Шанфара: Lamiyat al-'Arab, transl. J. W. Redhouse, London, 1881.
Набига: Le Divaan de Nabiga Dhob-yanl, trad. Hartwig Uerenbourg,
Paris, 1869.
Глава IV
Sir William Muir, Life of Muhammad. 4th ed., Edinburgh, 1912. A. A. Bevan, Chapter "Mohammed" in "Cambridge Mediaeval History", vol. II. Leone Caetani, Studi di storia orientale, vol. III, Milan, 1914. Fr. Buhl, Das Leben Muhammeds, deutsch von H. H. Schaeder, Leipzig, 1930. Tor Andra, Muhammed, Sein Leben und seine Glaube, Gottingen, 1932. Коран: (1) The Koran commonly called the Alcoran of Mohammed, transl. by G. Sale London, 1774 etc.
(2) The Qur'an, transl. by E. H. Palmer, Oxford, 1880.
(3) Der Koran, ausgewahlt, angeordnet und im Metrum des Originals ubers. von H. Grimme, Paderborn, 1923.
(4) Le Coran, trad. nouvelle par R. Blachere, Paris, 1949.
(5) Хороший общий очерк имеется у Нельдеке (Th. Noldeke, Orientalische Skizzen, Berlin, 1892; английский перевод: Sketches from eastern history, London and Edinburgh, 1892).
Ка 'б ибн Зухайр: Banat Su'ad (1) Trad. R. Basset, Algiers, 1910.
(2) Transl. R. A. Nicholson (см. выше литературу к гл. I-1, 2). Лабид: Die Gedichte des Lebid, ubers. A. Huber, Leiden, 1891. Фараздак: Diwan de Ferazdaq, trad. R. Poucher. Paris, 1870-1875. 'Умар ибн Абу Раби'а: W. G. Palgrave, The poet 'Omar,- in "Essays on Eastern Questions", London, 1872. {160}
Глава V, 1
Сибавайх: Sibawaihis Buch..., ubers. G. Jahn, Berlin, 1894. Шу 'убийа: 1. Goldziher, Muhammedanische Studien, 1 Halle 1888. Ss. 147-216. "Калила и Димна": (1) Trad. Silvestre de Sacy, Paris, 1816.
(2) английский перевод: W. Knatchbull, Oxford, 1819.
Абу Йусуф: Le Livre de limpot foncier, trad. E. Fagnan Paris. 1921.
Ибн Хишам: Das Leben Mohammeds, ubers. G. Weil Stuttgart, 1864.
Вакиди: Muhammad in Medina, ubers. J. Wellhausen Berlin, 1882. Абу Нувас: Diwan, Deutsch von A. von Kremer, Vienna, 1855. Абу-л- 'Атахийа: Zuhdiyat, ubers. von O. Rescher, Stuttgart 1928.
Ибн ал-Му'тазз: С. Lang, Mu'tadid als Prinz und Regent
"Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft", XL-XLI,
1886-1887.
2
Хваризми: The Algebra of Mohammed ben Musa, ed. and transl. F. Rosen, London, 1831. Псевдо-Аристотель: Die sogenannte Theologie des Aristoteles, ubers. F. Dieterici, Leipzig, 1883. Джахиз: The merits of the Turks, transl. Harley Walker "Journal of the Royal Asiatic Society", 1915. Псевдо-Джахиз: Kitab al-Mahasin wa' l-Addad, 2 Teil, ubers. O. Recher, Stuttgart, 1922.
3
Суфизм: (1) R. A. Nicholson, The mystics of Islam, London, 1914.
(2) L. Massignon, Essai sur les origines du lexique technique
de la mystique musulmane, Paris, 1922; nouv. ed. revue et
considerablement augmente, Paris, 1954.
(3) A. J. Arberry, An introduction to the history of Sufism,
London, New York, Toronto, 1942.
Халладж: L. Massignon, La passion d... al-Hallaj, Paris. 1922.
Кушайри: R. Hartmann, Al-Kuschairis Darsteiluns des Sufitums,
Berlin, 1914.
Предание: (1) I. Goldziher, Muhammedanische Studien, 2. Theil,
Halle, 1890.
(2) A. Guillaume, The traditions of Islam, Oxford, 1924.
(3) W. Goldsack, Selections from muhammadan traditions, Madras, 1923.
(4) A. J. Wensinck, A handbook of early muhammadan tradition alphabetically arranged, Leiden, 1927.
(5) A. J. Wensinck, Concordance et indices de la tradition musulmane, Leiden, 1933 etc. Бухари: Les traditions islamiques, trad. O. Houdas et W. Marcais, Paris, 1903-1914. {161} Балазури: The origines of the islamic state, transl Р. К. Hitti and F. C. Murgotten, New York, 1916-1924.
Табари1*: Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden,
ubers. ... Th. Noldeke, Leiden, 1879.
______________
* 1 Перевод персидской версии анналов Табари (Chronique de Tabari, trad. ... М. H. Zotenberg, I-IV, Paris, 1874) дает весьма неточное представление об арабском оригинале.
Мас'уди: (1) Les Prairies dor..., trad. C. Barbier de Meynard et
Pavet de Courteille, vol. I-IX, Paris, 1861-1877.
(2) Le Llvre de lavertissement et de la revision, trad. B. Carra de
Vaux, Paris, 1897. Йа'куби: Ya'kubi, ... Les Pays, trad. par G. Wiet, Le Caire, 1937.
Географы:
Истахри: The oriental geography of Ebn fiaukal, transl. Sir W. Ouseley, London, 1800.
Макдиси: (1) Al-Muqaddasi, Ahsanu-t-Taqasim, transl. G. S. A.
Ranking and Ri. F. Azoo, Calcutta, 1897-1910.
(2) Description de lOccident Musulman au IV-e-X-e siecle, texte arabe et trad. francaise par Charles Pellat, Alger, 1950. Ибрахим ибн Йа'куб: С. Jacob, Ein arabischer Berichterstatter aus dem 10. Jahrh., Berlin, 1896. Ибн Фадлан: (1) Ibn Foszlans и. a. Araber Berichte..., ubers. С. М. Frahn, St.-Petersburg, 1822.
(2) Ibn Fadlan's Reispbericht, hrsg. und ubers. von A. Zeki Validi Togan, Leipzig, 1939.
"Цепь историй": (1) Relations des voyage faits par les Arabes...,
trad. Reinaud, Paris. 1845; английский перевод: transl. by Renaudot,
London, 1733.
(2) Voyage du Marchand Sulayman en Inde et en Chine..., trad. G. Ferrand, Paris, 1922.
(3) Relation de la Chine et de lInde redigee en 851, texte etabli, trad. et cornmente par J. Sauvaget, Paris. 1948. "Чудеса Индии": 1) Livre des merveilles de llnde, trad. L. М. Devic, Leide, 1883-1886.
(2) LAbrege des Merveilles, trad. B. Carra de Vau.x, Paris, 1897.
(3) Buzurg ibn Shahriyar, The Book of the marvels of India, transl. by P. Quennel, London, 1928.
4
Мутанабби: Motenebbi, der grosste arabische Dichter..., ubers. J. von Hammer, Vienna, 1824. Абу Фирас: Abu Firas. ein arabischer Dichter und Held, ubers. R. Dvorak, Leiden, 1895. Ал-Фараби: (1) Philosophische Abhandlungen, ubers. F. Dieterici, Leiden, 1892.
(2) Der Musterstaat..., ubers. F. Dieterici, Leiden, 1900. Абу-л-'Ала: (1) R. A. Nicholson, Studies in islamic poetry, Cambridge, 1921. {162}
(2) The letters of Abu'l-Ala, transl. D. S. Margoliouth, Oxford, 1898. Ибн Мискавайх: D. S. Margoliouth, The eclipse of the Abbasia Caliphate, Oxford. 1921.
Танухи: The table-talk of a mesopotamian judge (т. е. первый том
"собрания известий"), transl. D. S. Margoliouth, London, 1922. Абшихи: Al-Mostatraf, trad. par G. Rat, Paris, 1899-1902. Маварди: Les Status gouuernementaux, trad. E. Fagnan, Algiers, 1915. 'Али (ему приписывается): La Kasida ez-Zuinabiyya, trad. A. Raux, Paris, 1907.
Ихван ас-сафа: Die Propaedeutik (Logik, Naturanschauung,
Anthropologie, Lehre von der Weltseele) der Araber im X Jahrh... ubers.
F. Dieterici, Berlin - Leipzig, 1861-1872.
Бади' аз-Заман Хамадани: The Maqamat, trad. W. Prendergast, Madras,
1915.
Са'алиби: (1) Histoire des rois des perses..., trad. H. Zotenberg,
Paris. 1900.
(2) С. Barbier de Meynard, Tableau litteraire de la Khorassan,"Journal Asiatique", 1853, 1854. 'Утби: The Kitab al-Yamini, transl. J. Reynolds, London, 1858. Ал-Бируни: (1) The Chronology of ancient nations, transl. E Sachau, London, 1879.
(2) India, transl. Е. Sachau, London, 1888.
Ибн Сина: (1) Traites inystiques d ... Avicenne, trad. A. F. Mehren, Leyde, 1889-1899.
(2) Qasida on the human soul, transl. Е. G. Browne,- "A literary history of Persia", vol. II, London, 1906, pp. 110-111.
(3) Psychologie dIbn Sina dapres son oeuvre as-Sifa, ed. et trad. par Jan Bakos, I-II, Prague, 1956.
Испанская и сицилийская поэзия в целом: (1) А. F. von Schack,
Poesie und K.unst der Araber in Spanien und Sicilien, 2. Aufl.,
Stuttgart, 1877.
(2) Henri Peres, La poesie andalouse en arabe classique ш XI-e siecle, ses aspects generaux et sa valeur documentaire, Paris, 1937.
(3) A. R. Nykl, Hispano-arabic poetry, Baltimore, 1946. Ибн Зайдун: A. Cour, Un poete arabe dAndalousie, Constantine, 1920. 'Али ат-Табари: The Bonk of religion and empire, transl. A. Mingana, London, 1922. Ал-Багдади: Moslem Sects and schism, transl. К. Seeley, Columbia, 1920.
Глава VI
Ал-Газали: (1) I. Goldziher, Streitschrift des Gazali gegen die
Batinijja Sekte. Leiden. 1916.
(2) Т. J. Boer, Die Widerspruche der Philosophie nach al-Gazzali und ihr Ausgleich durch Ibn Roshd, Strassburg. 1894. {162}
(3) Le preservatif de lerreur, trad. C. Barbier de Meynard,- "Journal Asiatique", 1873, et suiv.
(4) Hans Bauer, Islamische Ethik, Halle, 1917-1922.
(5) La Perle precieuse, trad. L. Gautier, Geneva, 1878.
(6) Mishkat al-Anwar, transl. W. H. T. Gairdner, London, 1924.
(7) Ihya', the Book of Worship, transl. by E. E. Calverley, Madras, 1925.
(8) Algazel, Tahafut al-falasifa, texte arabe accompagne dun sommaire latin et dindex par A. Bouyges, Beyrouth, 1927.
(9) Algazels Metaphysics, a medieval translation, ed by J. F. Muckle, Toronto, 1933. Замахшари: Les Colliers dor, trad. C. Barbier de Meynard, Paris, 1876.
Харири: The Assemblies, transl. T. Chenery, London, 1867; continued
by F. Steingass, London, 1898. Две макамы переведены на английский язык
рифмованной прозой Никольсоном (см. выше, библиография к гл. I,
Nicholson, 2).
Тугра'и: Lamiyat al-'Ajam. transl. Ьу J. E. Redhouse (см. выше
библиография к гл. II W. А. Clouston).
Насави: Histoire du Sultan Djelal ed-Din, trad. 0. Houdas, Pans,
1895.
Шахрастани: (1) Religionsparteien. und Philosophenschule, ubers. Th. Haarbrucker, Halle, 1850-1851.
(2) The summa philosophiae of Al-Shahrastani Kitab nihayatu'1-iqdam fi'ilmi'l Kalam, ed. with a transl. by Alfred Guillaume, London, 1934.
Иакут: Dictionnaire geographique, historique et litteraire de la
Perse..., trad. C. Barbier de Meynard, Paris, 1861.
Усама ибн Мункиз: (1) Souvenirs historiques..., trad. H. Derenbourg,
Paris, 1895.
(2) An Arab-Syrian gentleman and warrior in the period of the Crusades..., transl. in full by Ph. K. Hitti, New York, 1929. Ибн 'Араби: Tarjuman al-Ashwaq, transl. R. A. Nicholson, London, 1911.
Умар ибн ал-Фарид: R. А. Nicholson, Studies in islamic mysticism,
Cambridge, 1921.
Баха' ад-Дин Зухайр: Diwan, transl. E. H. Palmer, Cambridge, 1877.
Баха' ад-Дин из Мосула: Life of Saladin, transl. С. R. Conder,
London, 1892.
Абу Шама: Arabische Quellenbeitrage zur Geschidtte der Kreuzzuge, ubers. E. P. Gorgens und R. Roricht, Bd I, Berlin, 1879.
Ибн ал-Асир: (1) Histoire des Atabecs de filosul, trad. MacGuckin de Slane,- "Recueil des historiens des Croisades..., Historiens orientaux", t. 1, Paris, 1872... {164}
(2) Extrait de la... Kamel, trad. Reinaud et C. F. Defremery,- "Recueil des historiens des Croisades..., Historiens orientaux". t. 2, Paris, 1872...
(3) Annales du. Maghrib et de lEspagne, trad. E. Fagnan, Algiers, 1901.
