Фридман Майкл Ян. Двойник

   Конечно, он никогда не видел такой статуи, но данный образ был заложен в его банках памяти. Однажды он был записан человеком по имени Браун.
   Вскоре после этого Браун собрал всех рабочих и повел их к транспортной платформе излучателя. Они подождали, пока материализуется последний контейнер, чтобы спустить его вниз. Затем парами они начали возвращаться на корабль.
   До того момента, как исчез последний из них, Браун раздумывал над тем, почему приобретение второго корабля стало вдруг таким срочным делом.

* * *

   Это очень интересная новость. На самом деле, очень интересная.
   «Кирк» предполагал, что потребуется некоторое время для того, чтобы определить местонахождение «Энтерпрайза» и еще больше времени уйдет на то, чтобы установить его маршрут. В конце концов, межпланетные корабли очень много перемещаются, и часто без прямых приказов Космофлота. К тому же Мартинэ не имел возможности выйти в эфир и запросить нужную ему информацию – это вызвало бы слишком много вопросов. Приходилось быть осторожным, стараясь получить интересующие его сведения от друзей и знакомых.
   А затем вдруг вышел на связь адмирал Страус и предупредил о том, что «Худ» может понадобиться в случае, если ромулане начнут военные действия, а также заметил, что в случае конфронтации ведущим кораблем будет «Энтерпрайз». Также он сообщил им, что корабль Кирка в это время двигался по направлению к Транквилити-7 – формально для проведения увольнительного отпуска, а на самом деле, чтобы быть неподалеку от вероятного театра военных действий.
   Такую возможность нельзя упускать. Укрывшись на «Энтерпрайзе», Кирк будет почти неуязвим, а если они высадятся на планете, достать его будет легче.
   «Кирк» не колебался. Его выбор был ясен. Конечно, это означало, что нужно ускорить работу. Прежде всего необходимо оставить сборку машины. Другого выбора не было, если, конечно, он хотел попасть па Транквилити-7 до того, как там окажется его двойник. А он обязательно должен оказаться там раньше, чтобы устроить ловушку.
   «Кирк» присел на край кровати – кровати, которой он пользовался для того, чтобы сидеть. И думать.
   Одно он заметил точно: на Транквилити-7 ему неоткуда ждать помощи. «Худ» должен отбыть до того, как «Энтерпрайз» прибудет, иначе Кирк обязательно наведет справки о цели их пребывания там, а это привлечет внимание Космофлота к Мартинэ.
   Не мог он воспользоваться и андроидами из числа членов экипажа «Худа». На межпланетных кораблях не сокращали количество членов экипажа без должных на то оснований, да и Транквилити-7 не являлся официальной базой.
   Но не мог он один завершить эту работу, которую нужно было сделать! В особенности, если рядом будет его человеческий двойник, окруженный друзьями, если судить по прежним увольнениям на берег.
   Он еще раз перебрал хранящуюся у него в голове информацию о посещении Кирком этой планеты. Было точно установлено, что Кирк был там раньше. Очень быстро андроид составил список пунктов, в которые мог вернуться этот человек.
   «Кирк» представил себе по очереди каждый из них. Отметил конфигурацию места, вид деятельности, количество занятых там людей и род клиентуры. Вскоре он составил план.
   «Кирк» был занят отработкой последних деталей плана, когда раздался стук в дверь. «Кирк» встал, пересек большими шагами комнату и нажал кнопку на противоположной стене. Двери тут же открылась.
   Вошел Мартинэ. «Кирк» закрыл за ним дверь.
   – Докладывайте, – сказал «Кирк».
   – Отправлены последние контейнеры, рабочие возвращаются на корабль. С вашего позволения, я сниму корабль с орбиты и возьму курс на Транквилити-7.
   – Приступайте к действиям, – сказал «Кирк». – Без промедления.
   Мартинэ кивнул и повернулся, чтобы уйти.
   – Капитан!
   Он обернулся.
   – Да, сэр?
   – Мне кое-что понадобится за то время, пока мы будем двигаться к планете.
   – Что именно? – спросил Мартинэ.
   – Мне нужно совсем мало. Никто не заметит.
   Мартинэ сказал, что он все сделает, как надо.

