Гольдони Карло. Трактирщица

   Комната графа.
   Граф, Ортензия и Деянира.

 
   Граф. Курьезный этот маркиз Форлипополи. Он знатного рода, этого отрицать нельзя. Но его отец и он сам промотали все; и теперь ему почти не на что жить. А волочиться все-таки любит.
   Ортензия. Видно, что он хочет быть щедрым, но не может.
   Деянира. Он дает то немногое, что у него есть; и хочет, чтобы об этом знали все.
   Граф. Недурной был бы тип для одной из ваших комедий.
   Ортензия. Подождите, скоро приедет труппа, и мы начнем играть. Тогда можно будет изобразить его так, что всем будет весело.
   Деянира. У нас есть актеры, которые так вам представят кого угодно, что пальчики оближете.
   Граф. Но если вы хотите посмеяться, вам нужно и впредь разыгрывать перед ним знатных дам.
   Ортензия. Я могу сколько угодно, а вот у Деяниры сейчас же получается неестественно.
   Деянира. На меня нападает смех, когда меня принимают за важную особу.
   Граф. Вы хорошо сделали, что не стали разыгрывать меня. Теперь я буду в состоянии немного поддержать вас.
   Ортензия. Вы, синьор граф, будете нашим покровителем.
   Деянира. Мы подруги и сообща будем пользоваться вашими милостями.
   Граф. Вот что я скажу вам — скажу откровенно. Я буду служить вам насколько смогу; но у меня есть обязательства, которые лишат меня возможности бывать у вас.
   Ортензия. Какая-нибудь маленькая привязанность, синьор граф?
   Граф. Скажу по секрету: это хозяйка нашей гостиницы.
   Ортензия. Вот это здорово! Экая важная дама, подумаешь! Я удивляюсь вам, синьор граф, что вы возитесь с трактирщицей.
   Деянира. Во всяком случае, было бы лучше, если бы вы обратили свое благосклонное внимание на актрису.
   Граф. По правде говоря, я не люблю иметь дело с актрисами. Сегодня вы тут, завтра вас нет.
   Ортензия. А разве так не лучше, синьор граф? Благодаря этому не затягиваются связи и люди не разоряются.
   Граф. Как бы там ни было, но я считаю себя с ней связанным. Я люблю ее и не хочу огорчать.
   Деянира. Но что в ней хорошего?
   Граф. О, много!
   Ортензия. Не понимаете, Деянира? Она ведь красотка, вся бело-розовая! (Показывает жестами, как будто бы мажется.)
   Граф. Она очень остроумна!
   Деянира. Неужели в этом вы станете сравнивать ее с нами?
   Граф. Довольно! Что бы там ни было, Мирандолина мне нравится, и если вы хотите, чтоб я был вашим другом, извольте не злословить на ее счет, иначе считайте, что мы с вами не знакомы.
   Ортензия. О, синьор граф, Мирандолина — настоящая Венера!
   Деянира. Верно, верно, остроумна, умеет отлично разговаривать…
   Граф. Ну вот! Этак мне больше по вкусу.
   Ортензия. Такими пустяками мы всегда готовы угодить вам.
   Граф (смотрит в глубь сцены). А! Взгляните туда. Заметили вы, кто прошел сейчас по зале?
   Ортензия. Видела. А что?
   Граф. Тоже пригодился бы вам для ваших комедий.
   Ортензия. В каком он роде?
   Граф. Терпеть не может женщин!
   Деянира. Экий дурень!
   Ортензия. Должно быть, какая-нибудь женщина ему здорово насолила.
   Граф. Ничуть не бывало! Он никогда не был влюблен. У него ни разу не было желания побывать в женском обществе. Он презирает всех женщин. Достаточно сказать, что он не хочет глядеть даже на Мирандолину.
   Ортензия. Бедняга! Бьюсь об заклад, что, если бы ему пришлось иметь дело со мною, он переменил бы мнение.
   Деянира. Подумаешь, какое трудное дело! Я бы сама взялась за него.
   Граф. Слушайте, милые девушки! Давайте позабавимся. Если вам удастся вскружить ему голову — слово дворянина, я сделаю вам великолепный подарок.
   Ортензия. Мне не нужно никакой награды. Я займусь этим для собственного развлечения.
   Деянира. Если хотите доставить себе удовольствие, синьор граф, — извольте, без всяких наград. Мы просто тут повеселимся немножко, пока подъедут наши актеры.
   Граф. Сомневаюсь, чтобы у вас что-нибудь вышло.
   Ортензия. Вы нас не знаете, синьор граф.
   Деянира. У нас нет таких вкрадчивых манер, как у Мирандолины. Но обычаи света знакомы нам немного больше.
   Граф. Хотите, я пошлю за ним?
   Ортензия. Как вам будет угодно.
   Граф (зовет). Эй, кто там!

