Страница:
– За моим домом уже следит тип из службы безопасности. Вернее, за нашим домом. Семья Дины живет в этом же доме. И когда она сегодня попыталась зайти внутрь, он обошелся с ней достаточно грубо.
Абдулла дошел до стола-скамейки и сел.
– Продолжай, – попросил он товарища, стараясь сохранять хладнокровие.
– Девушка… Интисар… В общем, когда Рука добрался до моего компьютера, я был соединен только с ее аппаратом. Я подумал, что раз уж она принадлежит аристократии, то их вряд ли заинтересует. Вот почему я и не волновался. Но вот когда Фарис… – Тут Алиф нервно сглотнул. – В общем, этот тип, оказывается, ее жених, Абдулла. Аббас аль-Шахаб – именно так зовут ее жениха. Только вообрази себе его состояние в тот момент, когда он обнаружил, что к компьютеру его невесты подключился хакер. Вся наша переписка, чаты… В общем, скандал будет грандиозный.
– Погоди минуточку, – перебил его Абдулла, соединив ладони «домиком». – Я никак не пойму, что ты хочешь мне сказать. Пожалуйста, говори помедленней и начни все с самого начала. Иначе я готов подумать, что ты спишь с невестой самого Руки.
Алиф устало опустился на пол и закрыл лицо ладонями.
– Алиф, – негромко обратился Абдулла к товарищу, – в это время у тебя была включена та самая программа распознавания паттернов? Ну, которую ты недавно сочинил?
– Да, она стоит на ее компьютере. И кстати, прекрасно функционирует.
– Значит, ты сам лично передал Руке оружие. С помощью которого враг нас обязательно выследит, и не важно, сколько компьютеров и логинов мы будем менять?
– Да, – еле слышно выдавил Алиф один-единственный короткий слог. – Да.
– И ты, таким образом, дал ему повод, по которому он имеет полное право отрезать тебе не только член, но и башку тоже.
– Да.
– Вот теперь я полностью согласен с тобой. Они тебя сделали, а ты успел сделать всех нас, мать твою!
– Пожалуйста, не выражайтесь, – попросила Дина.
– И что ты теперь собираешься делать? – спросил Абдулла, начиная нервно расхаживать по комнате. – Здесь тебе оставаться нельзя. То есть, конечно, сегодня можно, но потом придется куда-то перемещаться.
– Спасибо, для меня сейчас и одна ночь имеет очень…
– Не надо меня благодарить, – перебил его Абдулла. – Это не услуга приятелю. Я так зол на тебя, что готов вмять твой полуарабский нос тебе в лицо одним ударом. Вот только все то, что с тобой теперь будет происходить, будет прямо отражаться и на нас всех. А мне очень не хочется попадать в тюрьму, кстати говоря.
– А как насчет Дины?
– А что с Диной? – ответила за себя сама девушка. – Дина прямо сейчас пойдет домой. Я достаточно выслушала, с меня хватит.
Алиф бросил на нее тревожный взгляд:
– Не думаю, что это самое лучшее решение. В особенности если учесть, что за нашим домом идет слежка. Они могут разозлиться и решить, что твой арест повлияет на мое поведение и я начну делать одну ошибку за другой. К тому же не забывай: твой сосед – террорист. А людей казнят и куда за меньшие провинности.
– Ну а что мне еще делать? Неужели ты хочешь сказать, что мне теперь нельзя вернуться в мой собственный дом?
– Пожалуйста, разговаривайте потише, – попросил Абдулла, нервно выкручивая себе руки.
– Бедная мама! – застонал Алиф. – Моя бедная мамочка!
– Надо было сначала о маме подумать, а потом ложиться в постель с чужой невестой.
– Замолчи!
Юноши притихли и молча смотрели на Дину. Она сжала кулаки и тяжело дышала.
– Прекратите говорить такие отвратительные вещи! Вы просто мальчишки, которые пытаются вести себя, как взрослые мужчины. Но вы никого не обманете своей глупой беседой! – Она еще пару раз нервно выдохнула и разжала ладони. – Надо спокойно обсудить обстановку и сообща решить, как мы должны поступить дальше.
Алиф был потрясен. Короткая речь Дины произвела на него сильное впечатление, и сейчас он смотрел на соседку поверх своих коленей с большим уважением. Девушка присела на скамейку, разгладила свой халат и только после этого снова заговорила:
– Брат Абдулла, по-моему, сейчас самое время выпить чаю.
После намаза Абдулла покинул их минут на пятнадцать и вернулся с сандвичами из шаурмы. К этому времени у Алифа уже изменилось настроение. Он успел поразмышлять о том, что в связи с последними событиями может произойти с Интисар. Или уже произошло. Все зависело от того, станет ли ее жених раскрывать карты перед ее отцом или нет. Официально Рука еще не имеет над девушкой никакой власти. С другой стороны, отец обладал всеми правами и мог бы при желании избить дочь до полусмерти. Алиф даже осмелился подумать о том, что Рука решит отменить помолвку и замять это дело, не предавая его огласке.
– Когда ты встречалась с ней, – обратился за ужином Алиф к Дине, – я имею в виду Интисар, она выглядела хорошо? Какое у нее было настроение? Ты не заметила у нее на теле или на лице ушибов или кровоподтеков? Может быть, она прихрамывала?
– Нет, – сразу же отозвалась девушка. – Она не хромала. Просто она была чем-то расстроена, как мне показалось.
– Ну, тогда, может быть, не все так плохо, – решил Алиф, продолжая рассуждать про себя. Если Интисар свободна от обязательств перед женихом, но при этом была социально унижена, не исключено, что теперь они с Алифом могли бы составить достойную пару. Он бы бросил свое прежнее занятие, устроился на хорошую работу в солидной компании и изготовлял бы микрочипы для всяких болванов. И может быть, они с Интисар были бы счастливы вместе.
– Конечно, не страшно! – презрительно фыркнул Абдулла. – Теперь тебе до конца жизни придется нанимать личного телохранителя. Если, конечно, ты вообще останешься в живых.
– Да мне плевать на это, – признался Алиф. – Самое главное, чтобы Интисар оставалась в безопасности. Ее нельзя наказывать за то, что сделал я. Она в своей жизни ни разу не произнесла слова против эмира или правительства. Если они причинят ей боль, я убью себя. – Сказав это, он закрыл руками лицо.
– Ты говоришь, как маленький ребенок, – пробормотала себе под нос Дина.
