Гольдони Карло. Трактирщица

   Мирандолина. Я не обращаю внимания на такие пустяки, когда это для столь достойного кавалера. Таких салфеток у меня много, и я всегда буду подавать их вашей милости.
   Кавалер (в сторону). А ведь правда, она очень услужливая.
   Мирандолина (в сторону). Оттого у него и рожа такая кислая, что он не любит женщин.
   Кавалер. Отдайте белье моему лакею или положите его там где-нибудь и, пожалуйста, не затрудняйтесь сами.
   Мирандолина. Никакого нет труда служить кавалеру, обладающему такими высокими достоинствами.
   Кавалер. Хорошо, хорошо. Больше ничего не нужно. (В сторону.) Хочет подольститься ко мне. Бабы! Все на один манер!
   Мирандолина. Я положу его в комод.
   Кавалер (сухо). Куда хотите.
   Мирандолина (идет сложить белье, в сторону). У, какой твердокаменный! Боюсь, ничего у меня не выйдет.
   Кавалер (в сторону). Дураки развесят уши на такие сладкие речи, поверят тем, кто их говорит, — и попадаются!
   Мирандолина (возвращается без белья). Что прикажете к обеду?
   Кавалер. Что будет, то и съем.
   Мирандолина. Мне бы хотелось знать, что вы любите. Есть же у вас любимые блюда, скажите откровенно.
   Кавалер. Когда мне захочется, я скажу лакею.
   Мирандолина. Мужчины тут не годятся. У них не хватает ни внимания, ни терпения. Не то что мы, женщины. Если вы пожелаете какого-нибудь соуса или рагу, благоволите сказать мне.
   Кавалер. Благодарю, но с этими штучками вам не сделать со мной того, что вы сделали с графом и маркизом.
   Мирандолина. А? Что вы скажете про этих двух синьоров? Слабые люди! Являются в гостиницу, нанимают комнату, а потом пытаются завести шуры-муры с хозяйкой. Но у нас голова занята другим, нам некогда обращать внимание на их подходцы. Мы стараемся о своей пользе. Если мы разговариваем с ними ласково, то только чтобы удержать их у себя. А я особенно: когда вижу, что они на что-то надеются, я хохочу как сумасшедшая.
   Кавалер. Отлично! Мне нравится ваша искренность.
   Мирандолина. У меня только и есть хорошего что искренность.
   Кавалер. Однако с теми, кто за вами ухаживает, вы умеете притворяться.
   Мирандолина. Притворяться? Боже избави! Спросите-ка у тех двух синьоров, которые прикидываются, что без ума от меня: выказала ли я им хоть разочек что-нибудь похожее на расположение? Шутила ли я с ними так, чтобы дать им какую-нибудь надежду? Я их мучаю, потому что это в моих интересах, да и то без большой охоты. Видеть не могу мужчин, распускающих слюни! Зато не терплю и женщин, бегающих за мужчинами. Видите ли, я не девочка; накопила годочков. Не говорю, что я красивая, но у меня были отличные оказии; а все-таки замуж я не пошла, потому что выше всего ставлю свою свободу.
   Кавалер. О, да! Свобода — великое сокровище!
   Мирандолина. А сколько людей так глупо ее теряют!
   Кавалер. Ну, я не таковский! Без дураков!
   Мирандолина. Вы женаты, ваше сиятельство?
   Кавалер. Я? Упаси бог! Обойдусь без баб!
   Мирандолина. Очень хорошо, оставайтесь таким всегда. Женщины, синьор… Ну, да ладно! Мне не пристало говорить о них плохо.
   Кавалер. Знаете, вы первая женщина, от которой я слышу такие речи.
   Мирандолина. Я скажу вам: мы, хозяйки, у себя в гостиницах видим и слышим много всего. И правда, я жалею людей, которые боятся нашей сестры.
   Кавалер (в сторону). Забавная она.
   Мирандолина. С вашего разрешения. (Делает вид, что хочет уйти.)
   Кавалер. Торопитесь уходить?
   Мирандолина. Мне не хочется быть вам в тягость.
   Кавалер. Да нет, мне с вами приятно. Вы развлекаете меня.
   Мирандолина. Вот видите? Так я и с другими. Провожу с ними несколько минут. Я ведь веселая. Наговорю им всяких глупостей, чтобы немного их позабавить. А они ни с того ни с сего начинают воображать… Понимаете? И давай за мной волочиться.
   Кавалер. Это потому, что у вас приятное обращение.
   Мирандолина (приседая). Вы очень добры, ваша милость.
   Кавалер. Так, говорите, влюбляются?
   Мирандолина. Подумайте, какая слабость! Сразу взять да и влюбиться в женщину!
   Кавалер. Никогда не мог этого понять.
   Мирандолина. Вот тебе и твердость! Вот тебе и мужская выдержка!
   Кавалер. Да, жалкие они, мягкотелые людишки.
   Мирандолина. Вы рассуждаете, как настоящий мужчина. Синьор кавалер, дайте мне вашу руку.
   Кавалер. Руку? Зачем?
   Мирандолина. Удостойте. Прошу вас. Будьте покойны, у меня чистые руки.
   Кавалер. Вот вам рука.
   Мирандолина. Первый раз мне выпадает честь подать руку настоящему мужчине.
   Кавалер. Ну ладно, довольно! (Отнимает руку.)
   Мирандолина. Вот что. Если бы я взяла руку одного из тех двух мышиных жеребчиков, каждый подумал бы, что я без ума от него. И потерял бы голову. С ними я не позволила бы себе самой маленькой вольности за все золото мира. Они не умеют жить. Какая чудесная вещь — свободный разговор! Без наскоков, без хитростей, без разных там дурачеств! Простите мою смелость, ваша милость. Если я чем могу вам служить, приказывайте без стеснения. Я буду внимательна к вам так, как не была еще ни к кому на свете.
   Кавалер. Вы становитесь пристрастны ко мне. Почему это?
   Мирандолина. Потому, что, помимо ваших достоинств и вашего положения, я уверена, что с вами я могу поговорить свободно, что вы не поймете дурно моего внимания, что будете смотреть на меня только как на служанку и не будете мучить меня смешными претензиями и вздорными выходками.
   Кавалер (в сторону). Черт возьми! В ней что-то необыкновенное, но не могу понять, что!
   Мирандолина (в сторону). Бука начинает понемногу становиться ручным.
   Кавалер. Ну, если вам нужно заняться вашими делами, не забывайте их из-за меня.
   Мирандолина. Да, синьор, я пойду взгляну, не нужно ли чего по дому. Это и есть моя любовь; этому и отдаю я все время. Если вам угодно приказать что-нибудь, я пришлю вам лакея.
   Кавалер. Хорошо. А если что-нибудь понадобится вам, я буду рад вас видеть.
   Мирандолина. Я никогда не хожу в комнаты к жильцам, но к вам, пожалуй, буду заглядывать.
   Кавалер. Ко мне? Почему?
   Мирандолина. Потому что, ваша милость, вы мне очень и очень нравитесь.
   Кавалер. Я нравлюсь вам?
   Мирандолина. Ну да. Нравитесь, потому что не распускаете слюни, как все, потому что вы не из тех, кто влюбляется. (В сторону.) Пусть у меня отвалится нос, если завтра он уже не будет влюблен по уши! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

