Карелин Сергей. Охотники

   Да, райское местечко! Ради того чтобы увидеть подобное великолепие стоило карабкаться в горы и мокнуть под струями воды… Я осмотрелся вокруг и увидел, что с того места где находился, берет начало пологий спуск в долину. Я не мог удержаться от соблазна осмотреть ее. Недолго думая я двинулся вперед.
   Скоро я наткнулся на нечто интересное. Следы диких животных удивить естественно меня не могли, а вот следы подкованных лошадей могли. Именно их я и увидел. Я проверил карабин и держа его наготове продолжил путь.
 
   На первый след присутствия людей я наткнулся через двадцать минут, когда почти добрался до реки. Я увидел покосившийся от времени загон для скота, - полусгнившие вкопанные в землю бревна, с кусками болтающейся на них толстой никелированной проволоки. Да, судя по всему, хозяева давно не посещали это место. Значит где-то должно находиться их жилье.
   Пройдя еще полмили, на берегу реки, в тени соснового бора местами вплотную подходившего к воде, я увидел небольшой охотничий сруб. Его стены были сложены из толстых неотесанных бревен. Крыша представляла собой доски покрытые дерном. Мое внимание сразу привлекла каменная труба, на верху которой свили гнездо какие-то птицы. Понятно, в доме давно не топили. Я осторожно подобрался как можно ближе к дому и затаился, внимательно осматривая окрестности. Наконец окончательно убедился, что если здесь и жили люди, то они скорей всего уже давно ушли. Крыша дома в некоторых местах просела. Его окна напоминали бойницы заросшие мхом и паутиной. На всем лежала печать запустения.
   Я выбрался из своего укрытия и подойдя к дому осторожно дернул за поржавевшую ручку входной двери. Она открылась без какого-либо серьезного усилия с моей стороны. Из глубины дома на меня пахнуло затхлым ароматом пустого, давно не убиравшегося помещения. Я включил фонарь, и не выпуская из рук карабин, вошел внутрь.
   Сруб состоял из двух комнат. В первой комнате на меня сиротливо смотрела каменная печь. Луч моего фонаря по очереди выхватывал другие предметы, находившиеся в комнате. Массивный стол из струганных досок. Поржавевший большой чайник, висевший на гвозде вбитом в стену. На полках подвешенных вдоль стен, расположилась разнообразная алюминиевая посуда. Некоторые емкости были заполнены крупами. Я увидел несколько банок мясных консерв. На всем лежал толстый слой пыли.
   Света и воздуха не хватало, и я решил очистить окно-бойницу. По земляному полу я пересек комнату и подошел к окну. Кроме мха и паутины, которые покрывали его, кто-то старательно забил все щели щепками и тряпьем, словно пытаясь полностью оградиться от внешнего мира. Несколькими ударами прикладом карабина я очистил окно от мусора и солнечный свет проник в комнату. Под его лучами она показалась еще более запущенной чем с первого взгляда.
   Поднятая мной пыль медленно кружилась в лучах солнечного света. Я не удержавшись чихнул, и прошел во вторую комнату. Несмазанные петли двери протестующе заскрипели. Вторая комната была гораздо больше первой. Я покачал головой. А снаружи сруб казался намного меньше…
   Луч фонаря вновь заскользил по стенам выхватывая из темноты нехитрые предметы сельскохозяйственного обихода бывших хозяев. Я нашел еще одно окно-бойницу и тоже очистил ее от зарослей мха, впустив в комнату солнечный свет.
   Теперь можно осмотреться, как следует. Это явно комната для отдыха. Вдоль стен стояли деревянные кровати, на которых кое-где остались истрепанные временем клочки белья. Время и мыши сделали свое дело. На полу лежала огромная медвежья шкура. На удивление она неплохо сохранилась. На табуретке стоявшей рядом с одной из кроватей, лежала винтовка "Шарп" восьмого калибра.
   Довольно старое и примитивное оружие даже на таких заброшенных планетах как "Новая Канада". Я подошел к табурету и тут увидел хозяина этого ружья, или точнее то, что от него осталось. Его останки лежали на кровати. Насколько я понял, присмотревшись, бедняга сломал ногу и не мог передвигаться. Дальше все было понятно.
 
