Страница:
Грин.
"Было бы более кстати, если бы вы видели бога", - подумал Сомс, но не
сказал ничего вслух и даже удивился этой мысли - он-то сам никогда не видел
таких вещей.
- Может быть, вам неизвестно, сэр, что сейчас гораздо больше верующих,
чем до войны. Люди открыли, что у них есть не только тело.
- Ах, Обри, вспомнила! - вдруг сказала Флер. - Не знаете ли вы
каких-нибудь медиумов? Нельзя ли мне заполучить кого-нибудь из них к себе?
На таком полу, как у нас, да еще если Майкла выставить за дверь, можно
наверняка сказать, что никакого обмана не будет. Бывают ли эти чернокнижники
в свете? Говорят, что они необычайно увлекательны.
- Спиритизм! - буркнул Сомс. - Угу-мм! - он не мог бы выразить свою
мысль яснее, говори он хоть полчаса!
Глаза Обри Грина скользнули по Тинг-а-Лингу.
- Попробую вам это устроить, если вы мне дадите вашего китайчонка на
часок завтра днем. Я приведу его назад на цепочке и накормлю самыми вкусными
вещами.
- А зачем он вам?
- Майкл прислал мне сегодня замечательную маленькую натурщицу, но,
понимаете, она не умеет улыбаться!
- Майкл?
- Да. Совершенно новый тип, и я кое-что задумал. Когда она улыбается,
будто луч солнца скользит по итальянской долине; но когда ее просишь
улыбнуться, она не может. Я и подумал - не рассмешит ли ее ваш китайчонок?
- А мне можно прийти взглянуть? - спросила Флер.
- Да, приведите его завтра сами; но если я ее смогу уговорить, она
будет позировать для нагой натуры.
- О-о! А вы мне устроите спиритический сеанс, если я вам одолжу Тинга?
- Устрою.
- Угм-мм, - снова проворчал Сомс.
Сеансы, итальянское солнце, нагая натура! Нет, пора ему снова заняться
Элдерсоном, посмотреть, чем можно помочь, а эти пусть играют на скрипке,
пока Рим горит!
- До свидания, мистер Грин, мне некогда, - сказал он вслух.
- Чувствую, сэр, - сказал Обри Грин.
"Чувствую!" - мысленно передразнил его Сомс, уходя.
Обри Грин тоже ушел через несколько минут встретив в холле какую-то
даму, просившую доложить о себе.
А Флер, оставшись наедине со своим телом, снова провела по нему руками
сверху вниз. "Нагая натура" напомнила ей об опасности слишком драматических
переживаний.
- Миссис Вэл Дарти, мэм.
Имя, которое даже Кокер не смог исказить, подействовало на Флер так,
словно чей-то палец внезапно притронулся к обнаженному нерву. Холли! Флер не
видела ее с того дня, как вышла замуж не за Джона. Холли! Целый поток
воспоминаний - Уонсдон, холмы, меловая яма, яблони, река, роща, Робин-Хилл!
Нет! Не слишком приятно видеть Холли; и Флер сказала:
- Как мило, что вы зашли.
- Я сегодня встретилась с вашим мужем на Гринстрит, и он пригласил
меня. Какая чудесная комната!
- Тинг! Пойди сюда, я тебя должна представить. Это - Тинг-а-Линг,
правда - совершенство? Он немного расстроен из-за новой обезьянки. А как
Вэл, как милый Уонсдон? Там было так изумительно спокойно.
- Да, славный, тихий уголок. Мне никогда не надоедает тишина.
- А как... как Джон? - спросила Флер с легким сухим смешком.
- Разводит персики в Северной Каролине. Британская Колумбия не подошла.
- Вот как! Он женат?
- Нет.
- Он, верно, женится на американке.
- Ведь ему еще нет двадцати двух лет.
- Господи! - сказала Флер. - Неужели мне только двадцать один год! Мне
кажется, будто мне сорок восемь.
- Это оттого, что вы живете в гуще всех событий и встречаете такую
массу людей.
- И, в сущности, никого не знаю.
- Разве?
- Конечно нет. Правда, мы все зовем друг друга по именам, но в общем...
- Мне очень нравится ваш муж.
- О, Майкл - прелесть! А как живет Джун?
- Я ее вчера видела - у нее, конечно, опять новый художник, Клод
Брэйнз. Он, кажется, так называемый вертижинист.
Флер закусила губу.
- Да, их теперь много. Но, вероятно, Джун считает его единственным.
- Да, она считает его гением.
- Удивительный она человек.
- Да, - сказала Холли. - Преданнейшее существо в мире, пока увлечена
чем-нибудь. Возится, как наседка с только что вылупившимися цыплятами. Вы
никогда не видели Бориса Струмоловского?
- Нет.
- И не смотрите.
- Я видела его скульптуру - он лепил одного из дядей Майкла. Вполне
нормальная вещь.
- Да. Джун решила, что он сделал эту вещь только ради денег, а он ей
этого не мог простить. Она, конечно, была права. Но как только ее питомец
начинает зарабатывать, она ищет другого. Она - прелесть!
- Да, - сказала Флер, - мне она очень нравилась.
И еще поток воспоминаний: и кондитерская, и река, и маленькая столовая
в квартирке Джун, и комната на Гринстрит, где она под пристальным взглядом
синих глаз Джун переодевалась после венчания.
Флер схватила "Обезьяну" и подняла ее повыше.
- Ну разве это не сама жизнь? - проговорила она. Пришла бы ей такая
мысль в голову, если бы не Обри Грин? Но в этот момент его слова казались
удивительно правильными.
- Бедная обезьянка, - вздохнула Холли. - Мне всегда так их жаль! Но
картина, по-моему, чудесная.
- Да, я ее повешу вот тут. Достать еще одну картину - и комната была бы
закончена. Но все так дорожат своими китайскими вещами. Эту я получила
случайно - умер один человек, Джордж Форсайт, - знаете, тот, что играл на
скачках.
- О-о! - тихо протянула Холли. Она вдруг вспомнила насмешливые глаза
этого старого родственника в церкви, когда венчали Флер, услышала его глухой
шепот: "Выдержит ли она дистанцию?" А правда, выдерживает ли она дистанцию,
эта хорошенькая лошадка? "Хотел бы, чтобы она отдохнула. Жаль, что ей некуда
дезертировать!" Но нельзя задавать такие интимные вопросы, и Холли
ограничилась общим замечанием:
- Как вы воспринимаете жизнь. Флер? Вы, современная золотая молодежь?
Когда оторвешься от всего и проживешь двадцать лет в Южной Африке,
чувствуешь себя как-то вне жизни.
- Жизнь! О, мы, конечно, знаем, что жизнь считается загадкой, но мы и
не пытаемся ее разгадывать. Мы просто Хотим пользоваться минутой, потому что
не верим, что чтонибудь долговечно. Но мне кажется, мы не вполне умеем
пользоваться ею. Мы просто летим вперед и надеемся на что-то. Конечно,
существует искусство, но не все мы - художники; а кроме того,
экспрессионизм... вот Майкл, например, говорит, что в нем нет никакого
содержания. Мы с ним носимся, - но Майкл, верно, прав. Я встречаюсь с
невероятным количеством писателей и художников - считается, что они очень
занятные люди.