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

   Те же и слуга графа.

 
   Граф. Поди-ка скажи кавалеру Рипафратта, что мне необходимо с ним поговорить и что я прошу его к себе.
   Слуга. Он вышел из комнаты. Его там нет.
   Граф. Поищи. Я видел, как он прошел на кухню.
   Слуга. Сию минуту. (Уходит.)
   Граф (в сторону). Что ему понадобилось на кухне? Должно быть, пошел распекать Мирандолину за то, что ему подали плохой обед.
   Ортензия. Синьор граф, я просила синьора маркиза прислать мне сапожника, но боюсь, что мне не придется его увидеть.
   Граф. Бросьте заботу! Я беру все на себя.
   Деянира. А мне маркиз обещал подарить платок. Только тоже, думаю, держи карман!
   Граф. Найдем платок!
   Деянира. А мне как раз он был очень нужен.
   Граф (достает из кармана шелковый платок). Если этот вам подойдет, прошу покорно. Он чистый.
   Деянира. Очень благодарна за любезность.
   Граф. Вот и кавалер. Пожалуй, будет лучше, если вы станете продолжать играть роль знатных дам. Тогда он волей-неволей должен будет вас выслушать, хотя бы из вежливости. Отойдите немного в сторону. Не то увидит вас — удерет.
   Ортензия. Как его зовут?
   Граф. Кавалер Рипафратта, родом тосканец.
   Деянира. Женат?
   Граф. Да нет же! Он видеть не может женщин.
   Ортензия. Богат? (Немного отходит в сторону.)
   Деянира. И щедр? (Тоже отходит.)
   Граф. Как будто.
   Деянира. Пусть приходит.
   Ортензия. Живо! И будьте за нас спокойны.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

   Те же и кавалер.

 
   Кавалер. Вы просили меня, синьор граф?
   Граф. Да, я позволил себе вас чуточку побеспокоить.
   Кавалер. Чем могу вам служить?
   Граф (показывает на актрис, которые обе сразу подходят). Вы очень нужны вот этим двум дамам.
   Кавалер. Увольте меня, у меня нет ни минуты времени.
   Ортензия. Я вовсе не хочу затруднять вас, синьор кавалер.
   Деянира. На одну минутку, сделайте мне одолжение, синьор кавалер.
   Кавалер. Любезные дамы, простите меня, умоляю вас. У меня неотложное дело.
   Ортензия. Несколько слов — и вы свободны.
   Деянира. Два слова, не больше.
   Кавалер (в сторону). Вот удружил проклятый граф!
   Граф. Дорогой друг, когда две дамы так просят, приличие требует, чтобы вы их выслушали.
   Кавалер (дамам, серьезным тоном). Простите меня, чем могу вам быть полезен?
   Ортензия. Вы тосканец, синьор кавалер?
   Кавалер. Да, синьора.
   Деянира. Есть у вас друзья во Флоренции?
   Кавалер. И друзья, и родственники.
   Деянира. Так вот… (Ортензии.) Говорите сначала вы, друг мой.
   Ортензия. Отлично. Так вот, синьор кавалер, был такой случай…
   Кавалер. Поскорее, синьора, умоляю вас. У меня очень срочное дело.
   Граф. Ну, я понимаю. Вас стесняет мое присутствие. Я ухожу, чтобы дать вам возможность поговорить с кавалером по душам. (Хочет уйти.)
   Кавалер. Да нет же, друг мой, не уходите… послушайте…
   Граф. Я знаю, что должен делать. Ваш покорный слуга, любезные дамы. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

   Ортензия, Деянира и кавалер.