Абдулла скатал в комок оберточную бумагу от своего сандвича и провел рукой по губам.
– Послушай, – начал он. – Вот что я придумал. Сегодня вы оба переночуете здесь. Я отгорожу занавеской один угол в комнате для Дины, а моя сестра одолжит ей пижаму или что-то еще. А завтра с утра вы пойдете на базар, зайдете в старую его половину и там отыщете себе помощника. Вам потребуется защитник.
– Но кто будет нам помогать? И с какой стати?
– Вам нужен вампир Викрам.
Алиф нервно расхохотался:
– Ты, наверное, решил подшутить надо мной? Вампир Викрам? Нам что, по десять лет исполнилось?
– А я тоже в детстве играла в эту игру со своими двоюродными братьями и сестрами. Надо было погасить свет в комнате, трижды повторить это имя, а потом сплюнуть. Но он так ни разу нам и не явился. Конечно, когда я подросла, то все поняла и еще долго ругала себя за такое ребячество.
– Он на самом деле не настоящий вампир, – обиженно начал свои объяснения Абдулла. – Просто так его называют. Ну, из-за старой легенды, как вы догадываетесь. Он самый настоящий головорез, а работает на черном рынке. Он даже знаком с моим приятелем Наргизом, который достает и перепродает контрабандные комплектующие к компам из Китая. Ну, ему тогда денег не хватало. Наргиз тогда явился сюда с выбитыми зубами и сломанной челюстью. Он клялся еще, что у этого парня желтые глаза.
– Ну и зачем мы будем его разыскивать? – удивился Алиф. – Я не хочу, чтобы мне кто-то ломал челюсть.
– Ты будешь ему платить, идиот. Ты ему платишь, а он тебя охраняет.
– Один парень не сможет выстоять перед Рукой, даже если у него и вправду желтые глаза.
– Ты можешь спокойно меня выслушать? Наверняка у него появится такой план, о котором мы даже и не подумали. Контрабандисты, рабочие в доках… Кто знает, где у него еще есть связи. Эти головорезы такие же проныры, как и люди в правительстве. А Викрам среди них самый крутой.
– А нельзя нам найти кого-нибудь нормального?
– Нет, – решительно замотал головой Абдулла. – с нормальными теперь у вас не может быть никаких дел. Чем дальше вы от них будете отходить, тем даже лучше.
Алиф в изнеможении вздохнул:
– Ну хорошо, пусть будет так. Допустим, мне удастся обнаружить этого вампира Викрама. Остается еще проблема с книгой.
– Какой еще книгой?
Поймав взгляд Алифа, Дина чуть заметно покачала головой.
– Не важно, это я так… – запнулся Алиф. – Просто мысли вслух. Мне надо кое-что проверить.
– Ну, этим ты займешься потом, когда у тебя появится свободное время. А теперь тебе надо позаботиться о том, чтобы избежать тюрьмы и не посадить туда всех нас.
Алиф безвольно опустил голову.
– Вампир Викрам… Я сегодня утром, перед тем как проснуться, совершил грех. Это единственная причина, почему сегодняшний день заканчивается так ужасно.
– Ты говоришь совершенно непонятно, – пожурила его Дина.
В сгущающихся сумерках они вытерли со стола крошки, убрали чашки. Абдулла с Диной отправились к сестре юноши, а Алиф воспользовался случаем, чтобы загрузить свой компьютер. Он уже приготовился обнаружить в почте какого-нибудь коварного червя или таинственную программу, при помощи которой Рука смог бы выследить его при малейшем движении молодого человека. Но ничего подобного не произошло. Чуть дыша от напряжения, он вернул связь с Голливудом, который, к счастью, все еще находился в позиции онлайн. Только тогда Алиф позволил себе выдохнуть и немного расслабиться. Он установил динамичный IP-адрес, хотя это был дорогой и ненадежный способ скрыть свое местонахождение. Но зато он таким образом мог выиграть время. Рука увидит, что Алиф пользуется своим почтовым ящиком и облачными аккаунтами, но пока он не взломает его алгоритмы, ему будет казаться, что Алиф работает то в Португалии, то в Тибете, а то и вовсе на Гавайях.
Затем Алиф принялся уничтожать собственное изобретение. Он загрузил все, что только мог, на довольно слабый жесткий диск своего нетбука, добавил еще несколько программ, бесполезных без определенных элементов, в облако, которое делил с некоторыми другими хакерами. Этого было достаточно для новой версии Голливуда. Затем он перенес программу Тин Сари на объемистую флешку, которую всегда носил с собой в кармане на всякий случай. Эту флешку в свое время благословил один беззубый дервиш из Сомали, который схватил Алифа за руку, когда тот сидел в одном из уличных кафе. Теперь оставалось только выяснить, сбывается ли такое благословение или нет.
Потом он очистил жесткий диск своего домашнего компьютера, оставив одну-единственную программу, которая должна была бы разогнать процессор, пока компьютер не расплавится окончательно. Это должно будет произойти в тот момент, когда начнется его загрузка. Агентам Руки достанется лишь груда горячего кремния. Они ничего от него не получат.
– Господи, он же плачет!
Абдулла с Диной уже вернулись и стояли в дверях, уставившись на своего друга. Только тогда Алиф осознал, что щеки его стали влажными.
– Все, ее больше нет, – печально доложил он. – Я уничтожил всю систему.
Абдулла опустился на корточки рядом с другом, сочувственно глядя на него.
– Все будет хорошо, и ты все восстановишь со временем.
– Но я уже не смогу помогать своим клиентам. Мне предстоит написать кучу неприятных писем.
– Алиф, они тебя поймут. Такая угроза всегда существовала.
Алиф рассеянно поглаживал белый пластиковый корпус своего нетбука.
– Я занимался своим делом четыре года, а свернуться мне пришлось за сорок восемь часов. Ты об этом знал? Теперь я просто призрак в машине. На следующей неделе все хакеры и компьютерные гении, которых я хорошо знаю, уже позабудут обо мне. Такова природа нашей работы. Это суть Интернета вообще.
– Но у тебя все равно остаются настоящие друзья, – напомнила Дина. В ответ на это оба юноши многозначительно засопели.
– Но друзья в Интернете тоже реальные, – поспешил возразить Абдулла. – Так как твои набожные братья и сестры уже захватили половину планеты, Интернет остался последним местом, где можно откровенно побеседовать на любые темы.