Ал-Макин: Historia Saracenica..., lat. redd. Th. Erpenii, Lugduni
Batavorum, 1625; english version by S. Purchas, London, 1626.
Абу-л-Фида: (1) Ismal Abulfedae de vita et rebus gestis
Mohamedis..., lat. vert. J. Gagnier, Oxonii, 1723.
(2) Annales Moslemici..., lat. fecit J. J. Reiske, Lipsiae, 1754, 1778.
Абд ал-Латиф: Description de lEgypte, trad. Silvestre de Sacv,
Paris, 1808.
Ибн Халликан: Biographical dictionary, transl. MacGuckin de Slane.
I-IV, Paris, 1842-1871.
Идриси: (1) Geographie.... trad. P. A. Jaubert, vol. I-II, Paris,
1836-1840.
(2) Description de lAfrique et de lEspagne, trad. R. Dozy et M. J. de Goeje, Leyde, 1866.
(3) La Finlande et les autres pays baltiques orientaux, ed et trad. ... par O. J. Tallgren-Tuulio - A. M. Tallgren, Helsingforsiae, 1930.
(4) Du nouveau sur Idrisi, sections VII,3-VII,5 ed. et Irad. par O. J. Tuulio-Tallgren, Helsinki, 1936.
Ибн Зафар: Solwan, or Waters of comfort, transl. M. Amari, London,
1852.
Ибн Туфайл: (1) Hayy ben Yaqdhan. trad. Leon Gauthier; Algiers, 1900, ed. complement remaniee, 1936.
(2) The Awakening of the Soul, a philosophical romance from the Arabic by P. Bronnle, London, 1904; revised with an introduction by A. S. Fulton, London, 1929.
Ибн Рушд: (1) Die Metaphysik des Averroes, ubers. M. Horten, Halle,
1912.
(2) Philosophie und Theologie des Averroes, ubers. M. J. Muller. Munich, 1875; имеется английский перевод тех же трактатов: by Muhammad Jamil ar-Ratiman, Baroda, 1921.
(3) См. под Газали (2).
Ибн Саб'ин: Correspondence du philosophie Soufi Ibn Sab'in..., trad
A. P. Mehren,- "Journal. Asiatique", 1880.
Ибн Джубайр: Ibn Gubayr, Viaggio... trad. С. Schiaparelli, Roma,
1906.
Глава VII
Ибн ат-Тиктака: (1) Al-Fakhri... trad. E. Amar, Paris, 1910.
(2) Al Fakhri..., transl. by C. E. J. Whitting, London, 1947.
Ал-Бусири: La Bordah, trad. R. Basset, Paris. 1894; английский перевод Редхауса (J. W. Redhouse) у Клаустона (см. выше библиографию к гл. II, Clouston).
Димишки: Manuel de la cosmographie du Moyen Age, trad. A. F. Mehren, Copenhagen, 1874.
Абу-л-Фида: Geographie dAboulfeda, trad. Reinaud et S Guyard, Paris, 1848, 1883. Калкашанди: (1) La Syrie a lEpoque des Mamelouks, par Gaudefroy Demombynes, Paris, 1923. {165}
(2) Die Geographie und Verwaltung von Agypten, ubers F. Wustenfeld, Gottingen, 1879.
Макризи: Histoire des sultans Mamelouks de lEgypte, trad. E.
Quatremere, Paris, 1837-1845.
Макризи: Description... de lEgypte, trad. E. Bouriant, Paris.
1895-1900 (не закончено).
Ибн 'Арабшах: Histoire du grand Tamerlan, trad. Р. Vattier, Paris,
1658.
Суйути: History of the Caliphs, transl. H. S. Jarrett, Calcutta,
1881.
Сказки "1001 ночи": (1) Les Mille et Unc Nuiis, trad. M. Galland,
Hague, 1714 etc.
(2) The Book of the Thousand Nights and One Night: now first completely done into Enslish.. by J. Payne, vol. I-XIII, London, 1882-1889.
(3) The Thousand and One Nights, commonly called in England The Arabian Nights, eniertainments, transl. by E. W. Lane, vol. I-III, London, 1839-1841.
"Сто и одна ночь": Les cent et une nuits, trad.
Gaudefroy-Demonibines, Paris.
Роман об 'Антаре: transl. Т. Hamilton, London, 1820, по сирийской
версии. Теневой театр: Е. Littmann, Arabische Schattenspiele, Berlin, 1901. Ибн Хузайл: La Parure des caualiers.... trad. L. Mercier, Paris, 1924. Ибн Баттута: (1) Les voyages dIbn Batouta, trad. C. Defremery et B. R. Sanguinetti, vol. 1-4, Paris, 1853 etc.
(2) The travels of Ibn Batuia, transl. from the abridged Arabic manuscripts..., by S. Lee, London, 1829.
(3) Ibn Battuta travels in Asia and Africa 1325-1354.., transl. and selected by H. A. R. Gibb with an introduction and notes, London, 1929.
Лев Африканский: The History and description of Africa... done into English in the year 1600 by J. Pory and new ed. ... R. Brown, London, 1896. 'Абд ал-Вахид: Histoire des Almohades, trad. E. Fagnan Algiers, 1893.
Ибн Халдун: (1) Prolegomenes..., trad. MacGuckin de Slane, Paris,
1863-1868 (там же содержится "Автобиография" Ибн Халдуна).
(2) Histoire des Berberes..., trad. MacGuckin de Slane, Algiers, 1852.
(3) Ibn Khaldun, The Muqaddimah, An introduction to history, transl. Franz Rozenthal. vol. I-III, New York, 1958.
Маккари: The history of the mohammedun dynasties in Spain, transl.
Pascual de Gayangos, London, 1840.
Tuhfat al-Mujahidin, transl. M. J. Rowlandson, London, 1833.
The arabic history of Gujarat, transl. by E. U. Ross, London, 1927.
Хаджжи Халифа: Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum.., lat.
vert. G. Flugel, vol. I-VII, Leipzig, 1835-1858.
'Арабфаких: Conquete de lAbyssine, trad. R. Basset, Paris, 1897-1899.
Са'ди: Ta'rikh as-Soudan, trad. O. Houdas, Paris, 1900. {166}
Эпилог
Джабарти: (1) Merveilles biographiques et historiques..., trad. Chefik Mansour Bey. etc., Cairo, 1888-1894.
(2) Journal d'Abdurrahman Gabarti..., trad. A. Cardin, Paris, 1838.
Джирджи Зайдан: Omayyads and 'Abhasids, transl. D. S. Margoliouth,
London, 1907. Мухаммад 'Абду: Rissalai al-Tawhid, trad. B. Michel el le Cheikh Moustapha Abdel Razik, Paris. 1925. {167}
ИЗБРАННЫЙ СПИСОК ПОСОБИЙ И ПЕРЕВОДОВ
АРАБСКИХ СОЧИНЕНИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Глава I
А. Е. Крымский, История арабов и арабской литературы, т. I-III, М., 1911-1913.
И. Ю. Крачковский, Арабская литература,- Всемирная литература. сб.
"Литература Востока", вып. I, Пг., 1919, стр. 24-33.
А. Мюллер, История ислама с основания до новейших времен, перев.
под ред. Н. А. Медникова, т. I-IV, СПб., 1895-1896.
Глава II
[Т. Нельдеке и А. Крымский], Семитские языки и народы Теодора
Нельдеке в обработке А. Крымского, т. I-III, М., 1903-1912.
Н. В. Юшманов, Строй арабского языка. Л., 1938.
Глава III
В. Р. Розен, Древнеарабская поэзия и ее критика. СПб., 1872.
В. Р. Розен, Отрывки из очерка истории арабской литературы, сб.
"Памяти акад. В. Р. Розена", М.-Л., 1947, стр. 72-116.
А. Крымский, Арабская литература в очерках и образцах, М., 1911
(литогр.), М., 1912 (печатное изд.); содержит полные или частичные
переводы (О. Сенковского, И. Н. Холмогорова, Г. А. Муркоса и самого
автора) му'аллак Имру'-ул-Кайса, Тарафы, 'Амра ибн Кулсума, Хариса ибн
Хиллизы, 'Антары, Зухайра, Лабида, Набиги и А'ша.
Шанфара, Песнь пустыни, перев. И. Крачковского,- "Восток", IV, 1924
стр. 58-64; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. II, М.-Л., 1956.
стр. 238-245.
И. Ю. Крачковский. Арабская поэзия- "Восток", IV, 1924, стр.
97-112; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т II. М- Л., 1956, стр.
246-265.
Глава IV
Коран, перев. Г. С. Саблукова, Казань, 1878. В. С. Соловьев, Магомет, его жизнь и религиозное учение, СПб 1896. {168}
Глава V, 1
Калила и Димна, перев. И. Ю. Крачковского и И. П. Кузьмина,
Academia, М.-Л., 1934; 2-е изд.-М., Издательство восточной литературы,
1958.
И. Ю. Крачковский, Поэтическое творчество Абу-л 'Атахии,- "Записки Восточного отделения Русского археологического общества", т. XVIII, СПб., 1908, стр. 73-112; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т, II, М.-Л., 1956, стр. 15-51.
2
Балакин, Из "книги о хорошем и противоположном" псевдо-Джахыза,
"Восточный сборник в честь А. Н. Веселовского", М., 1914, стр. 83-90.
3
А. Э. Шмидт, ' Абд-ал-Ваххаб аш-Ша'раний (973/1565) и его Книга
рассыпанных жемчужин. СПб., 1914.
Переводы отрывков из арабских историков и географов IX-XVI вв.
содержатся в работах:
(1) [А. Я. Гаркави]. Сказания мусульманских писателей о славянах и русских, собрал, перевел и объяснил А. Я. Гаркави, СПб., 1870.
(2) [В. Тизенгаузен], Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, В. Тизенгаузена, т. I, Извлечения из сочинений арабских, СПб., 1884.
(3) Н. А. Медников. Палестина от завоевания ее арабами до крестовых походов по арабским источникам, Приложения, II, 2, 3, СПб., 1897.
(4) Н. А. Караулов, Сведения арабских географов IX и Х вв. по Р. Хр. о Кавказе, Армении и Азербайджане, текст, перев. и примечания, Тифлис, 1901.
(5) Материалы по истории туркмен и Туркмении, т. 1, М.-Л., 1939.
Ибрахим ибн Йа'куб: [В. Р. Розен], Известия ал-Бекри и других
авторов о Руси и славянах, ч. I, Известия ал-Бекри о славянах и их
соседях, издал и перевел В. Розен, СПб., 1878, стр. 1-64.
[А. П. Ковалевский], Путешествие Ибн Фадлана на Волгу, перев. и
комментарий под ред. акад. И. Ю. Крачковского, М.-Л., 1939.
А. П. Ковалевский, Книга Ахмеда ибн Фадлана о его путешествии на
Волгу в 921-922 гг., Харьков, 1956.
Бузург ибн Шахрийар, Чудеса Индии, перев. Р. Л. Эрлих, под ред.
акад. И. Ю. Крачковского, М., Издательство восточной литературы, 1959.
И. Ю. Крачковский, Ал-Мутанабби и Абу-'Ала',- "Записки Восточного
отделения Русского археологического общества", X, СПб., 1909, стр. 1-52;
И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. II, М.-Л., 1956, стр. 64-115.
У. И. Каримов, Неизвестное сочинение ар-Рази "Книга тайны тайн", Ташкент, 1957. Абурейхан Бируни, Памятники минувших поколений, перев. и при-{169}мечания М. А. Салье,- Абурейхан Бируни, Избранные произведения, т. I, Ташкент, 1957.
Ибн Сина, Абу Али (Авиценна), Канон врачебной науки, кн. 1-3, Ташкент, 1954-1958.
И. Ю. Крачковский, Арабская поэзия в Испании, - "Культура Испании",
М.-Л., 1940, стр. 77-118; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. II,
М.-Л., 1956, стр. 470-523.
Ибн Хамдис, Стихотворения, перев. В. Эбермана, - "Восток", III. 1923, стр. 26-30.
Глава VI
Усама ибн Мункыз, Книга назидания, перев. М. А. Салье под
редакцией, со вступительной статьей и примечаниями И. Ю Крачковского,
Пг.-М., 1922; 2-е изд., М., Издательство восточной литературы, 1958.
Ибн Туфейль, Роман о Хайе сыне Якзана, перев. Ив. Кузьмина под ред.
И. Ю. Крачковского, предисловие Ив. Кузьмина, Пг., 1920.
Глава VII
Ибн ат-Тиктака; Фахри, "Правила для государей и рассказы о
мусульманских династиях", перев. И. Холмогорова, Казань 1863.
Т. А. Шумовский, Три неизвестные лоции Ахмада ибн Маджида, М.-Л,
1957.
Книга тысячи и одной ночи, перев., вступительная статья и
комментарии М. А. Салье под ред. акад. И. Ю. Крачковского, со статьей М.
Горького "О сказках" и с предисловием акад. С. Ольденбурга, т. I-VIII,
Academia, М.-Л., 1929-1939. {170}
ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ К РАБОТЕ
"МУСУЛЬМАНСКАЯ ИСТОРИОГРАФИЯ"
С. Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur, Bd I-II,
Weimar-Berlin, 1898-1902; Supplementbande, I-III, Leiden, 1937- 1942.
F. Wustenfeld, Die Geschichtsschreiber der Araber und ihre Werke,
Gottingen, 1882. D. S. Margoliouth, Lectures on Arabic historians, Calcutta, 1930.
F. Rosenthal, History of the Muslim historiography, Leiden, 1952.
J. de Somogyi, The development of Arablc historiography,- "Journal
of Semitic Studies", vol. III, 1958, № 4, October, pp. 373-387.