 
   Ортензия. Нам будет удобнее разговаривать сидя.
   Кавалер. Простите, мне не хочется сидеть.
   Деянира. Вы не очень-то вежливы с дамами.
   Кавалер. Благоволите сказать, чего вы желаете от меня.
   Ортензия. Мы нуждаемся в вашей помощи, в вашем покровительстве, в вашем добром расположении.
   Кавалер. Что случилось?
   Деянира. Наши мужья нас покинули.
   Кавалер (с высокомерным видом). Покинули? Как это? Двух дам общества? Кто ваши мужья?
   Деянира (тихо, Ортензии). Милочка, у меня заскок. Дальше не выходит.
   Ортензия (так же, ей). Он такой бешеный, что и я начинаю смущаться.
   Кавалер. Синьоры, прошу прощения. (Хочет уйти.)
   Ортензия. Так-то вы обращаетесь с нами!
   Деянира. Кавалер — и вдруг такое отношение!
   Кавалер. Простите меня. Я из тех, кто больше всего любит свой покой. Передо мной две дамы, покинутые мужьями. Разобраться в их делах — задача очень трудная. Я не такой ловкач, который вам нужен, и живу только для себя. Почтеннейшие мои дамы, не ждите от меня ни совета, ни помощи.
   Ортензия. Ну ладно. Не будем больше разыгрывать нашего милого кавалера.
   Деянира. Чудно! Будем говорить начистоту.
   Кавалер. Это еще что за новые речи?
   Ортензия. Мы совсем не знатные дамы.
   Кавалер. Вот как!
   Деянира. Синьор граф хотел подшутить над вами.
   Кавалер. Шутка кончена. До свиданья. (Снова хочет уйти.)
   Ортензия. Погодите же минутку.
   Кавалер. Что вам угодно?
   Деянира. Побудьте с нами чуточку.
   Кавалер. У меня дело. Не могу больше задерживаться.
   Ортензия. Нам не нужно от вас ничего.
   Деянира. И мы не покушаемся на вашу репутацию.
   Ортензия. Мы знаем, что вы не любите женщин.
   Кавалер. Если знаете, тем лучше. До свиданья. (Делает шаг к двери.)
   Ортензия. Ну, послушайте же, мы не такие женщины, которые могут причинить вам неприятности.
   Кавалер. Кто же вы?
   Ортензия. Скажите ему, Деянира.
   Деянира. Разве вы сами не можете сказать?
   Кавалер. Ну, скорее! Кто вы?
   Ортензия. Актрисы.
   Кавалер. Актрисы! А, ну тогда говорите, говорите! Теперь я вас уже не боюсь. Мне очень по вкусу ваше ремесло.
   Ортензия. Что это значит? Объясните нам.
   Кавалер. Я знаю, что вы носите личину на сцене и вне сцены. А раз это так, чего мне вас бояться?
   Деянира. Когда я не на сцене, синьор кавалер, я не умею притворяться.
   Кавалер (Деянире). Как вас зовут? Синьора Прямодушная?
   Деянира. Меня зовут…
   Кавалер (Ортензии). А вас? Должно быть, синьора Плутовка?
   Ортензия. Какой вы милый, синьор кавалер!
   Кавалер (Ортензии). А вы любите клянчить подарочки?
   Ортензия. Я не такая, как…
   Кавалер (Деянире). А у вас много обожателей, почтеннейшая?
   Деянира. Я с ними не знаюсь.
   Кавалер. Видите, я умею говорить с вами по-вашему, по-театральному.
   Ортензия (хочет взять его за руку). Какой вы милый, синьор кавалер!
   Кавалер (ударяет ее по рукам). Прочь лапки!
   Ортензия (тихо). Боже! У него манеры не кавалера, а мужлана.
   Кавалер. Вы думаете, я не слышу? Слышу и говорю вам, что вы нахалки.
   Деянира. Это он мне!
   Ортензия. Такой женщине, как я!
   Кавалер (Ортензии). Размалеванная кукла!
   Ортензия (в сторону). Осел! (Уходит.)
   Кавалер (Деянире). Фальшивые букли!
   Деянира (в сторону). Проклятый! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