– Даже при условии, что через пару недель они все о тебе забудут?
– Даже так.
Абдулла принес с собой два тоненьких матраса и большое легкое покрывало, которым они вместе с Алифом отгородили угол в комнате, прикрепив ткань к стенам простыми кнопками. Алиф выбрал один из матрасов, что был получше (на втором обнаружилось какое-то подозрительное пятно), и положил его в углу, в импровизированной палатке, созданной при помощи постельного покрывала.
– Иди сюда, – сообщил он Дине. – Мы уйдем ненадолго, пока ты подготовишься ко сну.
– Все это неправильно как-то, – огорчилась Дина. – Я сказала матери, что остаюсь в доме у Мариам Абдель Басит. Но если она выяснит, что я ее обманула, она сильно расстроится.
– Не лишай себя приключений. Увидимся утром. – И, обняв друга за плечи, он вышел из комнаты вместе с ним.
– Мне не нравится называть тебя Алифом.
Молодой человек бросил взгляд в дальний угол комнаты, отгороженный легким покрывалом.
– Почему?
– Это не твое имя.
Алиф перевел взгляд на потолок.
– Но могло бы запросто стать моим именем.
– Но ведь это не так. Это просто буква алфавита.
– Это первая буква суры Аль-Бакара в Коране. Ты-то, в отличие от многих других, должна понять меня и поддержать.
Он услышал, как Дина заворочалась на своем матрасе. Если учесть тот угол, под которым падал свет из окна, она в принципе могла видеть его из своего «укрытия», в отличие от самого Алифа, который никак не мог бы разглядеть девушку, даже если бы и захотел этого.
– Нет, не поддерживаю и не одобряю, – возразила Дина. – Твое настоящее имя гораздо лучше.
– Алиф, лям, мим. – Алиф принялся рисовать буквы пальцем в воздухе. – Символические замены размером в одну цифру. Бог, Джабраил, Пророк. Я назвал себя первой строкой самого первого кода, который был когда-либо написан. Для программиста это совсем неплохое имя.
– А зачем программисту нужно второе имя?
– Есть такая традиция. Это называется псевдоним, а не имя, между прочим. Стать анонимным для программиста более безопасно. Если ты будешь пользоваться своим настоящим именем, то быстрей навлечешь на себя разные неприятности.
– Но ты используешь не свое настоящее имя, а все равно попал в неприятное положение.
Алиф нервно сглотнул и помолчал, испугавшись, что у него может дрогнуть голос.
– Как бы там ни было, я желаю тебе доброй ночи, Дина.
Когда она заговорила, Алиф уже едва осознавал разницу между своими мыслями и сновидениями.
– Я совсем не то, что ты думаешь. Я не хочу быть надоедливой или казаться отсталой. Я не то, что ты думаешь.
– Я знаю, – сонно ответил он, не совсем понимая смысл сказанного.
– Абдулла оставил нам завтрак, – пояснила Дина. – Мы не хотели тебя будить. А сейчас уже почти десять часов.
– А куда он ушел? – спросил Алиф, потирая глаза.
– Ему нужно было куда-то звонить. И еще он сказал, чтобы мы не забыли запереть за собой дверь.
Они позавтракали в тишине. Алиф в задумчивости смотрел в окно, пытаясь рассчитать свои дальнейшие действия. И этот день, и все последующие грозили стать невыносимыми, слишком уж многое от него сейчас требовалось. Он с сожалением посмотрел на свой рюкзак. Если бы ему побольше времени, он бы успел сообразить, что из вещей может понадобиться в ближайшие дни.
– Почему ты не хочешь ничего рассказать Абдулле про книгу? – вспомнил Алиф, обратив внимание на контуры четырехугольного предмета, выступающие на его рюкзаке.
Дина неопределенно пожала плечами:
– А зачем ему надо о ней знать? Чем меньше он будет знать, тем меньше ему придется лгать, когда за ним придут. К тому же твоя знакомая явно дала понять, что эта книга является некой тайной. И на это у нее наверняка имелась своя причина.
– Когда за ним придут, – машинально повторил Алиф. – Боже, мне сейчас сделается дурно.
Дина принялась убираться в комнате. Она убрала все после завтрака и расставила коробки по стенам, которые им пришлось сдвинуть, когда они устраивались на ночь. Алиф наблюдал за ней, плотно стиснув зубы.
– Ты поешь и слушаешь музыку, – внезапно произнес он.
– И что с этого?
– Мне всегда казалось, что женщины, носящие никаб, считают, что музыку им слушать запрещено.
– Некоторые действительно так думают, но я с ними не согласна.
– Почему? Вы ведь все читаете одни и те же книги. Это Ибн Таймия, да? И еще Абдул Ваххаб.
– Птицы поют, камыши на ветру создают свою музыку. Младенцы тоже. Ну как Бог мог бы запретить то, что является естественным для невинных созданий?
– Ну хорошо, – усмехнулся Алиф.
Дина выхватила у него из рук пустой стакан и прищелкнула языком:
– Ты постоянно насмехаешься надо мной.
– Неправда. Я смеюсь, когда ты удивляешь меня.
– А это разве лучше?
– Ну ладно. Я смеюсь, когда тебе удается произвести на меня впечатление.
Дина ничего не ответила ему, но пока она наливала ему новую порцию чая, Алиф почувствовал, что его ответ ее устроил. Он залпом выпил свой чай и помог девушке убраться в комнате. Когда все было закончено, он надел рюкзак на спину и осторожно приоткрыл дверь. Никого на улице, никого на крыше соседнего дома. Даже вдалеке на перекрестке он не заметил ни единого пешехода. Только на соседней улице какой-то старичок вез тележку с фруктами, запряженную ослом. Кроме него, казалось, во всей округе не было ни единой живой души.
– Пошли. – Он тихонько подтолкнул Дину вперед, а сам успел повернуть замок так, чтобы он защелкнулся и дверь, таким образом, оказалась заперта. Они двинулись вперед, то выдерживая значительное расстояние между собой, то снова сближаясь. В воздухе витал острый запах химикатов с какой-то фабрики, смешивающийся с ароматом нагретого солнцем моря. И еще тут было очень пыльно, в Новом Квартале постоянно шла какая-то стройка. Алиф шел в направлении порта по узким улочкам, ведущим к морю.
– Мы приближаемся к базару, – заметила Дина.
– Ну да. По-моему, именно таким и был наш план.