   Кавалер, один.

 
   Кавалер. Да, я знаю, что делаю. Бабы! К черту! Вот эта могла бы еще поймать меня скорее, чем другая. Такая откровенность, такая непринужденность разговора — вещь не совсем обыкновенная. В ней есть что-то особенное. Но влюбиться из-за этого? Нет! Я бы остановился на ней скорее, чем на какой-нибудь другой, чтобы слегка поразвлечься. Но втюриться? Потерять свободу? Дудки! Дураки те, кто влюбляются в бабью юбку! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

   Другая комната гостиницы.
   Ортензия, Деянира и Фабрицио.

 
   Фабрицио. Оставайтесь здесь, ваши сиятельства. Взгляните на ту, другую комнату. Она будет спальней, а здесь вы будете кушать, принимать… и вообще все, что угодно.
   Ортензия. Хорошо, хорошо! Вы хозяин или лакей?
   Фабрицио. Лакей, к услугам вашего сиятельства.
   Деянира (тихо, Ортензии). Он называет нас сиятельствами.
   Ортензия (в сторону). Будем разыгрывать то же и дальше. (Громко.) Послушайте.
   Фабрицио. Ваше сиятельство?
   Ортензия. Скажите хозяину, чтобы он пришел сюда. Я хочу поговорить с ним об условиях.
   Фабрицио. Придет хозяйка. Я сию минуту. (В сторону.) Что это за одинокие синьоры, черт возьми! Одеты хорошо и по виду как будто важные дамы. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

   Ортензия и Деянира.