В. В. Бартольд, Туркестан в эпоху монгольского нашествия, ч. II,
Исследование, СПб., 1900, Введение, стр. 1-60.
В. В. Бартольд, Мусульманский мир,- "Наука и школа", Пб., 1922,
стр. 50-60 (арабская историография).
F. Pons Boigues, Ensayo bio-bibliografico su los historiadores у
geografos Arabigo-Espanoles, Madrid, 1898.
С. A. Storey, Persian literature. A bio-bibliographical survey,
Section II, London, 1935-1936.
E. G. Browne, A literary history of Persia, Cambridge, 1930.
В. В. Бартольд, Иран. Исторический обзор, Ташкент, 1926, стр. 55-96
(историческая литература на персидском языке).
Sir H. Elliot and J. Dowson, The history of India, as told by its
own historians, I-VIII, London, 1867-1877.
J. Horovitz, The earliest biographies of the Prophet. Hyderabad,
1928.
E. Levi-Provencal, Les historiens des Chorfa. Essai sur la
litterature historique et biographique au Maroc du XVl-eme а и XX-eme
siecle, Paris, 1922.
Т. Kowalski, Proba charakterystyki tworczosci arabskiej,- "Na
szlakach Islamu. Szkice z historji kultury ludow muzulmanskich", Krakau,
1935.
В. И. Беляев, Арабские источники по истории туркмен и Туркмении
IX-XIII вв.,- "Материалы по истории туркмен и Туркмении", т. I, М.-Л.,
1939, стр. 12-40. {171}
А. А. Ромаскевич, Персидские источники по истории туркмен и
Туркмении Х-XV вв.,-"Материалы по истории туркмен и Туркмении", т. I,
М.-Л., 1939, стр. 40-61.
Historiens arabes, Pages choisies, traduites et presentees par J.
Sauvaget, Paris, 1946.
В. Spuler, Iran in fruh-islamischer Zeit. Politik, Kultur,
Verwaltung und Offentliches Leben zwischen der arabischen und der
seldschukischen Eroberung 633 bis 1055, Wiesbaden, 1952, Ubersicht uber
die Quellen, Ss. XV-XXXII. {172}
УКАЗАТЕЛИ {173}
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН**
______________
* * Указатели составлены Л. И. Надирадзе.
Абвн ибн 'Усмвн 123 'Аббвс I 152 'Абдаллвх ибн 'Ал Квшвн 145 Абдаллвх ибн Фалаллвх 145, 147, 152 'Абд ал-Ввид ал-Маррауш 108, 142 'Абд ал-вдир Бадв'ун 152 'Абд ал-Карм Бувр 153 'Абд ал-Лаф 93 'Абд ал-Малик ибн абб 131 'Абд ал-Малик ибн Хишвм 120, 124. См. Ибн Хишвм 'Абд ар- Раззв Самаранд 146 'Абд ар-Рамвн III 75 'Абд ар-Рамвн ал-Джабарт 114, 148 'Абд ар-Рамвн ибн 'Абдаллвх ибн 'Абд ал-акам 131. См. Ибн 'Абд ал-акам 'Абд ар-Рамвн ибн алдн 108, 140. См. Ибн алдн 'Абд ар-Рамвн ас-Са'д 149. См. ас-Са'д 'Абд ар-Рамaн Чишт 155 'Абд ал-а Бувр 155 'Аб-л-'Алв' 64, 65. См. Аб-л-'Алв' ал Ма'арр Аб-л-'Алв' Ма'арр 63, 64, 65 Абу 'Ал ал-Бал'ам 137 Абу-л-'Атвхийа 44, 45 Аб Бакр ал-ввризм 63 Аб Зайд из Сарджа 86 Аб Йсуф 43 Аб Манcр ал-Багдвд 79 Аб-л-Мавсин ибн Тагрй Бирд 141, 143 Аб Ма'шар (Albumaser) 48 Аб Минаф 122, 126, 127 Аб Ну'айм ал-Иcфахвн 134 Аб Нуввс 41, 44, 45 Аб Райвн ал-Брн 72, 137 См. ал Брн. Аб Таммвм 20, 45 Аб 'Убайда 41, 121, 122, 127 Аб-л-Фал 'Аллвм 153 Аб-л-Фал Байха 137 Аб-л-Фарадж ал-Иcфахвн 21, 135 Аб-л-Фат из Александрии 70, 88 Аб-л-Фдв' 93, 101, 139 Аб Фирвс 62 Аб аййвн ат-Тауд 65 Аб-л-айр 151 Аб анфа ад-Днавар 129 Аб Швма 92, 140 {175} ал-Абшх 65 'Аввна 122, 126 'Авана ибн ал-акам 126. См. 'Аввна. Аверроэс 97. См. Ибн Рушд Авиценна 73, 74. См. Ибн Снв ал-'Азз 66 ал-Азра 131 ал-'Айн, 141 Акбар 151, 152, 153, 154 'Алв' ад-Дн (Аладин) 104 'Алв' ад-Дн 'Атв' Малик Джувайн 144 Александр 36, 129 'Ал 67 'Ал Бвбв 104 'Ал ибн Дв'д ал-Джаухар 141 'Ал ибн Мунджиб аc-Сайраф 136 'Ал ибн Муаммад ал Мадв'ин 127. См. ал- Мадв'ин 'Ал ибн Муаммад аш-Швбушт 138 'Ал ибн Раббвн а-Табар 79 'Ал-хвн ибн Ма'cм 150 Амн Амад Рвзи 155 Амр айдар усайн Билграм 153 'Амр ибн Бар 49. См. ал-Джви 'Антара 104 'Арабфах 111, 149 Аристотель 39, 47, 48, 63, 68, 97 Арнольд Томас 8 Аурангзеб 153 Амад Бвба 150 Амад Грань 149 Амад ибн Зунбул 141 Амад ибн Йаийв ал-Балвзур 128. См. ал Балвзур Амад ибн Муcафв Ташкёпрюзвде 150 Амад ибн анбал 47. См. Ибн анбал Амад Шау 114 ал Аал 34 ал-А'шв 25 ал-Аш'ар 51
Бвбур 154 Бад' аз-Замвн 69,86. См. ал-Хамадвн Бадр ад-Дн ибн абб 141 Байбарс 104 Байбарс ал-Манcр 139 ал-Байвв 86 Бвйсункур 145 ал-Бакр 148 ал-Балвзур 56, 58, 128, 131 Банвкит 145 Бар Эбрей 139 Бахв' ад-Дн 92 Бахв' ад-Дн Зухайр 91 Бахв' ад-Дн ибн Шаддвд 140 Башшвр ибн Бурд 44 Баязид II 147 Бидлс 147. См. Идрс ибн 'Ал Бидлс Бидпай 42 ал-Бирзвл 143 ал Брн 72, 89 Брокельман К. 5, 61, 62 ал-Бурн 149 ал-Бр 100 ал-Буар 53, 55, 69 Бутйаш 48 ал Бутур 21
ал-Ввид 43, 55, 124, 125, 130 Валаам 18 Валд II 35 Валлвда 78 {176} Васко да Гама 101 Ваccвф 147, 152. См. 'Абдаллвх ибн Фалаллвх ал-Вафрвн 148 Bаxб ибн Мунаббих 120, 123, 124, 125 Вордсворт 95
ал-Газвл 53, 83, 84, 85, 97, 112 Галан 104 Гален 39, 47 Гейне 44 Геррик 91 Гибб X. 5, 6 Гиббон 93 Гиргас В. 5 Гольдциер И. 5 Гомер 18 де Гуе М. 5 Гулвм-усайн-вн 153 Гулбадан-Бзгам 154
Дврв Шикох 155 ал-Джабарт 114. См. 'Абд ар-Рамвн ал Джабарт Джалвл ад-Дн ас-Суйт 85, 102, 10З, 141 ал-Джаннвб 148 Джарр 34 Джаухар 154 Джахвнгр 153, 154 ал-Джви 49, 65 Джирдж Заидвн 114 Джирджс ал-Макн 139. См. ал-Макн Джонсон Дж. де М. 8 Джузджвн 146. См. Минхвдж ад-Дн Джузджвн Дийв' ад Дн Баран 146 ад-Дийврбакр 148 ад-Димиш 101 Днврзвд 104 Дон Жуан 35
Евтихий 138, 139
Жерар из Саблонеты 74
аз-Заййвн 148 Зайн ад-Дн ал-Ма'бара 149 аз-Замашар 85, 56 аз-Захвб 139, 143 З-р-Румма 34 Зухайр 25, 33
Ибн ал-'Аббвр 135 Ибн 'Абд а-вхир 140 Ибн 'Абдраббих 75, 76 Ибн 'Абд ал-акам 131, 134 Ибн Аб Зар' 142 Ибн Аб вхир айфр 132 Ибн Аб Уcайби'а 142 Ибн ал-'Амд 65 Ибн 'Араб 90 Ибн 'Арабшвх 102, 141 Ибн 'Асвкр 134 Ибн ал-Аср 93, 94, 108, 143 Ибн Бвджжа (Avenpace) 96 Ибн Баа 99, 106, 107 Ибн Башкуввл 135 Ибн Бб 146 Ибн Ввди ал-Йа'б 129 См. ал-Йа'б Ибн Ввил 139 Ибн Ваххвс ал- азрадж 142 Ибн ад-Дайба' 142 Ибн ал-Джауз 139 Ибн Джубайр 97, 98, 107 Ибн Джузайй 107 Ибн Думв 139 Ибн Зайдн 77, 78 Ибн афар 95 Ибн аз Захаб 139 Ибн 'Извр 142 Ибн Ийвс 141 Ибн Исфандийвр 132 Ибн Исв 43, 120, 124, 125,128 {177} Ибн Йа'б 60 Ибн ал-алвнис 139 Ибн Каср 139 Ибн ал-иф 142 Ибн узмвн 96 Ибн утайба 21, 55, 75, 76, 130, 135 Ибн ал-уйа 132 Ибн Мвджид 101 Ибн Мискавайх 65, 133 Ибн ал-Муаффа' 42, 129 Ибн ал-Му'тазз 45 Ибн Нубвта 62 Ибн Рушд 85, 97 Ибн Са'д 124, 128 Ибн Саб'н 97 Ибн Са'йд ал-Магриб 140 Ибн Сна 73, 74 Ибн а-иаа 140 Ибн Тмарт 96 Ибн уфайл 96 Ибн Фалвн 60 Ибн ал-Фара 134 Ибн ал-Фври 91. См. 'Умар ибн ал-Фври Ибн ал-Фурвт 139 Ибн аджар ал-'Асалвн 143 Ибн азм 78, 79, 80, 88 Ибн аййвн ал-уруб 133 Ибн алдн 106, 108, 109, 120, 140 Ибн алликвн 77, 89, 93, 143 Ибн амдс 94 Ибн анбал 47, 53, 57 Ибн ал-аб 105, 110,142, 143, 149 Ибн ауал 59, 60 Ибн Хишвм 43, 120, 124 Ибн Хуайл 105, 106 Ибн урдвзбих 49, 59 Ибн Швкир ал-Кутуб 143 Ибрвхм аc-вби' 136 Идрс ибн 'Ал Бидлс 147 'Изз ад-Дн ибн ал-Аср 139.См. Ибн ал Аср Изабелла 105 'Имвд ад-Дн ал-Ифахвн 92, 140 'Имвд ад-Дн Идрс ибн ал-асан 141 'Имвм Амад 149 'Имвм ад-Дн усайн 153 Имру' ал айс 24, 35 Ираклий 30 Искандар-бек Мунш 152 ал-Иcар 59 ал-Йа'б 57, 59, 129, 130 Йвт 65, 72, 82, 83, 89, 93, 142 Йвт ар-Рм 142. См Йвт Йасвр 124 ал-Йвфи' 139
Ка'б ибн Зухайр 33 ал-вл 76 ал-алашанд 101 Камвл ад-Дн ибн ал-'Адм 143 Карлейль 115 ал-Кинд 48, 59, 136 Крачковский И. 5 Крымский А. 5 уств ибн Ла 47 утайба ибн Муслим 126 ал-Кушайр 53 Лабд 33 Лейла 35 Лисвн ад-Дн ибн ал-аб 142. См. Ибн ал-аб Лэн-Пуль 92 ал-Мввард 67 ал-Мадв'ин 43, 58, 127, 128 Маджнн 35 Май Идрс 149 {178} ал-Мадс 59, 60, 74, 95 ал-Макн 93, 139 ал-Маар 110, 148 ал Марз 102, 141 Мвлик ибн Анас 42, 53 ал-Ма'мн 40, 45, 47, 48 Мартелмн (Бартоломео?) 107 Массиньон 52 Мас'д 72, 73 ал- Мас'д 58, 60, 130 Махд-ан Астарвбвд 152 Мамд 72, 73. См. Мамд Газнав Мамд Газнав 71, 72, 73, 136 Мамд Йамн ад-Даула 71. См. Мамд Газнав Мец 63 Минхвдж ад-Дн Джузджвн 144, 146 Мр 'Абд ар-Раззв Аурангвбвд 155 Мр 'Ал-Шр вн 151 Мр вванд 146 Мрзв Муаммад ибн Му'тамад-вн 154 Мрзв айдар Дглвт 154 Мольер 114 Монтень 83 ал-Му'аййад ф-д-Дн 135 Мунаджжим-бвши 149 ал-Мурвд 149 ал-Муртав 67 Муртав -усайн Билгрвм 155 Муслим 54, 55, 69 Муcли ад Дн Лвр 151 ал-Мутаваккил 49, 50 Му'таид 45 Му'тамад-вн 153 ал-Му'тамид 78, 94 ал-Мутанабб 61, 62, 83, 91 ал-Муфаал 20 Муаммад 27, 28, 29, 30, 31, 33, 53, 54, 55, 80, 125, 127 Муаммад 'Абд ал-Карм 153 Муаммад 'Абд 114 Муаммад-'Ал азн 154 Муаммад-Бав' Сахвранпр 151 Муаммад-Бвир Мсав (Хввнсвр) 150 Муаммад вад айфаллвх 150 Муаммад ибн 'Абдаллвх 27. См. Муаммад Муаммад ибн 'Абдс ал-Джахшийвр 136 Муаммад ибн 'Ал ар-Рвванд 137 Муаммад ибн Баа 106. См. Ибн Баа Муаммад ибн Джарр ат-абар 130. См. ат-абар Муаммад ибн Исв ибн Йасвр 123. См. Ибн Исв Муаммад ибн Йсуф ал-Кинд 136. См. ал-Кинд Муаммад ибн Муслим ибн Шихвб аз Зухр 123 Муаммад ибн Са'д 124. См. Ибн Са'д Муаммад ибн Cвди ибн Махд 155 Муаммад ибн 'Умар ал-Ввиди 124. См. ал-Ввид Муаммад ибн Умар Улугханй 149 Мухаммад ибн Харис ал-Хушанй 136 Муаммад Йсуф Ввлих 151 Муаммад-Квим 152 Муаммад-Квим 153 Муаммад-всим Фиришта 152 Муаммад Мунаджжим Йазд 152 Муаммад Мусин 152 Муаммад-Cвди Взвдвн 151 {179} Муаммад Са Муста'идд-вн 153 Муаммад а-с 67 Муаммад-асан-вн 151 Муаммад-Хвшим ввф-вн 153 ал-Мувсиб 50 ал-Муибб 149, 150
