Карр Джон Диксон. Темная сторона луны

   Алан прошел мимо нее, как мог бы пройти мимо какого-нибудь образа из сна. В вестибюле, где все стеклянные двери в сад были закрыты из-за холодного ночного воздуха, Рип Хиллборо стоял лицом к лицу с доктором Феллом.
   - Послушайте, Гаргантюа,- возмущался Рип,- что вы меня все время жучите?
   - Мистер Хиллборо,- мягко ответил доктор Фелл,- значит, таково ваше впечатление от того, что я делаю? Будьте более милосердны! Я был вынужден загнать вас в угол подобным образом только потому, поверьте, что некоторое время был не в состоянии вас отыскать. Никто не мог отыскать вас или хотя бы приблизительно сказать, где вы находитесь.
   Рип приподнял одно плечо.
   - Большую часть времени после ужина,- ответил он,- я паковал вещи. Завтра нас выпускают, как вы, возможно, слышали, и мне нужно ехать домой. Мне дали неделю отпуска - я был вынужден задержаться на две недели. Мой босс на фирме - старина Джефф Чаннинг, из "Чаннинг, Лоуэлл и Босуорт",- оторвет мои уши, если я не вернусь в Хэнфорд в течение двадцати четырех часов. Так что я был у себя в комнате, упаковывая...
   - Могу ли я подчеркнуть,- сказал доктор Фелл,- что вы не были у себя в комнате полчаса назад? Я посетил каждую спальню в этом доме - вас не было ни в одной из них.
   Рип шагнул к столику, на котором лежали колоды карт и коробка с костями. Открыв коробку, он достал из нее кости и потряс в руке, не бросая на стол.
   - После того как закончил упаковывать вещи, я пошел прогуляться. В этом есть что-то дурное?
   - Нет, разумеется, нет. Вот только...
   - Послушайте, Гаргантюа! Я знаю, чего вы хотите: вы хотите выколотить из меня что-нибудь о вчерашнем вечере. Но я рассказал вам и пророку Даниилу все, что знал. Между пятнадцатью минутами двенадцатого и четвертью второго девяностоминутная программа - я был с Бобом Крэндаллом и смотрел картину про гангстеров по вот тому фонарю для идиотов.- Рип показал рукой на телевизор.Возможно, я уже и так насмотрелся фильмов. В какой-то момент после начала я задремал и спал, пока ближе к концу фильма меня не разбудил всплеск автоматных очередей. Боб тоже задремал, он тоже проснулся. За все это время я не шелохнулся, думаю, что и он тоже. Потом все остальные примчались сюда с этой новостью про Валери. Но это все! Абсолютно...
   - Меня не волнуют,- заверил его доктор Фелл,- события вчерашнего вечера. Но у меня есть несколько вопросов, каждый из которых очень важен. Будете ли вы сотрудничать со мной?
   Рип бросил кости на стол, выпало один и два.
   - Не очень хорошо для меня, Гаргантюа, если это была игра краплеными картами. Ничего страшного, я буду сотрудничать. Палите.
   - Мистер Хиллборо, как давно вы знакомы с Мэйнардами?
   Рип уставился на него:
   - Это что, важно?
   - Это просто жизненно важно, даю слово! Я не мог спросить вас раньше, до вчерашнего вечера у меня не было доказательств. Как давно вы знакомы с Мэйнардами?
   - Ну, дайте вспомнить. Они приехали из Нью-Йорка в Голиаф, думаю, в пятьдесят шестом. Я познакомился с Мэдж в пятьдесят девятом, когда учился на последнем курсе в школе права. Да, в пятьдесят девятом! Значит, всего шесть лет чуть меньше или больше. А что?
   - Были ли какие-то случаи, насколько вам известно, когда Генри Мэйнард отсутствовал дома в течение нескольких месяцев?