 
   Деянира. Сиятельства! Это мы-то сиятельства! Он принял нас за важных дам.
   Ортензия. Ну и отлично: будут почтительнее.
   Деянира. Зато сдерут втридорога.
   Ортензия. Э! Когда дойдет до счетов, они будут иметь дело со мной; а я достаточно долго побродила по свету!
   Деянира. Как бы не влететь в историю с этими титулами.
   Ортензия. Дорогая моя, вы ничего не понимаете. Неужели две актрисы, привыкшие изображать на сцене графинь, маркиз и княгинь, не сумеют сыграть какую угодно роль в гостинице?
   Деянира. А приедут наши — и все всплывет наружу.
   Ортензия. Сегодня они, во всяком случае, до Флоренции не доберутся. Из Пизы сюда на барке — меньше трех дней никак не выйдет.
   Деянира. На барке? Какой ужас!
   Ортензия. Ничего не поделаешь. Капиталов не хватает. Хорошо хоть, что мы-то доехали на двуколке.
   Деянира. Вовремя подоспело последнее выступление.
   Ортензия. Да, но если бы я не стояла все время у дверей^[2], ничего бы не вышло.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

   Те же и Фабрицио.

 
   Фабрицио. Хозяйка сию минуту будет к вашим услугам.
   Ортензия. Хорошо.
   Фабрицио. Что вам угодно приказать? Я служил и другим синьорам. Сочту особенной честью со вниманием служить вашим сиятельствам.
   Ортензия. Когда понадобится, я позову.
   Деянира (в сторону). Здорово играет эти роли Ортензия!
   Фабрицио (достает перо и книжку). А пока прошу, ваши сиятельства, соблаговолите сообщить ваши почтенные имена для прописки.
   Деянира (в сторону). Начинается!
   Ортензия. А зачем вам мое имя?
   Фабрицио. Гостиницы обязаны сообщать куда нужно имена, фамилии, родину и общественное положение каждого постояльца. Если этого не сделать — беда!
   Деянира (тихо, Ортензии). Ну, милочка, конец нашим титулам.
   Ортензия. Многие ведь дают вымышленные имена.
   Фабрицио. Наше дело — записать то, что нам говорят. Остальное нас не касается.
   Ортензия. Ну, так пишите: баронесса Ортензия дель Поджо, из Палермо.
   Фабрицио (записывая, про себя). Сицилианка! Горячая кровь! (Деянире.) А вы, ваше сиятельство?
   Деянира. Я? (В сторону.) Не знаю, что сказать.
   Ортензия. Что же вы, графиня Деянира? Скажите свое имя.
   Фабрицио (Деянире). Прошу вас.
   Деянира (к Фабрицио). Разве вы не слышали?
   Фабрицио (пишет). «Ее сиятельство синьора графиня Деянира…» А фамилия?
   Деянира. И фамилия нужна?
   Ортензия (к Фабрицио). Ну, так пишите: дель Соле, из Рима.
   Фабрицио. Ну вот. Больше ничего. Простите за беспокойство. Сейчас придет хозяйка. (В сторону.) Говорил я, что важные дамы! Делишки будут у меня неплохие: гора разных подачек. (Уходит.)
   Деянира (жеманно). Слуга покорная, синьора баронесса.
   Ортензия. Приветствую вас, графиня. (Реверансы с ужимками.)
   Деянира. Фортуна предоставляет мне счастливейший случай повергнуть к вашим ногам мое глубокое уважение.
   Ортензия. Из фонтана вашего сердца могут источаться одни лишь потоки милостей.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

   Те же и Мирандолина.

 
   Деянира (Ортензии, с ужимками). Сударыня, вы мне льстите.
   Ортензия (так же). Графиня, ваши достоинства заслуживают еще большего.
   Мирандолина (в сторону). Какие церемонные дамы!
   Деянира (в сторону). Сейчас лопну со смеху!
   Ортензия (тихо, Деянире). Тише! Хозяйка!
   Мирандолина. Добро пожаловать, синьоры.
   Ортензия. Здравствуйте, милая девушка.
   Деянира. Здравствуйте, хозяюшка.
   Ортензия (делает знак Деянире, чтобы та сдержалась). Ну…
   Мирандолина (Ортензии). Разрешите поцеловать вашу руку.
   Ортензия (дает ей руку). Вы очень милы.

 
   Деянира смеется в сторону.

