировками и шрамами лица смотрели на Джосса с холодным бешенством.
– Мой напарник, – представил его Ивен, пододвигая стул. Джосс кивнул присутствующим и вопросительно глянул на Ивена.
– Мы тут обсуждаем цены, – отозвался тот.
– Понятно, – кашлянул Джосс. – Как раз этим и интересовалась Лукреция.
– С чего бы ей вдруг это могло понадобиться? – непонимающе лукаво округлил глаза Ивен. – Ладно, разберемся с ней позже. Как раз сейчас мы обсуждали, как передается информация на нижних уровнях.
Вообще-то, это место строилось для туристов: «каменный» пол, «деревянные» столы и доска для дротиков. Короче, этот бар пытался выглядеть как старый английский паб, но не очень в этом преуспевал. Особенно портили впечатление многочисленные экраны, висевшие там и сям, по которым сейчас передавали бейсбольный матч из Цинциннати. Громкость врубили на полную, и время от времени рев трибун заглушал все остальные звуки.
Джосс пожалел, что у него нет шляпы, чтобы снять ее с традиционным жестом полицейского, который желает показать, что сейчас он не на работе. Через несколько секунд враждебное выражение лиц смягчилось, посетители начали отворачиваться от него, и Джосс подошел к стойке бара. Стойка была стоящая: настоящий антиквариат из натурального дерева пятнадцати футов в длину с резьбой и медными перилами, которые держались на отполированных до блеска слониках. Бармен, перегнувшись через стойку, мирно беседовал с клиенткой – молодой женщиной с гладко выбритой головой, одетой во что-то, напоминавшее Джоссу ленточки для волос, привязанные к телу через равные промежутки. Клиентка осмотрела Джосса с ног до головы, демонстративно фыркнула и отвернулась.
Бармен посмотрел на Джосса, вытер руки о фартук и показал пальцем на заднюю дверь.
– Ваш друг там, – сказал он. – Выпьете чего-нибудь?
– Пива, – ответил Джосс. – Светлого.
Бармен кивнул. Джосс прошел в заднюю дверь, за которой обнаружил Ивена.
Ивен сидел рядом с пятью такими особами, на которых, честное слово, стоило посмотреть. Это были женщины, одетые в невероятные юбки, шорты и какие-то изрезанные на лоскутки трико. Разукрашенные татуировками и шрамами лица смотрели на Джосса с холодным бешенством.
– Мой напарник, – представил его Ивен, пододвигая стул. Джосс кивнул присутствующим и вопросительно глянул на Ивена.
– Мы тут обсуждаем цены, – отозвался тот.
– Понятно, – кашлянул Джосс. – Как раз этим и интересовалась Лукреция.
– С чего бы ей вдруг это могло понадобиться? – непонимающе лукаво округлил глаза Ивен. – Ладно, разберемся с ней позже. Как раз сейчас мы обсуждали, как передается информация на нижних уровнях.