   - Да!- Было видно, что у Рипа проснулся интерес.- Да!- повторил он.Вскоре после того, как они переехали в Голиаф, как я слышал, ректор университета Колт пригласил Мэйнарда вести курс высшей математики, читать лекции по математике то есть. Тот отказался. Ему очень нравилось читать лекции, как вы слышали от Мэдж. И Колт очень известное место; туда много инвестируют, но в учебном заведении не хватает вековых традиций, которые так привлекали старика. Так что он отказался. И все же это любопытно, Гаргантюа!
   - Весьма любопытно, продолжайте!
   - Где-то в шестидесятых,- продолжал Рип,- такое же предложение было сделано колледжем Коттон-Матер в Полчестере, Массачусетс. Коттон-Матер небольшое заведение и очень конгрегационалистское, но оно насквозь пропитано традициями и почти такое же старое, как Гарвард. Старик Мэйнард принял предложение на академический год - 1961/62-й. В Голиафе он нанял экономку присматривать за Мэдж - она не великая домохозяйка, как вам известно,- и уехал в Полчестер. Но он пробыл там всего один семестр, осенний семестр шестьдесят первого года. Потом он снова вернулся, сказав, что молодые люди в большинстве своем дуболомы и что он радовался еще больше, когда уехал оттуда.- Здесь Рип задал назревший вопрос: - Послушайте, Гаргантюа, я не знаю, зачем вам все это надо или чему это может помочь. Но вы могли бы хоть намекнуть. И что еще вы хотели бы узнать?
   - Больше ничего, мистер Хиллборо. Это все.
   - Все?- пробормотал Рип и посмотрел на него обалдевшими глазами.- Вы сказали, все?
   - Да, сказал.
   - Тогда вы не будете против, чтобы отпустить меня сейчас? У меня есть несколько дел, которыми нужно заняться. Я должен повидать Мэдж теперь, когда ее наконец вынули из обертки. Извините, что так мало смог вам помочь.
   - Так мало помочь?- усмехнулся доктор Фелл, высоко поднимая свою палку.- Вы оказали самую потрясающую помощь - вы положили последний кирпичик в здание. Собственно говоря, вы так сильно нам помогли, что я вознагражу вас не просто намеком, а очень ценным советом. Вы уезжаете из Чарлстона завтра?
   - Да, во второй половине дня. Есть рейс через Вашингтон, который доставит меня домой рано вечером. Вы что-то говорили насчет совета?
   Во время этого обмена мнениями Алан стоял в дверном проходе, явно не замечаемый ни Рипом, ни доктором Феллом. Когда он продвинулся дальше в комнату, ему показалось, он различил за своим плечом какое-то движение, как будто кто-то подслушивал, стоя сзади него в холле. Но он не обратил на это внимания.
   Доктор Фелл снова заговорил.
   - Насчет совета? Ага! Завтра утром...- начал доктор Фелл, потом замолчал и состроил ужасающую гримасу предупреждения и осторожности, приложив палец к губам.- Ш-ш-ш!- сказал он.
   - Что с вами стряслось, Гаргантюа? Что за "ш-ш-ш"?
   - Завтра утром,- сказал доктор Фелл театральным шепотом,- капитан Эшкрофт получит ордер на обыск вещей каждого в этом доме. Он будет обыскивать также и другой дом, хотя это вряд ли нас касается. Ордер, позвольте мне повториться, будет выдан завтра рано утром. Если вы не хотите, чтобы среди ваших вещей нашли что-нибудь сомнительное - я не имею в виду страшные тайны, разумеется, но просто что-то нежелательное для вас,постарайтесь избавиться от этого заранее. Мы понимаем друг друга?
   - Послушайте, а что здесь понимать?- спросил Рип с некоторым высокомерием.- Мне нечего скрывать, знаете ли. Пусть обыскивают мою комнату, мой багаж и меня лично - желаю удачи, и пропади они все пропадом! И все же спасибо за совет. Вы желаете мне добра, полагаю, хотя методы у вас слишком жесткие. А пока - до свидания, увидимся позже.
   И он зашагал в холл. Доктор Фелл, посапывая и отдуваясь, обратился к Алану как человек, пытающийся сделать над собой усилие.