* * *

   Чан наконец нашла его в коридоре около транспортного отсека.
   – Капитан? – обратилась она, прибавив шагу, чтобы догнать его. Ее шаги эхом раздавались в узком пространстве.
   Мартинэ остановился и повернулся к ней.
   – Кай, – сказал он.
   – Я знаю, что вы заняты этими таинственными контейнерами, – сказала она ему. – Но ходят слухи, что Симмонс доложил вам о своем задании.
   – Да, это так, – сказал Мартинэ, – но я лишь мельком успел взглянуть на его рапорт.
   Она внимательно посмотрела на капитана. Его темно-коричневые глаза ничего не выражали.
   – Означает ли это, – спросила она, – что я должна ждать, пока вы снова соберете совещание для того, чтобы выяснить, что случилось с Ведрой?
   Казалось, Мартинэ оценивал свои чувства с точки зрения существующих норм. Но, как и ожидала Чан, он смягчился.
   – Рапорт, – сказал он, – подтверждает первое заключение Симмонса.
   Он сделал паузу и добавил:
   – Вот почему таким же будет и наше окончательное решение.
   Еще одна пауза.
   – Простите, Кай, мне, действительно, очень жаль.
   Чан прикусила губу, чтобы удержать свои эмоции под контролем. Неужели Ведра покончила жизнь самоубийством? Она не могла в это поверить.
   Но Ведра сама однажды сказала: «Иногда тебе кажется, что ты знаешь человека, а на самом деле – нет».
   Кроме того, что ей еще оставалось? Предложить еще одно расследование?
   – Я знаю, что вы расстроились, – сказал Мартинэ.
   Она кивнула.
   – Да, это так.
   – Постарайтесь преодолеть это. Ведь вы не позволите, чтобы ваши переживания повлияли на выполнение ваших обязанностей…
   Она вздохнула:
   – Конечно, нет – Отлично, – сказал он, – если я понадоблюсь вам, меня можно будет найти в отсеке управления.
   Она кивнула.
   Только потом ей пришло в голову, что он отправляется не в отсек управления. Видимо, у Мартинэ были какие-то дела в помещении службы безопасности.

* * *

   Дженти ужасно не хватало лейтенанта Ведры.
   Он скучал по ней даже тогда, когда не был занят в машинном отсеке. Но когда приходилось, как сейчас, нести дежурство, он скучал по ней еще больше.
   Хотя все должно было держаться в тайне по крайней мере, до окончания второго расследования, известие о самоубийстве Ведры все-таки просочилось, что было одновременно печально и ужасно. И никто не ожидал этого – даже здесь, где она проводила большую часть своего времени. Это хуже всего. Казалось, они должны были предвидеть случившееся. Не давала покоя мысль, что можно было это как-то предотвратить…
   Люди ходили с опущенными головами, избегая смотреть друг другу в глаза. Время от времени кто-нибудь срывал на другом раздражение. Смены запаздывали, даже освещение, казалось, стало хуже.
   Когда появился Джейсон, чтобы выполнить дежурную проверку, о которой Дженти никогда не слышал, у него не было никакого желания сотрудничать с ним.
   – Я это делаю не в первый раз, – сказал Джейсон.
   – Разве? – спросил Дженти, – что-то я впервые слышу об этом. А я на этом корабле уже год.
   Охранник вежливо улыбнулся.
   – Какие-нибудь проблемы?
   Дженти пожал плечами.
   – Просто я не понимаю, зачем охранникам проверять наши запасы дилития. Мы сами проверяем наши запасы, и мы делаем это чаще, чем нужно.
   – Я уверен, что так оно и есть, – сказал Джейсон, причем его улыбка стала чуть-чуть менее вежливой, – но у меня приказ.
   Что-то в его манере вынудило Дженти быть еще более упрямым.
   – Чей приказ?
   – Приказ капитана охраны Симмонса.
   – Ну, ладно, – сказал Дженти, – вызывайте Симмонса по интеркому. Может быть, он может сказать мне, почему мы настолько некомпетентны, что не можем сами пересчитать наши кристаллы.
   Было видно, что его слова привели в замешательство Джейсона. Дженти с удовлетворением отметил это для себя.
   – Сейчас мистер Симмонс занят, – сказал охранник, – вы же знаете, что он проводит расследование.
   – Тогда подождем, – сказал Дженти, – до тех пор, пока я смогу поговорить с ним.
   Но Джейсон не двинулся с места.
   – Может быть, – сказал он, – вы поговорите с капитаном Стюартом. Именно он поставил свою подпись под документом, санкционирующим проверку. Я думаю, что он сейчас в головном отсеке.
   Дженти очень хотелось сделать так, как сказал Джейсон. Но он знал, каков будет ответ. Беспокоить Стюарта без должных на то оснований не следовало, это могло повредить карьере.
   – Хорошо, – сказал он, – вы можете идти и считать ваши кристаллы.
   Джейсон снова стал улыбаться:
   – Спасибо, сэр.
   Когда он направился к складу, Дженти сказал ему вдогонку:
   – Не забудьте надеть костюм. Даже охранники должны защищать себя от облучения.
   Джейсон усмехнулся:
   – Я постараюсь не забыть об этом.
   И, надев защитный костюм, он исчез за дверьми склада.