   Случилось это скорей всего зимой. Бедолага топил печь деревянной мебелью, остатки которой валялись на полу. Вряд ли в таком состоянии он мог нарубить дров. Печь можно было топить как с жилой комнаты, так и с кухни. В общем, он топил пока хватало сил, но может инфекция, может еще чего, в конце концов, он умер.
   Зима, заваленный снегом дом, насколько я понимал зимы в этой долине не сколько холодные, сколько снежные. Но и минус десяти хватит, чтобы замерзнуть. Без тепла он все равно не мог долго протянуть. Теперь становилось ясно почему окна были забиты тряпками. Хозяин хотел удержать тепло.
   Трудно сказать, сколько прошло времени, наверно год-два не больше. Труп еще не сильно разложился. Странно было другое. Ясно, что этот бедолага был не один. Кроватей три, да и посуды многовато для одного человека.
   Время не пощадило останки бедняги и от него уже шел неприятный запах. В руке его был зажат какой-то предмет. Осторожно я вынул его из костлявой ладони. Это оказалась карманная библия. Непроизвольно я открыл ее и увидел надпись - Джо Генри Майлз. 2789 год. То есть два года назад.
   Я решил поискать лопату. Надо было предать тело земле. Осматривая дом, я обнаружил за печкой на кухне неприметную дверь. Она вела в небольшую кладовку, из которой можно было выйти из дома. Предусмотрительно, дом напоминал собой форт. Все подходы к нему отлично просматривались, и вдобавок имелся запасной выход. Я увидел в кладовке множество полезных вещей. Уздечки, хомуты, инструменты для клеймения скота и прочие полезные для фермеров вещи. В этом доме было все продумано до мелочей. В углу стояло несколько лопат, кирка и заступ.
   Я взял лопату и вышел на улицу. Обошел дом, подыскивая место для могилы, но неожиданно натолкнулся на небольшое кладбище. Два покосившихся креста указывали где находятся товарищи Генри Джо Майлза. Холмики почти сравнялись с землей и заросли высокой травой Что ж, придется вам ребята немного потесниться…
   Я вырыл неглубокую могилу и перенес в нее останки бедняги. Честно признаюсь мне было жаль его, такой смерти не пожалеешь никому. Я привык относиться к таким вещам спокойно. Что ж, не повезло ребятам. Может и мне когда-нибудь так же не повезет, и кто-нибудь похоронит меня вот так, на заброшенной планете, вдали от людей, забытого всеми…но что об этом думать. От судьбы не уйдешь.
   Отогнав невеселые мысли, я начал трезво размышлять. Было понятно, что ребята скорей всего наткнулись на долину так же случайно, как и я. Я вернулся в дом и внимательно еще раз обыскал все комнаты. В кладовке я нашел лоток для промывки золота. Для добычи золота. Так…это уже интересно. Я внимательно стал простукивать стены на предмет тайников, и скоро удача мне улыбнулась.
   Из тайника, который был расположен рядом с печкой, я достал несколько небольших кожаных мешочков. В них находился золотой песок, необычной красноватой окраски. В песке попадались даже небольшие самородки. По приблизительным подсчетам, этого золота вполне хватит, для того чтобы расплатиться за яхту Кида, и оторваться на всю катушку пару месяцев на каком-нибудь дорогом курорте.
   Что ж, мы богаты, но продолжать труды местных старателей я не хотел. Не люблю копаться в земле, словно крот. По всему было видно, что здесь были лошади, это меня заинтересовало куда больше.
   Облазив округу в радиусе нескольких миль, я наткнулся сначала на их следы, а затем увидел небольшой табун. Животные находились в прекрасной форме. Когда-то они ходили под седлом, но сейчас хорошо приспособились к дикой природе. Лошади еще не успели одичать, да если бы и успели разве это проблема для охотника..
 
   Лучше места для нашего лагеря трудно было придумать. Заодно можно попробовать поискать золото. Насколько мне было известно, Кид не был столь щепетилен в вопросах копания в земле как я. Но для этого надо тащиться в ближайший город где была законная власть и официально подавать заявку на оформление участка.
   Надо вернуться назад к пещере и привести сюда Кида и Томаса. Осмотреться, отремонтировать жилье и все такое прочее. Правда это может не на шутку разозлить Кида, который по-моему прикипел душой к своей пещере.
   Но преимущества долины налицо. Это место надежно укрыто от людских глаз. Здесь хватает пищи и тепла, чтобы прожить три месяца. До зимы оставалось немного времени, а когда пойдет снег, то все горные перевалы станут непроходимыми. Поэтому я решил не медлить, и быстро собрав пожитки отправился назад, захватив на всякий случай ружье бедолаги. Несмотря на его древний вид и небольшой налет ржавчины, если его почистить и смазать, в умелых руках оно снова станет грозным оружием.