   Кавалер, потом его слуга.

 
   Кавалер. Хорошо придумал, как от них отделаться! Что они затеяли! Поймать меня в свои сети! Дурехи! Пусть пойдут теперь к графу и расскажут ему про эту милую сцену. Если бы это были дамы, мне, приличия ради, пришлось бы бежать от них. Но когда я могу устроить бабам скандал, делаю это с величайшим удовольствием… А вот с Мирандолиной у меня это не выходит. Она покорила меня своим милым обхождением настолько, что я почти готов полюбить ее. Но и она женщина. Не могу ей довериться. Надо удирать. Или подождать до завтра? А если приду сегодня ночевать, кто мне порукою, что Мирандолина не сразит меня окончательно? (Раздумывает.) Да, нужно поступать, как подобает мужчине.
   Слуга (входит). Синьор!
   Кавалер. Что тебе?
   Слуга. Синьор маркиз ждет у вас в комнате. Ему нужно поговорить с вами.
   Кавалер. Что еще нужно этому болвану? Денег у меня больше не вытянет. (Слуге.) Пусть ждет! Когда надоест, уберется. Пойди разыщи лакея гостиницы и скажи, чтобы сейчас же принес мне счет.
   Слуга. Слушаю. (Хочет уйти.)
   Кавалер. Постой! Чтобы через два часа, не позже, все вещи были уложены.
   Слуга. Вы хотите уезжать?
   Кавалер. Да. Принеси мне сюда шляпу и шпагу. Только смотри, чтобы маркиз не заметил.
   Слуга. А если он увидит, как я укладываю вещи?
   Кавалер. Можешь сказать ему что хочешь. Понял?
   Слуга (в сторону). Ох, как не хочется мне уезжать!.. Мирандолина!.. (Уходит.)
   Кавалер. А все же должен сознаться: только вот решил ехать — и мне уж не по себе. Раньше этого не бывало. А останусь — мне плохо придется. Нет, нужно уезжать скорее. Да! И впредь буду еще хуже говорить о бабах. Они делают нам зло даже тогда, когда хотят сделать добро.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

   Кавалер и Фабрицио.

 
   Фабрицио. Правда, синьор, что вы требуете счет?
   Кавалер. Да. Вы принесли?
   Фабрицио. Сейчас. Хозяйка пишет.
   Кавалер. Разве счета пишет она?
   Фабрицио. Всегда она. Даже когда ее отец был жив. Пишет и подсчитывает лучше, чем любой приказчик в лавке.
   Кавалер (в сторону). Замечательная женщина!
   Фабрицио. И вы хотите уехать так скоро?
   Кавалер. Да, дела требуют.
   Фабрицио. Надеюсь, вы меня не забудете?
   Кавалер. Принесите счет. Я знаю, что мне делать.
   Фабрицио. Подать вам его сюда?
   Кавалер. Да, я не пойду сейчас к себе в комнату.
   Фабрицио. И очень хорошо сделаете. Там у вас сидит этот надоеда, синьор маркиз. Представляется влюбленным в хозяйку. Пусть облизывает себе пальцы. Мирандолина выйдет замуж за меня.
   Кавалер (свирепо). Счет!
   Фабрицио. Сейчас, сейчас! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

   Кавалер, один.