Глава 8

   Они были совсем одни в комнате отдыха, как и предполагал Маккой.
   – Ну, сказал он, – все, кажется, идет как надо. Наш юный друг завоевал сердца всех на корабле, – он помедлил, – за одним-единственным исключением.
   Кирк опустил глаза в тарелку, на которой лежал кусочек индейки, и воткнул вилку в мясо.
   – Тебе не кажется, что пищевой синтезатор снова не в порядке? – спросил он и поднял вилку с мясом к свету. – Это не очень-то похоже на индюшатину.
   – Ты будто не слышал моих слов, – сказал Маккой, – а я был бы плохим врачом, если бы не знал, что у тебя на уме.
   – Ты удивляешь меня, Боунз. Я и не знал, что ты не только хирург, но и психиатр.
   Кирк помедлил, продолжая внимательно разглядывать то, что называлось индейкой, а затем добавил:
   – Придется предложить Скотти заняться этим.
   – Ну, давай, – сказал доктор, – притворяйся, что все нормально. Одному К'лебу ты делаешь больно.
   Кирк нахмурился, было видно, что он потерял всякий интерес к мясу. Он положил вилку обратно на тарелку.
   – Я ничем не могу помочь, – сказал он, – мальчик заставляет меня чувствовать себя очень старым, Боунз.
   – Ну, успокойся, – ответил Маккой, – он же ненастоящий твой сын. Это просто обычай, Джеймс. Считается, что, становясь отцами, мы все «уравниваемся», и на самом деле, это самый простой способ осознать это.
   Капитан вздохнул:
   – Я знаю, но я не чувствую себя отцом, и мне приходит в голову, что я достаточно стар, чтобы быть им. Это не менее неприятно.
   Он откинулся на спинку стула.
   – Теперь я вижу все в другом свете.
   – Что вы имеете в виду? – спросил доктор.
   – Ну, – ответил Кирк, – неожиданно все новички начинают казаться моложе. И я начинаю думать, что уже много времени прошло с тех пор, как я был в их возрасте.
   Он помедлил, вспоминая что-то.
   – Ты знаешь, сколько мне было, когда я впервые оказался на Транквилити-7?
   Маккой покачал головой.
   – Двадцать два. Я только что закончил академию. Я все время мечтал о том, как однажды стану капитаном корабля, и в то же время сознавал, что мне никогда не представится шанс, особенно после того, что случилось в Транктауне.
   Маккой искоса посмотрел на него.
   – Что же там случилось?
   – Была стычка, – сказал Кирк, – в баре целого стекла не осталось. Космофлот погашал убытки. – Он откашлялся. – Возможно, ты уже догадался, кого обвинили в развязывании драки.
   – Не имею ни малейшего представления, – отозвался доктор. – Неужели ее начал ты?
   Кирк пожал плечами, чуть улыбнувшись:
   – Думаю, что я, хотя ни за что не могу вспомнить, из-за чего.
   Маккой тоже улыбнулся:
   – Хорошо, – сказал он, – значит, у тебя началась ностальгия по твоей непутевой юности. Я сочувствую тебе. Но К'леб здесь ни при чем.
   Капитан посмотрел на него с секунду, а затем кивнул.
   – Ты прав, Боунз. В конце концов, именно из-за меня он оказался здесь. Единственное, что я должен сделать, это дать ему понять, что не забыл о нем.
   – Вот теперь я снова вижу того Джеймса Кирка, которого мы все знаем и любим, – воскликнул радостно Маккой.
   Кирк усмехнулся:
   – Любовь, доктор, не самый основной аспект в командовании кораблем.
   – Нет, – сказал Маккой, – не основной. Но он и не мешает.