– План? Неужели ты хочешь сказать, что мы и в самом деле будем искать вампира Викрама? Даже твоя затея с бедуином была куда приятней.
Алиф сердито пнул ногой кусок сухого навоза, возникший у него на пути.
– А я не знаю, Дина, что можно еще придумать. Я действительно не представляю, что мы еще можем сейчас предпринять.
– Но это же не кино. Ты не можешь вот так запросто подойти к головорезу и попросить его сделать для тебя услугу. К тому же сам Абдулла вообще его никогда в глаза не видел. Может, он все выдумал!
– Ну а ты что хочешь? – огрызнулся Алиф, резко останавливаясь и внимательно глядя на Дину. – У нас, в конце концов, вариантов не так-то и много, черт! Не утомляй меня.
Он повернулся и продолжил путь. Через минуту до него донеслось приглушенное всхлипывание. Только сейчас он обратил внимание на то, что девушка идет, наклонив голову и прикрывая лицо одной рукой.
– Боже мой! – Алиф увлек Дину в переулок, схватив ее за руку. – Пожалуйста, не плачь. Я не хотел тебя обидеть.
– Не прикасайся ко мне. – Девушка высвободила руку. – Ты считаешь, что для меня все это не ужас? Я могла бы, например… – Тут она замолкла, и дыхание ее стало прерывистым.
– Что такое? – нахмурился Алиф.
– Тот самый детектив, – тихо ответила Дина. – Он еще сказал, что со мной и моей семьей ничего плохого не произойдет, если мы тебя выдадим. А ты тогда стоял совсем рядом, на улице. И если бы я…
Алиф машинально снова взял ее за руку и поцеловал маленькую ладошку. Они посмотрели друг на друга, потом Дина отвернулась и вытерла слезы с глаз.
– Все в порядке, – негромко произнесла Дина. – Хорошо, пойдем и отыщем Викрама.
Они шли с Диной по улицам, которые никто никогда не мостил. Их ноги временами утопали в грязи, пахнущей навозом. Довольно часто на пути попадались арки из известняка, остатки когда-то крытого рынка. Но уже давно камень растащили на строительство разных зданий, остались лишь воспоминания о былых строениях в виде вот этих самых арок. Впрочем, никто тут не заботился об истории этого древнего места. Женщины со своими служанками пришли сюда с первыми лучами солнца, чтобы пополнить домашние запасы. Черные никабы и пестрые платья мельтешили у Алифа перед глазами, и ему приходилось то и дело оглядываться через плечо, чтобы не потерять Дину из виду.
– Мне кажется, нам сразу надо идти к верфи, – заметил Алиф, стараясь говорить так, чтобы его голос показался девушке уверенным. – Я знаю там парочку импортеров смартфонов, которые могли бы нам помочь.
– Импортеров?
– Это контрабанда.
– А, теперь понятно.
Алиф зашагал увереннее в направлении к верфи мимо торговцев рыбой, которые нахваливали свой свежий товар заезженными шуточками в стихах. За морем закрытых в черное голов Алиф увидел знакомый магазинчик с рекламой о продаже и ремонте мобильных телефонов. Молодой человек с облегчением выдохнул – у дверей маячила фигура Раджа – бенгальца-продавца, который в свое время достал смартфон и для самого Алифа. Радж стоял у дверей и скучал.
– Радж! – позвал его Алиф, вздернув вверх подбородок, что, по его мнению, было изысканной манерой. – Давненько не виделись!
Радж посмотрел на юношу безо всякого интереса, потом бросил подозрительный взгляд на Дину.
– Привет, – буркнул он, вертя в руке новенькую сим-карту.
– Послушай, – прокашлявшись, начал Алиф. – у меня к тебе есть весьма странный вопрос. Ну, то есть он поначалу может показаться странным. Тебе случайно не знаком…
– Человек по имени Наргиз? – закончила за него Дина.
Радж снова бегло оглядел ее. Алиф переминался с ноги на ногу и молчал.
– Тебе нужно что-то у него купить? – поинтересовался Радж.
– Нет, – снова ответила за юношу Дина. – Мы хотим с ним поговорить кое о чем.
– Сюда на беседы никто не приходит, – насупился Радж.
Дина вздохнула, явно выражая свое нетерпение.
– У нас мало времени, – пояснила она. – Так тебе знаком этот тип или нет?
Похоже, это произвело на бенгальца некоторое впечатление.
– Да, я его знаю. Но он обычно приходит сюда ближе к вечеру. Давайте я ему сейчас позвоню. – Он выпрямился и зашел внутрь магазина.
– Зачем ты все это начала? – зашипел Алиф на Дину. – При чем тут Наргиз?
– Давай предположим, что Абдулла все-таки сказал нам правду. Так не лучше ли побеседовать с тем, кто нам больше пригодится? А если мы будем шататься по всему базару и говорить, что ищем вампира Викрама, нас примут за парочку идиотов.
Алиф снова почувствовал прилив восхищения. Эта девушка действительно обладала незаурядным мужским умом. Он выпрямился, увидев, что Радж снова появился в дверях магазина и теперь жестом приглашает их войти.
Абдулла дошел до стола-скамейки и сел.
– Продолжай, – попросил он товарища, стараясь сохранять хладнокровие.
– Девушка… Интисар… В общем, когда Рука добрался до моего компьютера, я был соединен только с ее аппаратом. Я подумал, что раз уж она принадлежит аристократии, то их вряд ли заинтересует. Вот почему я и не волновался. Но вот когда Фарис… – Тут Алиф нервно сглотнул. – В общем, этот тип, оказывается, ее жених, Абдулла. Аббас аль-Шахаб – именно так зовут ее жениха. Только вообрази себе его состояние в тот момент, когда он обнаружил, что к компьютеру его невесты подключился хакер. Вся наша переписка, чаты… В общем, скандал будет грандиозный.
– Погоди минуточку, – перебил его Абдулла, соединив ладони «домиком». – Я никак не пойму, что ты хочешь мне сказать. Пожалуйста, говори помедленней и начни все с самого начала. Иначе я готов подумать, что ты спишь с невестой самого Руки.
Алиф устало опустился на пол и закрыл лицо ладонями.
– Алиф, – негромко обратился Абдулла к товарищу, – в это время у тебя была включена та самая программа распознавания паттернов? Ну, которую ты недавно сочинил?
– Да, она стоит на ее компьютере. И кстати, прекрасно функционирует.