 
   Кавалер. Все от нее без ума. Не удивительно, что и я начинаю чувствовать, что пылаю. Нет, уеду! Одолею эту темную силу!.. Боже, что я вижу! Мирандолина! Что ей нужно от меня? В руках листок. Несет мне счет. Что мне делать? Нужно выдержать этот последний штурм. Через два часа еду.

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

   Кавалер и Мирандолина со счетом в руках.

 
   Мирандолина (грустно). Синьор?
   Кавалер. Что вам, Мирандолина?
   Мирандолина (не подходит). Простите!
   Кавалер. Идите же сюда.
   Мирандолина (грустно). Вы требовали счет? Я приготовила.
   Кавалер. Давайте его.
   Мирандолина. Вот он. (Отдавая счет, утирает глаза фартуком.)
   Кавалер. Что с вами? Вы плачете?
   Мирандолина. Нет, пустяки. Это от дыма. Попал в глаза.
   Кавалер. Дым? В глаза? Ну ладно. Сколько по счету? (Смотрит.) Двадцать паоло? За четыре дня? Почему так мало? Двадцать паоло?
   Мирандолина. Так получается.
   Кавалер. А два добавочных блюда в сегодняшнем обеде? Они стоят в счете?
   Мирандолина. Простите. То, что я предлагаю как угощение, я в счет не ставлю.
   Кавалер. Так это было угощение?
   Мирандолина. Простите мою смелость. Примите это как знак… (Закрывает лицо и делает вид, что плачет.)
   Кавалер. Да что с вами?
   Мирандолина. Не знаю что. Дымом… или чем-то другим… разъело глаза.
   Кавалер. Мне было бы неприятно, если бы это случилось из-за меня, когда вы готовили эти замечательные блюда.
   Мирандолина. Если бы это было так, тогда я терпела бы с радостью… (Делает вид, что продолжает плакать.)
   Кавалер (в сторону). Ох! Если я не уеду! (Громко.) Ну, довольно! Вот тут два дублона. Возьмите их в знак моей любви и простите меня… (Он в замешательстве.)

 
   Мирандолина, не говоря ни слова, падает в кресло, словно в обмороке.

 
   Мирандолина! Боже! Мирандолина! Без чувств! Неужели влюбилась в меня? Так скоро? Собственно, почему бы и нет? Разве я не влюбился?.. Мирандолина, дорогая моя!.. Черт! Это я назвал женщину дорогой? Да, но она в обмороке из-за меня. О, как ты хороша! Если бы у меня было что-нибудь, чтобы привести ее в чувство! Господи! Не вожусь я с бабами, и не бывает у меня ни спиртов, ни солей… Эй, кто там! Никого… Скорее… Пойду сам!.. Бедняжечка!.. Ненаглядная моя! (Уходит.)

 
   Мирандолина. Вот теперь совсем готов. Много у нас всякого оружия для мужчин, но только, когда они не сдаются сразу, нет ничего вернее и надежнее, чем обморок. Ой, идет назад… (Принимает прежнее положение.)
   Кавалер (возвращается с кувшином воды). Вот и я! Не пришла в себя еще! Ну конечно, она меня любит. Если попрыскать ей в лицо водою, пожалуй, очнется. (Спрыскивает ей лицо.)

 
   Мирандолина делает движение.

 
   Успокойся! Успокойся! Я здесь, дорогая! И теперь уже не уеду.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

   Кавалер и слуга со шпагой и шляпой.

 
   Слуга. Вот, принес вам шпагу и шляпу.
   Кавалер. Убирайся.
   Слуга. Чемоданы уже…
   Кавалер. Убирайся вон, будь ты проклят!..
   Слуга. Мирандолина!..
   Кавалер. Пошел вон, или я размозжу тебе голову! (Замахивается кувшином.)