Холли слушала с совершенном удивлении. Кто бы подумал, что эта девочка
так все понимает? Может быть, ее наблюдения и неправильны, но все же она
что-то и как-то понимает!
- Но ведь вам все-таки весело?
- Конечно, я люблю хорошие вещи, люблю занятных людей. Я люблю видеть
все новое, все стоящее - или по крайней мере то, что кажется в данную минуту
стоящим. Но дело в том, что все в конце концов теряет новизну.
Видите ли, я ведь не принадлежу ни к "гедонистам", ни к "новым
верующим".
- К новым верующим?
- Как, вы не знаете? Это что-то вроде лечения верой; не старое "бог
есть добро, а добро есть бог", а скорее смесь силы воли, психоанализа и веры
в то, что все будет в порядке завтра утром, если только скажешь, что все в
порядке. Наверно, вам они попадались. Они страшно серьезно относятся к делу.
- Знаю, - сказала Холли, - у них блестят глаза.
- Вероятно. Я в них не верю - я ни в кого не верю, да и ни во что,
собственно. Разве можно верить?
- Ну, а простой народ? А тяжелый труд?
Флер вздохнула.
- Да, вероятно. Вот Майкл, я прямо скажу, человек неиспорченный.
Давайте пить чай. Чаю, Тинг? - и, включив свет, она позвонила.
Когда нежданная гостья ушла, Флер осталась неподвижно сидеть у огня.
Сегодня, когда она была на грани близости с Уилфридом!.. Значит, Джон не
женат! Конечно, ничего от этого не изменится. Жизнь никогда не складывается,
как в книжках. И вообще все эти сентименты - ерунда! Хватит! Флер откинула
прядь волос со лба и, достав гвоздь и молоток, стала вешать белую обезьяну.
Между двумя чайными шкафчиками с цветной перламутровой инкрустацией картина
будет выглядеть замечательно. Раз Джон не для нее, то не все ли равно -
Уилфрид или Майкл, оба или никого. Высосать апельсин, пока он у тебя в
руках, и бросить кожуру. И вдруг она увидела, что Майкл здесь, в комнате. Он
вошел очень тихо и стал у камина, за ее спиной. Она быстро оглянулась и
сказала:
- Ко мне заходил Обри Грин насчет натурщицы, которую ты ему послал. И
Холли - миссис Вэл Дарти, она сказала, что встретила тебя. Да, смотри, что
нам принес папа. Правда, чудо?
Майкл молчал.
- Что-нибудь случилось, Майкл?
- Нет, ничего. - Он подошел к "Обезьяне".
Флер сбоку пристально разглядывала его лицо. Инстинктивно она
чувствовала какую-то перемену. Неужели он знает, что она была у Уилфрида?
Видел, как она оттуда вышла?
- Ну и обезьяна! - сказал он. - Да, кстати, нет ли у тебя какого-нибудь
лишнего платья для жены одного бедного малого, что-нибудь попроще?
Она машинально ответила:
- Да, конечно, - а мозг ее напряженно работал.
- Тогда ты, может быть, отложишь? Я сам собираюсь послать ему кое-что -
отправили бы все вместе.
Да. Он совсем не похож на себя, словно какая-то пружинка в нем сдала.
Ей стало не по себе: Майкл - и невесел! Как будто в холодный день потух
камин. И, может быть, впервые она почувствовала, какое значение имеет для
нее его веселость. Она видела, как он взял Тинг-а-Линга на руки и сел. Тогда
она подошла к нему сзади и наклонилась к нему так, что ее волосы коснулись
его щеки. Вместо того чтобы потереться щекой о ее щеку, он сидел неподвижно,
и сердце у нее упало.
- Что с тобой? - спросила она ласкаясь.
- Ничего.
Она взяла его за уши.
- Нет, что-то есть. Ты, верно, как-нибудь узнал, что я заходила к
Уилфриду.
Он ответил ледяным тоном:
- А почему бы и нет?
Флер выпустила его голову и выпрямилась.
- Я заходила только сказать ему, что больше не могу с ним встречаться.
Эта полуправда ей самой показалась полной правдой.
Он вдруг поднял на нее глаза, его лицо передернулось, и он взял ее
руку.
- Вот что, Флер. Ты должна поступать так, как тебе хочется, - ты это
знаешь. Иначе было бы несправедливо. Я просто съел лишнее за завтраком.
Флер отошла на середину комнаты.
- Ты - милый, - сказала она тихо и вышла.
У себя наверху она принялась разбирать платья, а на душе у нее было
смятение.
После посещения Грин-стрит Майкл побрел обратно по Пикадилли и,
повинуясь тому непреодолимому желанию, которое тянет людей к месту
какой-нибудь катастрофы, свернул на Корк-стрит. С минуту он постоял перед
входом в Уилфридову "берлогу".
- Нет, - решил он, - десять шансов против одного, что его нет дома, а
если он дома, то двадцать шансов против одного, что если я и добьюсь от него
чего-нибудь, то только неприятностей.
Он медленно шел в направлении Бонд-стрит, когда легкая женская фигурка,
вынырнув из переулка, где живет Уилфрид, и читая на ходу, налетела на него
сзади.
- Что же вы не смотрите, куда идете? Ах, это вы! Ведь вы тот молодой
человек, который женился на Флер Форсайт? Я ее кузина, Джун. Кажется, я ее
только что видела, - она помахала каталогом, как птица крылом. - Вот там,
против моей галереи. Она зашла в какой-то дом, а то я бы с ней заговорила,
мне бы хотелось ее повидать.
"В дом"! Майкл стал искать портсигар... Крепко сжав его в руке, он
поднял голову. Ясные синие глаза маленькой леди пытливо скользнули по его
лицу.
- Вы счастливы с ней? - спросила она.
Холодный пот проступил у него на лбу. Ему казалось, что все с ума сошли
- и он и она.
- Как вы сказали? - пробормотал он.
- Надеюсь, вы счастливы? Она должна была выйти замуж за моего
маленького братца. Но, надеюсь, вы счастливы. Она - прелестное существо.
Сквозь тупую боль оглушающих ударов его поразило, что она, по-видимому,
наносит их бессознательно. Он почувствовал, как скрипнули его зубы, и тупо
спросил:
- Ваш маленький братец? А кто же он?
- Как? Джон! Вы не знали Джона? Он, конечно, был слишком молод, да и
она тоже. Но влюблены они были по уши; и все расстроилось из-за семейной
распри. Ну, все это в прошлом. Я была на вашей свадьбе. Надеюсь, вы
счастливы. Вы видели выставку Клода Брэйнза в моей галерее? Он - гений! Я
хочу зайти вот сюда съесть пирожок. Не зайдете ли со мной? Вам надо
познакомиться с работами Брэйнза.
Она остановилась у дверей кондитерской. Майкл прижал руку к сердцу.
- Спасибо, - сказал он, - я только что съел пирожок, нет, даже целых
два. Извините меня!
Маленькая леди поймала его за руку.
- Ну, до свидания, молодой человек! Рада была вас видеть. Вы не
красавец, но ваше лицо мне нравится. Кланяйтесь от меня вашей малютке. Вы
непременно должны пойти посмотреть Брэйнза, он настоящий гений.
