Голсуорси Джон. Правосудие

   Джеймс. Ты слишком многого от меня требуешь!
   Уолтер. Мы же не знаем, какие обстоятельства давили на него.
   Джеймс. Можешь быть уверен, мой милый, если человек способен на такую вещь, он ее сделает, давят! или не давят на него обстоятельства. Если он не способен на это, ничто его не заставит.
   Уолтер. С ним это больше никогда не случится.
   Коксон (безнадежно). Может быть, мне поговорить с ним? Зачем нам поступать так жестоко с молодым человеком?
   Джеймс. Хватит, Коксон. Мое решение окончательное. (Уходит в кабинет.)
   Коксон (после минутного колебания). Нужно понять и вашего отца. Я не хочу идти против него; если он так думает, значит, он прав.
   Уолтер. Это черт знает что, Коксон! Почему вы меня не поддержали? Вы ведь сами чувствуете...
   Коксон (с достоинством). Право, я не могу сказать, что я чувствую.
   Уолтер. Мы все потом будем жалеть об этом.
   Коксон. Он должен был понимать, что делает.
   Уолтер (с горечью). "Нельзя цедить по капле милосердье" {Фраза из "Венецианского купца" Шекспира.}.
   Коксон (подозрительно глядя на него). Ну-ну, мистер Уолтер, надо же смотреть на дело разумно.
   Суидл (входит с подносом). Ваш завтрак, сэр.
   Коксон. Поставь!
   В то время как Суидл ставит завтрак на стол Коксона, в приемную входит сыщик Уистер и, ничего там не обнаружив, идет к двери в комнату клерков. Это человек среднего роста, квадратный, чисто выбритый, в синем костюме из
   плотной ткани и ботинках на толстой подошве.
   Уистер (Уолтеру). Из Скотланд-ярда, сэр. Сыщик Уистер.
   Уолтер (неодобрительно глядя на него). Хорошо. Я скажу отцу. (Уходит в кабинет хозяев фирмы.)
   Оттуда выходит Джеймс.
   Джеймс. Доброе утро. (В ответ на умоляющий жест Коксона.) Очень сожалею, я бы не возбуждал дела, если бы считал себя вправе. Откройте вон ту дверь.
   Изумленный и испуганный Суидл открывает дверь.
   Идите сюда, мистер Фолдер!
   Когда Фолдер, весь сжавшись, выходит из свой комнаты, сыщик по знаку Джеймса
   хватает его за руку.
   Фолдер (отшатываясь). О нет... нет!
   Уистер. Ну, ну, не упирайся, будь умницей!
   Джеймс. Я обвиняю его в уголовном преступлении.
   Фолдер. О сэр, я же брал не для себя... Я сделал это ради одной... Отпустите меня только до завтра!
   Джеймс делает движение рукой. Видя этот непреклонный жест, Фолдер застывает. Затем, повернувшись, послушно идет за сыщиком, который держит его за руку. Джеймс следует за ними, суровый, высоко держа голову. Суидл с открытым ртом кидается к двери, затем бежит за сыщиком и Фолдером в приемную и на площадку лестницы. Когда они исчезают, Коксон круто поворачивается и бросается в
   приемную.
   Коксон (хриплым голосом). Постойте! Постойте! Что мы делаем?!
   Молчание. Коксон достает платок, вытирает пот со лба. Неверной походкой идет
   к столу, садится и невидящими глазами смотрит на свой завтрак.
   Занавес
   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
   Туманный октябрьский день; зал суда; он заполнен стряпчими, адвокатами, репортерами, приставами и присяжными заседателями. За внушительной перегородкой на скамье подсудимых сидит Фолдер, по обе стороны от неге стражники, они совершенно невозмутимы и словно не замечают его присутствия. Фолдер сидит напротив судьи, который тоже как будто ничего не замечает и ко всему безразличен. Гарольд Кливер, обвинитель, пожилой худощавый человек с желтым лицом. Он в заношенном парике, почти не отличающемся по цвету от его лица. Гектор Фром, защитник, высокий молодой человек, чисто выбритый, в ярко-белом парике. Среди зрителей - уже давшие показания Джеймс и Уолтер Хау
   и кассир Каули. Уистер, сыщик, покидает ложу свидетелей.