Глава 7

   Мне хорошо известны все параграфы устава Космических Полетов. Еще бы мне его не знать! Я уже добрых двадцать лет командую этим "корытом". Хотя несмотря на возраст он еще хоть куда. Внешне мой корабль похож формами на одно из земных существ, хищника, которого называют акулой. Кстати ему и имя дали соответствующее - "Акула".
   Конечно пассажирскому кораблю на триста посадочных мест, наверно не подходит подобное название. Если бы я называл корабль сам, то наверное выбрал бы что-то вроде "Роза ветров" или к примеру "Северное Сияние". Красиво и загадочно, моим пассажирам точно бы понравилось.
   Но по законам, имя кораблю присваиваться один раз и чтобы его изменить, надо потратить кучу времени и сил, и что немаловажно много денег, а я не привык их выбрасывать на ветер. Так что пусть остается старое имя - "Акула".
   Сейчас мой корабль сделал запланированную остановку в планетной системе голубого карлика Тау-Дракон. Четвертая планета этой звезды, имела хоть и разреженную, но все же атмосферу. Тем не менее, жизнь на ней могла существовать только под землей, где соответственно и располагались местные города. В основном в них находились ремонтные мастерские и заводы по переработке минералов.
   На орбите же планеты находилась орбитальная станция-космодром класса А. Станции этого класса, могли принимать до двухсот кораблей одновременно. Корабли такого типа как мой, могли брать на борт пассажиров только с орбитальных станций-космодромов. Они изначально не предназначались для посадки на планетах. Они имели для этого несколько посадочных модулей.
   Сейчас жизнь в доках, где находилась "Акула" била ключом. То и дело у разгрузочных терминалов останавливались транспорты, и шустрые роботы-грузчики быстро освобождали их трюмы от груза. Тут же высаживали пассажиров лайнеры наподобие моего. Между большими кораблями сновали таможенные флайеры и аварийные катера.
   Мне всегда нравиться наблюдать за жизнью порта. А повидал я их немало. Еще с детства я мечтал о далеких галактиках и неизвестных планетах. И свою жизнь посвятил этому. Что ж, моя мечта сбылась. Я стал одним из лучших в выпуске Гражданской Космической Академии. Потом долгая служба пилотом и вот я уже двадцать пять лет капитан пассажирского лайнера.
   Наш нынешний маршрут заканчивался в Глонкхе, крупном королевстве, входящем в состав Федерации и объединяющем несколько планет. Я не выбираю маршруты движения. За нас это делают диспетчера. Мы их называем "яйцеголовыми", потому что они не видят ничего дальше своего кабинета.
   Вы наверно решите, что я люблю поворчать или что не дай бог злюсь? Нет, мой тест на психологическую совместимость всегда был одним из лучших на флоте. Не люблю я эти церемонии. Ну, высадили пассажиров на этой станции, так загрузили других, разместили по каютам и отправились в путь. А мне приходиться уже битый час стоять на мостике в полном парадном облачении и встречать этих треклятых дипломатов.
   Конечно, я мог развернуться и плюнув на все отправиться по делам, благо их хватает, а встречу поручить своему помощнику. Но ведь потом можно получить проблемы на свою голову - почему такое неуважение и прочее…прочее…прочее.
   Хотя на моем лайнере триста пассажирских мест, они редко все бывают заполнены. Вот и сегодня у меня заполнено всего шестьдесят четыре места.
 