 
   Слуга убегает.

 
   Никак не может очнуться. Лоб потный… Ну же, милая Мирандолина, возьмите себя в руки! Откройте глазки. Скажите мне смело все, все.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

   Те же, маркиз и граф.

 
   Маркиз. Синьор кавалер!
   Граф. Друг мой!
   Кавалер (в сторону). Чтобы черт вас побрал!
   Мирандолина (встает). Ох!
   Маркиз. Я привел ее в чувство.
   Граф. Прекрасно сделали.
   Маркиз. Однако кто-то, кажется, терпеть не может женщин.
   Кавалер. Какая наглость!
   Граф. Повержены в прах! Вы тоже!
   Кавалер. Идите все к черту! (Швыряет в маркиза и графа кувшин, который падает на пол и разбивается; кавалер в бешенстве уходит.)
   Граф. Он сошел с ума! (Уходит.)
   Маркиз. Я потребую удовлетворения за такую обиду. (Уходит.)
   Мирандолина. Ну вот, все вышло великолепно. Сердце его вспыхнуло, запылало, испепелилось! Чтобы победа была полная, мне нужно только одно: пусть о торжестве моем все узнают, и да послужит оно посрамлению всех мужчин и славе женского пола.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

   Комната Мирандолины. Гладильный стол. Корзина с бельем, приготовленным для глаженья.
   Мирандолина, потом Фабрицио.

 
   Мирандолина. Ну, развлечение кончено. Пора заняться делами. Нужно скорее начинать гладить, не то белье пересохнет… Фабрицио!
   Фабрицио (входит). Синьора?..
   Мирандолина. Сделайте мне удовольствие, принесите горячий утюг.
   Фабрицио (с серьезным видом, собираясь идти). Слушаю, синьора.
   Мирандолина. Простите, что затрудняю вас.
   Фабрицио. Пожалуйста, синьора. Раз я ем ваш хлеб, я обязан вам служить. (Хочет идти.)
   Мирандолина. Стойте. Слушайте меня. Вы вовсе не обязаны служить мне в этих делах. Но я знаю, что для меня вы все делаете охотно, и я… Ну, хватит. Больше ничего не скажу.
   Фабрицио. Я готов достать вам луну с неба. Только я вижу, что все пошло прахом.
   Мирандолина. Прахом? Почему прахом? Разве я проявила к вам неблагодарность?
   Фабрицио. Вам не до бедных людей. Вас все больше тянет к важным господам.
   Мирандолина. Глупенький мой! Если бы я могла сказать все… Ну, живо, живо, идите за утюгом.
   Фабрицио. Да ведь я видел все собственными глазами.
   Мирандолина. Ну же, говорю! Полно болтать зря! Тащите мне утюг.
   Фабрицио. Иду, иду. Послужу вам, да недолго. (Уходит.)
   Мирандолина (притворяется, что говорит про себя, но так, чтобы Фабрицио услышал за дверью). Ох, уж эти мужчины! Чем больше их любишь, тем хуже получается.
   Фабрицио (быстро вернувшись, нежно). Что вы сказали?
   Мирандолина. Пойдете ли вы за утюгом наконец?
   Фабрицио. Иду, принесу сейчас. (В сторону.) Ничего не понимаю! То потянет меня кверху, то швырнет вниз. Ничего не понимаю. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

   Мирандолина, потом слуга кавалера.

