Кемпбелл Роберт. Нам не страшен Хуливуд

   – Значит, у людей типа Кейпа нет проблем.
   – Ради Бога! – Канаан сердился, но говорил и отчасти умоляюще. – Не наседай на меня так. Я же не ковбой. Я же не могу выйти на улицу, вынуть пушку и начать палить в каждого встречного и поперечного. Предъяви мне преступление. Предъяви мне свидетеля. Предъяви мне что-нибудь, за что можно уцепиться!
   Он отвернулся и посмотрел на улицу, стараясь взять себя в руки.
   – Вот, не угодно ли, – сказал он. Карикатурный человек в белом мятом костюме со старомодным чемоданом и алюминиевым тубом в руках не без труда выбирался из такси.
   – Черт побери, – вырвалось у Свистуна.
   – Ты его знаешь?
   Свистун, поднявшись с места, пошел к дверям встретить Беллерозе, который подмигивал черепашьими глазами и ухмылялся черепашьей ухмылкой.
   – Я не ошибся адресом? – поинтересовался он. – Чашечка кофе мне бы не помешала. Как я ненавижу путешествовать!
   Свистун хотел было взять у него алюминиевый туб, но Беллерозе убрал его и вместо этого вручил частному сыщику чемодан. Свистун препроводил Беллерозе в нишу, сидя в которой, Канаан тянул через соломинку кока-колу и поглядывал на вновь прибывшего так, словно тот или круглый идиот, или опасный противник.
   – Лейтенант Беллерозе из полиции Нового Орлеана, – представил Свистун. – Сержант Канаан из полиции Лос-Анджелеса.
   – Привет, коллега. – Прежде чем сесть, Беллерозе решил поздороваться за руку. – Сыро тут у вас.
   – Чем занимаетесь? – спросил Канаан.
   – Убийствами. А вы чем?
   – Преступлениями на сексуальной почве, жертвами которых становятся дети.
   – Не знаю, у кого из нас более паршивая работенка.
   Вели они себя так, словно никакого Свистуна тут не было. Словно сами Канаан и Беллерозе были родственниками. Скажем, братьями, внезапно свидевшимися после долгой разлуки. Они говорили на общем языке, у них были одни и те же мозоли и головные боли. Как будто они познакомились сотню лет назад.
   – Вы здесь по делу? – спросил Канаан.
   – У меня в чемодане вещдоки. Купчие и контракты на многочисленные лавки, склады и здания, включая две так называемые киностудии. Одна на реке, другая – в Устье. Последней больше не существует. Сгорела до основания. Тут же отчет эксперта о двух телах, практически сгоревших, но все же не сгоревших окончательно. Фотографии четырехдверного седана красного цвета со съемной крышей, который мы выудили из болота. Дубликат свидетельства на него, выданного на имя некоего Честера Бухерлейдера. Перечень журналов, книг и видеокассет, конфискованных на основе постановления, выданного высшей инстанцией, предоставляющего мне право обыскивать личное имущество и жилые помещения, принадлежащие или арендуемые неким Нонни Баркало, равно как и сданные в аренду им самим. Среди видеокассет есть и та, на которой фигурирует сайгонская проститутка с бабочкой на жопе. Это должно заинтересовать вашего дружка. – Он ткнул большим пальцем в сторону Свистуна. – Есть и другие – с маленькими детьми плюс еще кое-что, о чем даже мне самому тошно упоминать. Таким образом, у меня имеется цепь вещественных доказательств против вышепоименованного Нонни Баркало, который, насколько я понимаю, прибыл в ваш чудесный город.
   – И вы хотите, чтобы его вам выдали? – спросил Канаан.
   – Ну, это ведь процедура длительная. – Беллерозе криво усмехнулся. – Есть способы и побыстрее.
   – Как, например?
   – Не знаю. Я бы допросил этого сукина сына с пристрастием, если вы понимаете, что я имею в виду.
   – Но здесь не ваша юрисдикция.