– Значит, ты сам лично передал Руке оружие. С помощью которого враг нас обязательно выследит, и не важно, сколько компьютеров и логинов мы будем менять?
– Да, – еле слышно выдавил Алиф один-единственный короткий слог. – Да.
– И ты, таким образом, дал ему повод, по которому он имеет полное право отрезать тебе не только член, но и башку тоже.
– Да.
– Вот теперь я полностью согласен с тобой. Они тебя сделали, а ты успел сделать всех нас, мать твою!
– Пожалуйста, не выражайтесь, – попросила Дина.
– И что ты теперь собираешься делать? – спросил Абдулла, начиная нервно расхаживать по комнате. – Здесь тебе оставаться нельзя. То есть, конечно, сегодня можно, но потом придется куда-то перемещаться.
– Спасибо, для меня сейчас и одна ночь имеет очень…
– Не надо меня благодарить, – перебил его Абдулла. – Это не услуга приятелю. Я так зол на тебя, что готов вмять твой полуарабский нос тебе в лицо одним ударом. Вот только все то, что с тобой теперь будет происходить, будет прямо отражаться и на нас всех. А мне очень не хочется попадать в тюрьму, кстати говоря.
– А как насчет Дины?
– А что с Диной? – ответила за себя сама девушка. – Дина прямо сейчас пойдет домой. Я достаточно выслушала, с меня хватит.
Алиф бросил на нее тревожный взгляд:
– Не думаю, что это самое лучшее решение. В особенности если учесть, что за нашим домом идет слежка. Они могут разозлиться и решить, что твой арест повлияет на мое поведение и я начну делать одну ошибку за другой. К тому же не забывай: твой сосед – террорист. А людей казнят и куда за меньшие провинности.
– Ну а что мне еще делать? Неужели ты хочешь сказать, что мне теперь нельзя вернуться в мой собственный дом?
– Пожалуйста, разговаривайте потише, – попросил Абдулла, нервно выкручивая себе руки.
– Бедная мама! – застонал Алиф. – Моя бедная мамочка!
– Надо было сначала о маме подумать, а потом ложиться в постель с чужой невестой.
– Замолчи!
Юноши притихли и молча смотрели на Дину. Она сжала кулаки и тяжело дышала.
– Прекратите говорить такие отвратительные вещи! Вы просто мальчишки, которые пытаются вести себя, как взрослые мужчины. Но вы никого не обманете своей глупой беседой! – Она еще пару раз нервно выдохнула и разжала ладони. – Надо спокойно обсудить обстановку и сообща решить, как мы должны поступить дальше.
Алиф был потрясен. Короткая речь Дины произвела на него сильное впечатление, и сейчас он смотрел на соседку поверх своих коленей с большим уважением. Девушка присела на скамейку, разгладила свой халат и только после этого снова заговорила:
– Брат Абдулла, по-моему, сейчас самое время выпить чаю.
* * *
В течение часа они обсуждали все варианты, предложенные Алифом, отвергая их один за другим. Может быть, он мог бы сбежать из страны? Нет. Сейчас его имя уже стоит в черном списке неблагонадежных лиц во всех портах и на всех границах. Может быть, он мог бы заплатить некую сумму бедуину, чтобы тот отвез его через пустыню, и тогда Алиф смог бы незамеченным попасть в Оман или, например, в Саудовскую Аравию? Дина посчитала это фантазией чистой воды. Может быть, у Алифа есть друзья или родственники, влиятельные лица в политике, кто мог бы оказать ему протекцию? Алиф вспомнил о другой семье своего отца. У его первой жены были какие-то троюродные братья – чиновники в правительстве. Но она сама никогда бы не стала помогать Алифу.После намаза Абдулла покинул их минут на пятнадцать и вернулся с сандвичами из шаурмы. К этому времени у Алифа уже изменилось настроение. Он успел поразмышлять о том, что в связи с последними событиями может произойти с Интисар. Или уже произошло. Все зависело от того, станет ли ее жених раскрывать карты перед ее отцом или нет. Официально Рука еще не имеет над девушкой никакой власти. С другой стороны, отец обладал всеми правами и мог бы при желании избить дочь до полусмерти. Алиф даже осмелился подумать о том, что Рука решит отменить помолвку и замять это дело, не предавая его огласке.
– Когда ты встречалась с ней, – обратился за ужином Алиф к Дине, – я имею в виду Интисар, она выглядела хорошо? Какое у нее было настроение? Ты не заметила у нее на теле или на лице ушибов или кровоподтеков? Может быть, она прихрамывала?
– Нет, – сразу же отозвалась девушка. – Она не хромала. Просто она была чем-то расстроена, как мне показалось.
– Ну, тогда, может быть, не все так плохо, – решил Алиф, продолжая рассуждать про себя. Если Интисар свободна от обязательств перед женихом, но при этом была социально унижена, не исключено, что теперь они с Алифом могли бы составить достойную пару. Он бы бросил свое прежнее занятие, устроился на хорошую работу в солидной компании и изготовлял бы микрочипы для всяких болванов. И может быть, они с Интисар были бы счастливы вместе.
– Конечно, не страшно! – презрительно фыркнул Абдулла. – Теперь тебе до конца жизни придется нанимать личного телохранителя. Если, конечно, ты вообще останешься в живых.
– Да мне плевать на это, – признался Алиф. – Самое главное, чтобы Интисар оставалась в безопасности. Ее нельзя наказывать за то, что сделал я. Она в своей жизни ни разу не произнесла слова против эмира или правительства. Если они причинят ей боль, я убью себя. – Сказав это, он закрыл руками лицо.
– Ты говоришь, как маленький ребенок, – пробормотала себе под нос Дина.
Абдулла скатал в комок оберточную бумагу от своего сандвича и провел рукой по губам.
– Послушай, – начал он. – Вот что я придумал. Сегодня вы оба переночуете здесь. Я отгорожу занавеской один угол в комнате для Дины, а моя сестра одолжит ей пижаму или что-то еще. А завтра с утра вы пойдете на базар, зайдете в старую его половину и там отыщете себе помощника. Вам потребуется защитник.
– Но кто будет нам помогать? И с какой стати?
– Вам нужен вампир Викрам.
Алиф нервно расхохотался:
– Ты, наверное, решил подшутить надо мной? Вампир Викрам? Нам что, по десять лет исполнилось?