   Кливер. На этом обвинение заканчивает допрос свидетелей, милорд. (Садится, подбирая мантию.)
   Фром (вставая и кланяясь судье). Ваша милость, господа присяжные! Я не стану оспаривать тот факт, что подсудимый подделал чек, но я намерен представить вам доказательства, свидетельствующие о состоянии рассудка подсудимого, и убедить вас, что было бы ошибочно думать, будто он мог отвечать за свои поступки в момент совершения преступления. Я намерен доказать вам, что он совершил это преступление в момент умственного помрачения, достигавшего степени временного помешательства и вызванного сильным потрясением. Джентльмены, подсудимому всего лишь двадцать три года. Я вызову сюда, в качестве свидетельницы, женщину, от которой вы узнаете о событиях, приведших его к преступному акту. Вы услышите из ее собственных уст о трагических обстоятельствах ее жизни и о еще более трагической любви, которую она внушила подсудимому. Эта женщина, джентльмены, влачила жалкое существование при муже, который обращался с ней самым ужасным образом и от которого она в конце концов ушла, опасаясь за свою жизнь. Конечно, я не скажу, что следует поощрять и хвалить человека, который влюбляется в замужнюю женщину. Я не скажу также, что он был обязан спасать ее от изверга-мужа. Ничего подобного я утверждать не стану. Но все мы знаем силу страсти, и я прошу вас, джентльмены, слушая ее показания, помнить, что связанная с вечно пьяным, грубым, как зверь, мужем, она не имела возможности избавиться от него; как вам известно, чтобы женщине добиться развода, побои мужа - недостаточное основание, нужно, чтоб он совершил более серьезное преступление, а в таковом ее муж, по-видимому, не виновен.
   Судья. Относится ли это к делу, мистер Фром?
   Фром. Безусловно, относится, милорд! И сейчас я постараюсь доказать это вашей милости.
   Судья. Очень хорошо.
   Фром. Какой же у нее оставался выход при сложившихся обстоятельствах? Она могла или продолжать жить с этим пьяницей, в постоянном страхе за свою жизнь, или же она могла обратиться в суд за разрешением жить раздельно. Но, джентльмены, по опыту других подобных дел я знаю, что суд был бы для нее очень слабой защитой от жестокого мужа. И если бы даже ее прошение имело успех, ей, весьма вероятно, пришлось бы идти в работный дом или на улицу, потому что, - как она сама сейчас видит, - нелегко женщине, не обученной какому-либо ремеслу, не имеющей средств к существованию, прокормить себя и детей, не прибегая к помощи закона о бедных или, если уж говорить вполне откровенно, не продавая свое тело.
   Судья. Вы довольно далеко отклонились от сути, мистер Фром!
   Фром. Я сию минуту перейду к существу дела, милорд!
   Судья. Будем надеяться.
   Фром. Итак, джентльмены, я говорил все это для того, чтобы вы отнеслись с особым вниманием к словам этой женщины. Она скажет вам, а подсудимый подтвердит, что, оказавшись перед таким выбором, она возложила все свои надежды на обвиняемого, зная чувства, которые он к ней питает. Выход из своего печального положения она видела в бегстве с ним куда-нибудь за границу, где оба они были бы никому не известны и могли бы сойти за мужа и жену. Это было отчаянное и, как, несомненно, скажет мой коллега Кливер, безнравственное решение, но, как бы то ни было, мысли их обоих постоянно обращались к такому исходу. Одно прегрешение не оправдывает другого, и те из вас, кому не грозит опасность очутиться в подобном положении, пожалуй, имеют право воздевать руки к небу, - об этом я предпочитаю молчать. Но, джентльмены, какова бы ни была ваша точка зрения на эту часть истории обвиняемого, каково бы ни было ваше мнение о праве этих молодых людей при сложившихся обстоятельствах самим устанавливать для себя законы, несомненным остается то, что молодая женщина, в глубоком отчаянии, и молодой человек, почти мальчик, который так преданно любил ее, избрали известный вам и, если угодно, достойный порицания план совместного бегства. Но для этого, конечно, им нужны были деньги, а денег не было. Что же касается действительных событий, происшедших в утро седьмого июля, когда был подделан чек, событий, которые, я надеюсь, позволят мне доказать невменяемость моего подзащитного, то я предоставляю этим событиям говорить за себя устами моих свидетелей. Роберт Коксон! (Оборачивается, смотрит вокруг, берет лист бумаги и ждет.)