   – Я хочу сказать, что это могло бы стать одолжением или, допустим, сделкой – в зависимости от того, как вы сами к этому относитесь. Мне бы не хотелось действовать сугубо формально. Подавать запрос, и тому подобное.
   – И поэтому вам нужна подстраховка кого-нибудь из нашей полиции на случай, если вы оступитесь и сломаете ногу.
   – Нечто в этом роде. Мне было известно, что у этого Свистуна имеется в дружках умный сыщик.
   – Это он меня так отрекомендовал?
   – Что ж, если события начнут развиваться по принципу домино, то мне потребуется только этот Баркало и его пистольеро. А. все остальное достанется вам.
   – А как мы воспользуемся принципом домино? – спросил Свистун.
   – А как им пользуются? Надо малость подтолкнуть.
   Он положил на стол алюминиевый туб. Уистлер опустил руку на алюминий. Тот был влажен и холоден.
   – Сухой лед, – пояснил Беллерозе.
   – Господи, – выдохнул Свистун.
   А Беллерозе сидел с такой невозмутимостью, словно в тубе не было ничего, кроме продуктов, которые он взял с собой в дорогу.
   – И это не единственный сюрприз, который я припас, собираясь в путь.

Глава тридцать вторая

   На следующий раз, когда «мерседес» проехал мимо «Милорда», Свистун уже поджидал его и дал отмашку. Когда машина остановилась, брызги из-под переднего колеса окатили ему башмак. Водитель, подавшись вперед, открыл пассажирскую дверцу. Свистун забрался в машину.
   – Не больно-то тебе повезло, а, Шелли?
   Шелли Поуп был продюсером. Он имел доступ к половине самых красивых тел во всем городе. Актрисы ради мало-мальски разумного предложения были готовы на самые акробатические трюки. Молодые сотрудницы административных отделов норовили в этом отношении перещеголять актрис. Случайные прохожие с радостью совали визитки с номером домашнего телефона. Жена Поупа гордилась тем, что ее мужу не составило бы труда переспать не с одной из них. Она и понятия не имела, что ее Шелли вздыхает по сопливым мальчишкам.
   – Под таким дождем никто не выходит из дому, – пожаловался Шелли.
   – Ребятам просто везет. Эй, погоди-ка. Смотри, что за сосунок! И как похож на продрогшую крысу.
   – Слишком старый. Ему, должно быть, четырнадцать.
   – Да уж, развалина!
   – И вообще это девочка!
   – Как ты их различаешь? Вот что называется: взгляд знатока. О Господи. Если я не ошибаюсь, тебе нравятся мальчики-десятилетки?
   – Странные у вашего брата идеи. Ты что же думаешь: я мотаюсь по городу и клеюсь к малышам?
   – Нет, Шелли. Ты находишь их и вставляешь им в попку. Это большая разница.
   – Ради Бога, да маленькие засранцы сами высыпают на улицу, помирая с голоду и со скуки. Пойти им некуда. Друзей у них нет.
   – Не считая тебя, правда, Шелли?
   – Вот именно, не считая меня. Я покупаю им одежду. Я их кормлю. Я даю им деньги.
   – А три часа спустя высаживаешь их на улице, чтобы они оказались предоставлены самим себе?
   – Я не сутенер.
   – Это верно. Ты их не продаешь и ни к чему не принуждаешь. Ты их всего лишь покупаешь. А ты когда-нибудь имел дело с теми, кто их принуждает и продает?
   – А когда ты в последний раз перевел тысячу баксов в Фонд детства?
   – Я? Никогда.
   – Вот и оставь это. Мне моральной оценки не надо. Я сам себе моральная оценка. Я в этом году председательствовал на благотворительном обеде Фонда. Мы собрали пятьдесят тысяч на детский приют.
   – А сколько ты собрал на другом благотворительном обеде? В пользу СААЛМиМ?
   Поуп нажал на тормоза, и машина описала кривую на мокром асфальте. Потом прибавил газ и понесся дальше.
   – Поосторожней, Шелли, – сказал Свистун. – Ты же не хочешь, чтобы мы впились в дерево. Прервутся две перспективные карьеры.