* * *

   – Так, – сказал Зулу, – теперь вперед!
   П'отмаранин ринулся вперед, довольно грациозно для человека. Он отразил атаку в самый последний момент.
   К'леб незамедлительно занял оборонительную позицию.
   – Очень хорошо, – похвалил парня Зулу и улыбнулся.
   П'отмаранин не понял, что он сказал, и не видел выражения лица своего учителя под маской, поэтому Зулу отсалютовал ему рапирой. К'леб в ответ поднял свое оружие. Зулу шутливо постучал по его рапире своей.
   – Еще разок, – сказал он, – теперь по-настоящему.
   Он слегка пригнулся.
   К'леб снова сделал выпад. На этот раз Зулу парировал удар так, чтобы опоздать на долю секунды. Безусловно, кончик рапиры п'отмаранина воткнулся ему в грудь как раз чуть повыше солнечного сплетения. Лезвие выгнулось, пожалуй, слишком выгнулось, потому что К'леб находился на четверть шага ближе к своей цели, чем положено. Но над этим они поработают в будущем.
   Важнее было то, что когда Зулу отпрыгнул, К'леб не потерял равновесия. Вместо этого он отступил назад, перенося свой вес на другую ногу.
   Потмаранин был готов снова атаковать, но Зулу, чтобы запечатлеть момент, похлопал себя по груди, куда парень нанес ему удар и сказал:
   – Отличное касание.
   Он сам помнил, что это такое, когда впервые выигрываешь у своего тренера очко.
   Нельзя сказать точно, показалось ли ему или он действительно заметил через сетку довольную улыбку парня.
   – Здорово, – услышал он знакомый голос.
   Зулу обернулся и увидел капитана, стоявшего неподалеку.
   – Скоро, – сказал Кирк, – К'леб превзойдет Чехова, вашего лучшего ученика.
   Рулевой усмехнулся.
   – Думаю, что он уже его превзошел, сэр.
   Кирк улыбнулся, услышав эти слова.
   – Не возражаете, если я сражусь с ним?
   Зулу пожал плечами:
   – Вовсе нет.
   Капитан направился к шкафу со спортивным инвентарем, а Зулу стянул маску с лица:
   – Но только не усердствуйте, сэр, К'леб еще не умеет наносить ответный удар.
   Кирк выбрал куртку и надел ее.
   – Не беспокойтесь, лейтенант. Я не испорчу ему технику, если только немножко.
   Затем капитан натянул перчатку. Зулу почувствовал, что краснеет:
   – Сэр, я не имел в виду…
   – Ну, конечно же, черт возьми, – сказал капитан. Он снял с полки рапиру, и взяв ее в руки, прикинул ее на вес. – Если бы я провел столько времени, сколько вы провели с К'лебом, мне бы тоже не хотелось, чтобы вся работа пошла насмарку.
   Довольный выбором рапиры, Кирк взял шлем и одной рукой надел его на голову.
   Рулевой улыбнулся. Неужели это так заметно?