   Коксона вызывают в зал суда. Он входит в свидетельскую ложу, держа перед
   собой шляпу.
   Его приводят к присяге.
   Как ваше имя?
   Коксон. Роберт Коксон.
   Фром. Вы старший клерк юридической конторы, где служил подсудимый?
   Коксон. Д-да.
   Фром. Долго ли подсудимый был на службе в этой конторе?
   Коксон. Два года. Нет, ошибаюсь, два года без семнадцати дней.
   Фром. Все это время он был под вашим наблюдением?
   Коксон. Кроме воскресений и праздничных дней.
   Фром. Понятно. Мы хотели бы услышать, что вы можете сказать о его поведении на протяжении этих двух лет.
   Кокс он (обращаясь к присяжным доверительно, таким тоном, словно он немного удивлен, что его спрашивают). Он славный молодой человек, с ним приятно было поговорить. Я не могу сказать про него ничего дурного, напротив, я был потрясен, когда он сделал такую вещь.
   Фром. Давал ли он вам когда-нибудь повод подозревать его в бесчестности?
   Коксон. Нет, что вы! Нечестность в нашей конторе - такого и быть не может!
   Фром. Я не сомневаюсь, что присяжные высоко оценят ваши принципы, мистер Коксон.
   Коксон. Каждый деловой человек знает, что честность - это самое важное.
   Фром. Значит, вы даете ему вполне хорошую характеристику, так или не так?
   Коксон (оборачиваясь к судье). Конечно. Нам всем работалось хорошо вместе, пока не случилась эта история. Она меня просто потрясла.
   Фром. Теперь перейдем к событиям утра седьмого июля, когда был подделан чек. Что вы можете сказать о поведении подсудимого в то утро?
   Коксон (оборачиваясь к присяжным). Если вы хотите знать мое мнение, он был не в себе, когда сделал это. Так мне кажется.
   Судья (резко). Вы хотите сказать, что он был невменяем?
   Коксон. Не в себе.
   Судья. Нельзя ли немного поточнее?
   Фром (успокаивающе). Расскажите нам, мистер Коксон, в чем это проявлялось?
   Коксон (несколько раздраженно). По моему мнению (смотрит на судью), если кому интересно, он в это время был как потерянный. Присяжные поймут, что я хочу сказать.
   Фром. Не скажете ли вы нам, как вы пришли к такому заключению?
   Коксон. Да, скажу. Мне приносят завтрак из ресторана, котлету с картошкой - это экономит время. В тот день только принесли - и тут как раз мистер Уолтер Хау дал мне чек. А я не люблю, когда еда остывает. Поэтому я пошел в комнату клерков и поручил Дэвису, нашему второму клерку, получить по этому счету. Я заметил, что Фолдер все время ходит взад и вперед по комнате. Я сказал ему: "Здесь не зверинец, Фолдер!"
   Фром. Вы помните, что он вам ответил?
   Коксон. Д-да. "Боже мой, в зверинце было б лучше!" Ясно, что такой ответ показался мне странным.
   Фром. Вы заметили еще что-нибудь необычное?
   Коксон. Заметил.
   Фром. Что именно?
   Коксон. У него был расстегнут воротничок. А я люблю, чтобы наши молодые люди были одеты аккуратно. Я сказал ему: "У вас воротничок расстегнут".
   Фром. А что он ответил?
   Коксон. Посмотрел на меня в упор. Мне даже стало как-то не по себе.
   Судья. Посмотрел на вас? Что же в этом необыкновенного?
   Коксон. Д-да, конечно... Но в его глазах было какое-то особенное выражение, я не могу объяснить... Чудное выражение!
   Фром. Замечали ли вы когда-нибудь прежде такое выражение в его глазах?
   Коксон. Нет. Если бы я заметил, я сказал бы об этом хозяевам. В нашем деле не должно быть никаких странностей.
   Фром. Говорили ли вы с ними по этому поводу?
   Коксон (доверительно). Мне не хотелось тревожить их без достаточных оснований.