 
   Мирандолина (Деянире). И вашу, ваше сиятельство.
   Деянира. Ах, не надо.
   Ортензия. Позвольте, позвольте девушке. Она такая воспитанная. Дайте ей руку.
   Мирандолина. Прошу вас.
   Деянира. Ну, нате вам. (Дает ей руку, отворачивается и смеется.)
   Мирандолина. Чему вы смеетесь, ваше сиятельство?
   Ортензия. Графиня у нас прелесть. Все еще смеется надо мной. Я сболтнула глупость, которая показалась ей смешной.
   Мирандолина (в сторону). Бьюсь об заклад, что это не настоящие дамы. Дамы не приехали бы одни.
   Ортензия (Мирандолине). Давайте поговорим об условиях.
   Мирандолина. Как? Вы разве одни? С вами нет ни кавалеров, ни слуг? Никого?
   Ортензия. Барон, мой муж…

 
   Деянира громко смеется.

 
   Мирандолина (Деянире). Что вы смеетесь, синьора?
   Ортензия. Правда, почему вы смеетесь?
   Деянира. Над бароном, вашим мужем.
   Ортензия. Правда, он очень веселый человек. И всегда говорит смешные вещи. Он тотчас приедет с графом Орацио, мужем нашей графини.

 
   Деянира делает усилие, чтобы удержаться от смеха.

 
   Мирандолина (Деянире). Вы смеетесь и над синьором графом?
   Ортензия. Что это вы, графиня? Неужели вы не можете держаться приличнее?
   Мирандолина. Простите меня, синьоры. Мы одни, и нас никто не слышит. Это графство и это баронство, вероятно, никогда…
   Ортензия. Что вы хотите сказать? Вы сомневаетесь, что мы знатные дамы?
   Мирандолина. Простите, ваше сиятельство. Не горячитесь, не то синьора графиня опять будет смеяться.
   Деянира. Ну ладно. Что толку…
   Ортензия (угрожающе). Графиня, графиня!
   Мирандолина (Деянире). Я знаю, что вы хотели сказать, ваше сиятельство.
   Деянира. Если догадаетесь, будете умницей.
   Мирандолина. Вы хотели сказать: что толку представляться знатными барынями, когда мы — две простушки. Разве не верно?
   Деянира. Ну да, вы нас узнали.
   Ортензия. Тоже называется — актриса! Не могла выдержать роль.
   Деянира. Не умею притворяться, когда я не на сцене.
   Мирандолина (Ортензии). Неплохо, синьора баронесса. Хорошо было сыграно. Отличная выдумка.
   Ортензия. Я люблю пошутить иногда.
   Мирандолина. А я чрезвычайно люблю веселых людей. Моя гостиница к вашим услугам. Будьте как дома. Но я буду очень просить вас, если ко мне приедут знатные особы, уступить мне эти комнаты. Вам я дам другие, очень удобные.
   Деянира. С удовольствием.
   Ортензия. А я нет. Когда я трачу свои деньги, я хочу, чтобы мне служили как настоящей даме. Мы в этих комнатах, и отсюда я не уйду.
   Мирандолина. Ну, ну, синьора баронесса, нужно быть добренькой… Ах! Вот идет один из моих жильцов, знатный синьор. Когда он видит женщин, он всегда тут как тут.
   Ортензия. Богатый он?
   Мирандолина. Не знаю. Это меня не касается.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

   Те же и маркиз.

 
   Маркиз. Разрешается? Можно войти?
   Ортензия. Милости прошу.
   Маркиз. Привет почтеннейшим дамам.
   Деянира. Ваша покорная слуга.
   Ортензия. Здравствуйте.
   Маркиз (Мирандолине). Это приезжие?
   Мирандолина. Да, ваша светлость. Они оказывают честь моей гостинице.
   Ортензия (в сторону). Светлость! Ого!
   Деянира (в сторону). Ну конечно, Ортензия заберет его себе.
   Маркиз (Мирандолине). Кто эти дамы?
   Мирандолина. Это баронесса Ортензия дель Поджо, а это — графиня Деянира дель Соле.
   Маркиз. О, какие роскошные дамы!
   Ортензия. А вы кто, синьор?
   Маркиз. Я маркиз Форлипополи.
   Деянира (в сторону). Теперь хозяйка нас разыгрывает.
   Ортензия. Рада познакомиться с кавалером столь достойным.
   Маркиз. Если я чем-нибудь могу вам служить, приказывайте. Мне приятно, что вы остановились в этой гостинице. Наша хозяйка — замечательная женщина.
   Мирандолина. Этот синьор — сама доброта. Он почтил меня своим покровительством.
   Маркиз. Ну конечно. Я покровительствую и хозяйке и всем, кто останавливается в ее гостинице. Если вам понадобится что-нибудь, вам стоит только приказать.
   Ортензия. Пока мне довольно одной вашей любезности.
   Маркиз. И вы тоже, синьора графиня, пожалуйста, располагайте мною.
   Деянира. Я почту себя счастливой, если буду иметь высокую честь быть сопричисленной к сонму ваших преданнейших слуг.
   Мирандолина (тихо, Ортензии). Жарит прямо из роли.
   Ортензия (тихо, Мирандолине). Ничего не поделаешь. Этого требует титул графини.