   Когда Кирк вышел на поле, Зулу занял место судьи. Он подождал, пока капитан сделает несколько тренировочных выпадов, за которыми следил со своей обычной сосредоточенностью К'леб, а потом поднял руку.
   – Готовы? – спросил он.
   – Готов, – ответил Кирк, чей голос звучал из-под маски немного приглушенно.
   П'отмаранин, как обычно, ничего не сказал, хотя было видно, что он понимает достаточно много.
   – Фехтуйте, – сказал Зулу, опустил руку и ушел с поля.
   Кирк выставил вперед рапиру и сделал несколько шагов.
   К'леб не двигался. Руки его были опущены, кончик рапиры упирался в покрытый металлом пол около боевой полосы.
   – К бою, – сказал командиру Зулу и сам стал в соответствующую позицию, чтобы К'леб понял, что от него требуется.
   П'отмаранин не ответил. Он даже не взглянул на учителя. Казалось, он чего-то ждет.
   – Я делаю что-то не так? – спросил капитан.
   Зулу растерянно покачал головой.
   – Насколько я могу судить, нет, – сказал он. Подумав мгновение, он добавил:
   – Может быть, К'леб думает, что слишком далеко стоите. Попытайтесь подойти ближе.
   Кирк сделал еще несколько шагов, пока между ним и парнем осталось не больше нескольких футов. Это ничего не изменило. Казалось, К'леб не знал, что делать или забыл. Вдруг по нему пробежала дрожь. Кирк попятился и опустил рапиру.
   – Черт возьми, – выругался он, – наверное, я напугал его.
   Похоже, что это было так. Но почему? Ведь не потому, что К'леб никогда ни с кем не фехтовал. Он сразился по очереди уже почти со всеми учениками Зулу.
   – Я ничего не понимаю, – высказал свое мнение рулевой, к которому Кирк не мог не присоединиться.
   Он снял маску и некоторое время смотрел на п'отмаранина. Но по его лицу было видно, что он ужасно расстроен.
   – Послушайте, – сказал он наконец, все еще глядя на К'леба, но обращаясь к Зулу. – Может быть, он неловко себя чувствует со мной? Может, я слишком долго собирался подойти к нему? Или… Я не знаю, – он тяжело вздохнул. – Вероятно, мне не нужно было вмешиваться. Возможно, ему было интересно до того, как я пришел и все испортил.
   Зулу следовало возразить, но он не сделал этого. К'леб, судя по всему, действительно чувствовал себя с капитаном неловко по непонятной причине.
   – Почему бы вам не продолжить то, чем вы занимались до моего прихода? – спросил капитан. – Мне и так нужно идти, я просто погряз в рапортах.
   С этими словами он уже пошел обратно к шкафу, на ходу снимая перчатку.
   Рулевой же посмотрел на К'леба, пытаясь разгадать причину его поведения. Но напрасно – п'отмаранин стоял недвижим и хранил молчание.