   Фром. Но все-таки это произвело на вас сильное впечатление?
   Коксон. Д-да. Клерк Дэвис сказал бы вам то же самое.
   Фром. Наверное. Очень жаль, что его здесь нет. Теперь расскажите мне о том утре, когда была обнаружена подделка. Это было восемнадцатого июля. В то утро что-нибудь случилось?
   Коксон (прикладывая руку к уху). Я немножко глуховат.
   Фром. Случилось ли что-нибудь в это утро - то есть еще до того, как была замечена подделка, - что привлекло бы ваше внимание?
   Коксон. Д-да, приходила женщина.
   Судья. Какое это имеет отношение к делу, мистер Фром?
   Фром. Я хочу установить, каково было состояние рассудка обвиняемого, когда он совершил преступление.
   Судья. Не возражаю. Но ведь преступление было совершено значительно раньше.
   Фром. Да, милорд, но этот вопрос связан с основным положением защиты.
   Судья. Продолжайте.
   Фром. Вы сказали: "Приходила женщина". Вы имеете в виду, что она пришла в контору?
   Коксон. Д-да.
   Фром. А зачем?
   Коксон. Хотела повидать Фолдера, а его как раз в это время не было.
   Фром. Вы ее видели?
   Коксон. Видел.
   Фром. Она была одна?
   Коксон (доверительно). Вы меня ставите в затруднительное положение, сэр. Я ведь не должен передавать вам то, что сказал мне конторский мальчик.
   Фром. Совершенно верно, мистер Коксон, совершенно верно, но...
   Коксон (перебивая его с таким видом, словно желая сказать: "Вы еще молоды, предоставьте это мне!"). Но я думаю, мы можем обойти это затруднение. В ответ на вопрос, заданный ей третьим лицом, женщина сказала мне: "Они мои, сэр".
   Судья. Кто "они"? О ком идет речь?
   Коксон. О ее детях. Они были на лестнице.
   Судья. Откуда вы знаете?
   Коксон. Ваша милость не должны задавать мне такие вопросы, не то мне придется передать чужие слова, а это не положено.
   Судья (улыбаясь). Мальчик уже давал показания.
   Коксон. Тем лучше!
   Фром. Я хочу узнать у вас, мистер Коксон, следующее: когда эта женщина просила вас разрешить ей повидаться с Фолдером, она не сказала чего-нибудь такого, что бы вам особенно запомнилось?
   Коксон (глядит на него так, точно считает вопрос незаконченным). Ну, ну, дальше!..
   Фром. Сказала или не сказала?
   Коксон. Сказала... А то я боялся, как бы у вас не получился наводящий вопрос.
   Фром (с раздраженной улыбкой). Не сообщите ли вы присяжным, что именно она сказала?
   Коксон. "Это вопрос жизни или смерти".
   Старшина присяжных. Это слова той женщины?
   Коксон (кивая). Ну да. И такие слова не очень-то приятно выслушивать.
   Фром (начиная терять терпение). Фолдер пришел в то время, как она была в конторе?
   Коксон кивает,
   И она поговорила с ним, а потом ушла?
   Коксон. Вот тут я не могу ответить вам. Я не видел, как она уходила.
   Фром. Что ж, она и сейчас там?
   Коксон (со снисходительной улыбкой). Конечно, нет!
   Фром. Благодарю вас, мистер Коксон. (Садится.)
   Кливер (поднимаясь). Вы сказали, что в утро, когда была совершена подделка, подсудимый был как потерянный. Прошу вас, сэр, сказать, что именно вы подразумеваете под этими словами.
   Коксон (снисходительно). Я постараюсь разъяснить вам. Вы видели когда-нибудь собаку, потерявшую хозяина? Вот так у Фолдера глаза все время перебегали то туда, то сюда.
   Кливер. Благодарю вас. Я как раз собирался перейти к его глазам. Вы назвали их выражение "чудн_ы_м". Как это надо понимать? Странное оно было, что ли?
   Коксон. Д-да, чудное.
   Кливер (раздраженно). Так, сэр! Но то, что может показаться чудн_ы_м вам, может не показаться чудн_ы_м мне или присяжным. Было ли выражение его глаз испуганным, робким, злобным?