Окаменев у двери, Майкл смотрел, как Джун повернулась, как она вошла,
порывисто двигаясь, словно взлетая, мешая сидевшим за столиками
кондитерской. Наконец он двинулся с места и пошел с незакуренной папиросой
во рту, ошеломленный, как боксер, которого первый удар чуть не сбил с ног, а
второй заставил выпрямиться.
Флер у Уилфрида - там, в его комнате; быть может, в его объятиях! Он
застонал. Упитанный молодой человек в новой шляпе отшатнулся от него. Нет,
нет! Этого ему никогда не вынести! Придется убираться. Он так верил в
честность Флер! Двойная жизнь! Вчера ночью она улыбалась ему. О боже! Он
пролетел через улицу в Грин-парк. Почему он не стал посреди мостовой - пусть
бы его переехали. Какой-то "братец" этой сумасшедшей - Джон семейная распря?
Значит, за него она вышла с горя - без любви - вместо другого? Он вспомнил
теперь, как она ему сказала однажды вечером в Мейплдерхеме: "Приходите,
когда я буду знать, что мое желание неисполнимо". Так вот что было ее
неисполнимым желанием! Заместитель! "Весело, подумал, он, - страшно весело!"
Тогда не удивительно - не все ли ей равно: тот ли, другой ли? Бедная
девочка! Она ни слова ему не сказала, ни разу не обмолвилась. Что это -
благородство или предательство? "Нет, подумал он, - если бы она даже и
рассказала, ничего бы не изменилось - я все равно женился бы на ней". Нет, с
ее стороны благородно было промолчать. Но как это никто ему ничего не
сказал? Семейная распря? Эти Форсайты! Кроме "Старого Форсайта", он ни с кем
из них не встречался, а тот всегда был нем как рыба. Что ж! Теперь он все
узнал. И опять он застонал в пустынных сумерках парка. Показался
Букингемский дворец - неосвещенный, громадный, унылый. Вспомнив наконец о
своей папиросе, Майкл зажег спичку и глубоко затянулся, впервые почувствовав
даже что-то вроде смутного облегчения.
- Не можете ли одолжить нам папиросу, мистер?
Смутная фигура с приятным грустным лицом стояла в тени статуи
Австралии; эмблемы изобилия, окружавшие статую, показались даже противными.
- Ну конечно, - сказал Майкл. - Берите все! - он высыпал папиросы в
руку просящего. - И портсигар берите - "память о Вестминстере", - вам за
него дадут тридцать монет. Счастливо!
И он понесся дальше. Смутный возглас: "Послушайте, мистер!" - раздался
ему вслед. Жалость - чушь. Чувства - ерунда! Что же ему - идти домой и
ждать, пока Флер... освободится и тоже придет домой? Ну нет! Он повернул к
Челси и крупными размашистыми шагами пошел дальше. Освещенные магазины,
мрачный, огромный Итонсквер, Честер-сквер, Слоун-сквер, Кингс-Род - дальше,
дальше! Нет, хуже, чем окопы, - хуже всего эта жалящая, как скорпион,
разбуженная ревность. Да, и он чувствовал бы ее еще сильнее, если бы не
второй удар. Не так больно, когда знаешь, что Флер была влюблена в своего
кузена, и Уилфрид тоже, быть может, для нее ничто. Бедная девчурка! "Ну, а
как же теперь?" - подумал он. Как себя вести в черные дни, в горькие минуты?
Что делать? А что делал человек на войне? Внушал себе, что не он - центр
всего, развивал в себе какое-то состояние покорности, фатализма. "Пусть я
умру, но Англия жива" - и прочие душещипательные лозунги. А теперь, в жизни?
Разве это не то же самое? "Погибает, но не сдается" - может быть, это и
чушь, но все-таки вставай, когда тебя свалили. Мир огромен, человек - ничто.
Неужели страсть, ревность могут вывести человека из равновесия, как об этом
говорят Нэйзинг, Сибли, Линда Фру? Неужели слово "джентльмен" пустой звук?
Неужели? Сдержаться, владеть собой - или опуститься до визга и мордобоя?
"Не знаю, - подумал он, - просто не знаю, что я сделаю, когда увижу
ее". Стальная синева надвигающегося вечера, голые платаны, широкая река,
морозный воздух! Майкл повернул домой. Дрожа, он открыл наружную дверь,
дрожа вошел в гостиную...
Когда Флер ушла к себе, оставив его с Тинг-а-Лингом, он не знал - верит
он ей или нет. Если она так долго могла скрывать от него то, другое, значит
она могла скрыть все что угодно! Поняла ли она его слепа: "Ты должна
поступать так, как тебе хочется, - иначе было бы несправедливо"? Он сказал
эту фразу почти машинально, но это правда. Если она никогда не любила его
хоть немного, он не имеет никакого права на что-нибудь надеяться. Он все
время был на положении нищего, которому она подавала милостыню. Ничто не
может заставить человека подавать милостыню, если он не хочет. И ничто не
может заставить человека продолжать брать милостыню - ничто, кроме страстной
тоски по ней, тоски, тоски!
- Ты, маленький джин, ты, счастливый лягушонок! Одолжи мне свое
спокойствие, ты, китайская молекула!
Тинг-а-Линг посмотрел на него пуговками глаз: "Когда ваша цивилизация
догонит мою, - как будто говорил он, - а пока почешите мне грудку".
И, почесывая желтую шерсть, Майкл думал: "Возьми себя в руки! Люди на
Южном полюсе при первой метели не ноют: "Хочу домой! Хочу домой!" - а
держатся изо всех сил. Ну, нечего киснуть!" Он спустил Тинга на пол и прошел
к себе в кабинет. У него лежали рукописи, о которых рецензенты от Дэнби и
Уинтера уже дали отзыв. "Печатать невыгодно, но вещь настоящая, заслуживает
внимания". Дело Майкла заключалось в том, чтобы проявить внимание, дело
Дэнби - отставить рукопись со словами: "Напишите ему (или ей) вежливое
письмо, что мы, мол, очень заинтересованы; сожалеем, что не можем издать.
Надеемся иметь возможность познакомиться со следующей работой автора и так
далее. Вот и все".
Майкл зажег настольную лампу и вынул рукопись, которую уже начал
читать.
"Все вперед, все вперед, отступления нет, победа иль смерть".
"Все вперед, все вперед, отступления нет, победа иль смерть".
Припев черных слуг из "Полли" [20] неотступно вертелся у него в голове.
А, черт! Надо кончать работу. Майкл умудрился кое-как дочитать главу. Он
вспомнил содержание рукописи. Там говорилось о человеке, который, будучи
мальчиком, увидел, как в доме напротив горничная переодевалась в своей
комнате, и это произвело на него столь сильное впечатление, что, будучи
женатым, он вечно боролся с собой, чтобы не изменять жене с горничными. Его
комплекс был раскрыт и должен был быть выявлен. Очевидно, вся остальная
часть рукописи описывала, как этот комплекс выявлялся. Автор подробно и
добросовестно излагал все те физические переживания, пропускать которые
считалось отсталостью и "викторианством". Огромная работа - а времени на
просмотр тратить не стоило! Старому Дэнби до смерти надоел Фрейд, и на этот
раз правота старого Дэнби не раздражала Майкла. Он положил рукопись на стол.