ан-Нвбига 25, 26 ан-Надм 66 Нвдир-швх 152 ан-Наам 49 Наполеон 113 ан-Нарша 132 ан-Насав 88, 137 ан-Нвcир ас-Слвв 148 Нивм ад-Дн Амад 152 Нивм ад-Дн Швм 145 Нивм-Швх 151 Никольсон Р. 5, 64 Ни'маталлвх ибн аббаллвх Харав 153 Нраллвх ибн Шарф ал-Мар'аш 155
Овидий 35 Оттон Великий 60
Павел из Эгины 39 Пицци И. 5 Платон 47, 63 Плотин 48 Порфирий 39 Птоломей 59 Рвби'а из Басры 52 ар-Ра 67 ар-Рвз Муаммад ибн Закарийв 60, 73, 74 Разес (Rhazes) 60. См. ар-Рвз (Муаммад ибн Закарйв') Рашд ад-Дн 145 Рив-ул-вн 151 Ричард I 92 Ренан 97 Роджер II 95 Рузбих 42. См. Ибн ал-Мукаффа Рюккерт 21
ас-Са'влиб 69, 71, 153 Сабуктегн 136 ас-Са'д 111, 149 Саййид Муртав 112 Саййид И'джвз усайн ал-Кантр 150 Сайф 130. См. Сайф ибн 'Умар Сайф ад-Даула 61, 62, 63, 65 Сайф ад-Дн Фал 147 Сайф ибн 'Умар 126, 128, 133 Саладин 90, 92, 93 ас-Савв 143. См. Шамс ад-Дн ас-Саав аф ад-Дн 147 "виб" ибн 'Аббвд 65 Север ибн ал-Муаффа' 138 Сбавайх 41, 100 Сиб ибн ал-Джауз 139 Сипихр 151 Сонгаи 148 Страбон 95 ас-Суй 85. См. Джалвл ад-дин ас Суй аc- л 136
Та'аббаа Шарра 24 а-абар 57, 58, 65, 93, 130, 131, 137 Тавваккул ибн Баззвз 147 Твдж ад-Дн ибн ас-Св' 140 Та ад-Дн ал-Марз 141. См. ал Марз ат-Танх 66 Тертуллиан 46 {180} Тмр (Тамерлан) 102, 141, 145, 154 ат-Тугрв' 88
'Убайд ибн Шарйа 120 'Убайдаллвх ибн Амад ал-Мусабби 133 Улджайту 144 Улугбек 145 'Умаййа из в'ифа 27 'Умар II 123, 134 'Умвра 132 'Умар ибн 'Абд ал-'Азз 134. См. 'Умар II 'Умар ибн Аб Раб'а 35, 77 'Умар ибн ал-Фври 90, 91 'Урва ибн аз-Зубайр 123 Усвма ибн Муршид ибн Муниз 89, 135 'Усмвн 128 ал-'Утб 71, 136
Фалаллвх Рашд ад-Дн Табб 144. См. Рашд ад-Дн. Фалес 88 ал-Фарвб 63 ал-Фаразда 34 ал-Фаргвн (Alfraganus) 48 Фа ал-ввф 145 Фат-'Ал-швх 152 Фар ад-Дн Мубвракшвх 137 Фар ад-Дн ар-Рвз 85 Фердинанд 105 Фирдоус 71, 145 Фридрих II 97 ал-аджжвдж 79 вджж алфа 111 айдар ибн 'Ал Рвз 151 айдар Амад аш-Шихвб 148 айр ад-Дн Муаммед Илвхвбвд 153 Хайсам ибн 'Ад 138 ал-акам 66 ал-алл 40 алл ибн Айбак а-афад 143 ал-аллвдж 52 ал-Хамадвн 69, 70, 71, 72, 86 амдаллвх Мустауф азвн 145 ал-Хамдвн 131 амза ал Ифахвн 130 амид ибн Фалаллвх (Джамвл) 155 ал-арр 86, 87, 89, 98 Хврн 42, 43, 124. См. Хврн-ар-Рашд Хврн-ар-Рашд 40, 42, 43, 124 ал-асан из Басры 51 ассвн ибн Свбит 33 асан-и Рмл 151 асан Нивм 146 ал-аб ал-Багдвд 134 ал-афвдж 150. См. Шихвб ад-Дн ал афвдж вфи 90 вфии Абр 145 ввндамр 146, 147 ал-ввризм (Муаммад ибн Мсв) 48 Хилвл аc-вб 133, 136 Хишвм 123 Хишвм ал-Калб 126 См. Хишвм ибн Муаммад ал-Калб Хишвм ибн Муаммад ал-Калб 122, 126,
128
Холмогоров И. 5 Хлвгу 140 Хумвйн 154 Хунайн ибн Исв ал-урр ал-'Амил 150 усайн Квшиф 146 Хюар К. 5 {181}
Ченери 70, 87
аш-Ша'б 126 Шамс ад-Дн ас-Савв 141, 143 аш-Шанфарв 24, 88 Шараф ад-Дн 'Ал Йазд 145 Шарф Идрс 95 аш-Шарш 98 Швх-'Влам II 153 Шахразвд 104 аш-Шахраствн 88 Швхру 145 Шихвб ад-Дн 'Арабфах 149. См. 'Арабфах Шихвб ад-Дн ан-Нувайр 139 Шихвб ад-Дн ал-афвдж 149
Эмерсон 115 {182}
УКАЗАТЕЛЬ НАЗВАНИЙ СОЧИНЕНИЙ
Акбвр-нвме 153 ал-Всвр ал-бвйа 137. См. Следы, оставшиеся от минувших поколений Всвр ал-вузарв' 117 Абвр ал аийвр 155 Асан ат-таввр 151
Библия 30 Большая история 124
Венец невесты 112 Ветхий и новый заветы 80 Винная песня 91 Восхождение мистика 91
Географический словарь 89 Гордость черных перед белыми 49
Дастр ал-вузарв' 147 Даты смерти выдающихся людей 93 а-ау' ал-лвми' 143 Джвми' ат-таввр 144, 145, 184 Дввн ал-амвса (Сборник стихотворений о доблести) 20, 45 Диктовки 76 Достоинства тюрков 49 Дурар ал-квмина 143 Дурра-ии нвдир 152
Единственная своего века 71
Записки Байха 137 афар-нвме 145 Земельная опись 101 Золотые ожерелья 85
'Ибрат-нвме 154 Избавляющий от ошибок (Муниз) 84 'Ид. См. ал'Ид ал-фард 76 ал-Иклл 131 ал 'Ид ал-фард (Единственное ожерелье) 75, 76 Илиада 114 Индия ал-Брун 73 Иршвд ал-арб 142. См. Словарь литераторов Исагоги 39 История Алмохадов 108 История атабеков Мосула 93 История Багдада 132 История Дамаска 134 История завоеваний ал-Балвзур 56 История Мекки 131 История мусульманской цивилизации 114 История пророков и царей 57, 58, 130 История халифов Ибн Исва 124 {183} История халифов ас-Суйт 103 История четырех улусов 145 Источники известий 55, 75 И'тибвр 102 Итан 103
Ийа 'улм ад-дн (Воскрешение религиозных наук) 84, 112 ал-Йамн 136. См. Книга Йамн ад-Даула Йога-сутра 73
Калила и Димна 42, 95 Квмил Ибн ал-Асра 93, 139 Канон Авиценны 74 Канон, посвященный Мас'ду 72, 73 адат Зайнаб 67 Китвб ал-агвн (Книга песен) 21, 135 Китв6 ал-аурв 136 Китвб ат-тджвн 120 Книга двух везиров 65 Книга заметок (Китвб ал-ма'вриф) 130 Книга исцеления [души] 73 Книга Йамн ад-Даула 71, 136 Книга красот и противоположностей 50 Книга о животных 49 Книга о земельном налоге 43 Книга поучительных примеров 108 Книга поэзии и поэтов 21, 56 Книга предметов знания 53 Книга разрядов 124 Книга религии и власти 79
Книга религиозных и философских сект Ибн азма 79
Книга религиозных и философских сект аш-Шахраствн 88 Книга Сбавайха 41 Книга указания и пересмотра 59 Книга царей (двй-нвме) 119, 128, 129 Комментарий а-абар 57, 58 120,130
Коран 8, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 40, 46, 50, 51, 52, 55, 57, 58, 62, 76, 83, 85, 87, 95, 97, 103, 110, 120, 127, 129
Литературная хрестоматия (ал Мустараф) 66 ал-Лузмйвт 64 Львы чащи 94. См. Словарь сподвижников
Ма'всир ал-'умарв' 155 Магвз 122 Маджвлис ал-му'минн. 155 Мавмвт ал-Хамадвн 69, 70 Мавмвт ал Харр 86, 87, 98 ал-Манхал ас-вф 143 Мекканские откровения 90 Мир'вт ал-адввр 151 Мир'вт ал-асрвр 155 Му'аллакат 20, 34 ал-Муваа' (Ровный путь) 43 Муджмал 145 Муаддима (Введение) 109, 140 Муснад 53 Муфаалйвт. 20 ал-Муфаccал 85
Нуджм ас самв' 155
Ода бyрды, или мантии 100 Окассен и Николет 70 Описание Египта 93 {184} Опровержение опровержения 97 Опровержение философов 84 Опыты народов 65 Органон 39 Открывающий 86
Патанджала 73 Пещера сокровищ (Ме'врат газзе) 129 Послание к Ибн 'Абдсу 78 Послания (Расв'ил) Аб-л- 'Ала' 65
Послания (Расв'ил) Аб Бакра ал-ввризм63 Послания ал-Хамадвн 70 Послания чистых братьев 68 Похвала торговцам и хула чиновникам 49 Поэма чужестранцев с рифмой на Л 88 Превосходство речи над молчанием 49 Принципы управления 67 Промывальни золота 59 Путь красноречия 67
Радость после трудности 66 Развлечение халифов 102 Различие между сектами 79 Рауат аc-cафв' 146 Республика 63 Рисвла ал-ушайр 53 Роман об 'Антаре 104 Роман об Александре 129
Саввни-а акбар 153 Сафнат ал-аулийв 155 Са аз-занд 64 а 55 Сборник Банвкит 145 Сборник ал-Маар 148 Сийар ал-'врифн 155 Сра 123, 128
Следы, оставшиеся от минувших поколений 73, 137 См. ал-Асвр ал-бвийа
Словарь литераторов 82, 89, 142
Словарь сподвижников (сд ал-гвба) 94, 143 Собрание историй 66 Собрание чудес 60 Сто и одна ночь 104 Суб-и cвди 151 Сулк 102
Табавт 150 ат-Твдж 136 Твдж ал-ма'всир 146 Тазкират ал-аввл 154 Та'р-и 'аббвс 151 Та'р-и 'влам врв-йи 'аббвс 151 Та'р-и алф 151 Та'р-и рашд. 154 Та'р-и вн 145 Теология Аристотеля 48 Толкователь страстных томлений [души] 90 Трактат о единстве бога 114 Тзуквт-и тмр 154 Тзук-и джахвнгр 153, 154 Туфат ал-кирвм 151 Тысяча и одна ночь 8, 66, 103 104
'Уйн ал-абвр 141
Украшение всадников и знамя любезных 105
Услаждение жаждущего вопрошателя (Книга Роджера) 95 {185} Утешительные амулеты для властителя 95
ал-Фар 99 ал-Фихрист (Перечень) 66 ал-вв (Содержащий) 60
адат ал-авлм 155
айй ибн Йаан (Живой, сын бодрствующего) 96 Харамская макама 86, 87 Хафт илм 155 Хашт Бихишт 146 илйат ал-аулийв' 131 иа 102
Хронология ал-Брн 73. См. Следы, оставшиеся от минувших поколений Chronica del Moro Rasis 80 улд-и. барн 151
Цепь историй 60
Чвч-нвме 146 Чудеса Индии 60 Чудеса судьбы 102 аш-Шав'и ан-ну'мвнйа 150 Швх-нвме 71
Эннеады 48 {186
Набига: Le Divaan de Nabiga Dhob-yanl, trad. Hartwig Uerenbourg,
Paris, 1869.