   Так что мне приходиться ждать этих дипломатов, которые, надо отдать им должное, заплатили по двойному тарифу. А вот и они. Я поставил недопитый стакан с виски на поднос и одернув мундир направился встречать гостей, вызвав к трапу корабля своего помощника и трех стюардов… Первыми в корабль вошли вооруженные до зубов солдаты охраны посольства. Следом за ними ввалилась целая толпа писарей, рассыльных, официантов и прочего обслуживающего персонала.
   Всех их стюарды сразу отправились размещать по заранее отведенным для каждого каютам. Гости вели себя надменно и вызывающе, словно они внебрачные дети королей, а мы их рабы. Но я и мой экипаж привыкли и не к таким пассажирам.
   Наконец появились сами дипломаты. Главный из них, он же посол, он же лучший друг короля Тау-Дракона, и его тайный советник. Возможно, вы удивляетесь моей осведомленности, но такие орбитальные станции полны людей которые за небольшое вознаграждение могут рассказать все что вам интересно.
   В общем дипломат, если отбросить все его титулы, выглядел представительно. Несмотря на свой метровый рост и черную как уголь кожу, он держался надменно. Вдобавок из одежды на нем была лишь майка из листьев "красного дерева" и церемониальная юбка из перьев страуса…
   Ни один мускул не дрогнул на его лице, когда я поприветствовал его. В ответ меня удостоили лишь слабым кивком головы. Кстати только сейчас я заметил в носу дипломата золотое кольцо. Я чудом сдержал подкативший истерический смех и махнул рукой помощнику, который увел посла и трех человек из его свиты. На этом похоже делегация закончилась, можно было отправляться. Само посольство разместилось в дорогих каютах на верхней палубе. Я отдал команду задраить люки и направился на капитанский мостик.
   Зачем мне это все? Теперь в течение трех гиперпрыжков, мне придется обедать с этим карликом за одним столом, слушать его и развлекать на правах гостеприимного хозяина. От подобной перспективы мне захотелось плюнуть на палубу, что любой уважающий себя капитан не имеет права делать. Что ж, ничего не поделаешь. Я запросил местный пост управления полетами о разрешении на вылет, которое мне было немедленно дано.
   Как только прошла расстыковка и моя "Акула" завершила подготовку к старту, к борту моего корабля пристроились два патрульных катера, составившие наш почетный эскорт. Корабль медленно поплыл к воротам гиперпространственного коридора, которые уже были активированы. Огромный шестиугольник светился матово-белым светом.
   Я запустил разгонные двигатели и предупредил по громкой связи пассажиров о том, чтобы они заняли страховочные кресла в своих каютах и пристегнулись. Мою речь продолжил бортовой компьютер, который металлическим голосом добавил, что надо как можно плотнее закрепить багаж и так далее…
   Хотя мне было известно что, несмотря на предупреждения, кто-нибудь обязательно не пристегнется, кто-нибудь забудет положить багаж в отведенные для него места, кто-то напьется, все это повторялось из полета в полет.
   При переходе в гиперпространство корабль на несколько минут попадает в зону невесомости. Искусственная гравитация отключается и лишь при прибытии в заданный квадрат все возвращается на свои места.
   Так что во время перехода не пристегнутые пассажиры плавают в воздухе разглядывая разноцветные блики за иллюминатором, и пытаясь поймать плавающий в воздухе багаж, а после, все это приобретая тяжесть падает на вниз. Хорошо если никто не пострадал, но обычно во время каждого прыжка несколько сломанных рук и разной тяжести ушибы привычное дело.
 