   – Что такое СААЛМиМ?
   – Не серди меня. Североамериканская ассоциация любви мальчиков и мужчин. Тебе бы следовало знать. Ты же президент местного отделения. Кстати, раз уж речь зашла о благотворительных обедах, вы ведь каждый год собираете деньги в Фонд срочной защиты?
   – Что еще за Фонд срочной защиты?
   – Тот, который берет на себя защиту извращенцев, привлекаемых за развращение малолетних. Да и Комитету дружбы с тюремной администрацией деньги не помешают, верно? Или вы просто-напросто берете их из Фонда детства?
   – Тебя где высадить, а, Свистун?
   – А еще ты член общества имени Рене Гайона. Забавный у вас девиз, верно? "Малыша себе возьми, пока нет ему восьми".
   – Не серди меня. Нынче вечером, Свистун, я терпеть все это не намерен. Да и кто ты такой, чтобы судить? Объясни мне, где это сказано, будто проныра вроде тебя имеет право судить, что хорошо, а что плохо?
   – Может, еще чековые книжки друг у друга проверим, а, Шелли?
   – Не смеши меня. К чему бродяге вроде тебя чековая книжка?
   – Может, чтобы прикупить малость из того, на что парням вроде тебя так нравится глазеть.
   Поуп искоса поглядел на Уистлера.
   – И тебя, Свистун, разобрало?
   – Ищу одного человечка, которого разобрало.
   – Значит, сперва ты издеваешься надо мной, а потом просишь у меня одолжения?
   – Тебе это ничего не будет стоить.
   – А это уж мне судить.
   – Ты знаешь все местечки. И главных поставщиков ты тоже, наверное, знаешь?
   – Мэнни Флауэрс лучше всех.
   – Я слышал о нем. И у вас есть какой-нибудь тайный пароль? Какой-нибудь способ опознать друг друга перед тем, как заключить сделку?
   – Не строй из себя младенца. Все делается в открытую. Все – на законной основе. Ты что же думаешь: я где-нибудь по задворкам шныряю? В помойках роюсь?
   – Какой-нибудь особый язык?
   – Мы точно такие же люди, как ты, Свистун. Спускаем сперва одну штанину, потом другую.
   Свистун уже собрался было объяснить Поупу, что люди они все-таки разные, но, поглядев на продюсера сбоку, обнаружил, что у того сбежала с лица вся краска. Мышцы одрябли. Щека пошла мелкими складками. Внезапно он начал походить на напудренный труп или же на человека, которого мучает чудовищная боль.
   – Заочно ты мне нравишься больше, – сказал Свистун.
   – Мы все друг другу заочно нравимся больше.
   – Ты не мог бы подвезти меня к Мэнни Флауэрсу?
   Они поехали на юг, в сторону Санта-Моники, потом повернули на запад.
   Через какое-то время Поуп сказал:
   – Как тебе кажется, этот чертов дождь когда-нибудь кончится?

Глава тридцать третья

   Книжная лавка для взрослых Мэнни Флауэрса располагалась между бутиком, в котором торговали шортами с прорезью спереди и лифчиками с дырочками для сосков, и магазином, предлагающим поддельные культовые предметы, пластиковых мадонн с младенцами, животики у которых распухли, как с голодухи. Находящийся через дорогу ночной клуб рекламировал шоу, в котором принимали участие куклы в половину человеческого роста, исполняющие половые акты на сцене. Где еще, кроме Хуливуда, подумал Свистун, людям может настолько надоесть ебля вживую, что они соберутся в зале посмотреть, как то же самое проделывают куклы?
   Поуп подъехал к магазину.
   – Но что за бес в тебя вселился, Свистун? Раньше ты никогда со мной так не разговаривал.
   – Мне приснился скверный сон. А когда я проснулся, сон никуда не делся.
   – Загадками, на хер, разговариваешь! Ладно, приехали. Чего бы тебе ни захотелось, попроси прямо. Как если бы ты пришел за нормальной книгой в лавку Пиквика. Всего-то и делов, Свистун, так что не взыщи.