* * *

   К'леб, не отрываясь, смотрел на своего не'барата (так назывался у них человек, которым сейчас являлся Кирк по отношению к К'лебу) и недоумевал, потому что происходившее в тот момент было настоящим кощунством.
   Прошло столько дней, а его не'барат все не появлялся. Уже это было странным для К'леба, но он смирился, так как некто по имени Клиффорд рассказал ему о множестве обязанностей, которые выполнял Кирк.
   И вот не'барат пришел, наконец, навестить его. Но через несколько секунд он облачился в тот же наряд, что и те, которые соревновались с ним. Он взял ту же металлическую палку.
   А затем занял положенную для начала состязаний позицию, как будто собирался дотрагиваться до К'леба так же, как это делали остальные, будто думал, что К'леб тоже должен коснуться его.
   Но, разумеется, он знал, что это невозможно. Сыну нельзя ударить своего не'барата даже просто рукой, даже в шутку.
   Что же это могло значить? Неужели это проверка почтительности К'леба? Или же не'барат не имел представления о принципах не'бара – обязательствах, которые несет спасенный перед своим спасителем.
   Он попытался проникнуть в мысли своего не'барата, чтобы получить ответы на свои вопросы, но там не было никаких ответов, только растущий ком эмоций.
   Пока он так размышлял, не'барат обменялся несколькими фразами с человеком по имени Зулу. И вот он подошел совсем близко и стал, направив свою металлическую палку ему в грудь.
   Неужели он собирается причинить ему вред, пронзить его, как это делали т'нуфасане много лет назад? Но палка была слишком хрупкой, чтобы быть оружием. Да и ее конец не был острым, хотя если нанести удар с достаточной силой…
   Он не выдержал и содрогнулся. Неожиданно его ноги ослабели, пришлось сделать усилие, чтобы не упасть.
   «Нет, – сказал он себе, – это невозможно. Непостижимо».
   И все же перед ним была палка. И держал ее не'барат всего лишь на расстоянии руки от его горла.
   Что могло вызвать такие действия со стороны не'барата? В чем причина? Неужели их традиции так отличались, что он нанес оскорбление, не зная об этом?
   И вдруг металлическую палку убрали. Не'барат отступил назад, и К'леб с облегчением вздохнул.
   Но причины ухода Кирка он понимал не больше, чем его предыдущие действия. И от этого ему стало страшно. Когда не'барат снял шлем и обратился к нему, он по-прежнему оставался в неведении, хотя Клиффорд научил его нескольким словам на человеческом языке. К'леб не узнал ни одного из них в речи не'барата.
   Через несколько секунд он просто ушел, оставив К'леба на том же месте.

Глава 9

   «Кирк» вошел в транспортный отсек.
   – Все готово? – спросил он.
   – Так точно, сэр, – ответил Мартинэ, – мы подыскали подходящую площадку. Транспортер тщательно осмотрен. Никаких неожиданностей быть не должно.
   – Хорошо, – сказал «Кирк», – а то, о чем я просил вас?
   Джейсон вышел вперед и протянул ему коробочку.
   «Кирк» взял ее и стал на платформу транспортера.
   – Помните, что вы должны сразу же покинуть этот район, – предупредил он Мартинэ, – направляйтесь к ромуланской границе и действуйте согласно инструкции адмирала Страуса, пока не получите от меня известий, – он усмехнулся. – А это произойдет довольно скоро.
   – Пошел, – сказал Мартинэ.
   «Кирк» повернулся к Стюарту, который стоял у пульта.
   – Ну ладно, включайте, – скомандовал он.
   Стюарт выполнил приказ.