Семь часов! Рассказать Флер все, что он узнал о ее кузене? Зачем? Этого все
равно не поправить! Если только она говорит правду об Уилфриде! Он подошел к
окну - звезды вверху, полосы внизу - полосы дворов и садов.
"Все вперед, все вперед, отступления нет, победа иль смерть".
- Когда приедет ваш отец? - послышался голос.
"Старый Форсайт"! О боги!
- Кажется, завтра, сэр. Заходите. Вы как будто первый раз в моей
конуре?
- Да, - сказал Сомс. - Славно. Карикатуры. Вы их собираете - пустое
дело!
- Но ведь это не нынешнее - это воскрешенное искусство, сэр.
- Издеваться над ближним - это не по мне. Они только тогда и
процветают, когда кругом творится чепуха и люди перестают прямо смотреть на
вещи.
- Хорошо сказано, клянусь! - заметил Майкл. - Не присядете ли, сэр?
Сомс сел, привычно положив ногу на ногу. Тонкий, седой, сдержанный
закрытая книга в аккуратном переплете. Интересно, какой у него комплекс?
Впрочем, какой бы он ни был. Сомс его, наверно, не станет выявлять. Даже
трудно себе представить такую операцию.
- Я не увезу своего Гойю, - сказал он неожиданно, - считайте, что он
принадлежит Флер. Вообще, если бы я видел, что вы оба больше думаете о
будущем, я бы сделал еще кое-какие распоряжения. По-моему, через несколько
лет налог на наследство так повысят, что впору будет ничего не завещать.
Майкл нахмурился.
- Я бы хотел, сэр, чтобы вы всегда помнили: то, что вы делаете для
Флер, вы делаете для Флер. Я всегда смогу жить, как Эпикур; у меня хватит на
хлеб, а по праздникам - на кусочек сыра.
Сомс пристально посмотрел на него.
- Знаю, - проговорил он, - я всегда это знал.
Майкл поклонился.
- Вероятно, вашего отца сильно затронуло падение цен на землю?
- Да, он говорит, что надо взяться за торговлю мылом или автомобилями,
но я не удивлюсь, если он снова все перезаложит и будет тянуть дальше.
- Титул без поместья - неестественная вещь, - заметил Сомс. - Лучше ему
подождать, пока я умру, - конечно, если я что-нибудь оставлю после себя. Но
вот что я хотел вам сказать: разве вы с Флер не дружно живете, что у вас нет
детей?
Майкл ответил не сразу.
- Не могу сказать, - медленно проговорил он, - чтобы мы когда-нибудь
ссорились или вообще... я всегда страшно любил ее и люблю. Но ведь вы-то
знаете, что я только подобрал обломки.
- Кто вам сказал?
- Я узнал это сегодня - от мисс Джун Форсайт.
- Эта женщина, - сказал Сомс. - Не может не вмешиваться в чужие дела.
То было детское увлечение, окончилось за много месяцев до вашей свадьбы.
- Но глубокое увлечение, сэр, - мягко сказал Майкл.
- Глубокое! В таком возрасте - как можно знать? Глубокое! - Сомс
помолчал. - Вы хороший человек, я всегда это признавал. Будьте терпеливы и
смотрите в будущее.
- Да, сэр, - Майкл совсем ушел в свое кресло, - да, если смогу.
- Для меня она - все, - отрывисто буркнул Сомс.
- И для меня тоже, но от этого не легче.
Складка меж бровей Сомса углубилась.
- Может, и не легче. Но держите ее! Насколько хотите мягко, осторожно -
только держите. Она молода, она мечется, но все это пустяки.
"Знает ли он и о том, другом?" - подумал Майкл.
- У меня есть свои неприятности, - продолжал Сомс, - но они ничто по
сравнению с тем, что я буду чувствовать, если с ней что-нибудь случится.
Майкл почувствовал проблеск симпатии к этому замкнутому седому
человеку.
- Я сделаю все, что смогу, - сказал он тихо, - но, конечно, я не царь
Соломон.
- Я не совсем спокоен, - сказал Сомс, - не совсем спокоен. Во всяком
случае, ребенок был бы своего рода страхов... - он запнулся, слово не совсем
подходило!
Майкл словно застыл.
- Тут уж я ничего не могу сказать.
Сомс встал.
- Так, - произнес он задумчиво, - конечно нет. Пора одеваться.
"Одеться на обед, обедать, после - спать. Спать - видеть сны! Какие сны
придут?"
По дороге в свою комнату Майкл встретил Кокера. Вид у него был совсем
унылый.
- В чем дело, Кокер?
- Собачку стошнило в гостиной, сэр.
- Черт возьми, неужели!
- Да, сэр. Очевидно, кто-то бросил ее там одну. Она очень обиделась,
сэр. Я всегда говорил: это не простая собачка...
За обедом, как будто устыдившись того, что осчастливил их и советами и
двумя картинами, стоившими несколько тысяч, Сомс говорил, как говаривал
Джемс в дни своего расцвета. Он говорил о французах, о падении марки, о
повышении "консолей", об упрямстве Думетриуса, не желавшего уступить Сомсу
этюд Констэбля, совершенно ему ненужный и нужный Сомсу, который все-таки не
хотел платить за него цену, назначенную Думетриусом из чистого упрямства. Он
говорил о неприятностях, которые наживут себе Соединенные Штаты из-за своего
сухого закона. Вот упрямый народ! Ухватятся за что-нибудь, и хоть разбей
голову об стенку. Сам он почти не пил, но приятно чувствовать, что можно
выпить. Американцам, очевидно, приятно чувствовать, что нельзя выпить, но
это ведь тирания! Они просто зазнались. Он не удивится, если узнает, что все
там запили. Что касается Лиги наций - сегодня утром какой-то человек
превозносил ее до небес. Но этот номер не пройдет: тратить деньги и
улаживать дела, которые и сами уладятся, - это Лига умеет, а вот делать
что-нибудь серьезное, например уничтожить большевизм или ядовитые газы, -
это им не под силу; а ведь делают вид, что они - все на свете. Для обычно
молчаливого человека это был рекорд разговорчивости, что пришлось весьма на
руку молодой чете: им только и хотелось, чтобы он говорил и дал им
возможность думать о своем. Единственной темой общего разговора было
поведение Тинг-а-Линга. Флер считала, что во всем виноват медный пол. Сомс
утверждал, что он съел что-то на улице, - собаки вечно все хватают - Майкл
предположил, что это просто черта его китайского характера: протест против
того, что никто не оценил, насколько он полон собственного достоинства. В
Китае четыреста миллионов людей, там есть кому оценить, если человек полон
собственного достоинства. А что бы сделал китаец, если бы вдруг оказался в
пустыне Гоби? Наверно, его бы тоже стошнило.
"Все вперед, все вперед, отступления нет, победа иль смерть".
Когда Флер вышла, мужчины почувствовали, что еще раз остаться вдвоем -
невыносимо, и Сомс сказал:
- Мне надо сделать кое-какие подсчеты, я пройду к себе.
Майкл встал.
- Может быть, расположитесь в моем углу, сэр?