   - Заходите,- сказал он сердечно,- разумеется, заходите. Боюсь, я не слишком удачливый конспиратор, для подобной роли у меня и лицо, и фигура совсем неподходящие. Но я стараюсь изо всех сил. Наш молодой друг Шелдон уже усомнился в здравости моего ума, и мне не хотелось бы заходить с этим слишком далеко.
   Алан посмотрел на него:
   - Вы встревожили Марка Шелдона своими манипуляциями с полевым биноклем. К тому же вы и так зашли слишком далеко. Магистр, что такое с этим полевым биноклем?
   - Полевой бинокль,- ответил доктор Фелл,- тот же самый, который мне дали в пятницу во второй половине дня, чтобы посмотреть на Форт-Самтер с расстояния. Я достал его с мансарды, когда приехал сюда сегодня вечером. Когда я приехал, было темно. Сначала мне показалось, что будет некоторой проблемой попытаться использовать бинокль по прямому назначению.Возбуждение действовало на него как крепкий напиток.- Однако с помощью электрического фонаря капитана Эшкрофта мы смогли увидеть...
   - Что увидеть?
   - Увидеть место, где листва была срезана. Это было первое и наиболее очевидное действие, вы согласны?
   - Вовсе не очевидное, нет. Не могу согласиться с вами, пока вы не разъясните мне, о чем речь.
   - Но я именно и разъясняю, о чем речь! Для вашего дальнейшего просвещения я мог бы добавить, что в мансарде я нашел также инструмент, который до этого никто из нас не заметил. Это были весы.
   - Весы?
   - Для взвешивания предметов среднего веса,- серьезно сказал доктор Фелл.- Банки, несомненно, используют такие весы для взвешивания серебра и меди. Зачем Генри Мэйнард первоначально приобрел эти весы или что он собирался с ними делать, я не намерен разгадывать. Но они имели непревзойденную ценность для кого-то другого, чтобы взвесить орудие убийства. Это, по крайней мере, наверняка достаточно ясно, я надеюсь? Или... нет,- и доктор Фелл вцепился себе в волосы,- возможно, это как раз не ясно?
   - Послушайте меня, магистр!- вскипел Алан.- Когда настанет время положить карты на стол, вы объясните в нескольких словах все, что нельзя было понять. Это время почти настало?
   - Настало.
   - Между тем факты, которые в вашем мозгу настолько потрясающе ясны, вовсе не являются таковыми для других людей. Лучше вообще ничего не говорить, чем рассказывать то, что звучит как тарабарщина. Не могу понять, для чего меня сюда вызвали,- воскликнул Алан,- и какая от меня может быть помощь в финале!
   - Ну! Беспристрастный свидетель...
   - Разве я беспристрастный свидетель, доктор Фелл? Меня заботит Камилла Брюс, больше никто. Насколько глубоко меня это заботит, может иметь или не иметь никакого значения, но это факт. Где она сейчас, кстати говоря?
   - В настоящий момент такое впечатление, что она исчезла. Фью!- добавил доктор Фелл, успокаивающе протягивая руку.- Она исчезла не как в детективных историях, где это означало бы, что она подвергается опасности или ей каким-нибудь образом угрожает некий злодей, сидящий в засаде. Можно предположить, что она ждет вас; она выражала некоторую озабоченность. Вам лучше безотлагательно пойти за ней. В смысле детективных историй...
   - Говоря о детективных историях...
   - Да?
   - Сегодня вечером, доктор Фелл, я барахтался во всем этом, сидя в отеле, пытаясь получить какой-то разумный ответ на все вопросы. В пятницу, насколько мне помнится, вы сказали, что в этом деле не замешана ни одна женщина. Правда ли это? Я все размышлял, понимаете, не могла ли за всем этим стоять какая-нибудь женщина.
   - Вы размышляли совершенно правильно. За всем этим действительно стоит женщина.
   - Но вы говорили...