   И вот тогда начинается самое интересное. Кто-то идет в медицинский блок, а кто-то разыскивает меня, чтобы вручить претензии или пригрозить подачей в суд. А что, пусть подают! Еще ни разу ни один иск пассажира не был удовлетворен. Вас же предупреждали господа…
   Но что-то я увлекся. В этот раз переход прошел без проблем и скоро мы уже летели в гиперпространстве по проложенному курсу. По традиции я собрал всех пассажиров в обеденном зале. Обеденный зал, предмет моей гордости, представлял собой огромное помещение. Столы в нем были расставлены согласно рангу пассажиров и классам, в котором они путешествовали… Естественно в первом классе обслуживанием занимались стюарды, и выбор блюд был гораздо больше. Пассажиры же второго и третьего классов довольствовались стандартной едой, которая была утверждена Федеральной комиссией по полетам.
   Я представил членов экипажа и ознакомил всех с правилами поведения на борту лайнера. Каждому было показано его место за столом, которое оставалось неизменным до конца полета. Стол капитана и его помощников находился в первом классе, изолированный от остальных пассажиров. Отпустив пассажиров, я напомнил представителю посла об ужине. Она, мило улыбнувшись, кивнула и удалилась.
   Вот черт! Представителем оказалась женщина И какая женщина. Интересно, какие функции она выполняла в свите посла. Насколько я понял не то переводчица, не то секретарша, милая молодая девушка с обаятельной улыбкой. Голубые глаза, иссиня черные волосы спадающие волнами на красивые плечи, стройная фигура. Прелесть, да и только.
   Наш первый ужин на корабле прошел почти по семейному. Посол к моему облегчению оделся почти нормально, только так и не расстался с золотым кольцом в носу. Девушку кстати звали Мелисса Вор, она являлась личным хранителем малой золотой печати короля Тау-Дракона Менхуто IV и имела звания капитана фельдъегерской службы.
   Она явно гордилась своей должностью, хотя насколько мне было известно именно о фельдъегерях в Федерации ходило больше всего анекдотов. Но я благоразумно не стал напоминать ей об этом. Мы поужинали, мирно побеседовав, причем разговаривали только мы с Мелиссой, посол и его помощники отделывались односложными фразами.
   Когда ужин закончился, мы мило распрощались и пассажиры отправились по каютам, а я поднялся на капитанский мостик, проверить расчеты штурмана по второму прыжку в гиперпространства. Дело в том, что когда мы вошли в гиперпространство и легли на курс, следовало очень точно соблюдать все его параметры. Если перед очередным переходом мы отклонимся даже на одну десятую градуса, то неизвестно куда нас занесет.
   Расчеты меня вполне удовлетворили и я поболтав с дежурным офицером, отправился к себе в каюту предупредив чтобы до утра меня не беспокоили если не случится что-нибудь экстраординарное. В каюте я налил себе виски, улегся на кровать и отдал должное этому волшебному напитку. Наконец, спустя час, я поставил стакан на стол и закрыл глаза.
   Разбудил меня зуммер экстренного вызова. Выругавшись, я включил видеофон. На нем появилось лицо дежурного офицера.
   - Капитан, поднимитесь пожалуйста на мостик!
 
   Я хотел было вспылить, но увидев глаза офицера, не стал этого делать. Черт, время два часа ночи. Что могло до такой степени напугать человека, которого я знаю уже пять лет? Не найдя ответа на этот вопрос, через пять минут я уже входил в рубку управления.
   Войдя в нее, я сразу понял, что наше дело труба. Часть приборов отвечавших за контроль навигации и жизнедеятельности корабля погасли. Бортовой компьютер что-то бубнил о мировом возмездии и девятом ангеле.
   - Что происходит? - вырвалось у меня.
   - Не знаю сэр, - ответил бледный офицер, - все произошло пятнадцать минут назад. Часть приборов просто выключилась, а в бортовом компьютере как видите, произошел какой-то серьезный сбой.
   Я поднял по тревоге экипаж и собрал всех на мостике. Узнав что произошло, все смотрели на меня так словно я мог сотворить какое-то чудо. Мне оставалось лишь делать хорошую мину при плохой игре.
   Тем не менее, я попытался что-то придумать. Для начала я отправил людей по отсекам с проверкой всех узлов жизнеобеспечения корабля. Затем повернулся к первому помощнику.
   - Твоя задача чтобы пассажиры ни о чем не узнали. Это ясно? - спросил я у него.
   Тот кивнул.
   - Тогда действуй! - рявкнул я и он исчез
   Оставшись один, я сел за компьютер но все мои попытки его реанимировать завершились провалом..
   Через двадцать минут я уже выслушивал доклады от механиков и инженеров. Не сказать, чтобы все они были неутешительными. Да, навигационные приборы своими силами мы починить не могли, но основные системы жизнедеятельности корабля, отвечавшие за подачу воздуха и отопление, а так же за искусственную гравитацию, работали нормально. Работали нормально и оба протонных двигателя.
   Теперь мне надо было принять решение о выходе из гиперпространства. Лететь с неисправными навигационными приборами очень опасно. Но с другой стороны так же опасно прерывать наш путь в гиперпространстве. Но все-таки теоретически при досрочном выходе из него, у нас больше шансов не оказаться где-нибудь на краю Вселенной или в центре какой-нибудь звезды.
   Я собрал небольшой совет из старших офицеров. Мнение пассажиров меня не интересовало. Слава богу все это происходит ночью когда они спят. Самое страшное, когда начинается паника и тогда уже никто и ничто не в состоянии спасти экипаж и корабль.
   Особых дискуссий не было. Все понимали, что выход из гиперпространства является меньшим злом. Да оставались шансы на то, что мы сразу погибнем, и с каждой минутой они возрастали.
   Штурман попытался спрогнозировать ситуацию на компьютере. По его подсчетам у нас был хороший шанс. И я рискнул. Экипаж занял свои места согласно аварийной ситуации. Пассажиров я предупреждать не стал, опасаясь, как я уже говорил паники. Если нам повезет, и мы выживем, то выживем все. А если не повезет, то не спасется никто. Хотят того пассажиры или нет. Двигатели надрывно загудели, я ждал момента перехода с замиранием сердца. И вот он наступил.
   Последнее что я увидел в экране наружного обзора, когда мы вышли из гиперпространства, огромный диск планеты. Корабль падал вниз и двигатели не могли нам помочь. Мы были обречены. Кто-то из экипажа стал молиться.
 