– А я тоже в детстве играла в эту игру со своими двоюродными братьями и сестрами. Надо было погасить свет в комнате, трижды повторить это имя, а потом сплюнуть. Но он так ни разу нам и не явился. Конечно, когда я подросла, то все поняла и еще долго ругала себя за такое ребячество.
– Он на самом деле не настоящий вампир, – обиженно начал свои объяснения Абдулла. – Просто так его называют. Ну, из-за старой легенды, как вы догадываетесь. Он самый настоящий головорез, а работает на черном рынке. Он даже знаком с моим приятелем Наргизом, который достает и перепродает контрабандные комплектующие к компам из Китая. Ну, ему тогда денег не хватало. Наргиз тогда явился сюда с выбитыми зубами и сломанной челюстью. Он клялся еще, что у этого парня желтые глаза.
– Ну и зачем мы будем его разыскивать? – удивился Алиф. – Я не хочу, чтобы мне кто-то ломал челюсть.
– Ты будешь ему платить, идиот. Ты ему платишь, а он тебя охраняет.
– Один парень не сможет выстоять перед Рукой, даже если у него и вправду желтые глаза.
– Ты можешь спокойно меня выслушать? Наверняка у него появится такой план, о котором мы даже и не подумали. Контрабандисты, рабочие в доках… Кто знает, где у него еще есть связи. Эти головорезы такие же проныры, как и люди в правительстве. А Викрам среди них самый крутой.
– А нельзя нам найти кого-нибудь нормального?
– Нет, – решительно замотал головой Абдулла. – с нормальными теперь у вас не может быть никаких дел. Чем дальше вы от них будете отходить, тем даже лучше.
Алиф в изнеможении вздохнул:
– Ну хорошо, пусть будет так. Допустим, мне удастся обнаружить этого вампира Викрама. Остается еще проблема с книгой.
– Какой еще книгой?
Поймав взгляд Алифа, Дина чуть заметно покачала головой.
– Не важно, это я так… – запнулся Алиф. – Просто мысли вслух. Мне надо кое-что проверить.
– Ну, этим ты займешься потом, когда у тебя появится свободное время. А теперь тебе надо позаботиться о том, чтобы избежать тюрьмы и не посадить туда всех нас.
Алиф безвольно опустил голову.
– Вампир Викрам… Я сегодня утром, перед тем как проснуться, совершил грех. Это единственная причина, почему сегодняшний день заканчивается так ужасно.
– Ты говоришь совершенно непонятно, – пожурила его Дина.
В сгущающихся сумерках они вытерли со стола крошки, убрали чашки. Абдулла с Диной отправились к сестре юноши, а Алиф воспользовался случаем, чтобы загрузить свой компьютер. Он уже приготовился обнаружить в почте какого-нибудь коварного червя или таинственную программу, при помощи которой Рука смог бы выследить его при малейшем движении молодого человека. Но ничего подобного не произошло. Чуть дыша от напряжения, он вернул связь с Голливудом, который, к счастью, все еще находился в позиции онлайн. Только тогда Алиф позволил себе выдохнуть и немного расслабиться. Он установил динамичный IP-адрес, хотя это был дорогой и ненадежный способ скрыть свое местонахождение. Но зато он таким образом мог выиграть время. Рука увидит, что Алиф пользуется своим почтовым ящиком и облачными аккаунтами, но пока он не взломает его алгоритмы, ему будет казаться, что Алиф работает то в Португалии, то в Тибете, а то и вовсе на Гавайях.
Затем Алиф принялся уничтожать собственное изобретение. Он загрузил все, что только мог, на довольно слабый жесткий диск своего нетбука, добавил еще несколько программ, бесполезных без определенных элементов, в облако, которое делил с некоторыми другими хакерами. Этого было достаточно для новой версии Голливуда. Затем он перенес программу Тин Сари на объемистую флешку, которую всегда носил с собой в кармане на всякий случай. Эту флешку в свое время благословил один беззубый дервиш из Сомали, который схватил Алифа за руку, когда тот сидел в одном из уличных кафе. Теперь оставалось только выяснить, сбывается ли такое благословение или нет.
Потом он очистил жесткий диск своего домашнего компьютера, оставив одну-единственную программу, которая должна была бы разогнать процессор, пока компьютер не расплавится окончательно. Это должно будет произойти в тот момент, когда начнется его загрузка. Агентам Руки достанется лишь груда горячего кремния. Они ничего от него не получат.
– Господи, он же плачет!
Абдулла с Диной уже вернулись и стояли в дверях, уставившись на своего друга. Только тогда Алиф осознал, что щеки его стали влажными.
– Все, ее больше нет, – печально доложил он. – Я уничтожил всю систему.
Абдулла опустился на корточки рядом с другом, сочувственно глядя на него.
– Все будет хорошо, и ты все восстановишь со временем.
– Но я уже не смогу помогать своим клиентам. Мне предстоит написать кучу неприятных писем.
– Алиф, они тебя поймут. Такая угроза всегда существовала.
Алиф рассеянно поглаживал белый пластиковый корпус своего нетбука.
– Я занимался своим делом четыре года, а свернуться мне пришлось за сорок восемь часов. Ты об этом знал? Теперь я просто призрак в машине. На следующей неделе все хакеры и компьютерные гении, которых я хорошо знаю, уже позабудут обо мне. Такова природа нашей работы. Это суть Интернета вообще.
– Но у тебя все равно остаются настоящие друзья, – напомнила Дина. В ответ на это оба юноши многозначительно засопели.
– Но друзья в Интернете тоже реальные, – поспешил возразить Абдулла. – Так как твои набожные братья и сестры уже захватили половину планеты, Интернет остался последним местом, где можно откровенно побеседовать на любые темы.
– Даже при условии, что через пару недель они все о тебе забудут?
– Даже так.
Абдулла принес с собой два тоненьких матраса и большое легкое покрывало, которым они вместе с Алифом отгородили угол в комнате, прикрепив ткань к стенам простыми кнопками. Алиф выбрал один из матрасов, что был получше (на втором обнаружилось какое-то подозрительное пятно), и положил его в углу, в импровизированной палатке, созданной при помощи постельного покрывала.
– Иди сюда, – сообщил он Дине. – Мы уйдем ненадолго, пока ты подготовишься ко сну.
– Все это неправильно как-то, – огорчилась Дина. – Я сказала матери, что остаюсь в доме у Мариам Абдель Басит. Но если она выяснит, что я ее обманула, она сильно расстроится.