   Коксон. Вы меня ставите в очень тяжелое положение. Я называю верное слово, а вы хотите, чтобы я сказал другое.
   Кливер (постукивая пальцами по столу). Считаете ли вы, что слово "чудной" означает "безумный"?
   Коксон. Нет, не безумный, чуд...
   Кливер. Очень хорошо. Дальше вы сказали, что его воротничок был расстегнут. День был жаркий?
   Коксон. Д-да, кажется.
   Кливер. А он застегнулся, когда вы обратили на это его внимание?
   Коксон. Да, кажется, что гак.
   Кливер. Сказали бы вы, что такие его действия указывают на безумие? (Садится.)
   Коксон, который открыл рот, чтобы ответить, так и остается с открытым ртом.
   Фром (поспешно вставая). Вы когда-нибудь раньше видели его одежду в таком беспорядке?
   Коксон. Нет, он всегда был опрятным и подтянутым.
   Фром. Достаточно, благодарю вас.
   Коксон приветливо поворачивается к судье, как будто порицая адвоката, не вспомнившего, что судье тоже, может быть, хочется задать вопросы. Придя к выводу, что его больше не будут допрашивать, он поворачивается, выходит из
   свидетельской ложи и садится рядом с Джеймсом и Уолтером.
   Руфь Ханиуил!
   Руфь входит в зал суда, мужественно занимает свое место в свидетельской
   ложе. Приносит присягу.
   Ваше имя?
   Руфь. Руфь Ханиуил.
   Фром. Сколько вам лет?
   Руфь. Двадцать шесть.
   Фром. Вы замужем и живете со своим мужем? Говорите чуть громче, пожалуйста!
   Руфь. Я ушла от него в июле, сэр.
   Фром. У вас есть дети?
   Руфь. Да, сэр, двое.
   Фром. Они живут с вами?
   Руфь. Да, сэр.
   Фром. Вы знакомы с обвиняемым?
   Руфь (глядя на Фолдера). Да.
   Фром. Каковы были ваши отношения с ним?
   Руфь. Мы были друзьями.
   Судья. Друзьями?
   Руфь (просто). Близкими друзьями, сэр.
   Судья (строго). В каком смысле?
   Руфь. Мы любим друг друга.
   Судья. Да, но...
   Руфь (качая головой). Нет, ваша милость, нет еще.
   Судья. Нет еще! (Смотрит на Руфь и на Фолдера.) Гм, гм!
   Фром. Кто ваш муж?
   Руфь. Коммивояжер.
   Фром. А какие у вас были отношения с мужем?
   Руфь (качая головой). Об этом трудно говорить.
   Фром. Он плохо обращался с вами?
   Руфь. Да, с тех пор как родился мой первенец
   Фром. В чем это проявлялось?
   Руфь. Во многом! Но мне не хотелось бы говорить об этом.
   Судья. Да, мистер Фром, боюсь, что мне придется остановить вас.
   Руфь (указывая на Фолдера). Он обещал спасти меня, сэр. Мы собирались уехать в Южную Америку.
   Фром (поспешно). Да, совершенно верно. Что же вам помешало?
   Руфь. Я была у дверей конторы, когда его увели. У меня чуть сердце не разорвалось.
   Фром. Значит, вы знали, что он арестован?
   Руфь. Да, сэр. Позднее я зашла в контору, и этот джентльмен (указывая на Коксона) рассказал мне все.
   Фром. А вам запомнилось утро пятницы седьмого июля?
   Руфь. Да.
   Фром. Почему?
   Руфь. В то утро муж чуть не задушил меня.
   Судья. Чуть не задушил вас?
   Руфь (наклоняя голову). Да, милорд.
   Фром. Руками или?..
   Руфь. Да, я едва вырвалась от него. И пошла прямо к моему другу. Было восемь часов.
   Судья. Восемь часов утра? Значит, ваш муж действовал не под влиянием алкоголя?
   Руфь. Он и не только пьяный бил меня.
   Фром. В каком вы находились состоянии?
   Руфь. В очень плохом состоянии, сэр. Платье было разорвано, и я все еще задыхалась.
   Фром. Вы рассказали вашему другу о том, что произошло?
   Руфь. Да. Лучше бы я ничего ему не говорила!
   Фром. Это произвело на него сильное впечатление?