- Нет, - сказал Сомс, - мне надо сосредоточиться. Пожелайте за меня
"Было бы более кстати, если бы вы видели бога", - подумал Сомс, но не
сказал ничего вслух и даже удивился этой мысли - он-то сам никогда не видел
таких вещей.
- Может быть, вам неизвестно, сэр, что сейчас гораздо больше верующих,
чем до войны. Люди открыли, что у них есть не только тело.
- Ах, Обри, вспомнила! - вдруг сказала Флер. - Не знаете ли вы
каких-нибудь медиумов? Нельзя ли мне заполучить кого-нибудь из них к себе?
На таком полу, как у нас, да еще если Майкла выставить за дверь, можно
наверняка сказать, что никакого обмана не будет. Бывают ли эти чернокнижники
в свете? Говорят, что они необычайно увлекательны.
- Спиритизм! - буркнул Сомс. - Угу-мм! - он не мог бы выразить свою
мысль яснее, говори он хоть полчаса!
Глаза Обри Грина скользнули по Тинг-а-Лингу.
- Попробую вам это устроить, если вы мне дадите вашего китайчонка на
часок завтра днем. Я приведу его назад на цепочке и накормлю самыми вкусными
вещами.
- А зачем он вам?
- Майкл прислал мне сегодня замечательную маленькую натурщицу, но,
понимаете, она не умеет улыбаться!
- Майкл?
- Да. Совершенно новый тип, и я кое-что задумал. Когда она улыбается,
будто луч солнца скользит по итальянской долине; но когда ее просишь
улыбнуться, она не может. Я и подумал - не рассмешит ли ее ваш китайчонок?
- А мне можно прийти взглянуть? - спросила Флер.
- Да, приведите его завтра сами; но если я ее смогу уговорить, она
будет позировать для нагой натуры.
- О-о! А вы мне устроите спиритический сеанс, если я вам одолжу Тинга?
- Устрою.
- Угм-мм, - снова проворчал Сомс.
Сеансы, итальянское солнце, нагая натура! Нет, пора ему снова заняться
Элдерсоном, посмотреть, чем можно помочь, а эти пусть играют на скрипке,
пока Рим горит!
- До свидания, мистер Грин, мне некогда, - сказал он вслух.
- Чувствую, сэр, - сказал Обри Грин.
"Чувствую!" - мысленно передразнил его Сомс, уходя.
Обри Грин тоже ушел через несколько минут встретив в холле какую-то
даму, просившую доложить о себе.
А Флер, оставшись наедине со своим телом, снова провела по нему руками
сверху вниз. "Нагая натура" напомнила ей об опасности слишком драматических
переживаний.
- Миссис Вэл Дарти, мэм.
Имя, которое даже Кокер не смог исказить, подействовало на Флер так,
словно чей-то палец внезапно притронулся к обнаженному нерву. Холли! Флер не
видела ее с того дня, как вышла замуж не за Джона. Холли! Целый поток
воспоминаний - Уонсдон, холмы, меловая яма, яблони, река, роща, Робин-Хилл!
Нет! Не слишком приятно видеть Холли; и Флер сказала:
- Как мило, что вы зашли.
- Я сегодня встретилась с вашим мужем на Гринстрит, и он пригласил
меня. Какая чудесная комната!
- Тинг! Пойди сюда, я тебя должна представить. Это - Тинг-а-Линг,
правда - совершенство? Он немного расстроен из-за новой обезьянки. А как
Вэл, как милый Уонсдон? Там было так изумительно спокойно.
- Да, славный, тихий уголок. Мне никогда не надоедает тишина.
- А как... как Джон? - спросила Флер с легким сухим смешком.
- Разводит персики в Северной Каролине. Британская Колумбия не подошла.
- Вот как! Он женат?
- Нет.
- Он, верно, женится на американке.
- Ведь ему еще нет двадцати двух лет.
- Господи! - сказала Флер. - Неужели мне только двадцать один год! Мне
кажется, будто мне сорок восемь.
- Это оттого, что вы живете в гуще всех событий и встречаете такую
массу людей.
- И, в сущности, никого не знаю.
- Разве?
- Конечно нет. Правда, мы все зовем друг друга по именам, но в общем...
- Мне очень нравится ваш муж.
- О, Майкл - прелесть! А как живет Джун?
- Я ее вчера видела - у нее, конечно, опять новый художник, Клод
Брэйнз. Он, кажется, так называемый вертижинист.
Флер закусила губу.
- Да, их теперь много. Но, вероятно, Джун считает его единственным.
- Да, она считает его гением.
- Удивительный она человек.
- Да, - сказала Холли. - Преданнейшее существо в мире, пока увлечена
чем-нибудь. Возится, как наседка с только что вылупившимися цыплятами. Вы
никогда не видели Бориса Струмоловского?
- Нет.
- И не смотрите.
- Я видела его скульптуру - он лепил одного из дядей Майкла. Вполне
нормальная вещь.
- Да. Джун решила, что он сделал эту вещь только ради денег, а он ей
этого не мог простить. Она, конечно, была права. Но как только ее питомец
начинает зарабатывать, она ищет другого. Она - прелесть!
- Да, - сказала Флер, - мне она очень нравилась.
И еще поток воспоминаний: и кондитерская, и река, и маленькая столовая
в квартирке Джун, и комната на Гринстрит, где она под пристальным взглядом
синих глаз Джун переодевалась после венчания.
Флер схватила "Обезьяну" и подняла ее повыше.
- Ну разве это не сама жизнь? - проговорила она. Пришла бы ей такая
мысль в голову, если бы не Обри Грин? Но в этот момент его слова казались
удивительно правильными.
- Бедная обезьянка, - вздохнула Холли. - Мне всегда так их жаль! Но
картина, по-моему, чудесная.
- Да, я ее повешу вот тут. Достать еще одну картину - и комната была бы
закончена. Но все так дорожат своими китайскими вещами. Эту я получила
случайно - умер один человек, Джордж Форсайт, - знаете, тот, что играл на
скачках.
- О-о! - тихо протянула Холли. Она вдруг вспомнила насмешливые глаза
этого старого родственника в церкви, когда венчали Флер, услышала его глухой
шепот: "Выдержит ли она дистанцию?" А правда, выдерживает ли она дистанцию,
эта хорошенькая лошадка? "Хотел бы, чтобы она отдохнула. Жаль, что ей некуда
дезертировать!" Но нельзя задавать такие интимные вопросы, и Холли
ограничилась общим замечанием:
- Как вы воспринимаете жизнь. Флер? Вы, современная золотая молодежь?
Когда оторвешься от всего и проживешь двадцать лет в Южной Африке,
чувствуешь себя как-то вне жизни.
- Жизнь! О, мы, конечно, знаем, что жизнь считается загадкой, но мы и
не пытаемся ее разгадывать. Мы просто Хотим пользоваться минутой, потому что
не верим, что чтонибудь долговечно. Но мне кажется, мы не вполне умеем
пользоваться ею. Мы просто летим вперед и надеемся на что-то. Конечно,
существует искусство, но не все мы - художники; а кроме того,
экспрессионизм... вот Майкл, например, говорит, что в нем нет никакого
содержания. Мы с ним носимся, - но Майкл, верно, прав. Я встречаюсь с
невероятным количеством писателей и художников - считается, что они очень
занятные люди.