Глава IV
Sir William Muir, Life of Muhammad. 4th ed., Edinburgh, 1912. A. A. Bevan, Chapter "Mohammed" in "Cambridge Mediaeval History", vol. II. Leone Caetani, Studi di storia orientale, vol. III, Milan, 1914. Fr. Buhl, Das Leben Muhammeds, deutsch von H. H. Schaeder, Leipzig, 1930. Tor Andra, Muhammed, Sein Leben und seine Glaube, Gottingen, 1932. Коран: (1) The Koran commonly called the Alcoran of Mohammed, transl. by G. Sale London, 1774 etc.
(2) The Qur'an, transl. by E. H. Palmer, Oxford, 1880.
(3) Der Koran, ausgewahlt, angeordnet und im Metrum des Originals ubers. von H. Grimme, Paderborn, 1923.
(4) Le Coran, trad. nouvelle par R. Blachere, Paris, 1949.
(5) Хороший общий очерк имеется у Нельдеке (Th. Noldeke, Orientalische Skizzen, Berlin, 1892; английский перевод: Sketches from eastern history, London and Edinburgh, 1892).
Ка 'б ибн Зухайр: Banat Su'ad (1) Trad. R. Basset, Algiers, 1910.
(2) Transl. R. A. Nicholson (см. выше литературу к гл. I-1, 2). Лабид: Die Gedichte des Lebid, ubers. A. Huber, Leiden, 1891. Фараздак: Diwan de Ferazdaq, trad. R. Poucher. Paris, 1870-1875. 'Умар ибн Абу Раби'а: W. G. Palgrave, The poet 'Omar,- in "Essays on Eastern Questions", London, 1872. {160}
Глава V, 1
Сибавайх: Sibawaihis Buch..., ubers. G. Jahn, Berlin, 1894. Шу 'убийа: 1. Goldziher, Muhammedanische Studien, 1 Halle 1888. Ss. 147-216. "Калила и Димна": (1) Trad. Silvestre de Sacy, Paris, 1816.
(2) английский перевод: W. Knatchbull, Oxford, 1819.
Абу Йусуф: Le Livre de limpot foncier, trad. E. Fagnan Paris. 1921.
Ибн Хишам: Das Leben Mohammeds, ubers. G. Weil Stuttgart, 1864.
Вакиди: Muhammad in Medina, ubers. J. Wellhausen Berlin, 1882. Абу Нувас: Diwan, Deutsch von A. von Kremer, Vienna, 1855. Абу-л- 'Атахийа: Zuhdiyat, ubers. von O. Rescher, Stuttgart 1928.
Ибн ал-Му'тазз: С. Lang, Mu'tadid als Prinz und Regent
"Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft", XL-XLI,
1886-1887.
2
Хваризми: The Algebra of Mohammed ben Musa, ed. and transl. F. Rosen, London, 1831. Псевдо-Аристотель: Die sogenannte Theologie des Aristoteles, ubers. F. Dieterici, Leipzig, 1883. Джахиз: The merits of the Turks, transl. Harley Walker "Journal of the Royal Asiatic Society", 1915. Псевдо-Джахиз: Kitab al-Mahasin wa' l-Addad, 2 Teil, ubers. O. Recher, Stuttgart, 1922.
3
Суфизм: (1) R. A. Nicholson, The mystics of Islam, London, 1914.
(2) L. Massignon, Essai sur les origines du lexique technique
de la mystique musulmane, Paris, 1922; nouv. ed. revue et
considerablement augmente, Paris, 1954.
(3) A. J. Arberry, An introduction to the history of Sufism,
London, New York, Toronto, 1942.
Халладж: L. Massignon, La passion d... al-Hallaj, Paris. 1922.
Кушайри: R. Hartmann, Al-Kuschairis Darsteiluns des Sufitums,
Berlin, 1914.
Предание: (1) I. Goldziher, Muhammedanische Studien, 2. Theil,
Halle, 1890.
(2) A. Guillaume, The traditions of Islam, Oxford, 1924.
(3) W. Goldsack, Selections from muhammadan traditions, Madras, 1923.
(4) A. J. Wensinck, A handbook of early muhammadan tradition alphabetically arranged, Leiden, 1927.
(5) A. J. Wensinck, Concordance et indices de la tradition musulmane, Leiden, 1933 etc. Бухари: Les traditions islamiques, trad. O. Houdas et W. Marcais, Paris, 1903-1914. {161} Балазури: The origines of the islamic state, transl Р. К. Hitti and F. C. Murgotten, New York, 1916-1924.
Табари1*: Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden,
ubers. ... Th. Noldeke, Leiden, 1879.
______________
* 1 Перевод персидской версии анналов Табари (Chronique de Tabari, trad. ... М. H. Zotenberg, I-IV, Paris, 1874) дает весьма неточное представление об арабском оригинале.
Мас'уди: (1) Les Prairies dor..., trad. C. Barbier de Meynard et
Pavet de Courteille, vol. I-IX, Paris, 1861-1877.
(2) Le Llvre de lavertissement et de la revision, trad. B. Carra de
Vaux, Paris, 1897. Йа'куби: Ya'kubi, ... Les Pays, trad. par G. Wiet, Le Caire, 1937.
Географы:
Истахри: The oriental geography of Ebn fiaukal, transl. Sir W. Ouseley, London, 1800.
Макдиси: (1) Al-Muqaddasi, Ahsanu-t-Taqasim, transl. G. S. A.
Ranking and Ri. F. Azoo, Calcutta, 1897-1910.
(2) Description de lOccident Musulman au IV-e-X-e siecle, texte arabe et trad. francaise par Charles Pellat, Alger, 1950. Ибрахим ибн Йа'куб: С. Jacob, Ein arabischer Berichterstatter aus dem 10. Jahrh., Berlin, 1896. Ибн Фадлан: (1) Ibn Foszlans и. a. Araber Berichte..., ubers. С. М. Frahn, St.-Petersburg, 1822.
(2) Ibn Fadlan's Reispbericht, hrsg. und ubers. von A. Zeki Validi Togan, Leipzig, 1939.
"Цепь историй": (1) Relations des voyage faits par les Arabes...,
trad. Reinaud, Paris. 1845; английский перевод: transl. by Renaudot,
London, 1733.
(2) Voyage du Marchand Sulayman en Inde et en Chine..., trad. G. Ferrand, Paris, 1922.
(3) Relation de la Chine et de lInde redigee en 851, texte etabli, trad. et cornmente par J. Sauvaget, Paris. 1948. "Чудеса Индии": 1) Livre des merveilles de llnde, trad. L. М. Devic, Leide, 1883-1886.
(2) LAbrege des Merveilles, trad. B. Carra de Vau.x, Paris, 1897.
(3) Buzurg ibn Shahriyar, The Book of the marvels of India, transl. by P. Quennel, London, 1928.
4
Мутанабби: Motenebbi, der grosste arabische Dichter..., ubers. J. von Hammer, Vienna, 1824. Абу Фирас: Abu Firas. ein arabischer Dichter und Held, ubers. R. Dvorak, Leiden, 1895. Ал-Фараби: (1) Philosophische Abhandlungen, ubers. F. Dieterici, Leiden, 1892.
(2) Der Musterstaat..., ubers. F. Dieterici, Leiden, 1900. Абу-л-'Ала: (1) R. A. Nicholson, Studies in islamic poetry, Cambridge, 1921. {162}
(2) The letters of Abu'l-Ala, transl. D. S. Margoliouth, Oxford, 1898. Ибн Мискавайх: D. S. Margoliouth, The eclipse of the Abbasia Caliphate, Oxford. 1921.
Танухи: The table-talk of a mesopotamian judge (т. е. первый том
"собрания известий"), transl. D. S. Margoliouth, London, 1922. Абшихи: Al-Mostatraf, trad. par G. Rat, Paris, 1899-1902. Маварди: Les Status gouuernementaux, trad. E. Fagnan, Algiers, 1915. 'Али (ему приписывается): La Kasida ez-Zuinabiyya, trad. A. Raux, Paris, 1907.
Ихван ас-сафа: Die Propaedeutik (Logik, Naturanschauung,
Anthropologie, Lehre von der Weltseele) der Araber im X Jahrh... ubers.
F. Dieterici, Berlin - Leipzig, 1861-1872.
Бади' аз-Заман Хамадани: The Maqamat, trad. W. Prendergast, Madras,
1915.
Са'алиби: (1) Histoire des rois des perses..., trad. H. Zotenberg,
Paris. 1900.
(2) С. Barbier de Meynard, Tableau litteraire de la Khorassan,"Journal Asiatique", 1853, 1854. 'Утби: The Kitab al-Yamini, transl. J. Reynolds, London, 1858. Ал-Бируни: (1) The Chronology of ancient nations, transl. E Sachau, London, 1879.
(2) India, transl. Е. Sachau, London, 1888.
Ибн Сина: (1) Traites inystiques d ... Avicenne, trad. A. F. Mehren, Leyde, 1889-1899.
(2) Qasida on the human soul, transl. Е. G. Browne,- "A literary history of Persia", vol. II, London, 1906, pp. 110-111.
(3) Psychologie dIbn Sina dapres son oeuvre as-Sifa, ed. et trad. par Jan Bakos, I-II, Prague, 1956.
Испанская и сицилийская поэзия в целом: (1) А. F. von Schack,
Poesie und K.unst der Araber in Spanien und Sicilien, 2. Aufl.,
Stuttgart, 1877.
(2) Henri Peres, La poesie andalouse en arabe classique ш XI-e siecle, ses aspects generaux et sa valeur documentaire, Paris, 1937.
(3) A. R. Nykl, Hispano-arabic poetry, Baltimore, 1946. Ибн Зайдун: A. Cour, Un poete arabe dAndalousie, Constantine, 1920. 'Али ат-Табари: The Bonk of religion and empire, transl. A. Mingana, London, 1922. Ал-Багдади: Moslem Sects and schism, transl. К. Seeley, Columbia, 1920.
Глава VI
Ал-Газали: (1) I. Goldziher, Streitschrift des Gazali gegen die
Batinijja Sekte. Leiden. 1916.
(2) Т. J. Boer, Die Widerspruche der Philosophie nach al-Gazzali und ihr Ausgleich durch Ibn Roshd, Strassburg. 1894. {162}
(3) Le preservatif de lerreur, trad. C. Barbier de Meynard,- "Journal Asiatique", 1873, et suiv.
(4) Hans Bauer, Islamische Ethik, Halle, 1917-1922.
(5) La Perle precieuse, trad. L. Gautier, Geneva, 1878.
(6) Mishkat al-Anwar, transl. W. H. T. Gairdner, London, 1924.
(7) Ihya', the Book of Worship, transl. by E. E. Calverley, Madras, 1925.
(8) Algazel, Tahafut al-falasifa, texte arabe accompagne dun sommaire latin et dindex par A. Bouyges, Beyrouth, 1927.
(9) Algazels Metaphysics, a medieval translation, ed by J. F. Muckle, Toronto, 1933. Замахшари: Les Colliers dor, trad. C. Barbier de Meynard, Paris, 1876.
Харири: The Assemblies, transl. T. Chenery, London, 1867; continued
by F. Steingass, London, 1898. Две макамы переведены на английский язык
рифмованной прозой Никольсоном (см. выше, библиография к гл. I,
Nicholson, 2).
Тугра'и: Lamiyat al-'Ajam. transl. Ьу J. E. Redhouse (см. выше
библиография к гл. II W. А. Clouston).
Насави: Histoire du Sultan Djelal ed-Din, trad. 0. Houdas, Pans,
1895.
Шахрастани: (1) Religionsparteien. und Philosophenschule, ubers. Th. Haarbrucker, Halle, 1850-1851.
(2) The summa philosophiae of Al-Shahrastani Kitab nihayatu'1-iqdam fi'ilmi'l Kalam, ed. with a transl. by Alfred Guillaume, London, 1934.
Иакут: Dictionnaire geographique, historique et litteraire de la
Perse..., trad. C. Barbier de Meynard, Paris, 1861.
Усама ибн Мункиз: (1) Souvenirs historiques..., trad. H. Derenbourg,
Paris, 1895.
(2) An Arab-Syrian gentleman and warrior in the period of the Crusades..., transl. in full by Ph. K. Hitti, New York, 1929. Ибн 'Араби: Tarjuman al-Ashwaq, transl. R. A. Nicholson, London, 1911.
Умар ибн ал-Фарид: R. А. Nicholson, Studies in islamic mysticism,
Cambridge, 1921.
Баха' ад-Дин Зухайр: Diwan, transl. E. H. Palmer, Cambridge, 1877.
Баха' ад-Дин из Мосула: Life of Saladin, transl. С. R. Conder,
London, 1892.
Абу Шама: Arabische Quellenbeitrage zur Geschidtte der Kreuzzuge, ubers. E. P. Gorgens und R. Roricht, Bd I, Berlin, 1879.
Ибн ал-Асир: (1) Histoire des Atabecs de filosul, trad. MacGuckin de Slane,- "Recueil des historiens des Croisades..., Historiens orientaux", t. 1, Paris, 1872... {164}
(2) Extrait de la... Kamel, trad. Reinaud et C. F. Defremery,- "Recueil des historiens des Croisades..., Historiens orientaux". t. 2, Paris, 1872...
(3) Annales du. Maghrib et de lEspagne, trad. E. Fagnan, Algiers, 1901.
Ал-Макин: Historia Saracenica..., lat. redd. Th. Erpenii, Lugduni
Batavorum, 1625; english version by S. Purchas, London, 1626.