   Руфь. Ужасное.
   Фром. Говорил ли он вам что-нибудь о чеке?
   Руфь. Никогда.
   Фром. Давал он вам когда-нибудь деньги?
   Руфь. Да.
   Фром. Когда это было?
   Руфь. В субботу.
   Фром. Восьмого числа?
   Руфь. Он дал мне деньги, чтобы я купила все нужное себе и детям и приготовилась к отъезду.
   Фром. Это удивило вас или нет?
   Руфь. Что именно, сэр?
   Фром. То, что у него нашлись деньги для вас.
   Руфь. Да, потому что в то утро, когда муж чуть не убил меня, мой друг плакал из-за того, что у него не было денег, чтобы увезти меня. Потом он сказал мне, что он неожиданно получил наследство.
   Фром. Когда вы в последний раз видели его?
   Руфь. В тот день, когда его забрали, сэр. Это был тот самый день, когда мы должны были уехать.
   Фром. Да, да, в то утро, когда его арестовали. А видели ли вы его между пятницей и этим утром?
   Руфь кивает.
   Как он себя вел?
   Руфь. Он словно оцепенел. Иногда казалось, что он не может выговорить ни слова.
   Фром. Как будто с ним случилось что-то из ряда вон выходящее?
   Руфь. Да.
   Фром. Тягостное или приятное?
   Руфь. Как будто какая-то угроза нависла над ним.
   Фром (колеблясь). Скажите мне, вы очень любили моего подзащитного?
   Руфь (наклоняя голову). Да.
   Фром. И он очень любил вас?
   Руфь (глядя на Фолдера). Да, сэр.
   Фром. Так вот, думаете ли вы, что опасность, которой вы подвергались, и ваши несчастья могли серьезно нарушить его душевное равновесие, его способность управлять своими поступками?
   Руфь. Да.
   Фром. Даже повлиять на его рассудок?
   Руфь. Я думаю, на какое-то время могли бы.
   Фром. Он был очень подавлен в ту пятницу или же сравнительно спокоен?
   Руфь. Страшно подавлен. Я даже боялась отпускать его.
   Фром. Вы все еще любите его?
   Руфь (не отрывая глаз от Фолдера). Он погубил себя ради меня.
   Фром. Благодарю вас. (Садится.)
   Руфь, выпрямившись, стоит в свидетельской ложе.
   Кливер (почтительно). Я полагаю, вы не можете утверждать, что он был невменяем утром в пятницу седьмого июля, когда вы расстались с ним?
   Руфь. Нет, сэр.
   Кливер. Благодарю вас. У меня больше нет вопросов.
   Руфь (немного наклонясь вперед, к присяжным). Я бы сделала то же самое ради него, да, да!
   Судья. Успокойтесь, успокойтесь. Так вы сказали, что ваша супружеская жизнь не была счастливой. Кто в этом виноват? Обе стороны?
   Руфь. Я виновата только в том, что не хотела покоряться ему. Не понимаю, сэр, чего ради я должна покоряться кому-то, особенно такому человеку.
   Судья. Вы отказывались повиноваться ему?
   Руфь (избегая ответа на вопрос). Я всегда старалась, чтобы все шло хорошо.
   Судья. Пока не встретили обвиняемого, не так ли?
   Руфь. Нет, и после этого.
   Судья. Видите ли, я спрашиваю потому, что мне кажется, вы гордитесь своей любовью к обвиняемому.
   Руфь (колеблясь.). Я... да, я горжусь. Эта любовь - единственное, что осталось мне в жизни.
   Судья (сурово глядя на нее). Хорошо, пожалуйста, садитесь на свое место.
   Руфь смотрит на Фолдера, затем тихо покидает свидетельскую ложу и занимает
   свое место среди свидетелей.
   Фром. Я вызываю подсудимого как свидетеля, милорд.
   Фолдер покидает скамью подсудимых, переходит в свидетельскую ложу и
   приводится к присяге.
   Ваше имя?
   Фолдер. Уильям Фолдер.
   Фром. Возраст?
   Фолдер. Двадцать три года.
   Фром. Вы не женаты?
   Фолдер качает головой.
   Давно ли вы знакомы со свидетельницей?
   Фолдер. Полгода.