* * *

   «Кирк» материализовался в нескольких милях от города, где старомодные асфальтированные дороги пересекали леса, настолько густые, что напоминали джунгли. Листва казалась прозрачной при свете полной луны, воздух был влажен.
   Он отправился в путь. Некоторое время слышались лишь звуки его шагов по твердой поверхности дороги. Затем раздался нарастающий рев двигателя. Когда машина оказалась в пределах видимости, «Кирк» сошел с дороги на покрытую гравием полосу и поднял руку.
   Водитель заметил его в последний момент. Машина проехала еще пятьдесят ярдов, раздался скрип тормозов и раскрылась дверца.
   «Кирк» побежал к машине. Водителем оказался неуклюжий мужчина с детским лицом и длинными редеющими волосами, с одной стороны убранными за ухо. Он что-то довольно энергично жевал.
   – В город? – спросил «Кирк» водителя.
   Тот повернулся и плюнул в окно, отчего по воздуху бисером рассыпались темные капли.
   – А что, еще куда-то можно? – спросил он.
   «Кирк» втиснулся в машину и закрыл дверь. Грузовик тут же рванулся вперед.
   – Я рад, что вы проезжали мимо, иначе я бы еще долго шагал, – сказал андроид. Он показал пальцем куда-то назад. – Моя машина сломалась в нескольких милях отсюда.
   Мужчина грубо захохотал:
   – Ты, наверное, нездешний!
   «Кирк» пристально посмотрел на него, опасаясь враждебных намерений, но не заметил таковых.
   – С чего вы взяли? – спросил он после небольшой паузы.
   – Во-первых, – сказал шофер, – я еду по этой дороге уже долгое время и ни одной брошенной колымаги не встретил. Во-вторых, мне наплевать откуда ты взялся, или что ты делал. А если бы ты был местный, то ты бы это знал.
   «Кирк» улыбнулся.
   – И все-таки вы меня подобрали.
   Мужчина пожал плечами.
   – Если я не лезу в чужие дела, это вовсе не значит, что я не могу оказать человеку услугу, – он снова сплюнул в окно. – Да и вообще на дороге опасно находиться ночью. Повсюду Малачи Бутс, – он усмехнулся. – Мне бы не хотелось, чтобы ты попал в руки этих подонков, они превратят тебя в сухостой еще до того, как ты поймешь, что случилось.
   Впереди, там, куда поднималась уходящая вдаль дорога, появились слабые отблески, не похожие на фары автомобилей.
   – Вот как? – сказал андроид, которого совсем не интересовал данный предмет разговора. Какое ему дело до местной флоры и фауны? – Тогда я особенно благодарен вам за помощь.
   Шофер кивнул.
   – Тебе есть где остановиться? – спросил он.
   – Нет.
   – У моего друга есть гостиница. Она недалеко от центра. Там неплохо, если, конечно, не обращать внимания на шум.
   – Мне шум не мешает, – сказал «Кирк».
   – Отлично. Я подброшу тебя туда.
   – Есть только одна проблема, – сказал андроид, – у меня сейчас с деньгами плохо.
   Мужчина хихикнул.
   – Да, это, действительно, проблема.
   – Но я могу быстро скопить кругленькую сумму, если, конечно, найду нужных людей.
   Они добрались до вершины подъема. То, что прежде было лишь отблесками, теперь рассыпалось внизу гирляндой огней, в тумане похожей на звезды.
   «Транктаун». Он полностью соответствовал образу, полученному им от настоящего Кирка.
   – Каких людей? – спросил водитель.
   Андроид пожал плечами.
   – Например, занимающихся распространением редких товаров.
   – Тебе нужно сбыть краденое? Или ты ищешь постоянных партнеров?
   – Или то, или другое, – сказал «Кирк», – может быть, и то, и другое.
   – Попробуй обратиться к Римпрьяну. Спроси его в Брузавиле, – сказал он после небольшой паузы.
   – Римпрьян, – повторил андроид, кивая. Несмотря на туман, впереди ужо отчетливо различались огни. Через некоторое время стала слышна музыка.

* * *

   Брузавиль находился недалеко от космопорта. Вывеска на фасаде здания извещала о том, что это был ночной клуб. Тем не менее не было ни звуков, ни запахов, которые обычно указывают на принадлежность к подобного рода заведениям.
   Если это не клуб, значит, просто прикрытие. А так как на Транквилити-7 мало что считалось незаконным, для чего же это могло быть прикрытием, как не для контрабанды?
   «Кирк» про себя улыбнулся. Видимо, водитель грузовика знал, о чем говорит.
   Он постучал в тяжелую, обитую железом дверь. Ответа не последовало. Он снова постучал. Ничего. «Кирк» уже собрался было постучать в третий раз, даже не постучать, а стукнуть как следует ногой, когда услышал, что отодвинули засов и дверь чуть приоткрыли.
   Показавшееся в щель лицо принадлежало человеку, хотя человеческого в нем было мало. Черты лица слились в одно бесформенное целое, словно ему пришлось выдержать не один удар дубиной.