– Не лишай себя приключений. Увидимся утром. – И, обняв друга за плечи, он вышел из комнаты вместе с ним.
* * *
Когда Алиф вернулся, в комнате было совсем темно. Он снял обувь и прилег на второй матрас, чувствуя себя так, будто его подвергли физическим пыткам. Ноги у него болели, спину ломило. Как только он пытался забыть Интисар, мысли о ней тут же заполняли всю его голову. Вместе с этим его посещали чувства вины и физического возбуждения. Он как будто предвидел беду, большую беду, которая вскоре должна была обрушиться на него. Теперь жизнь самой Интисар оказалась в опасности, и сомнений на этот счет быть уже не могло. Самое страшное заключалось в том, что Алиф оказался бессилен перед болью, которую сам навлек на свою любимую. Он не мог помочь ей при помощи своих хитроумных программ, а ничего другого он делать не умел.– Мне не нравится называть тебя Алифом.
Молодой человек бросил взгляд в дальний угол комнаты, отгороженный легким покрывалом.
– Почему?
– Это не твое имя.
Алиф перевел взгляд на потолок.
– Но могло бы запросто стать моим именем.
– Но ведь это не так. Это просто буква алфавита.
– Это первая буква суры Аль-Бакара в Коране. Ты-то, в отличие от многих других, должна понять меня и поддержать.
Он услышал, как Дина заворочалась на своем матрасе. Если учесть тот угол, под которым падал свет из окна, она в принципе могла видеть его из своего «укрытия», в отличие от самого Алифа, который никак не мог бы разглядеть девушку, даже если бы и захотел этого.
– Нет, не поддерживаю и не одобряю, – возразила Дина. – Твое настоящее имя гораздо лучше.
– Алиф, лям, мим. – Алиф принялся рисовать буквы пальцем в воздухе. – Символические замены размером в одну цифру. Бог, Джабраил, Пророк. Я назвал себя первой строкой самого первого кода, который был когда-либо написан. Для программиста это совсем неплохое имя.
– А зачем программисту нужно второе имя?
– Есть такая традиция. Это называется псевдоним, а не имя, между прочим. Стать анонимным для программиста более безопасно. Если ты будешь пользоваться своим настоящим именем, то быстрей навлечешь на себя разные неприятности.
– Но ты используешь не свое настоящее имя, а все равно попал в неприятное положение.
Алиф нервно сглотнул и помолчал, испугавшись, что у него может дрогнуть голос.
– Как бы там ни было, я желаю тебе доброй ночи, Дина.
Когда она заговорила, Алиф уже едва осознавал разницу между своими мыслями и сновидениями.
– Я совсем не то, что ты думаешь. Я не хочу быть надоедливой или казаться отсталой. Я не то, что ты думаешь.
– Я знаю, – сонно ответил он, не совсем понимая смысл сказанного.
* * *
Проснувшись на следующее утро, Алиф не сразу сообразил, где он находится. Он тут же резким движением сел на матрасе и, часто моргая, огляделся по сторонам, пытаясь поскорей привыкнуть к тусклому свету, проникающему в комнату через окно. Где-то уголком глаза он заметил Дину. Она, как таинственная птичка, порхала по комнате, напевая популярную египетскую песенку. Покрывало, которое надежно отделяло ее угол от остального помещения ночью, теперь было аккуратно сложено прямо на ее матрас. Алиф ощутил запах крепкого чая. На подоконнике стоял чайник, разогревающийся на походной плите. Рядом красовалась тарелка с яичницей и свежевыпеченными лепешками.– Абдулла оставил нам завтрак, – пояснила Дина. – Мы не хотели тебя будить. А сейчас уже почти десять часов.
– А куда он ушел? – спросил Алиф, потирая глаза.
– Ему нужно было куда-то звонить. И еще он сказал, чтобы мы не забыли запереть за собой дверь.
Они позавтракали в тишине. Алиф в задумчивости смотрел в окно, пытаясь рассчитать свои дальнейшие действия. И этот день, и все последующие грозили стать невыносимыми, слишком уж многое от него сейчас требовалось. Он с сожалением посмотрел на свой рюкзак. Если бы ему побольше времени, он бы успел сообразить, что из вещей может понадобиться в ближайшие дни.
– Почему ты не хочешь ничего рассказать Абдулле про книгу? – вспомнил Алиф, обратив внимание на контуры четырехугольного предмета, выступающие на его рюкзаке.
Дина неопределенно пожала плечами:
– А зачем ему надо о ней знать? Чем меньше он будет знать, тем меньше ему придется лгать, когда за ним придут. К тому же твоя знакомая явно дала понять, что эта книга является некой тайной. И на это у нее наверняка имелась своя причина.
– Когда за ним придут, – машинально повторил Алиф. – Боже, мне сейчас сделается дурно.
Дина принялась убираться в комнате. Она убрала все после завтрака и расставила коробки по стенам, которые им пришлось сдвинуть, когда они устраивались на ночь. Алиф наблюдал за ней, плотно стиснув зубы.
– Ты поешь и слушаешь музыку, – внезапно произнес он.
– И что с этого?
– Мне всегда казалось, что женщины, носящие никаб, считают, что музыку им слушать запрещено.
– Некоторые действительно так думают, но я с ними не согласна.
– Почему? Вы ведь все читаете одни и те же книги. Это Ибн Таймия, да? И еще Абдул Ваххаб.
– Птицы поют, камыши на ветру создают свою музыку. Младенцы тоже. Ну как Бог мог бы запретить то, что является естественным для невинных созданий?
– Ну хорошо, – усмехнулся Алиф.
Дина выхватила у него из рук пустой стакан и прищелкнула языком:
– Ты постоянно насмехаешься надо мной.
– Неправда. Я смеюсь, когда ты удивляешь меня.
– А это разве лучше?
– Ну ладно. Я смеюсь, когда тебе удается произвести на меня впечатление.
Дина ничего не ответила ему, но пока она наливала ему новую порцию чая, Алиф почувствовал, что его ответ ее устроил. Он залпом выпил свой чай и помог девушке убраться в комнате. Когда все было закончено, он надел рюкзак на спину и осторожно приоткрыл дверь. Никого на улице, никого на крыше соседнего дома. Даже вдалеке на перекрестке он не заметил ни единого пешехода. Только на соседней улице какой-то старичок вез тележку с фруктами, запряженную ослом. Кроме него, казалось, во всей округе не было ни единой живой души.