   Свистун вышел под дождь, затем обернулся и сунул голову в салон машины.
   – А что, Шелли, Уолтер Кейп состоит в каком-нибудь из ваших фондов?
   Шелли резко откинулся, как будто его ударили по лицу.
   – Откуда мне знать хоть что-нибудь про такого человека, как Уолтер Кейп?
   – Вкусы у вас похожие.
   И Свистун, уже уходя, грохнул дверцей "мерседеса".
   Входя сюда, он чувствовал себя неуютно: у него было ощущение, будто его вот-вот увидит кто-нибудь из знакомых – увидит и начнет рассказывать, какие странные у него теперь вкусы. Внутри явно была предпринята попытка сделать ремонт, раскрасив помещение поярче, но водяные разводы на стенах, похожие на засохшую сперму, все равно придавали книжной лавке сходство с комнатой ожидания в матросском борделе.
   Человек с косматыми волосами и бородой раввина сидел в роговых очках за стойкой; вид у него был как у о чем-то внезапно задумавшегося кинопродюсера; однако он наверняка заметил бы каждого, кому вздумалось бы стащить журнальчик-другой, сунув их в карман или под брючный ремень. Дымок сигареты, торчащей у него изо рта, изогнулся спиралью и прянул в глаза при появлении Свистуна. Бросив мимолетный взгляд на потенциального покупателя, человек за стройкой продолжил чтение.
   Здесь было еще трое посетителей; все они разглядывали обложки запечатанных в целлофан журналов, стоя в разных углах помещения лицом к стене, сильно смахивая на крыс, оберегающих свою добычу от сородичей. Все трое быстро посмотрели через плечо на Свистуна и столь же быстро отвернулись, обнаружив, что он тоже смотрит на них. Свистун прошелся по помещению с видом человека, желающего заранее обойти возможные ловушки. Один из посетителей удалился.
   К бородачу в очках Свистун подошел не сразу. Он покружил и потоптался на месте, разыгрывая роль нервничающего новичка. И выкатился наконец к стойке, как бильярдный шар, стремящийся в лузу.
   – Вы Мэнни Флауэрс? – Да.
   Свистун отошел на шаг-другой; вернулся.
   – У нас с вами общий друг.
   – Вот как?
   – Вот именно.
   – Может быть, вы остановитесь, – сказал Флауэрс. – А то мотаетесь туда-сюда, словно дрезина.
   – Это друг Вилли Забадно.
   – Вилли умер. Он покончил с собой.
   – А я дружу с его сослуживцем Чарли.
   – Вы тоже работаете в морге?
   – Мне кое-что нравится, да только это не мертвецы.
   – Это мне без разницы. Вы свободный человек в свободной стране.
   – Я дружу с Крибом Кокси.
   – Ах вот как? Значит, вы из Нового Орлеана?
   – Я дружу с Нонни Баркало.
   – А какого хера вы мне об этом рассказываете? Что вам нужно?
   Сигарета чуть было не подпалила Флауэрсу бороду. Выругавшись, он раздавил ее в пепельнице, переполненной окурками. Сел, скрестив руки, – священник, готовый выслушать и утешить любого, кто придет на исповедь.
   – Что ж, дружище, выкладывайте.
   – Цыплята. Мне нравятся цыплята, – сказал Свистун.
   – И сколько вы намерены потратить? Свистун достал свою пачечку, вид которой явно обрадовал хозяина лавки.
   – Что-нибудь необычное. Вам хочется чего-нибудь необычного?
   Он вышел из-за стойки и запер дверь.
   – Хочу показать вам кое-что. В задней комнате. И не хочу, чтобы за это время меня ограбили какие-нибудь проходимцы.
   Тронув Свистуна за рукав, Флауэрс повел его в заднюю комнату. Свистун испуганно отпрянул.
   – Не трогайте меня!
   Флауэрс шутливо поднял руки вверх и прошел в глубину помещения. Открыв дверь, пригласил Свистуна в комнатушку с телевизором и видеомагнитофоном.
   Свистун сел в кресло, сунул руки в карманы плаща, подался вперед.