Абу-л-Фида: (1) Ismal Abulfedae de vita et rebus gestis
Mohamedis..., lat. vert. J. Gagnier, Oxonii, 1723.
(2) Annales Moslemici..., lat. fecit J. J. Reiske, Lipsiae, 1754, 1778.
Абд ал-Латиф: Description de lEgypte, trad. Silvestre de Sacv,
Paris, 1808.
Ибн Халликан: Biographical dictionary, transl. MacGuckin de Slane.
I-IV, Paris, 1842-1871.
Идриси: (1) Geographie.... trad. P. A. Jaubert, vol. I-II, Paris,
1836-1840.
(2) Description de lAfrique et de lEspagne, trad. R. Dozy et M. J. de Goeje, Leyde, 1866.
(3) La Finlande et les autres pays baltiques orientaux, ed et trad. ... par O. J. Tallgren-Tuulio - A. M. Tallgren, Helsingforsiae, 1930.
(4) Du nouveau sur Idrisi, sections VII,3-VII,5 ed. et Irad. par O. J. Tuulio-Tallgren, Helsinki, 1936.
Ибн Зафар: Solwan, or Waters of comfort, transl. M. Amari, London,
1852.
Ибн Туфайл: (1) Hayy ben Yaqdhan. trad. Leon Gauthier; Algiers, 1900, ed. complement remaniee, 1936.
(2) The Awakening of the Soul, a philosophical romance from the Arabic by P. Bronnle, London, 1904; revised with an introduction by A. S. Fulton, London, 1929.
Ибн Рушд: (1) Die Metaphysik des Averroes, ubers. M. Horten, Halle,
1912.
(2) Philosophie und Theologie des Averroes, ubers. M. J. Muller. Munich, 1875; имеется английский перевод тех же трактатов: by Muhammad Jamil ar-Ratiman, Baroda, 1921.
(3) См. под Газали (2).
Ибн Саб'ин: Correspondence du philosophie Soufi Ibn Sab'in..., trad
A. P. Mehren,- "Journal. Asiatique", 1880.
Ибн Джубайр: Ibn Gubayr, Viaggio... trad. С. Schiaparelli, Roma,
1906.
Глава VII
Ибн ат-Тиктака: (1) Al-Fakhri... trad. E. Amar, Paris, 1910.
(2) Al Fakhri..., transl. by C. E. J. Whitting, London, 1947.
Ал-Бусири: La Bordah, trad. R. Basset, Paris. 1894; английский перевод Редхауса (J. W. Redhouse) у Клаустона (см. выше библиографию к гл. II, Clouston).
Димишки: Manuel de la cosmographie du Moyen Age, trad. A. F. Mehren, Copenhagen, 1874.
Абу-л-Фида: Geographie dAboulfeda, trad. Reinaud et S Guyard, Paris, 1848, 1883. Калкашанди: (1) La Syrie a lEpoque des Mamelouks, par Gaudefroy Demombynes, Paris, 1923. {165}
(2) Die Geographie und Verwaltung von Agypten, ubers F. Wustenfeld, Gottingen, 1879.
Макризи: Histoire des sultans Mamelouks de lEgypte, trad. E.
Quatremere, Paris, 1837-1845.
Макризи: Description... de lEgypte, trad. E. Bouriant, Paris.
1895-1900 (не закончено).
Ибн 'Арабшах: Histoire du grand Tamerlan, trad. Р. Vattier, Paris,
1658.
Суйути: History of the Caliphs, transl. H. S. Jarrett, Calcutta,
1881.
Сказки "1001 ночи": (1) Les Mille et Unc Nuiis, trad. M. Galland,
Hague, 1714 etc.
(2) The Book of the Thousand Nights and One Night: now first completely done into Enslish.. by J. Payne, vol. I-XIII, London, 1882-1889.
(3) The Thousand and One Nights, commonly called in England The Arabian Nights, eniertainments, transl. by E. W. Lane, vol. I-III, London, 1839-1841.
"Сто и одна ночь": Les cent et une nuits, trad.
Gaudefroy-Demonibines, Paris.
Роман об 'Антаре: transl. Т. Hamilton, London, 1820, по сирийской
версии. Теневой театр: Е. Littmann, Arabische Schattenspiele, Berlin, 1901. Ибн Хузайл: La Parure des caualiers.... trad. L. Mercier, Paris, 1924. Ибн Баттута: (1) Les voyages dIbn Batouta, trad. C. Defremery et B. R. Sanguinetti, vol. 1-4, Paris, 1853 etc.
(2) The travels of Ibn Batuia, transl. from the abridged Arabic manuscripts..., by S. Lee, London, 1829.
(3) Ibn Battuta travels in Asia and Africa 1325-1354.., transl. and selected by H. A. R. Gibb with an introduction and notes, London, 1929.
Лев Африканский: The History and description of Africa... done into English in the year 1600 by J. Pory and new ed. ... R. Brown, London, 1896. 'Абд ал-Вахид: Histoire des Almohades, trad. E. Fagnan Algiers, 1893.
Ибн Халдун: (1) Prolegomenes..., trad. MacGuckin de Slane, Paris,
1863-1868 (там же содержится "Автобиография" Ибн Халдуна).
(2) Histoire des Berberes..., trad. MacGuckin de Slane, Algiers, 1852.
(3) Ibn Khaldun, The Muqaddimah, An introduction to history, transl. Franz Rozenthal. vol. I-III, New York, 1958.
Маккари: The history of the mohammedun dynasties in Spain, transl.
Pascual de Gayangos, London, 1840.
Tuhfat al-Mujahidin, transl. M. J. Rowlandson, London, 1833.
The arabic history of Gujarat, transl. by E. U. Ross, London, 1927.
Хаджжи Халифа: Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum.., lat.
vert. G. Flugel, vol. I-VII, Leipzig, 1835-1858.
'Арабфаких: Conquete de lAbyssine, trad. R. Basset, Paris, 1897-1899.
Са'ди: Ta'rikh as-Soudan, trad. O. Houdas, Paris, 1900. {166}
Эпилог
Джабарти: (1) Merveilles biographiques et historiques..., trad. Chefik Mansour Bey. etc., Cairo, 1888-1894.
(2) Journal d'Abdurrahman Gabarti..., trad. A. Cardin, Paris, 1838.
Джирджи Зайдан: Omayyads and 'Abhasids, transl. D. S. Margoliouth,
London, 1907. Мухаммад 'Абду: Rissalai al-Tawhid, trad. B. Michel el le Cheikh Moustapha Abdel Razik, Paris. 1925. {167}
ИЗБРАННЫЙ СПИСОК ПОСОБИЙ И ПЕРЕВОДОВ
АРАБСКИХ СОЧИНЕНИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Глава I
А. Е. Крымский, История арабов и арабской литературы, т. I-III, М., 1911-1913.
И. Ю. Крачковский, Арабская литература,- Всемирная литература. сб.
"Литература Востока", вып. I, Пг., 1919, стр. 24-33.
А. Мюллер, История ислама с основания до новейших времен, перев.
под ред. Н. А. Медникова, т. I-IV, СПб., 1895-1896.
Глава II
[Т. Нельдеке и А. Крымский], Семитские языки и народы Теодора
Нельдеке в обработке А. Крымского, т. I-III, М., 1903-1912.
Н. В. Юшманов, Строй арабского языка. Л., 1938.
Глава III
В. Р. Розен, Древнеарабская поэзия и ее критика. СПб., 1872.
В. Р. Розен, Отрывки из очерка истории арабской литературы, сб.
"Памяти акад. В. Р. Розена", М.-Л., 1947, стр. 72-116.
А. Крымский, Арабская литература в очерках и образцах, М., 1911
(литогр.), М., 1912 (печатное изд.); содержит полные или частичные
переводы (О. Сенковского, И. Н. Холмогорова, Г. А. Муркоса и самого
автора) му'аллак Имру'-ул-Кайса, Тарафы, 'Амра ибн Кулсума, Хариса ибн
Хиллизы, 'Антары, Зухайра, Лабида, Набиги и А'ша.
Шанфара, Песнь пустыни, перев. И. Крачковского,- "Восток", IV, 1924
стр. 58-64; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. II, М.-Л., 1956.
стр. 238-245.
И. Ю. Крачковский. Арабская поэзия- "Восток", IV, 1924, стр.
97-112; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т II. М- Л., 1956, стр.
246-265.
Глава IV
Коран, перев. Г. С. Саблукова, Казань, 1878. В. С. Соловьев, Магомет, его жизнь и религиозное учение, СПб 1896. {168}
Глава V, 1
Калила и Димна, перев. И. Ю. Крачковского и И. П. Кузьмина,
Academia, М.-Л., 1934; 2-е изд.-М., Издательство восточной литературы,
1958.
И. Ю. Крачковский, Поэтическое творчество Абу-л 'Атахии,- "Записки Восточного отделения Русского археологического общества", т. XVIII, СПб., 1908, стр. 73-112; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т, II, М.-Л., 1956, стр. 15-51.
2
Балакин, Из "книги о хорошем и противоположном" псевдо-Джахыза,
"Восточный сборник в честь А. Н. Веселовского", М., 1914, стр. 83-90.
3
А. Э. Шмидт, ' Абд-ал-Ваххаб аш-Ша'раний (973/1565) и его Книга
рассыпанных жемчужин. СПб., 1914.
Переводы отрывков из арабских историков и географов IX-XVI вв.
содержатся в работах:
(1) [А. Я. Гаркави]. Сказания мусульманских писателей о славянах и русских, собрал, перевел и объяснил А. Я. Гаркави, СПб., 1870.
(2) [В. Тизенгаузен], Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, В. Тизенгаузена, т. I, Извлечения из сочинений арабских, СПб., 1884.
(3) Н. А. Медников. Палестина от завоевания ее арабами до крестовых походов по арабским источникам, Приложения, II, 2, 3, СПб., 1897.
(4) Н. А. Караулов, Сведения арабских географов IX и Х вв. по Р. Хр. о Кавказе, Армении и Азербайджане, текст, перев. и примечания, Тифлис, 1901.
(5) Материалы по истории туркмен и Туркмении, т. 1, М.-Л., 1939.
Ибрахим ибн Йа'куб: [В. Р. Розен], Известия ал-Бекри и других
авторов о Руси и славянах, ч. I, Известия ал-Бекри о славянах и их
соседях, издал и перевел В. Розен, СПб., 1878, стр. 1-64.
[А. П. Ковалевский], Путешествие Ибн Фадлана на Волгу, перев. и
комментарий под ред. акад. И. Ю. Крачковского, М.-Л., 1939.
А. П. Ковалевский, Книга Ахмеда ибн Фадлана о его путешествии на
Волгу в 921-922 гг., Харьков, 1956.
Бузург ибн Шахрийар, Чудеса Индии, перев. Р. Л. Эрлих, под ред.
акад. И. Ю. Крачковского, М., Издательство восточной литературы, 1959.
И. Ю. Крачковский, Ал-Мутанабби и Абу-'Ала',- "Записки Восточного
отделения Русского археологического общества", X, СПб., 1909, стр. 1-52;
И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. II, М.-Л., 1956, стр. 64-115.
У. И. Каримов, Неизвестное сочинение ар-Рази "Книга тайны тайн", Ташкент, 1957. Абурейхан Бируни, Памятники минувших поколений, перев. и при-{169}мечания М. А. Салье,- Абурейхан Бируни, Избранные произведения, т. I, Ташкент, 1957.
Ибн Сина, Абу Али (Авиценна), Канон врачебной науки, кн. 1-3, Ташкент, 1954-1958.
И. Ю. Крачковский, Арабская поэзия в Испании, - "Культура Испании",
М.-Л., 1940, стр. 77-118; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. II,
М.-Л., 1956, стр. 470-523.
Ибн Хамдис, Стихотворения, перев. В. Эбермана, - "Восток", III. 1923, стр. 26-30.
Глава VI
Усама ибн Мункыз, Книга назидания, перев. М. А. Салье под
редакцией, со вступительной статьей и примечаниями И. Ю Крачковского,
Пг.-М., 1922; 2-е изд., М., Издательство восточной литературы, 1958.
Ибн Туфейль, Роман о Хайе сыне Якзана, перев. Ив. Кузьмина под ред.
И. Ю. Крачковского, предисловие Ив. Кузьмина, Пг., 1920.
Глава VII
Ибн ат-Тиктака; Фахри, "Правила для государей и рассказы о
мусульманских династиях", перев. И. Холмогорова, Казань 1863.
Т. А. Шумовский, Три неизвестные лоции Ахмада ибн Маджида, М.-Л,
1957.
Книга тысячи и одной ночи, перев., вступительная статья и
комментарии М. А. Салье под ред. акад. И. Ю. Крачковского, со статьей М.
Горького "О сказках" и с предисловием акад. С. Ольденбурга, т. I-VIII,
Academia, М.-Л., 1929-1939. {170}
ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ К РАБОТЕ
"МУСУЛЬМАНСКАЯ ИСТОРИОГРАФИЯ"
С. Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur, Bd I-II,
Weimar-Berlin, 1898-1902; Supplementbande, I-III, Leiden, 1937- 1942.
F. Wustenfeld, Die Geschichtsschreiber der Araber und ihre Werke,
Gottingen, 1882. D. S. Margoliouth, Lectures on Arabic historians, Calcutta, 1930.
F. Rosenthal, History of the Muslim historiography, Leiden, 1952.
J. de Somogyi, The development of Arablc historiography,- "Journal
of Semitic Studies", vol. III, 1958, № 4, October, pp. 373-387.
В. В. Бартольд, Туркестан в эпоху монгольского нашествия, ч. II,
Исследование, СПб., 1900, Введение, стр. 1-60.