 
   Мирандолина. Нет, дурачок! Будешь служить мне и спрячешь в карман обиды. Смешно, как все мужчины танцуют под мою дудку! И этот милейший синьор кавалер! Прежде до смерти ненавидел женщин, а теперь — захочу, любую глупость заставлю его выкинуть.
   Слуга (входит). Синьора Мирандолина!
   Мирандолина. Что вам, мой друг?
   Слуга. Хозяин мой вам кланяется и прислал узнать, как вы себя чувствуете.
   Мирандолина. Скажите ему, что превосходно.
   Слуга (дает ей золотой флакон). Он говорит, чтобы вы выпили немного этой мелиссовой воды^[3]. Это вам будет полезно.
   Мирандолина. Флакон золотой?
   Слуга. Золотой. Наверно знаю.
   Мирандолина. Почему он не дал мне этой воды, когда со мной случился такой ужасный обморок?
   Слуга. У него тогда не было этого пузырька.
   Мирандолина. А откуда он у него теперь?
   Слуга. Скажу вам по секрету: он послал меня за ювелиром и купил у него флакон. Двенадцать цехинов заплатил. А потом я сходил в аптеку за мелиссовой водой.
   Мирандолина. Ха-ха-ха!
   Слуга. Вы смеетесь?
   Мирандолина. Ну да, смеюсь. Присылает мне лекарство, когда у меня все прошло.
   Слуга. Пригодится для другого раза.
   Мирандолина. Ладно, выпью немного… в целях предупреждения. (Пьет.) Теперь отнесите ему и поблагодарите. (Протягивает ему флакон.)
   Слуга. Да нет же, флакон ваш.
   Мирандолина. Как так мой?
   Слуга. Ну да. Хозяин купил его нарочно для вас.
   Мирандолина. Нарочно для меня?
   Слуга. Для вас. Только не выдавайте меня.
   Мирандолина. Отнесите ему его флакон и поблагодарите от моего имени.
   Слуга. Да что вы!
   Мирандолина. Несите же, говорю. Не возьму его.
   Слуга. Вы хотите хозяина обидеть?
   Мирандолина. Поменьше рассуждайте. Вы обязаны отнести. Берите.
   Слуга. Что делать? Отнести ему? (В сторону.) Ну, женщина! Швыряется двенадцатью цехинами. Другой такой не встречал и вряд ли встречу. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

   Мирандолина, потом Фабрицио.

 
   Мирандолина. Готов, голубчик! Совсем готов, готовехонек! Но так как то, чего я добилась, делалось вовсе не для выгоды, то я хочу, чтобы он признал, как сильна женщина, и впредь не осмеливался бы говорить, что мы корыстны или продажны.
   Фабрицио (входит, нахохлившись, с утюгом в руке). Вот ваш утюг.
   Мирандолина. Хорошо разгорелся?
   Фабрицио. Да, очень. Впору мне так распалиться.
   Мирандолина. Это еще что за новости?
   Фабрицио. Ваш синьор кавалер посылает к вам узнавать о здоровье, подарки шлет… Мне сказал его слуга.
   Мирандолина. Совершенно верно, синьор! Он прислал мне золотой флакон, а я отправила его обратно.
   Фабрицио. Вы отправили его обратно?
   Мирандолина. Еще как отправила! Спросите у слуги.
   Фабрицио. А почему вы его не взяли?
   Мирандолина. Потому… потому, Фабрицио… чтобы вы не говорили… Ну, довольно об этом.
   Фабрицио. Мирандолина, дорогая моя, простите меня!
   Мирандолина. Подите поставьте мне другой утюг и, когда разогреется, принесите сюда.
   Фабрицио. Сейчас иду. И поверьте, что если я говорю…
   Мирандолина. Ну, довольно. Больше ни слова. Не злите меня.
   Фабрицио. Молчу, молчу. (Про себя.) Взбалмошная головка! А все-таки люблю ее. (Уходит.)
   Мирандолина. И это вышло недурно. Фабрицио остался доволен, что я не взяла флакона у кавалера. Это называется уметь жить, уметь действовать, уметь всем пользоваться — изящно, прилично и достаточно непринужденно. Нет, там, где нужна ловкость, я не посрамлю свой пол.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

   Мирандолина и кавалер.

 
   Кавалер (в глубине сцены, в сторону). Вот она! Не хотел идти, а подзудил дьявол.
   Мирандолина (заметила его уголком глаза; усиленно гладит; в сторону). Ага, явился!