   – Это я видел, – сказал он. – Купил еще год назад.
   – Вы не могли купить этого год назад. Это прислали из Бостона всего полгода назад.
   – Значит, видел что-то похожее. Ничего выдающегося.
   – Но поглядите на эту малышку, на ее белокурые волосики. Разве вы видели что-нибудь подобное?
   – Все девчушки одинаковы.
   – Ага, понятно. А я решил, будто вам нравится некоторое разнообразие. Тут девочки, там мальчики…
   Свистун почувствовал во рту неприятный вкус.
   – Не хочу зря тратить время.
   Ага, понял. Значит, только мальчики.
   – Мальчики, конечно, лучше, – сказал Свистун, поражаясь бесстрастной деловитостью разговора с торговцем порнопродукцией. Прав оказался Поуп: дело обстояло так, словно покупаешь самую обыкновенную книгу в лавке у Пиквика.
   Флауэрс показал Свистуну фрагменты нескольких видеофильмов, в которых хрупкие мальчики с круглыми животиками и пухлыми плечиками походили на пташек. Маленькие голые мальчики, вытворяющие всякую мерзость со взрослыми дядьками.
   Свистун пожал плечами в знак нетерпения.
   – Вас трудно порадовать, – заметил Флауэрс.
   – Мне нужно самое свежее. Самое лучшее. И я готов хорошо заплатить.
   – Хорошо – это сколько? Свистун потупился.
   – Ну, не столько, как платит Уолтер Кейп. Флауэрс пристально посмотрел на него. Что-то тут было не так. Но что именно? Свистун похлопал по карману, в котором лежали его деньги. Жадность и подозрительность поспорили за душу Флауэрса, и жадность пересилила. Он достал кассету из ящика, который ему пришлось предварительно отпереть.
   – Ну, уж если хотите нечто совершенно особенное – то вот оно!
   Мальчики с дядьками предавались любви во всевозможных позах и комбинациях. В конце фильма мальчика задушили. В отличие от той мексиканки, он даже не испугался. Должно быть, просто не мог поверить – даже испытав все прочие ужасы, – что с ним обойдутся столь безжалостно.
   Свистун поднялся с места.
   – Ну, как насчет этого? – спросил Флауэрс. – Я отложил этот фильм для мистера Кейпа, но вам могу изготовить копию. Это займет полтора часа.
   – Надо подумать, – сказал Свистун.
   Он вышел из лавки. Через какое-то время, поняв, что он не собирается возвращаться, Флауэрс забеспокоится. Позвонит кому-нибудь, а этот кто-то позвонит Уолтеру Кейпу. А Уолтер Кейп поймет, что кто-то треплет его имя всуе.
   Свистуну стало нехорошо. Он огляделся по сторонам в поисках местечка, где можно было бы поблевать. Но уже в уединенной аллее не смог выдавить ничего, кроме слюны. С невинностью было покончено раз и навсегда.

Глава тридцать четвертая

   Без машины в Хуливуде просто беда. Общественного транспорта практически нет, а такси не поймаешь.
   Но Свистуну, шедшему на развилку Голливудского и Виноградной, повезло. Всего семь кварталов пешего хода – и он поймал машину.
   У «Милорда» явно происходило нечто необычное. Расплатившись с таксистом, Свистун вылез из машины.
   Перед входом был припаркован черный «БМВ» с включенными фарами. Кто-то сидел за рулем. Вобрав голову в плечи, Свистун отправился под дождем в кофейню, но тут у него за спиной отчаянно загудел «БМВ». Свистун стремительно обернулся. Неужели Баркало и Джикки Роджо уже нашли его? И кто-нибудь стоит в подворотне, взяв его на мушку?
   Стоял, однако же, не убийца, а Эммет Тиллмэн. В шестисотдолларовом костюме, положив руку на открытую дверцу машины. Интересно, со вздохом облегчения подумал Свистун, как бы актер выглядел в дешевой одежде? Тиллмэн между тем вернулся в машину и потянулся открыть пассажирскую дверцу. Свистун сел в салон. В машине пахло кожей высшего качества. Если бы прямо сейчас Свистуну предложили продать душу за то, чтобы разбогатеть, он замешкался бы с ответом.