В. В. Бартольд, Мусульманский мир,- "Наука и школа", Пб., 1922,
стр. 50-60 (арабская историография).
F. Pons Boigues, Ensayo bio-bibliografico su los historiadores у
geografos Arabigo-Espanoles, Madrid, 1898.
С. A. Storey, Persian literature. A bio-bibliographical survey,
Section II, London, 1935-1936.
E. G. Browne, A literary history of Persia, Cambridge, 1930.
В. В. Бартольд, Иран. Исторический обзор, Ташкент, 1926, стр. 55-96
(историческая литература на персидском языке).
Sir H. Elliot and J. Dowson, The history of India, as told by its
own historians, I-VIII, London, 1867-1877.
J. Horovitz, The earliest biographies of the Prophet. Hyderabad,
1928.
E. Levi-Provencal, Les historiens des Chorfa. Essai sur la
litterature historique et biographique au Maroc du XVl-eme а и XX-eme
siecle, Paris, 1922.
Т. Kowalski, Proba charakterystyki tworczosci arabskiej,- "Na
szlakach Islamu. Szkice z historji kultury ludow muzulmanskich", Krakau,
1935.
В. И. Беляев, Арабские источники по истории туркмен и Туркмении
IX-XIII вв.,- "Материалы по истории туркмен и Туркмении", т. I, М.-Л.,
1939, стр. 12-40. {171}
А. А. Ромаскевич, Персидские источники по истории туркмен и
Туркмении Х-XV вв.,-"Материалы по истории туркмен и Туркмении", т. I,
М.-Л., 1939, стр. 40-61.
Historiens arabes, Pages choisies, traduites et presentees par J.
Sauvaget, Paris, 1946.
В. Spuler, Iran in fruh-islamischer Zeit. Politik, Kultur,
Verwaltung und Offentliches Leben zwischen der arabischen und der
seldschukischen Eroberung 633 bis 1055, Wiesbaden, 1952, Ubersicht uber
die Quellen, Ss. XV-XXXII. {172}
УКАЗАТЕЛИ {173}
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН**
______________
* * Указатели составлены Л. И. Надирадзе.
Абвн ибн 'Усмвн 123 'Аббвс I 152 'Абдаллвх ибн 'Ал Квшвн 145 Абдаллвх ибн Фалаллвх 145, 147, 152 'Абд ал-Ввид ал-Маррауш 108, 142 'Абд ал-вдир Бадв'ун 152 'Абд ал-Карм Бувр 153 'Абд ал-Лаф 93 'Абд ал-Малик ибн абб 131 'Абд ал-Малик ибн Хишвм 120, 124. См. Ибн Хишвм 'Абд ар- Раззв Самаранд 146 'Абд ар-Рамвн III 75 'Абд ар-Рамвн ал-Джабарт 114, 148 'Абд ар-Рамвн ибн 'Абдаллвх ибн 'Абд ал-акам 131. См. Ибн 'Абд ал-акам 'Абд ар-Рамвн ибн алдн 108, 140. См. Ибн алдн 'Абд ар-Рамвн ас-Са'д 149. См. ас-Са'д 'Абд ар-Рамaн Чишт 155 'Абд ал-а Бувр 155 'Аб-л-'Алв' 64, 65. См. Аб-л-'Алв' ал Ма'арр Аб-л-'Алв' Ма'арр 63, 64, 65 Абу 'Ал ал-Бал'ам 137 Абу-л-'Атвхийа 44, 45 Аб Бакр ал-ввризм 63 Аб Зайд из Сарджа 86 Аб Йсуф 43 Аб Манcр ал-Багдвд 79 Аб-л-Мавсин ибн Тагрй Бирд 141, 143 Аб Ма'шар (Albumaser) 48 Аб Минаф 122, 126, 127 Аб Ну'айм ал-Иcфахвн 134 Аб Нуввс 41, 44, 45 Аб Райвн ал-Брн 72, 137 См. ал Брн. Аб Таммвм 20, 45 Аб 'Убайда 41, 121, 122, 127 Аб-л-Фал 'Аллвм 153 Аб-л-Фал Байха 137 Аб-л-Фарадж ал-Иcфахвн 21, 135 Аб-л-Фат из Александрии 70, 88 Аб-л-Фдв' 93, 101, 139 Аб Фирвс 62 Аб аййвн ат-Тауд 65 Аб-л-айр 151 Аб анфа ад-Днавар 129 Аб Швма 92, 140 {175} ал-Абшх 65 'Аввна 122, 126 'Авана ибн ал-акам 126. См. 'Аввна. Аверроэс 97. См. Ибн Рушд Авиценна 73, 74. См. Ибн Снв ал-'Азз 66 ал-Азра 131 ал-'Айн, 141 Акбар 151, 152, 153, 154 'Алв' ад-Дн (Аладин) 104 'Алв' ад-Дн 'Атв' Малик Джувайн 144 Александр 36, 129 'Ал 67 'Ал Бвбв 104 'Ал ибн Дв'д ал-Джаухар 141 'Ал ибн Мунджиб аc-Сайраф 136 'Ал ибн Муаммад ал Мадв'ин 127. См. ал- Мадв'ин 'Ал ибн Муаммад аш-Швбушт 138 'Ал ибн Раббвн а-Табар 79 'Ал-хвн ибн Ма'cм 150 Амн Амад Рвзи 155 Амр айдар усайн Билграм 153 'Амр ибн Бар 49. См. ал-Джви 'Антара 104 'Арабфах 111, 149 Аристотель 39, 47, 48, 63, 68, 97 Арнольд Томас 8 Аурангзеб 153 Амад Бвба 150 Амад Грань 149 Амад ибн Зунбул 141 Амад ибн Йаийв ал-Балвзур 128. См. ал Балвзур Амад ибн Муcафв Ташкёпрюзвде 150 Амад ибн анбал 47. См. Ибн анбал Амад Шау 114 ал Аал 34 ал-А'шв 25 ал-Аш'ар 51
Бвбур 154 Бад' аз-Замвн 69,86. См. ал-Хамадвн Бадр ад-Дн ибн абб 141 Байбарс 104 Байбарс ал-Манcр 139 ал-Байвв 86 Бвйсункур 145 ал-Бакр 148 ал-Балвзур 56, 58, 128, 131 Банвкит 145 Бар Эбрей 139 Бахв' ад-Дн 92 Бахв' ад-Дн Зухайр 91 Бахв' ад-Дн ибн Шаддвд 140 Башшвр ибн Бурд 44 Баязид II 147 Бидлс 147. См. Идрс ибн 'Ал Бидлс Бидпай 42 ал-Бирзвл 143 ал Брн 72, 89 Брокельман К. 5, 61, 62 ал-Бурн 149 ал-Бр 100 ал-Буар 53, 55, 69 Бутйаш 48 ал Бутур 21
ал-Ввид 43, 55, 124, 125, 130 Валаам 18 Валд II 35 Валлвда 78 {176} Васко да Гама 101 Ваccвф 147, 152. См. 'Абдаллвх ибн Фалаллвх ал-Вафрвн 148 Bаxб ибн Мунаббих 120, 123, 124, 125 Вордсворт 95
ал-Газвл 53, 83, 84, 85, 97, 112 Галан 104 Гален 39, 47 Гейне 44 Геррик 91 Гибб X. 5, 6 Гиббон 93 Гиргас В. 5 Гольдциер И. 5 Гомер 18 де Гуе М. 5 Гулвм-усайн-вн 153 Гулбадан-Бзгам 154
Дврв Шикох 155 ал-Джабарт 114. См. 'Абд ар-Рамвн ал Джабарт Джалвл ад-Дн ас-Суйт 85, 102, 10З, 141 ал-Джаннвб 148 Джарр 34 Джаухар 154 Джахвнгр 153, 154 ал-Джви 49, 65 Джирдж Заидвн 114 Джирджс ал-Макн 139. См. ал-Макн Джонсон Дж. де М. 8 Джузджвн 146. См. Минхвдж ад-Дн Джузджвн Дийв' ад Дн Баран 146 ад-Дийврбакр 148 ад-Димиш 101 Днврзвд 104 Дон Жуан 35
Евтихий 138, 139
Жерар из Саблонеты 74
аз-Заййвн 148 Зайн ад-Дн ал-Ма'бара 149 аз-Замашар 85, 56 аз-Захвб 139, 143 З-р-Румма 34 Зухайр 25, 33
Ибн ал-'Аббвр 135 Ибн 'Абд а-вхир 140 Ибн 'Абдраббих 75, 76 Ибн 'Абд ал-акам 131, 134 Ибн Аб Зар' 142 Ибн Аб вхир айфр 132 Ибн Аб Уcайби'а 142 Ибн ал-'Амд 65 Ибн 'Араб 90 Ибн 'Арабшвх 102, 141 Ибн 'Асвкр 134 Ибн ал-Аср 93, 94, 108, 143 Ибн Бвджжа (Avenpace) 96 Ибн Баа 99, 106, 107 Ибн Башкуввл 135 Ибн Бб 146 Ибн Ввди ал-Йа'б 129 См. ал-Йа'б Ибн Ввил 139 Ибн Ваххвс ал- азрадж 142 Ибн ад-Дайба' 142 Ибн ал-Джауз 139 Ибн Джубайр 97, 98, 107 Ибн Джузайй 107 Ибн Думв 139 Ибн Зайдн 77, 78 Ибн афар 95 Ибн аз Захаб 139 Ибн 'Извр 142 Ибн Ийвс 141 Ибн Исфандийвр 132 Ибн Исв 43, 120, 124, 125,128 {177} Ибн Йа'б 60 Ибн ал-алвнис 139 Ибн Каср 139 Ибн ал-иф 142 Ибн узмвн 96 Ибн утайба 21, 55, 75, 76, 130, 135 Ибн ал-уйа 132 Ибн Мвджид 101 Ибн Мискавайх 65, 133 Ибн ал-Муаффа' 42, 129 Ибн ал-Му'тазз 45 Ибн Нубвта 62 Ибн Рушд 85, 97 Ибн Са'д 124, 128 Ибн Саб'н 97 Ибн Са'йд ал-Магриб 140 Ибн Сна 73, 74 Ибн а-иаа 140 Ибн Тмарт 96 Ибн уфайл 96 Ибн Фалвн 60 Ибн ал-Фара 134 Ибн ал-Фври 91. См. 'Умар ибн ал-Фври Ибн ал-Фурвт 139 Ибн аджар ал-'Асалвн 143 Ибн азм 78, 79, 80, 88 Ибн аййвн ал-уруб 133 Ибн алдн 106, 108, 109, 120, 140 Ибн алликвн 77, 89, 93, 143 Ибн амдс 94 Ибн анбал 47, 53, 57 Ибн ал-аб 105, 110,142, 143, 149 Ибн ауал 59, 60 Ибн Хишвм 43, 120, 124 Ибн Хуайл 105, 106 Ибн урдвзбих 49, 59 Ибн Швкир ал-Кутуб 143 Ибрвхм аc-вби' 136 Идрс ибн 'Ал Бидлс 147 'Изз ад-Дн ибн ал-Аср 139.См. Ибн ал Аср Изабелла 105 'Имвд ад-Дн ал-Ифахвн 92, 140 'Имвд ад-Дн Идрс ибн ал-асан 141 'Имвм Амад 149 'Имвм ад-Дн усайн 153 Имру' ал айс 24, 35 Ираклий 30 Искандар-бек Мунш 152 ал-Иcар 59 ал-Йа'б 57, 59, 129, 130 Йвт 65, 72, 82, 83, 89, 93, 142 Йвт ар-Рм 142. См Йвт Йасвр 124 ал-Йвфи' 139
Ка'б ибн Зухайр 33 ал-вл 76 ал-алашанд 101 Камвл ад-Дн ибн ал-'Адм 143 Карлейль 115 ал-Кинд 48, 59, 136 Крачковский И. 5 Крымский А. 5 уств ибн Ла 47 утайба ибн Муслим 126 ал-Кушайр 53 Лабд 33 Лейла 35 Лисвн ад-Дн ибн ал-аб 142. См. Ибн ал-аб Лэн-Пуль 92 ал-Мввард 67 ал-Мадв'ин 43, 58, 127, 128 Маджнн 35 Май Идрс 149 {178} ал-Мадс 59, 60, 74, 95 ал-Макн 93, 139 ал-Маар 110, 148 ал Марз 102, 141 Мвлик ибн Анас 42, 53 ал-Ма'мн 40, 45, 47, 48 Мартелмн (Бартоломео?) 107 Массиньон 52 Мас'д 72, 73 ал- Мас'д 58, 60, 130 Махд-ан Астарвбвд 152 Мамд 72, 73. См. Мамд Газнав Мамд Газнав 71, 72, 73, 136 Мамд Йамн ад-Даула 71. См. Мамд Газнав Мец 63 Минхвдж ад-Дн Джузджвн 144, 146 Мр 'Абд ар-Раззв Аурангвбвд 155 Мр 'Ал-Шр вн 151 Мр вванд 146 Мрзв Муаммад ибн Му'тамад-вн 154 Мрзв айдар Дглвт 154 Мольер 114 Монтень 83 ал-Му'аййад ф-д-Дн 135 Мунаджжим-бвши 149 ал-Мурвд 149 ал-Муртав 67 Муртав -усайн Билгрвм 155 Муслим 54, 55, 69 Муcли ад Дн Лвр 151 ал-Мутаваккил 49, 50 Му'таид 45 Му'тамад-вн 153 ал-Му'тамид 78, 94 ал-Мутанабб 61, 62, 83, 91 ал-Муфаал 20 Муаммад 27, 28, 29, 30, 31, 33, 53, 54, 55, 80, 125, 127 Муаммад 'Абд ал-Карм 153 Муаммад 'Абд 114 Муаммад-'Ал азн 154 Муаммад-Бав' Сахвранпр 151 Муаммад-Бвир Мсав (Хввнсвр) 150 Муаммад вад айфаллвх 150 Муаммад ибн 'Абдаллвх 27. См. Муаммад Муаммад ибн 'Абдс ал-Джахшийвр 136 Муаммад ибн 'Ал ар-Рвванд 137 Муаммад ибн Баа 106. См. Ибн Баа Муаммад ибн Джарр ат-абар 130. См. ат-абар Муаммад ибн Исв ибн Йасвр 123. См. Ибн Исв Муаммад ибн Йсуф ал-Кинд 136. См. ал-Кинд Муаммад ибн Муслим ибн Шихвб аз Зухр 123 Муаммад ибн Са'д 124. См. Ибн Са'д Муаммад ибн Cвди ибн Махд 155 Муаммад ибн 'Умар ал-Ввиди 124. См. ал-Ввид Муаммад ибн Умар Улугханй 149 Мухаммад ибн Харис ал-Хушанй 136 Муаммад Йсуф Ввлих 151 Муаммад-Квим 152 Муаммад-Квим 153 Муаммад-всим Фиришта 152 Муаммад Мунаджжим Йазд 152 Муаммад Мусин 152 Муаммад-Cвди Взвдвн 151 {179} Муаммад Са Муста'идд-вн 153 Муаммад а-с 67 Муаммад-асан-вн 151 Муаммад-Хвшим ввф-вн 153 ал-Мувсиб 50 ал-Муибб 149, 150