   - Я говорил,- перебил доктор Фелл,- что ни одна женщина не совершала этого убийства и ничего не знала о нем. Этого утверждения я придерживаюсь и сейчас. Одна женщина, при этом совершенно невинно, вдохновила всю эту смертоубийственную пляску. Другая женщина, не зная ничего, чуть не опрокинула яблочную тележку, слишком близко подойдя к разгадке.
   - Чуть не опрокинула яблочную тележку, слишком близко подойдя к разгадке? Не может ли Камилла Брюс оказаться той, что угадала слишком много?
   Тут Алан подскочил и резко обернулся, когда стеклянная дверь позади него неожиданно открылась. В проеме стоял Камилла собственной персоной:
   - Что вы тут обо мне говорите? Я не могла расслышать, что вы говорили, но я умею очень хорошо читать по губам. И все же я расслышала собственное имя. Вы что, говорили, что в конце концов убийцей могу оказаться я?
   Глава 18
   Дедушкины часы в холле начали бить десять. Только один светильник горел в вестибюле - торшер в дальнем конце комнаты. Алан воспринимал все как-то особенно обостренно: приглушенный свет, отражающийся на стенах из побеленного кирпича, на красных костюмах спортсменов на спортивных картинках, украшавших стены, на лице Камиллы, которая, как ему показалось, материализовалась ниоткуда.
   Камилла нерешительно постояла в дверном проеме, держа правую руку на задвижке, прижав левый локоть к боку. Она была в голубом. Ее личико словно светилось на фоне темноты, клубившейся снаружи; свет от ламп едва касался густых каштановых волос; казалось, она почти не дышит.
   - Ты думал,- выпалила она, обращаясь к Алану,- что я все же могла бы быть убийцей?
   - Нет, конечно нет! Мы ничего подобного даже и не думали, и в глубине сердца ты это знаешь!
   - Знаю?
   - Должна знать. В связи с этим делом возникали некоторые довольно странные идеи, но ни одна из них не была абсолютно безумной, а подозревать тебя было бы далеко за пределами даже полного помешательства.
   - Хорошо,- сказала Камилла,- приятно знать свое место, по крайней мере в этом расследовании. Я спросила потому... потому, что всех остальных подозревают или в одном, или в другом; так что мне было просто интересно. А что же ты, в таком случае, думаешь?
   - В тот самый момент, когда ты появилась,- ответил Алан,- я собрался пойти искать тебя. Мы не погуляли в саду в пятницу вечером - нам помешала Валери; почему-то кто-нибудь всегда нам мешает. Может, пойдем прогуляемся сейчас?
   Камилла подняла глаза.
   - Собственно говоря,- сказала она,- я пришла предложить тебе то же самое. На улице не так уж холодно, просто приятная прохлада. И сегодня вечером, по каким-то причинам, похоже, совершенно нет москитов. Поскольку нам надо поговорить об очень многом...
   - Я должен запомнить, что это именно ты сделала предложение. Пойдем.
   - Одну секунду!- вмешался доктор Фелл.
   На его лице уже не было и следов той придурковатости и восторженности, что отличали его обычно. Печаль, глубокая печаль таилась теперь в глазах Фелла. У Камиллы перехватило дыхание.
   - Да, доктор Фелл, у вас есть какие-то инструкции?
   - Капитан Эшкрофт - хрумпф!- предсказал длинную и, возможно, бурную ночь. Не вижу необходимости соглашаться с последним прилагательным. Но у меня все же действительно есть кое-какие инструкции.
   - Да?
   - Сейчас десять часов. Я вижу, что у вас обоих есть наручные часы. Вы сможете постараться развлечь себя чем-нибудь, скажем, в течение ближайших полутора часов?
   - И гораздо более долгое время,- заверил его Алан,- если только нам не помешают. Понимаете...
   - В более долгом времени,- ответил доктор Фелл,- нет необходимости. Не уходите с территории, не удаляйтесь слишком далеко. В половине двенадцатого будьте любезны...
   - Вернуться сюда?