   – Что это вы тут околачиваетесь? – спросил Свистун. – Хотели найти меня, так могли бы посидеть в кофейне.
   – Буриданов осел, если вы понимаете, что это такое, – ответил Тиллмэн. – И зайти хотелось, и остаться в машине тоже хотелось.
   – Шутки шутите. Но почему-то мне кажется, что вам не до шуток.
   – Я из Нью-Арка, штат Нью-Джерси. Вам это известно?
   – Может, где-то читал. В какой-нибудь газете.
   – Девяносто процентов того, что пишется в газетах, херня. И все это знают. Но людям нравится читать херню.
   – Так вы не из Нью-Арка?
   – Да нет, я-то как раз из Нью-Арка. Там родился, там провел детство. Отец был пьяницей. Мать… Так что тут как раз все верно. Насчет бедной юности и ночевок в парадных, когда я учился в школе сценического мастерства в Нью-Йорке. Но люди-то считают, что это все херня.
   – А, собственно, кому какое дело?
   – Да ведь, знаете ли, никому не понравится, если люди начнут думать, будто ты выдаешь себя за кого-то другого.
   – У вас что, кризис личности?
   – А вы меня не любите, верно?
   – Да бросьте, – разозлившись, ответил Свистун. – С какой стати мне вас любить или не любить? Мы с вами едва знакомы. И, мне сдается, вы такой же говнюк, как все кругом. Как я сам, кстати.
   – Вот мы и приехали, – сказал Тиллмэн.
   Его губы задрожали, что, впрочем, могло сойти и за кривую усмешку.
   – Приехали куда? Не тяните резину.
   – Ладно. Вы согласитесь со мной, что человек имеет право на малую толику удовольствий. А раз имеет право, то к этому и стремится. И не хочет неприятностей на свою голову.
   – Береги платье снову, а жопу смолоду – так это называется.
   – Эта авария изрядно встала мне боком. Я хочу сказать: пропустил несколько стаканчиков, собираюсь оттрахать бабенку – и вдруг на дорогу вываливается мертвое тело. От одного этого с ума сойти можно. Но для меня, как выяснилось, только тут и начинается главный кошмар.
   – Да неужели?
   – Послушайте, вы бы полегче, а! Я наконец-то собрался поступить по справедливости.
   – Все. Молчу.
   – Когда вы увезли Шилу, я задумался, кому бы мне позвонить. Агенту, продюсеру, адвокату… И знаете, что я понял? Что на самом деле не могу положиться ни на кого из них. Хуже того, я и из друзей-то никого вспомнить не мог. Я хочу сказать – такого, который помог бы и ничего не попросил взамен. И вот я позвонил единственному человеку, который мог бы помочь, более того, который постоянно предлагал мне помощь заранее, так сказать, на всякий случай.
   – Уолтеру Кейпу, – сказал Свистун. У Тиллмэна глаза полезли на лоб.
   – Откуда вы…
   – Не имеет значения. – Свистуну понравилось, что он заработал это очко – хотя бы в компенсацию за двести долларов, которые буквально всучил ему артист. Так или иначе, подумал он, твоему драгоценному «эго» придется вытерпеть и это. – Продолжайте.
   – Кейп сказал, чтобы я ни о чем не беспокоился. Он, дескать, все уладит. И вот я вышел на улицу и заговорил с полицейскими. Они повели себя резковато. Но тут прибыли детективы.
   – Лаббок и Джексон?
   – Да? Лаббок и Джексон. Обоих я знал по своему сериалу. С обоими работал. А повели они себя так, словно я их подметок не стою. И вдруг… Да нет, не вдруг, а после того, как приехал их начальник и они с ним посовещались, обоих словно подменили. Готовы были мне жопу лизать, вот прямо так. И сказали, чтобы я отправлялся домой…
   – … и был паинькой.