Холли слушала с совершенном удивлении. Кто бы подумал, что эта девочка
так все понимает? Может быть, ее наблюдения и неправильны, но все же она
что-то и как-то понимает!
- Но ведь вам все-таки весело?
- Конечно, я люблю хорошие вещи, люблю занятных людей. Я люблю видеть
все новое, все стоящее - или по крайней мере то, что кажется в данную минуту
стоящим. Но дело в том, что все в конце концов теряет новизну.
Видите ли, я ведь не принадлежу ни к "гедонистам", ни к "новым
верующим".
- К новым верующим?
- Как, вы не знаете? Это что-то вроде лечения верой; не старое "бог
есть добро, а добро есть бог", а скорее смесь силы воли, психоанализа и веры
в то, что все будет в порядке завтра утром, если только скажешь, что все в
порядке. Наверно, вам они попадались. Они страшно серьезно относятся к делу.
- Знаю, - сказала Холли, - у них блестят глаза.
- Вероятно. Я в них не верю - я ни в кого не верю, да и ни во что,
собственно. Разве можно верить?
- Ну, а простой народ? А тяжелый труд?
Флер вздохнула.
- Да, вероятно. Вот Майкл, я прямо скажу, человек неиспорченный.
Давайте пить чай. Чаю, Тинг? - и, включив свет, она позвонила.
Когда нежданная гостья ушла, Флер осталась неподвижно сидеть у огня.
Сегодня, когда она была на грани близости с Уилфридом!.. Значит, Джон не
женат! Конечно, ничего от этого не изменится. Жизнь никогда не складывается,
как в книжках. И вообще все эти сентименты - ерунда! Хватит! Флер откинула
прядь волос со лба и, достав гвоздь и молоток, стала вешать белую обезьяну.
Между двумя чайными шкафчиками с цветной перламутровой инкрустацией картина
будет выглядеть замечательно. Раз Джон не для нее, то не все ли равно -
Уилфрид или Майкл, оба или никого. Высосать апельсин, пока он у тебя в
руках, и бросить кожуру. И вдруг она увидела, что Майкл здесь, в комнате. Он
вошел очень тихо и стал у камина, за ее спиной. Она быстро оглянулась и
сказала:
- Ко мне заходил Обри Грин насчет натурщицы, которую ты ему послал. И
Холли - миссис Вэл Дарти, она сказала, что встретила тебя. Да, смотри, что
нам принес папа. Правда, чудо?
Майкл молчал.
- Что-нибудь случилось, Майкл?
- Нет, ничего. - Он подошел к "Обезьяне".
Флер сбоку пристально разглядывала его лицо. Инстинктивно она
чувствовала какую-то перемену. Неужели он знает, что она была у Уилфрида?
Видел, как она оттуда вышла?
- Ну и обезьяна! - сказал он. - Да, кстати, нет ли у тебя какого-нибудь
лишнего платья для жены одного бедного малого, что-нибудь попроще?
Она машинально ответила:
- Да, конечно, - а мозг ее напряженно работал.
- Тогда ты, может быть, отложишь? Я сам собираюсь послать ему кое-что -
отправили бы все вместе.
Да. Он совсем не похож на себя, словно какая-то пружинка в нем сдала.
Ей стало не по себе: Майкл - и невесел! Как будто в холодный день потух
камин. И, может быть, впервые она почувствовала, какое значение имеет для
нее его веселость. Она видела, как он взял Тинг-а-Линга на руки и сел. Тогда
она подошла к нему сзади и наклонилась к нему так, что ее волосы коснулись
его щеки. Вместо того чтобы потереться щекой о ее щеку, он сидел неподвижно,
и сердце у нее упало.
- Что с тобой? - спросила она ласкаясь.
- Ничего.
Она взяла его за уши.
- Нет, что-то есть. Ты, верно, как-нибудь узнал, что я заходила к
Уилфриду.
Он ответил ледяным тоном:
- А почему бы и нет?
Флер выпустила его голову и выпрямилась.
- Я заходила только сказать ему, что больше не могу с ним встречаться.
Эта полуправда ей самой показалась полной правдой.
Он вдруг поднял на нее глаза, его лицо передернулось, и он взял ее
руку.
- Вот что, Флер. Ты должна поступать так, как тебе хочется, - ты это
знаешь. Иначе было бы несправедливо. Я просто съел лишнее за завтраком.
Флер отошла на середину комнаты.
- Ты - милый, - сказала она тихо и вышла.
У себя наверху она принялась разбирать платья, а на душе у нее было
смятение.
После посещения Грин-стрит Майкл побрел обратно по Пикадилли и,
повинуясь тому непреодолимому желанию, которое тянет людей к месту
какой-нибудь катастрофы, свернул на Корк-стрит. С минуту он постоял перед
входом в Уилфридову "берлогу".
- Нет, - решил он, - десять шансов против одного, что его нет дома, а
если он дома, то двадцать шансов против одного, что если я и добьюсь от него
чего-нибудь, то только неприятностей.
Он медленно шел в направлении Бонд-стрит, когда легкая женская фигурка,
вынырнув из переулка, где живет Уилфрид, и читая на ходу, налетела на него
сзади.
- Что же вы не смотрите, куда идете? Ах, это вы! Ведь вы тот молодой
человек, который женился на Флер Форсайт? Я ее кузина, Джун. Кажется, я ее
только что видела, - она помахала каталогом, как птица крылом. - Вот там,
против моей галереи. Она зашла в какой-то дом, а то я бы с ней заговорила,
мне бы хотелось ее повидать.
"В дом"! Майкл стал искать портсигар... Крепко сжав его в руке, он
поднял голову. Ясные синие глаза маленькой леди пытливо скользнули по его
лицу.
- Вы счастливы с ней? - спросила она.
Холодный пот проступил у него на лбу. Ему казалось, что все с ума сошли
- и он и она.
- Как вы сказали? - пробормотал он.
- Надеюсь, вы счастливы? Она должна была выйти замуж за моего
маленького братца. Но, надеюсь, вы счастливы. Она - прелестное существо.
Сквозь тупую боль оглушающих ударов его поразило, что она, по-видимому,
наносит их бессознательно. Он почувствовал, как скрипнули его зубы, и тупо
спросил:
- Ваш маленький братец? А кто же он?
- Как? Джон! Вы не знали Джона? Он, конечно, был слишком молод, да и
она тоже. Но влюблены они были по уши; и все расстроилось из-за семейной
распри. Ну, все это в прошлом. Я была на вашей свадьбе. Надеюсь, вы
счастливы. Вы видели выставку Клода Брэйнза в моей галерее? Он - гений! Я
хочу зайти вот сюда съесть пирожок. Не зайдете ли со мной? Вам надо
познакомиться с работами Брэйнза.
Она остановилась у дверей кондитерской. Майкл прижал руку к сердцу.
- Спасибо, - сказал он, - я только что съел пирожок, нет, даже целых
два. Извините меня!
Маленькая леди поймала его за руку.
- Ну, до свидания, молодой человек! Рада была вас видеть. Вы не
красавец, но ваше лицо мне нравится. Кланяйтесь от меня вашей малютке. Вы
непременно должны пойти посмотреть Брэйнза, он настоящий гений.