   Фром. То, что она рассказала нам о ваших отношениях, соответствует действительности?
   Фолдер. Да.
   Фром. И вы горячо полюбили ее?
   Фолдер. Да.
   Судья. Хотя знали, что она замужем?
   Фолдер. Я тут ничего не мог поделать, ваша милость.
   Судья. Ничего не могли поделать?
   Фолдер. Это было выше моих сил.
   Судья слегка пожимает плечами.
   Фром. Как вы познакомились с ней?
   Фолдер. Нас познакомила моя замужняя сестра.
   Фром. Что вы знали о ее жизни с мужем? Была ли она счастлива или нет?
   Фолдер. У нее были одни неприятности.
   Фром. Вы знали ее мужа?
   Фолдер. Только с ее слов. Он просто зверь.
   Судья. Всякие необоснованные выпады против лиц, не присутствующих здесь, недопустимы.
   Фром (кланяясь судье). Как прикажет ваша милость. (Фолдеру.) Вы признаете, что подделали чек?
   Фолдер опускает голову.
   Пожалуйста, возвратитесь мысленно к утру пятницы седьмого июля и расскажите суду, что тогда случилось.
   Фолдер (обращаясь к присяжным). Когда она пришла, я завтракал. Платье у нее было разорвано, и она никак не могла отдышаться. На горле у нее были следы его пальцев, руки в синяках, и глаза ее страшно налились кровью. Я прямо в ужас пришел. А когда она мне все рассказала, я почувствовал... Я почувствовал... я просто не мог этого вынести! (С внезапным ожесточением.) Если бы вы увидели все это и любили ее так, как я, вы почувствовали бы то же самое.
   Фром. Ну, и...
   Фолдер. Когда она ушла - мне ведь надо было идти в контору, - я был вне себя от страха, что он совсем изувечит ее. Все думал, как помочь ей. Все утро я не мог работать, просто не мог ни на чем сосредоточиться. Совсем не мог думать и только все время ходил взад и вперед. Когда Дэвис, наш другой клерк, дал мне чек, он сказал: "Тебе полезно будет прогуляться, Уил. Ты какой-то полоумный сегодня". Когда чек оказался у меня в руках, я не знаю, как это случилось, но у меня мелькнула мысль, что, если я припишу к слову восемь окончание "десят" и добавлю ноль к цифре, у меня будут деньги, чтобы увезти Руфь. Ну, мысль мелькнула, и больше я об этом не думал. Потом Дэвис отправился завтракать, и я ничего больше не помню до той минуты, как я просунул чек в окошко кассира. Я помню, как он спросил: "Золотом или банкнотами?" Тогда я, кажется, понял, что я наделал. И так мне стало жутко, что, выйдя на улицу, я хотел броситься под омнибус, хотел выбросить деньги, но потом подумал: "Я все равно пропал, так спасу хоть ее". Конечно, купить билеты на проезд стоило денег, и ей я кое-что дал, но остальное, за исключением того, что мне пришлось потратить на себя, возвращено. Я все время думаю об этом и до сих пор не могу понять, что тогда нашло на меня... А теперь уж ничего нельзя вернуть и изменить. (Замолкает, ломая руки.)
   Фром. Какое расстояние от вашей конторы до банка?
   Фолдер. Не более пятидесяти шагов.
   Фром. Как вы полагаете, сколько времени прошло с того момента, как Дэвис ушел завтракать, и до того, как вы предъявили чек?
   Фолдер. Не более четырех минут, сэр, потому что я всю дорогу бежал.
   Фром. Вы говорите, что ничего не помните из того, что произошло за эти четыре минуты?
   Фолдер. Нет, сэр, - только, что я бежал.
   Фром. Ни даже того, как вы приписали "десят" и добавили ноль?
   Фолдер. Нет, сэр, право, не помню.
   Фром садится, поднимается Кливер.
   Кливер. Но вы помните, как вы бежали, не так ли?
   Фолдер. Я совсем не мог дышать, когда добрался до банка.
   Кливер. Но вы не помните, как подделали чек?
   Фолдер (слабым голосом). Нет, сэр.
   Кливер. Если снять покров романтики, который мой коллега набрасывает на это дело, останется ли от него что-либо, кроме простого подлога? Отвечайте!