   – Даже не повесили на меня всю эту историю. Словно меня там и не было. Сказали, что тело без головы было ненастоящим. Мне-то оно определенно показалось настоящим, хотя, с другой стороны,… Ну ладно, мне захотелось им поверить – и я им поверил. Да и кто бы на моем месте не поверил?
   – И отпустили домой без каких бы то ни было условий.
   – Да. Домой, без условий. Но, знаете ли, мне стало как-то не по себе. Вы считаете меня говнюком, а я не говнюк. Просто мне не хотелось неприятностей на свою голову. И мне стало особенно не по себе, когда позвонила Шила, чтобы меня поприжать. Я бы не назвал это прямым шантажом, но, другой стороны, что же это было еще? – Назовем это попыткой сделать карьеру с исльзованием выгодно складывающихся обстояльств. – Хорошо, назовем это так. – А Кейпу вы про нее рассказали? – Да. И он опять сказал, чтобы я ни о чем не беспокоился. Сказал, что убедит ее не трепаться об ом направо и налево. – А вы поняли, что он имел в виду? – Честно говоря, я над этим не задумался. Я ведь не знаю, как именно действуют люди такого уровня. Может быть, решил, что он позвонит ей, потолкует, объяснит, что нет смысла наезжать на меня, что тут ей ничего не обломится… – Значит, вы не предполагали, что он пошлет ее на съемки порнофильма в Новый Орлеан? – А он это сделал? Ах ты Господи! – Вы хотите сказать, что вы этого не знали? – Все, что он сказал, когда я сообщил ему про взятку в сорок тысяч долларов… А вы об этом знаете!
   – О машине? Да. Я знаю про Лаббока, Джексона и вашу машину. – Он сказал, что ему это встало еще дороже. – А вы не спросили у него, какого хера это должно означать? Ладно, проехали. Насчет неприятностей на свою голову я уже слышал. Тиллмэн хохотнул. Но смех застрял у него в горле. – Черт. Неприятности я все-таки заработал. Кейп предъявил мне счет.
   – Вы говорите так, словно вас это удивило. А что вас, собственно говоря, удивило?
   – Мне, знаете ли, казалось, будто он ловит кайф на собственном могуществе. Кончает при одной мысли о том, что делает для знаменитых людей вещи, которых они сами сделать не могут. Я просто не мог себе представить чего-нибудь, что мог бы попросить у меня такой богатый и могущественный человек.
   – А на чем, по-вашему, такие люди богатеют? Ну, и чего же он от вас потребовал?
   – Чтобы я трахал молодых актрис перед камерой. На съемках жесткого порно.
   – Трахал?
   – Господи, нет, не только! Мучил их, заставлял вытворять перед камерой то одно, то другое. Хлестал плеткой. Заковывал в кандалы. Ну, сами понимаете.
   – И это все?
   – А позже привлекал этих женщин в свой сериал. На крошечные рольки. Чтобы их запомнили. Смысл тут такой: любителям подобного кино страшно нравится, если в кадре трахается хоть кто-то мало-мальски известный. Это как бы придает законность всему делу.
   – Вы в этом, судя по всему, разбираетесь.
   – Не такой уж я идиот, каким вам кажусь.
   – А почему вы все это рассказываете мне?
   – Потому что я не хочу в этом участвовать.
   – Поэтому вы и решили обратиться не к кому-нибудь другому, а именно ко мне. И я должен стать человеком, который избавит вас от неприятностей, которые свалились на вашу голову.
   – Нет. Я подумал, может, вы посоветуете, как поступить. Когда-то, в юности, я слыл башковитым парнем, хотите верьте, хотите нет. Но мозги, когда ими не шевелишь, выходят из употребления. А тут я начал думать. На мостовую вылетел никакой не манекен. А самая натуральная женщина. Голая, мертвая и обезглавленная. Ну, это они могут изобразить так: Вилли Забадно там у себя в морге малость свихнулся. Допустим. Но мне непонятно: как им удалось замять историю с обезглавленным трупом и чего ради им это понадобилось.
   – Этот вопрос заинтересовал и меня.