Окаменев у двери, Майкл смотрел, как Джун повернулась, как она вошла,
порывисто двигаясь, словно взлетая, мешая сидевшим за столиками
кондитерской. Наконец он двинулся с места и пошел с незакуренной папиросой
во рту, ошеломленный, как боксер, которого первый удар чуть не сбил с ног, а
второй заставил выпрямиться.
Флер у Уилфрида - там, в его комнате; быть может, в его объятиях! Он
застонал. Упитанный молодой человек в новой шляпе отшатнулся от него. Нет,
нет! Этого ему никогда не вынести! Придется убираться. Он так верил в
честность Флер! Двойная жизнь! Вчера ночью она улыбалась ему. О боже! Он
пролетел через улицу в Грин-парк. Почему он не стал посреди мостовой - пусть
бы его переехали. Какой-то "братец" этой сумасшедшей - Джон семейная распря?
Значит, за него она вышла с горя - без любви - вместо другого? Он вспомнил
теперь, как она ему сказала однажды вечером в Мейплдерхеме: "Приходите,
когда я буду знать, что мое желание неисполнимо". Так вот что было ее
неисполнимым желанием! Заместитель! "Весело, подумал, он, - страшно весело!"
Тогда не удивительно - не все ли ей равно: тот ли, другой ли? Бедная
девочка! Она ни слова ему не сказала, ни разу не обмолвилась. Что это -
благородство или предательство? "Нет, подумал он, - если бы она даже и
рассказала, ничего бы не изменилось - я все равно женился бы на ней". Нет, с
ее стороны благородно было промолчать. Но как это никто ему ничего не
сказал? Семейная распря? Эти Форсайты! Кроме "Старого Форсайта", он ни с кем
из них не встречался, а тот всегда был нем как рыба. Что ж! Теперь он все
узнал. И опять он застонал в пустынных сумерках парка. Показался
Букингемский дворец - неосвещенный, громадный, унылый. Вспомнив наконец о
своей папиросе, Майкл зажег спичку и глубоко затянулся, впервые почувствовав
даже что-то вроде смутного облегчения.
- Не можете ли одолжить нам папиросу, мистер?
Смутная фигура с приятным грустным лицом стояла в тени статуи
Австралии; эмблемы изобилия, окружавшие статую, показались даже противными.
- Ну конечно, - сказал Майкл. - Берите все! - он высыпал папиросы в
руку просящего. - И портсигар берите - "память о Вестминстере", - вам за
него дадут тридцать монет. Счастливо!
И он понесся дальше. Смутный возглас: "Послушайте, мистер!" - раздался
ему вслед. Жалость - чушь. Чувства - ерунда! Что же ему - идти домой и
ждать, пока Флер... освободится и тоже придет домой? Ну нет! Он повернул к
Челси и крупными размашистыми шагами пошел дальше. Освещенные магазины,
мрачный, огромный Итонсквер, Честер-сквер, Слоун-сквер, Кингс-Род - дальше,
дальше! Нет, хуже, чем окопы, - хуже всего эта жалящая, как скорпион,
разбуженная ревность. Да, и он чувствовал бы ее еще сильнее, если бы не
второй удар. Не так больно, когда знаешь, что Флер была влюблена в своего
кузена, и Уилфрид тоже, быть может, для нее ничто. Бедная девчурка! "Ну, а
как же теперь?" - подумал он. Как себя вести в черные дни, в горькие минуты?
Что делать? А что делал человек на войне? Внушал себе, что не он - центр
всего, развивал в себе какое-то состояние покорности, фатализма. "Пусть я
умру, но Англия жива" - и прочие душещипательные лозунги. А теперь, в жизни?
Разве это не то же самое? "Погибает, но не сдается" - может быть, это и
чушь, но все-таки вставай, когда тебя свалили. Мир огромен, человек - ничто.
Неужели страсть, ревность могут вывести человека из равновесия, как об этом
говорят Нэйзинг, Сибли, Линда Фру? Неужели слово "джентльмен" пустой звук?
Неужели? Сдержаться, владеть собой - или опуститься до визга и мордобоя?
"Не знаю, - подумал он, - просто не знаю, что я сделаю, когда увижу
ее". Стальная синева надвигающегося вечера, голые платаны, широкая река,
морозный воздух! Майкл повернул домой. Дрожа, он открыл наружную дверь,
дрожа вошел в гостиную...
Когда Флер ушла к себе, оставив его с Тинг-а-Лингом, он не знал - верит
он ей или нет. Если она так долго могла скрывать от него то, другое, значит
она могла скрыть все что угодно! Поняла ли она его слепа: "Ты должна
поступать так, как тебе хочется, - иначе было бы несправедливо"? Он сказал
эту фразу почти машинально, но это правда. Если она никогда не любила его
хоть немного, он не имеет никакого права на что-нибудь надеяться. Он все
время был на положении нищего, которому она подавала милостыню. Ничто не
может заставить человека подавать милостыню, если он не хочет. И ничто не
может заставить человека продолжать брать милостыню - ничто, кроме страстной
тоски по ней, тоски, тоски!
- Ты, маленький джин, ты, счастливый лягушонок! Одолжи мне свое
спокойствие, ты, китайская молекула!
Тинг-а-Линг посмотрел на него пуговками глаз: "Когда ваша цивилизация
догонит мою, - как будто говорил он, - а пока почешите мне грудку".
И, почесывая желтую шерсть, Майкл думал: "Возьми себя в руки! Люди на
Южном полюсе при первой метели не ноют: "Хочу домой! Хочу домой!" - а
держатся изо всех сил. Ну, нечего киснуть!" Он спустил Тинга на пол и прошел
к себе в кабинет. У него лежали рукописи, о которых рецензенты от Дэнби и
Уинтера уже дали отзыв. "Печатать невыгодно, но вещь настоящая, заслуживает
внимания". Дело Майкла заключалось в том, чтобы проявить внимание, дело
Дэнби - отставить рукопись со словами: "Напишите ему (или ей) вежливое
письмо, что мы, мол, очень заинтересованы; сожалеем, что не можем издать.
Надеемся иметь возможность познакомиться со следующей работой автора и так
далее. Вот и все".
Майкл зажег настольную лампу и вынул рукопись, которую уже начал
читать.
"Все вперед, все вперед, отступления нет, победа иль смерть".
"Все вперед, все вперед, отступления нет, победа иль смерть".
Припев черных слуг из "Полли" [20] неотступно вертелся у него в голове.
А, черт! Надо кончать работу. Майкл умудрился кое-как дочитать главу. Он
вспомнил содержание рукописи. Там говорилось о человеке, который, будучи
мальчиком, увидел, как в доме напротив горничная переодевалась в своей
комнате, и это произвело на него столь сильное впечатление, что, будучи
женатым, он вечно боролся с собой, чтобы не изменять жене с горничными. Его
комплекс был раскрыт и должен был быть выявлен. Очевидно, вся остальная
часть рукописи описывала, как этот комплекс выявлялся. Автор подробно и
добросовестно излагал все те физические переживания, пропускать которые
считалось отсталостью и "викторианством". Огромная работа - а времени на
просмотр тратить не стоило! Старому Дэнби до смерти надоел Фрейд, и на этот
раз правота старого Дэнби не раздражала Майкла. Он положил рукопись на стол.