 
   Маркиз вынимает из кармана красивый шелковый платок, развертывает его и делает вид, что хочет отереть им лоб.

 
   Мирандолина. Ах, какой платок, синьор маркиз!
   Маркиз. А? Что скажете? Красивый? Хороший у меня вкус?
   Мирандолина. Конечно, платок выбран с большим вкусом.
   Маркиз (Ортензии). Попадались вам такие красивые?
   Ортензия. Замечательный! Другого такого не приходилось видеть. (В сторону.) Если бы он вздумал подарить мне, я не отказалась бы.
   Маркиз (Деянире). Из Лондона.
   Деянира. Чудный! Он мне очень нравится.
   Маркиз. Хороший у меня вкус? Правда?
   Деянира (в сторону). Ведь не скажет: возьмите на память.
   Маркиз. Держу пари, что граф не умеет тратить деньги. Бросает их зря и никогда не купит ничего изящного.
   Мирандолина. Синьор маркиз отлично выбирает, подмечает, распознает, знает толк, разбирается.
   Маркиз (аккуратно складывая платок). Его нужно складывать как следует, чтобы не истрепался. Этого сорта товар нужно уметь беречь. (Подает его Мирандолине.) Пожалуйте!
   Мирандолина. Вы хотите, чтоб я велела отнести его в вашу комнату?
   Маркиз. Нет, отнесите его в свою.
   Мирандолина. В мою? Зачем?
   Маркиз. Затем, что я дарю его вам.
   Мирандолина. Но я не хочу…
   Маркиз. Не сердите меня.
   Мирандолина. Ну, не надо, не надо… Ведь вы знаете, синьор маркиз, я не люблю огорчать никого. Чтобы не сердить вас, я его возьму.
   Деянира (тихо, Ортензии). Здорово сыграно!
   Ортензия (тихо, Деянире). А еще говорят про актрис.
   Маркиз (Ортензии). Что скажете? Такой платок — и я подарил его хозяйке нашего дома!
   Ортензия. Вы очень великодушны, синьор.
   Маркиз. Я всегда таков.
   Мирандолина (в сторону). Это первый его подарок мне; и я не знаю, как попал к нему платок.
   Деянира. Синьор маркиз, можно найти такие платки во Флоренции? Мне бы хотелось иметь точь-в-точь такой.
   Маркиз. Это будет очень трудно, но посмотрим.
   Мирандолина (в сторону). Молодец синьора графиня!
   Ортензия. Синьор маркиз, вы хорошо знаете город? Сделайте мне удовольствие, пришлите хорошего сапожника; мне нужны туфли.
   Маркиз. Я пришлю вам своего.
   Мирандолина (в сторону). Все к нему ластятся, а не знают, что он гол как сокол.
   Ортензия. Милый синьор маркиз, побудьте немного с нами.
   Деянира. Давайте пообедаем вместе.
   Маркиз. С удовольствием. (Тихо, Мирандолине.) Не ревнуйте, Мирандолина, я — ваш. Вы ведь знаете!
   Мирандолина (тихо, маркизу). Пожалуйста, пожалуйста. Мне приятно, что вы развлечетесь.
   Ортензия. Будьте всегда в нашем обществе.
   Деянира. Мы не знаем здесь никого, у нас никого нет, кроме вас.
   Маркиз. Милые мои дамы, я буду служить вам от всего сердца.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ

   Те же и граф

 
   Граф. Я вас искал, Мирандолина.
   Мирандолина. Я здесь, с этими дамами.
   Граф. Дамы? Почтительнейший привет!
   Ортензия. Ваша покорная слуга. (Тихо, Деянире.) Этот карась будет пожирнее первого.
   Деянира (тихо, Ортензии). Да, только я потрошить их не умею.
   Маркиз (тихо, Мирандолине). Ну-ка, покажите графу платок.
   Мирандолина (показывает платок). Посмотрите, синьор граф, какой чудный подарок сделал мне синьор маркиз.
   Граф. Очень мило! Браво, синьор маркиз!
   Маркиз. Да нет, это просто так! Пустячок! Спрячьте его поскорее. И не стоило совсем об этом говорить! Я не хочу, чтобы было известно то, что я делаю.
   Мирандолина (в сторону). «Не хочу, чтобы было известно», а заставляет меня показывать! Чванство борется с бедностью.
   Граф (Мирандолине.). Если дамы позволят, мне хочется сказать вам два слова.
   Ортензия. Пожалуйста, пожалуйста.
   Маркиз (Мирандолине). Если вы будете носить этот платок в кармане, он скоро истреплется.
   Мирандолина. Я положу его в вату, чтобы он не запачкался.
   Граф (Мирандолине). Взгляните на эту вещицу. Тут всё бриллианты.
   Мирандолина. Ах, какая прелесть!
   Граф. Штучка, как раз подходящая к тем серьгам, которые я вам подарил.

 
   Ортензия и Деянира рассматривают драгоценность и тихо разговаривают между собой.

 
   Мирандолина. Подходит, да. Только это еще лучше.
   Маркиз (в сторону). Будь проклят этот граф со своими бриллиантами и со своими деньгами! Чтоб черт его побрал!
   Граф (Мирандолине). Так вот, чтобы у вас был полный гарнитур, я дарю вам и эту вещичку.
   Мирандолина. Ни за что не возьму.
   Граф. Это будет с вашей стороны очень невежливо.
   Мирандолина. Я никогда не делаю ничего невежливого. Чтобы не огорчать вас, так и быть, беру.

 
   Ортензия и Деянира продолжают шептаться по поводу щедрости графа.

 
   Граф. Ну, что вы скажете, синьор маркиз, разве не хорошенькая вещичка?
   Маркиз. По-моему, платок в своем роде более элегантен.
   Граф. Да. Но между подобного рода предметами дистанция весьма значительная.
   Маркиз. Очень красиво хвастаться в обществе крупными тратами!
   Граф. Ах, да! Я и забыл, что свои подарки вы делаете в строгом секрете.
   Мирандолина (в сторону). Тут я могла бы сказать: когда двое ссорятся, третьему барыш.
   Маркиз. Итак, милые дамы, я обедаю с вами.
   Ортензия (графу). Простите, а с кем мы имеем удовольствие?..
   Граф. Я граф Альбафьорита. К вашим услугам.
   Деянира. Вот как! Это очень громкая фамилия. Я ее знаю. (Приближается к графу.)
   Граф (Деянире). Я ваш покорный слуга.
   Ортензия (графу). Вы живете здесь?
   Граф. Да, синьора.
   Деянира (графу). И пробудете еще?
   Граф. Думаю, что да.
   Маркиз. Милые дамы, вы устанете стоять столько времени. Пойдемте в вашу комнату, я готов вам служить.
   Ортензия (пренебрежительно). Благодарю вас. (Графу.) Вы откуда родом, синьор граф?
   Граф. Я неаполитанец.
   Ортензия. О, мы почти земляки. Я из Палермо.
   Деянира. А я римлянка. Но бывала в Неаполе и как раз по одному своему делу очень хотела поговорить с каким-нибудь синьором из Неаполя.
   Граф. Я весь к вашим услугам, синьоры. Вы одни? С вами нет мужчин?
   Маркиз. С ними я, синьор граф, и они в вас не нуждаются. Потом мы вам скажем почему.
   Ортензия. Да, мы одни, синьор граф.
   Граф. Мирандолина!
   Мирандолина. Синьор?
   Граф. Велите накрыть в моей комнате на три прибора. (Ортензии и Деянире.) Могу я вас просить?
   Маркиз. Но эти дамы уже пригласили меня.
   Граф. Их добрая воля выбирать кавалерами себе кого угодно. Но мой стол маленький, и за ним могут сидеть только трое.
   Маркиз. Я еще посмотрю, как…
   Ортензия. Идемте, идемте, синьор граф. С господином маркизом мы пообедаем в другой раз. (Уходит.)
   Деянира. Синьор маркиз, если найдете платок, вспомните обо мне. (Уходит.)
   Маркиз. Граф, вы мне за это заплатите.
   Граф. Что вам не нравится?