   - Нет, не сюда. Ни при каких обстоятельствах,- прогудел мощный голос,вы не вернетесь тогда в дом. В половине двенадцатого - можно даже чуть позже - отправляйтесь в среднюю школу "Джоэль Пуансет". Войдите через боковую дверь, как мы это сделали прошлой ночью; ее будет легко открыть. Идите в комнату 26, сидите там и дожидайтесь результатов.
   - Понимаю,- сказал Алан, который ничего не понял.- Вы устраиваете вечеринку, не так ли?
   - "Вечеринка",- объявил доктор Фелл,- слово, которое выбрано чудовищно неудачно. Но тем не менее оно может быть использовано в наших целях. В настоящий момент я должен вернуться к моим собственным заботам, обратив ваше внимание единственно на верного слугу по имени Джордж. Джордж предан Мэйнардам, как вы слышали; кроме того, по своим собственным причинам, он необыкновенно предан Я ней Билу. Теперь в сад!
   И он выпихнул их за стеклянную дверь, которую Алан закрыл за собой.
   Неровный лунный свет, лишивший цветы красок и подчеркнувший каждую тень, превратил сад в нереальный мир. Легкий белый туман поднимался над землей. Они вступили в него и по дорожке двинулись на запад. Одни, думал Алан, как будто никто в мире больше не существует. Плечо Камиллы коснулось его левой руки. У солнечных часов они оба остановились, повинуясь взаимному инстинкту, и стояли там, а туман проплывал мимо их колен.
   - Алан,- вдруг сказала Камилла,- мы приближаемся к разгадке проблемы, не так ли?
   - Думаю, да.
   - Тогда, пожалуйста, скажи мне, что подумали ты и доктор Фелл, когда я влезла в ваш разговор?
   - Я не знаю, что думает доктор Фелл. Что касается меня, то было бы гораздо легче сказать тебе об этом, если бы ты ответила мне любезностью за любезность.
   - Ответила любезностью?
   - Да. Тебя несколько раз осеняли разные мысли по поводу этого дела, так? У тебя должны были быть разные мысли, Камилла. Если это были просто части одной и той же идеи, тогда это попросту не имеет смысла.
   - Алан, я не понимаю, о чем ты говоришь.
   - Слушай внимательно, моя дорогая. Две ночи назад, когда мы подслушивали доктора Фелл а и капитана Эшкрофта, тебя осенила мысль о чьей-то "невероятной ревности" к кому-то. Мы возвращались к этой теме несколько раз, но ты все еще считаешь, что это дикость, в которую невозможно поверить. Но одну вещь, по крайней мере, ты можешь мне сказать. Когда мотив невероятной ревности пришел тебе в голову, разве ты не рассматривала его как ключ к обнаружению убийцы? Не рассматривала?
   - Ну... да.
   - Хорошо. Вчера днем, когда мы вернулись из Форт-Молтри и у тебя была довольно бурная беседа с Мэдж, ты убедила себя, что загадочный приятель Мэдж - наверняка не кто иной, как доктор Марк Шелдон. Ты все еще убеждена в этом?
   - Это только разумное предположение. Честно говоря, Алан...
   - Давай не будем всю ночь стоять у солнечных часов,- сказал Алан, хотя, собственно говоря, они были там всего секунд тридцать.- Сюда, с твоего позволения; посмотрим, не стимулирует ли наши мозги небольшая прогулка.
   Они побрели вниз по дорожке, мимо кипарисов и плакучих ив, вырисовывавшихся черными силуэтами на фоне неба.
   - Мы подразумевали,- продолжал Алан,- что этот неизвестный приятель является также убийцей. Мы не знали этого наверняка; мы подразумевали это лишь потому, что шутник, писавший послания на классной доске, смог убедить нас. Ну, и куда нас ведет это предположение?