Семь часов! Рассказать Флер все, что он узнал о ее кузене? Зачем? Этого все
равно не поправить! Если только она говорит правду об Уилфриде! Он подошел к
окну - звезды вверху, полосы внизу - полосы дворов и садов.
"Все вперед, все вперед, отступления нет, победа иль смерть".
- Когда приедет ваш отец? - послышался голос.
"Старый Форсайт"! О боги!
- Кажется, завтра, сэр. Заходите. Вы как будто первый раз в моей
конуре?
- Да, - сказал Сомс. - Славно. Карикатуры. Вы их собираете - пустое
дело!
- Но ведь это не нынешнее - это воскрешенное искусство, сэр.
- Издеваться над ближним - это не по мне. Они только тогда и
процветают, когда кругом творится чепуха и люди перестают прямо смотреть на
вещи.
- Хорошо сказано, клянусь! - заметил Майкл. - Не присядете ли, сэр?
Сомс сел, привычно положив ногу на ногу. Тонкий, седой, сдержанный
закрытая книга в аккуратном переплете. Интересно, какой у него комплекс?
Впрочем, какой бы он ни был. Сомс его, наверно, не станет выявлять. Даже
трудно себе представить такую операцию.
- Я не увезу своего Гойю, - сказал он неожиданно, - считайте, что он
принадлежит Флер. Вообще, если бы я видел, что вы оба больше думаете о
будущем, я бы сделал еще кое-какие распоряжения. По-моему, через несколько
лет налог на наследство так повысят, что впору будет ничего не завещать.
Майкл нахмурился.
- Я бы хотел, сэр, чтобы вы всегда помнили: то, что вы делаете для
Флер, вы делаете для Флер. Я всегда смогу жить, как Эпикур; у меня хватит на
хлеб, а по праздникам - на кусочек сыра.
Сомс пристально посмотрел на него.
- Знаю, - проговорил он, - я всегда это знал.
Майкл поклонился.
- Вероятно, вашего отца сильно затронуло падение цен на землю?
- Да, он говорит, что надо взяться за торговлю мылом или автомобилями,
но я не удивлюсь, если он снова все перезаложит и будет тянуть дальше.
- Титул без поместья - неестественная вещь, - заметил Сомс. - Лучше ему
подождать, пока я умру, - конечно, если я что-нибудь оставлю после себя. Но
вот что я хотел вам сказать: разве вы с Флер не дружно живете, что у вас нет
детей?
Майкл ответил не сразу.
- Не могу сказать, - медленно проговорил он, - чтобы мы когда-нибудь
ссорились или вообще... я всегда страшно любил ее и люблю. Но ведь вы-то
знаете, что я только подобрал обломки.
- Кто вам сказал?
- Я узнал это сегодня - от мисс Джун Форсайт.
- Эта женщина, - сказал Сомс. - Не может не вмешиваться в чужие дела.
То было детское увлечение, окончилось за много месяцев до вашей свадьбы.
- Но глубокое увлечение, сэр, - мягко сказал Майкл.
- Глубокое! В таком возрасте - как можно знать? Глубокое! - Сомс
помолчал. - Вы хороший человек, я всегда это признавал. Будьте терпеливы и
смотрите в будущее.
- Да, сэр, - Майкл совсем ушел в свое кресло, - да, если смогу.
- Для меня она - все, - отрывисто буркнул Сомс.
- И для меня тоже, но от этого не легче.
Складка меж бровей Сомса углубилась.
- Может, и не легче. Но держите ее! Насколько хотите мягко, осторожно -
только держите. Она молода, она мечется, но все это пустяки.
"Знает ли он и о том, другом?" - подумал Майкл.
- У меня есть свои неприятности, - продолжал Сомс, - но они ничто по
сравнению с тем, что я буду чувствовать, если с ней что-нибудь случится.
Майкл почувствовал проблеск симпатии к этому замкнутому седому
человеку.
- Я сделаю все, что смогу, - сказал он тихо, - но, конечно, я не царь
Соломон.
- Я не совсем спокоен, - сказал Сомс, - не совсем спокоен. Во всяком
случае, ребенок был бы своего рода страхов... - он запнулся, слово не совсем
подходило!
Майкл словно застыл.
- Тут уж я ничего не могу сказать.
Сомс встал.
- Так, - произнес он задумчиво, - конечно нет. Пора одеваться.
"Одеться на обед, обедать, после - спать. Спать - видеть сны! Какие сны
придут?"
По дороге в свою комнату Майкл встретил Кокера. Вид у него был совсем
унылый.
- В чем дело, Кокер?
- Собачку стошнило в гостиной, сэр.
- Черт возьми, неужели!
- Да, сэр. Очевидно, кто-то бросил ее там одну. Она очень обиделась,
сэр. Я всегда говорил: это не простая собачка...
За обедом, как будто устыдившись того, что осчастливил их и советами и
двумя картинами, стоившими несколько тысяч, Сомс говорил, как говаривал
Джемс в дни своего расцвета. Он говорил о французах, о падении марки, о
повышении "консолей", об упрямстве Думетриуса, не желавшего уступить Сомсу
этюд Констэбля, совершенно ему ненужный и нужный Сомсу, который все-таки не
хотел платить за него цену, назначенную Думетриусом из чистого упрямства. Он
говорил о неприятностях, которые наживут себе Соединенные Штаты из-за своего
сухого закона. Вот упрямый народ! Ухватятся за что-нибудь, и хоть разбей
голову об стенку. Сам он почти не пил, но приятно чувствовать, что можно
выпить. Американцам, очевидно, приятно чувствовать, что нельзя выпить, но
это ведь тирания! Они просто зазнались. Он не удивится, если узнает, что все
там запили. Что касается Лиги наций - сегодня утром какой-то человек
превозносил ее до небес. Но этот номер не пройдет: тратить деньги и
улаживать дела, которые и сами уладятся, - это Лига умеет, а вот делать
что-нибудь серьезное, например уничтожить большевизм или ядовитые газы, -
это им не под силу; а ведь делают вид, что они - все на свете. Для обычно
молчаливого человека это был рекорд разговорчивости, что пришлось весьма на
руку молодой чете: им только и хотелось, чтобы он говорил и дал им
возможность думать о своем. Единственной темой общего разговора было
поведение Тинг-а-Линга. Флер считала, что во всем виноват медный пол. Сомс
утверждал, что он съел что-то на улице, - собаки вечно все хватают - Майкл
предположил, что это просто черта его китайского характера: протест против
того, что никто не оценил, насколько он полон собственного достоинства. В
Китае четыреста миллионов людей, там есть кому оценить, если человек полон
собственного достоинства. А что бы сделал китаец, если бы вдруг оказался в
пустыне Гоби? Наверно, его бы тоже стошнило.
"Все вперед, все вперед, отступления нет, победа иль смерть".
Когда Флер вышла, мужчины почувствовали, что еще раз остаться вдвоем -
невыносимо, и Сомс сказал:
- Мне надо сделать кое-какие подсчеты, я пройду к себе.
Майкл встал.
- Может быть, расположитесь в моем углу, сэр?
- Нет, - сказал Сомс, - мне надо сосредоточиться. Пожелайте за меня