   Корабль начало трясти он уже вошел в верхние слои атмосферы. Нам осталось совсем немного. И наш жизненный путь завершиться. Завыли сирены, сообщающие об отключении искусственной гравитации. Судя по тому что стало невыносимо жарко, исчезло защитное поле. Я начал задыхаться. Последнее что я заметил прежде чем окончательно потерять сознание, это датчик показывающий что одна аварийная капсула покинула корабль.
   - Значит, кому-то удалось спастись, - мелькнула у меня мысль и затем наступила тишина и покой.
 
   …
 
   В темном звездном небе появилась мигающая огнями тень. Аварийный челнок так вовремя отделившийся от корабля, продолжил свой полет. Его компьютер был запрограммирован на автоматическую посадку, и от пассажира ничего не зависело. На высоте ста футов сработали тормозные двигатели, и челнок полетел над лесом из вековых сосен. Компьютер искал место для безопасной посадки. И вскоре нашел. Капсула пошла на снижение на небольшую поляну, но в самом конце маневра что-то произошло.
   Капсулу дернуло в сторону и она срезая верхушки сосен рухнула вниз. Деревья задержали падение, а включившиеся аварийные амортизаторы не допустили того чтобы капсула разбилась. Тем не менее, она сильно ударилась о землю, и тут же ее хвостовую часть охватил огонь.
   Люк капсулы открылся, и из него вывалилась фигурка в черном комбинезоне. Она отбежала подальше от капсулы, но далеко убежать видимо сил не хватило. Покачнувшись, фигурка рухнула на землю. В тот же миг, капсула взорвалась.

Глава 8

   Мой обратный путь прошел без осложнений. Когда я добрался до лагеря, уже наступил вечер. Колючка с Томми сидели у костра, а запах жареного мяса я учуял еще в полумиле от нашей пещеры.
   - А, появился! - приветствовал меня Колючка, - ну что, нагулялся?
   - Ты сначала послушай где я был и посмотри что я нашел, - заговорщицким тоном сообщил ему я, скинув свой карабин и трофейный "шарп" с плеча, и сел рядом со своим другом.
   - Ну-ка, давай выкладывай, - Кид заинтересовано посмотрел на меня.
   - Только плесни-ка мне кофе.
   Колючка исполнил мое желание и я пригубив ароматный напиток, только сейчас почувствовал что изрядно устал.
   - Давай рассказывай, не томи душу, - проворчал Кид.
   Тем не менее, я отрезал себе большой кусок мяса и не обращая внимание на негодование заинтригованных слушателей, сначала немного утолил свой голод.
   - В общем, так, - произнес я, закончив жевать, в тот самый момент, когда напряжение уже достигло пика. - Я нашел хорошее место для лагеря. Это… - дальше я в ярких красках описал прелестную долину открытую мной.
   - М-да, - недоверчиво покачал головой Кид, - если это место хотя бы наполовину так прекрасно, как ты рассказываешь, то нам улыбнулась удача.
   - Это видел? - я протянул ему "шарп".
   Тот с удивлением уставился на оружие. Он взял его в руки и покрутил внимательно рассматривая.
   - Давно я такого старья не видел. Но в принципе неплохая штука.
   - Завтра отправляемся в путь. - заключил я.
   - Хорошо, - согласился Кид, - Том отправляйся спать. Завтра будет тяжелый день.