   Кем бы ни оказался этот приятель и убийца, трудно понять, зачем ему понадобилось убивать Генри Мэйнарда. И если убийцей является Марк Шелдон (чему я не могу поверить, но, собственно, это не важно), один этот факт превращает в полную чушь мотив ревности. В любой ситуации, касающейся Мэдж и Марка Шелдона, никто не может никого ревновать, за исключением миссис Марк Шелдон, если только ты не будешь настаивать, что ревнующей особой была сама Мэдж. Если Мэдж ревновала настолько, что могла убить, разве она не убила бы в этом случае миссис Шелдон? Неужели она совсем спятила и укокошила своего отца только потому, что он возражал или мог бы возражать против их отношений?
   - Ох, Алан, это просто нелепо!
   - Разумеется, нелепо, как я и пытался тебе объяснить. А тебе не приходили в голову еще две мысли?
   - Две мысли?
   Все еще бредя почти по колено в тумане, перебрасываясь словами друг с другом, они прошли сквозь арку-проход из высокого вечнозеленого кустарника. За ней, покрытая еще большим туманом, утоптанная тропинка вела к невольничьим хижинам.
   - В пятницу ночью,- продолжал Алан,- тебе пришло в голову, что некая личность - не важно, кто именно - просто могла бы оказаться приятелем Мэдж и к тому же убийцей. Ты не могла в это поверить, ты до сих пор не можешь, хотя подозрение продолжает тебя грызть. Потом, вчера днем, обстоятельства сложились таким образом, что ты подумала: доктор Шелдон, независимо от того, убил ли он кого-то или нет, именно доктор Шелдон должен быть любовником Мэдж! Но накануне вечером ты думала совсем не о Марке Шелдоне. Это были две совсем разные мысли, не так ли?
   - Разве я когда-то говорила,- возразила Камилла,- что это были две разные идеи?
   - Ты, собственно говоря, не сказала ничего; может быть, все это слишком запутано. Но если бы только ты и я понимали друг друга...
   - А ты думаешь, мы не понимаем друг друга?
   - Ну а разве понимаем? Разве по миллиону всевозможных тем мы хоть раз находили общий язык? Скажи что-нибудь - и мы тут же заспорим. Политика, наука, искусство, литература...
   Они достигли открытого пространства между рядами невольничьих хижин. Убывающая луна, освещая все вокруг серебряным светом, выглянула из-за облака. Камилла остановилась и повернулась к Алану.
   - Я знаю это!- сказала она.- Вчера вечером по телефону я почувствовала, как ты застыл, когда я сказала, что читаю Джойса, который стоит следом за Прустом в твоем списке самых отвратительных писателей. Видимо,- выкрикнула Камилла,- видимо, нет ни единого вопроса, по которому мы могли когда-нибудь достичь согласия!
   - "Видимо", ты сказала? Всего лишь видимо?
   - Да, Алан. Я даже больше чем намекала на это вчера вечером, но ты не хотел меня слушать. Ты сказал, мы стали как будто ближе друг другу, потому что не поспорили ни разу ни о литературе, ни об искусстве, ни о политике. Но шутка...
   - Что шутка?
   - Мне вовсе не нравится Джойс! Я просто терпеть не могу Пруста! Я не могу благоговейно склониться ни перед одной из священных коров. Я так же консервативна, как ты, или даже больше, если говорить о политике; только у меня нет твоей смелости противостоять модным течениям и посылать интеллектуалов ко всем чертям. Кроме математики и науки, и от них я никогда не отрекусь, нет ничего, что ты когда-либо проповедовал, с чем я была бы не согласна полностью в глубине души!
   - Если ты действительно хочешь сказать все эти в некотором смысле потрясающие вещи, Камилла...
   - О, именно это я и хочу сказать!
   - Тогда почему, бога ради, ты все время так настойчиво доказывала обратное? Почему без устали посылала ядовитые стрелы?
   - Отчасти потому, что я лицемерка! А отчасти потому - потому, что ты был такой ужасно серьезный! Ты не можешь относиться с юмором ни к чему, что для тебя действительно важно, например к книгам или к английскому языку, так же как я не могу несерьезно относиться к математике или науке. Я просто не могла удержаться, чтобы не подколоть тебя!
   - Ты думала, это забавно?