– Пошли. – Он тихонько подтолкнул Дину вперед, а сам успел повернуть замок так, чтобы он защелкнулся и дверь, таким образом, оказалась заперта. Они двинулись вперед, то выдерживая значительное расстояние между собой, то снова сближаясь. В воздухе витал острый запах химикатов с какой-то фабрики, смешивающийся с ароматом нагретого солнцем моря. И еще тут было очень пыльно, в Новом Квартале постоянно шла какая-то стройка. Алиф шел в направлении порта по узким улочкам, ведущим к морю.
– Мы приближаемся к базару, – заметила Дина.
– Ну да. По-моему, именно таким и был наш план.
– План? Неужели ты хочешь сказать, что мы и в самом деле будем искать вампира Викрама? Даже твоя затея с бедуином была куда приятней.
Алиф сердито пнул ногой кусок сухого навоза, возникший у него на пути.
– А я не знаю, Дина, что можно еще придумать. Я действительно не представляю, что мы еще можем сейчас предпринять.
– Но это же не кино. Ты не можешь вот так запросто подойти к головорезу и попросить его сделать для тебя услугу. К тому же сам Абдулла вообще его никогда в глаза не видел. Может, он все выдумал!
– Ну а ты что хочешь? – огрызнулся Алиф, резко останавливаясь и внимательно глядя на Дину. – У нас, в конце концов, вариантов не так-то и много, черт! Не утомляй меня.
Он повернулся и продолжил путь. Через минуту до него донеслось приглушенное всхлипывание. Только сейчас он обратил внимание на то, что девушка идет, наклонив голову и прикрывая лицо одной рукой.
– Боже мой! – Алиф увлек Дину в переулок, схватив ее за руку. – Пожалуйста, не плачь. Я не хотел тебя обидеть.
– Не прикасайся ко мне. – Девушка высвободила руку. – Ты считаешь, что для меня все это не ужас? Я могла бы, например… – Тут она замолкла, и дыхание ее стало прерывистым.
– Что такое? – нахмурился Алиф.
– Тот самый детектив, – тихо ответила Дина. – Он еще сказал, что со мной и моей семьей ничего плохого не произойдет, если мы тебя выдадим. А ты тогда стоял совсем рядом, на улице. И если бы я…
Алиф машинально снова взял ее за руку и поцеловал маленькую ладошку. Они посмотрели друг на друга, потом Дина отвернулась и вытерла слезы с глаз.
– Все в порядке, – негромко произнесла Дина. – Хорошо, пойдем и отыщем Викрама.
* * *
Базар Аль Медина находился рядом с верфью, что давало торговцам свободный доступ к рыбацким лодкам, приходящим сюда на восходе и закате. Сам базар был старинным, как и весь Старый Квартал. Он действовал еще в те годы, когда Город казался лишь крохотным знаком препинания на шелковом пути. Здесь отдыхали купцы и странники, направлявшиеся в Мекку. Алифу это место было знакомо с раннего детства. Он хорошо помнил, как цеплялся за концы маминой шали, чтобы не потеряться, пока она покупала тут живых цыплят, рыбьи головы для бульона и разные специи, которые продавались на граммы.Они шли с Диной по улицам, которые никто никогда не мостил. Их ноги временами утопали в грязи, пахнущей навозом. Довольно часто на пути попадались арки из известняка, остатки когда-то крытого рынка. Но уже давно камень растащили на строительство разных зданий, остались лишь воспоминания о былых строениях в виде вот этих самых арок. Впрочем, никто тут не заботился об истории этого древнего места. Женщины со своими служанками пришли сюда с первыми лучами солнца, чтобы пополнить домашние запасы. Черные никабы и пестрые платья мельтешили у Алифа перед глазами, и ему приходилось то и дело оглядываться через плечо, чтобы не потерять Дину из виду.
– Мне кажется, нам сразу надо идти к верфи, – заметил Алиф, стараясь говорить так, чтобы его голос показался девушке уверенным. – Я знаю там парочку импортеров смартфонов, которые могли бы нам помочь.
– Импортеров?
– Это контрабанда.
– А, теперь понятно.
Алиф зашагал увереннее в направлении к верфи мимо торговцев рыбой, которые нахваливали свой свежий товар заезженными шуточками в стихах. За морем закрытых в черное голов Алиф увидел знакомый магазинчик с рекламой о продаже и ремонте мобильных телефонов. Молодой человек с облегчением выдохнул – у дверей маячила фигура Раджа – бенгальца-продавца, который в свое время достал смартфон и для самого Алифа. Радж стоял у дверей и скучал.
– Радж! – позвал его Алиф, вздернув вверх подбородок, что, по его мнению, было изысканной манерой. – Давненько не виделись!
Радж посмотрел на юношу безо всякого интереса, потом бросил подозрительный взгляд на Дину.
– Привет, – буркнул он, вертя в руке новенькую сим-карту.
– Послушай, – прокашлявшись, начал Алиф. – у меня к тебе есть весьма странный вопрос. Ну, то есть он поначалу может показаться странным. Тебе случайно не знаком…
– Человек по имени Наргиз? – закончила за него Дина.
Радж снова бегло оглядел ее. Алиф переминался с ноги на ногу и молчал.
– Тебе нужно что-то у него купить? – поинтересовался Радж.
– Нет, – снова ответила за юношу Дина. – Мы хотим с ним поговорить кое о чем.
– Сюда на беседы никто не приходит, – насупился Радж.
Дина вздохнула, явно выражая свое нетерпение.
– У нас мало времени, – пояснила она. – Так тебе знаком этот тип или нет?
Похоже, это произвело на бенгальца некоторое впечатление.
– Да, я его знаю. Но он обычно приходит сюда ближе к вечеру. Давайте я ему сейчас позвоню. – Он выпрямился и зашел внутрь магазина.
– Зачем ты все это начала? – зашипел Алиф на Дину. – При чем тут Наргиз?
– Давай предположим, что Абдулла все-таки сказал нам правду. Так не лучше ли побеседовать с тем, кто нам больше пригодится? А если мы будем шататься по всему базару и говорить, что ищем вампира Викрама, нас примут за парочку идиотов.
Алиф снова почувствовал прилив восхищения. Эта девушка действительно обладала незаурядным мужским умом. Он выпрямился, увидев, что Радж снова появился в дверях магазина и теперь жестом приглашает их войти.