ан-Нвбига 25, 26 ан-Надм 66 Нвдир-швх 152 ан-Наам 49 Наполеон 113 ан-Нарша 132 ан-Насав 88, 137 ан-Нвcир ас-Слвв 148 Нивм ад-Дн Амад 152 Нивм ад-Дн Швм 145 Нивм-Швх 151 Никольсон Р. 5, 64 Ни'маталлвх ибн аббаллвх Харав 153 Нраллвх ибн Шарф ал-Мар'аш 155
Овидий 35 Оттон Великий 60
Павел из Эгины 39 Пицци И. 5 Платон 47, 63 Плотин 48 Порфирий 39 Птоломей 59 Рвби'а из Басры 52 ар-Ра 67 ар-Рвз Муаммад ибн Закарийв 60, 73, 74 Разес (Rhazes) 60. См. ар-Рвз (Муаммад ибн Закарйв') Рашд ад-Дн 145 Рив-ул-вн 151 Ричард I 92 Ренан 97 Роджер II 95 Рузбих 42. См. Ибн ал-Мукаффа Рюккерт 21
ас-Са'влиб 69, 71, 153 Сабуктегн 136 ас-Са'д 111, 149 Саййид Муртав 112 Саййид И'джвз усайн ал-Кантр 150 Сайф 130. См. Сайф ибн 'Умар Сайф ад-Даула 61, 62, 63, 65 Сайф ад-Дн Фал 147 Сайф ибн 'Умар 126, 128, 133 Саладин 90, 92, 93 ас-Савв 143. См. Шамс ад-Дн ас-Саав аф ад-Дн 147 "виб" ибн 'Аббвд 65 Север ибн ал-Муаффа' 138 Сбавайх 41, 100 Сиб ибн ал-Джауз 139 Сипихр 151 Сонгаи 148 Страбон 95 ас-Суй 85. См. Джалвл ад-дин ас Суй аc- л 136
Та'аббаа Шарра 24 а-абар 57, 58, 65, 93, 130, 131, 137 Тавваккул ибн Баззвз 147 Твдж ад-Дн ибн ас-Св' 140 Та ад-Дн ал-Марз 141. См. ал Марз ат-Танх 66 Тертуллиан 46 {180} Тмр (Тамерлан) 102, 141, 145, 154 ат-Тугрв' 88
'Убайд ибн Шарйа 120 'Убайдаллвх ибн Амад ал-Мусабби 133 Улджайту 144 Улугбек 145 'Умаййа из в'ифа 27 'Умар II 123, 134 'Умвра 132 'Умар ибн 'Абд ал-'Азз 134. См. 'Умар II 'Умар ибн Аб Раб'а 35, 77 'Умар ибн ал-Фври 90, 91 'Урва ибн аз-Зубайр 123 Усвма ибн Муршид ибн Муниз 89, 135 'Усмвн 128 ал-'Утб 71, 136
Фалаллвх Рашд ад-Дн Табб 144. См. Рашд ад-Дн. Фалес 88 ал-Фарвб 63 ал-Фаразда 34 ал-Фаргвн (Alfraganus) 48 Фа ал-ввф 145 Фат-'Ал-швх 152 Фар ад-Дн Мубвракшвх 137 Фар ад-Дн ар-Рвз 85 Фердинанд 105 Фирдоус 71, 145 Фридрих II 97 ал-аджжвдж 79 вджж алфа 111 айдар ибн 'Ал Рвз 151 айдар Амад аш-Шихвб 148 айр ад-Дн Муаммед Илвхвбвд 153 Хайсам ибн 'Ад 138 ал-акам 66 ал-алл 40 алл ибн Айбак а-афад 143 ал-аллвдж 52 ал-Хамадвн 69, 70, 71, 72, 86 амдаллвх Мустауф азвн 145 ал-Хамдвн 131 амза ал Ифахвн 130 амид ибн Фалаллвх (Джамвл) 155 ал-арр 86, 87, 89, 98 Хврн 42, 43, 124. См. Хврн-ар-Рашд Хврн-ар-Рашд 40, 42, 43, 124 ал-асан из Басры 51 ассвн ибн Свбит 33 асан-и Рмл 151 асан Нивм 146 ал-аб ал-Багдвд 134 ал-афвдж 150. См. Шихвб ад-Дн ал афвдж вфи 90 вфии Абр 145 ввндамр 146, 147 ал-ввризм (Муаммад ибн Мсв) 48 Хилвл аc-вб 133, 136 Хишвм 123 Хишвм ал-Калб 126 См. Хишвм ибн Муаммад ал-Калб Хишвм ибн Муаммад ал-Калб 122, 126,
128
Холмогоров И. 5 Хлвгу 140 Хумвйн 154 Хунайн ибн Исв ал-урр ал-'Амил 150 усайн Квшиф 146 Хюар К. 5 {181}
Ченери 70, 87
аш-Ша'б 126 Шамс ад-Дн ас-Савв 141, 143 аш-Шанфарв 24, 88 Шараф ад-Дн 'Ал Йазд 145 Шарф Идрс 95 аш-Шарш 98 Швх-'Влам II 153 Шахразвд 104 аш-Шахраствн 88 Швхру 145 Шихвб ад-Дн 'Арабфах 149. См. 'Арабфах Шихвб ад-Дн ан-Нувайр 139 Шихвб ад-Дн ал-афвдж 149
Эмерсон 115 {182}
УКАЗАТЕЛЬ НАЗВАНИЙ СОЧИНЕНИЙ
Акбвр-нвме 153 ал-Всвр ал-бвйа 137. См. Следы, оставшиеся от минувших поколений Всвр ал-вузарв' 117 Абвр ал аийвр 155 Асан ат-таввр 151
Библия 30 Большая история 124
Венец невесты 112 Ветхий и новый заветы 80 Винная песня 91 Восхождение мистика 91
Географический словарь 89 Гордость черных перед белыми 49
Дастр ал-вузарв' 147 Даты смерти выдающихся людей 93 а-ау' ал-лвми' 143 Джвми' ат-таввр 144, 145, 184 Дввн ал-амвса (Сборник стихотворений о доблести) 20, 45 Диктовки 76 Достоинства тюрков 49 Дурар ал-квмина 143 Дурра-ии нвдир 152
Единственная своего века 71
Записки Байха 137 афар-нвме 145 Земельная опись 101 Золотые ожерелья 85
'Ибрат-нвме 154 Избавляющий от ошибок (Муниз) 84 'Ид. См. ал'Ид ал-фард 76 ал-Иклл 131 ал 'Ид ал-фард (Единственное ожерелье) 75, 76 Илиада 114 Индия ал-Брун 73 Иршвд ал-арб 142. См. Словарь литераторов Исагоги 39 История Алмохадов 108 История атабеков Мосула 93 История Багдада 132 История Дамаска 134 История завоеваний ал-Балвзур 56 История Мекки 131 История мусульманской цивилизации 114 История пророков и царей 57, 58, 130 История халифов Ибн Исва 124 {183} История халифов ас-Суйт 103 История четырех улусов 145 Источники известий 55, 75 И'тибвр 102 Итан 103
Ийа 'улм ад-дн (Воскрешение религиозных наук) 84, 112 ал-Йамн 136. См. Книга Йамн ад-Даула Йога-сутра 73
Калила и Димна 42, 95 Квмил Ибн ал-Асра 93, 139 Канон Авиценны 74 Канон, посвященный Мас'ду 72, 73 адат Зайнаб 67 Китвб ал-агвн (Книга песен) 21, 135 Китв6 ал-аурв 136 Китвб ат-тджвн 120 Книга двух везиров 65 Книга заметок (Китвб ал-ма'вриф) 130 Книга исцеления [души] 73 Книга Йамн ад-Даула 71, 136 Книга красот и противоположностей 50 Книга о животных 49 Книга о земельном налоге 43 Книга поучительных примеров 108 Книга поэзии и поэтов 21, 56 Книга предметов знания 53 Книга разрядов 124 Книга религии и власти 79
Книга религиозных и философских сект Ибн азма 79
Книга религиозных и философских сект аш-Шахраствн 88 Книга Сбавайха 41 Книга указания и пересмотра 59 Книга царей (двй-нвме) 119, 128, 129 Комментарий а-абар 57, 58 120,130
Коран 8, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 40, 46, 50, 51, 52, 55, 57, 58, 62, 76, 83, 85, 87, 95, 97, 103, 110, 120, 127, 129
Литературная хрестоматия (ал Мустараф) 66 ал-Лузмйвт 64 Львы чащи 94. См. Словарь сподвижников
Ма'всир ал-'умарв' 155 Магвз 122 Маджвлис ал-му'минн. 155 Мавмвт ал-Хамадвн 69, 70 Мавмвт ал Харр 86, 87, 98 ал-Манхал ас-вф 143 Мекканские откровения 90 Мир'вт ал-адввр 151 Мир'вт ал-асрвр 155 Му'аллакат 20, 34 ал-Муваа' (Ровный путь) 43 Муджмал 145 Муаддима (Введение) 109, 140 Муснад 53 Муфаалйвт. 20 ал-Муфаccал 85
Нуджм ас самв' 155
Ода бyрды, или мантии 100 Окассен и Николет 70 Описание Египта 93 {184} Опровержение опровержения 97 Опровержение философов 84 Опыты народов 65 Органон 39 Открывающий 86
Патанджала 73 Пещера сокровищ (Ме'врат газзе) 129 Послание к Ибн 'Абдсу 78 Послания (Расв'ил) Аб-л- 'Ала' 65
Послания (Расв'ил) Аб Бакра ал-ввризм63 Послания ал-Хамадвн 70 Послания чистых братьев 68 Похвала торговцам и хула чиновникам 49 Поэма чужестранцев с рифмой на Л 88 Превосходство речи над молчанием 49 Принципы управления 67 Промывальни золота 59 Путь красноречия 67
Радость после трудности 66 Развлечение халифов 102 Различие между сектами 79 Рауат аc-cафв' 146 Республика 63 Рисвла ал-ушайр 53 Роман об 'Антаре 104 Роман об Александре 129
Саввни-а акбар 153 Сафнат ал-аулийв 155 Са аз-занд 64 а 55 Сборник Банвкит 145 Сборник ал-Маар 148 Сийар ал-'врифн 155 Сра 123, 128
Следы, оставшиеся от минувших поколений 73, 137 См. ал-Асвр ал-бвийа
Словарь литераторов 82, 89, 142
Словарь сподвижников (сд ал-гвба) 94, 143 Собрание историй 66 Собрание чудес 60 Сто и одна ночь 104 Суб-и cвди 151 Сулк 102
Табавт 150 ат-Твдж 136 Твдж ал-ма'всир 146 Тазкират ал-аввл 154 Та'р-и 'аббвс 151 Та'р-и 'влам врв-йи 'аббвс 151 Та'р-и алф 151 Та'р-и рашд. 154 Та'р-и вн 145 Теология Аристотеля 48 Толкователь страстных томлений [души] 90 Трактат о единстве бога 114 Тзуквт-и тмр 154 Тзук-и джахвнгр 153, 154 Туфат ал-кирвм 151 Тысяча и одна ночь 8, 66, 103 104
'Уйн ал-абвр 141
Украшение всадников и знамя любезных 105
Услаждение жаждущего вопрошателя (Книга Роджера) 95 {185} Утешительные амулеты для властителя 95
ал-Фар 99 ал-Фихрист (Перечень) 66 ал-вв (Содержащий) 60
адат ал-авлм 155
айй ибн Йаан (Живой, сын бодрствующего) 96 Харамская макама 86, 87 Хафт илм 155 Хашт Бихишт 146 илйат ал-аулийв' 131 иа 102
Хронология ал-Брн 73. См. Следы, оставшиеся от минувших поколений Chronica del Moro Rasis 80 улд-и. барн 151
Цепь историй 60
Чвч-нвме 146 Чудеса Индии 60 Чудеса судьбы 102 аш-Шав'и ан-ну'мвнйа 150 Швх-нвме 71
Эннеады 48 {186