   - Не забавно, нет! Я злюсь и говорю гадости, но я всегда потом об этом жалею. В это вся разница между нами. Я никогда на самом деле не хотела сказать ни одного неприятного слова! Тогда как твои бесконечные насмешки...
   Она была совсем близко, совершенно неотразимая. Алан не сказал ей "лгунья", он вообще ничего не сказал. Прижав ее к себе очень близко, он стал старательно и долго целовать ее в губы. Реакция Камиллы, в которой на этот раз не оказалось места для изумленной паузы, была такой раскованной и пылкой, какую он мог только пожелать в своих мечтах. И так, под луной, они обнимали друг друга, и так беспорядочно прошел довольно неопределенный период времени. Потом тоненький голосок произнес:
   - Алан...
   - Да?
   - Что... что с нами случилось?
   - Что-то, что должно было бы случиться давным-давно. Я люблю тебя, моя лицемерная пуританка! Но я никогда не думал, что ты...
   - Если ты считаешь меня пуританкой,- прошептала Камилла,- проверь! Просто проверь меня, только и всего! Но я никогда не думала, что ты...
   - Помолчи.
   - Ты не очень-то романтичен, не так ли?
   Тогда он заставил ее замолчать единственным подходящим образом, еще больше усовершенствовав предыдущий способ общения.
   Все, что они впоследствии сказали или сделали,- открытия, которые они совершили, обеты, которые они дали, обещания, старые как мир, но и вечно новые,- это вопросы, не имеющие прямого касательства к данной истории. Но для двоих все это было необычайно важно, и поэтому следует отнестись к ним благосклонно. Их настроение делало скачки от эротического к восторженному, от слепой силы эмоции через нежность к внезапному осознанию, что все на земле, включая и их самих, в конечном итоге беспредельно забавно. Они не понимали друг друга, решили они, но в будущем между ними больше никогда не возникнет непонимания. Теперь они стали слишком мудры, чтобы пререкаться вновь.
   Затем, после того как прошло множество минут, показавшихся им слишком краткими, они вдруг поняли, что сидят бок о бок, снова обнявшись, на перевернутом лошадином корыте в ближайшей невольничьей хижине. Оба они словно одновременно вынырнули на поверхность.
   - Я страшно помята, в некотором роде,- сказала Камилла.- Но мне хочется оказаться еще более помятой, если ты понимаешь, что я хочу сказать, когда у нас вся ночь в полном распоряжении и вряд ли нам здесь кто-то сможет помешать.
   - Понимаю, что ты хочешь сказать. Я приложу к этому все усилия.
   - Алан, который сейчас час?
   Когда после торопливого чирканья спичкой и быстрого осмотра циферблата наручных часов выяснилось, что время без двадцати минут полночь, Камилла высвободилась из объятий Алана и вскочила на ноги:
   - Мы обещали доктору Феллу... или ты думаешь, что уже слишком поздно?
   - Еще не слишком поздно. Мы вернулись в реальный мир, только и всего.
   - А почему он хочет, чтобы мы пришли на полуночную встречу именно в эту школу?
   - Мы оба можем только гадать об этом, моя дорогая. Существуют определенные факты, на которые приходится смотреть без прикрас. Они, боюсь, неприглядны - стой спокойно!- но мы не можем укрыться в раю до тех пор, пока не встретимся с ними лицом к лицу.
   И с этой отрезвляющей мыслью они покинули хижину. Им не было необходимости возвращаться по собственным следам к воротам, через которые они вышли с территории прошлой ночью. Камилла думала, что помнит, и действительно нашла другие ворота в ограждающей стене на юге.
   Хотя это вывело их на дорогу в точке, гораздо ближе расположенной в средней школе "Джоэль Пуансет", ландшафт, по которому они двигались, казался теперь не столько нереальным, сколько мертвым. Туман здесь поднимался еще выше от земли: не потревоженный никаким ветром, он плыл клоками, только когда они проходили сквозь него, чувствуя липкое холодное прикосновение, от которого Камилла вздрагивала.