Страница:
Вам не удастся услыхать
И ляжет к вам мертвец другой
а. Начато:И будет гнить
б. И будет спать в соседстве с вами
в. И долго спать в соседстве с вами.
г. Начато:И долго будет с
д. Начато:И червь <?> до время
е.И днем и ночью с вами рядом
Варианты автографа ГПБ:
Стихи отсутствуют. Первыед евять стихов совпад ают со стихами автографа ИРЛИ, нод алее ид ет текст, отличный от него:
Отслужит в церкви панихиду,
Которой (я боюсь сказать)
Не суждено вам услыхать:
И если вы скончались в вере,
Как христианин, то гранит
На сорок лет, по крайней мере,
Названье ваше сохранит
С двумя плачевными стихами,
Которых, к счастию, вы сами
Не прочитаете во век.
Когда ж чиновный человек
Захочет место на кладбище,
То ваше тесное жилище
Разроет заступ похорон
И грубо выкинет вас вон;
И, может быть, из вашей кости
Подлив воды, подсыпав круп,
Кухмейстер приготовит суп —
(Всё это дружески, без злости).
А там голодный аппетит
Хвалить вас будет с восхищеньем;
А там желудок вас сварит,
А там — но с вашим позволеньем
Я здесь окончу мой рассказ;
И этого довольно с вас.
Начато:Мой серебря<ный>
Начато:И к моей холодн<ой>
Белеет парус отдаленный
Начато:Увы! он нич<его>
Варианты автографа ГПБ:
Струя под ним светлей лазури *
А он, мятежный, ищет бури.
а. Для жизни мирной и любви; — безумный
б. И долгой жизни и любви; — безумный
в. Начато:Для тишины
г. Для вдохновений мирных — но безумный *
а. Начато:И Бог
б. И свет не пощадил и бог не спас *
Ужасно стариком быть без морщин
а. Начато:Он
б. И мнению ни раб, ни властелин
И перед ним качались
Большие тростники
Один тростник он срезал
Внизу зажав рукою
У мачехи сердитой
а. Я детство провела
б. В темнице я цвела
Я в тереме лила;
Начато:И сын был без
Начато:И з<олото?>
Начато:И
Страдая и тоскуя
Душа моя живет
а. Начато:Над
б. Он шепчет над волнами
Начато:Об
Озаренная полной луной
а. Начато:И пела русалка, любуясь на них
б. Начато:И пела русалка и вла<жная грудь>
в. Начато:И пела русалка и хладная грудь
г. И пела русалка и с белых грудей
Луна не сводила очей;
д. И пела русалка и белой рукой
Ловила их тени порой;
е. Начато:И пела русалка и вдоль берег<ов>
Не бывает ни ночи, ни дня *
а. Там рыбок златых гул<яют>
б. Там рыбок златых переходят стада
И там на подушке из разных песков
а. Завернут в холодный покров
б. Начато:Завернут в сту<деный> покров
в. Завернут в прозрачный покров
г. Завернут в студеный покров *
И расчесывать кольцы шелковых кудрей
а. И в чело и в уста ц<еловали>
б. В чело и в уста мы в полуденный час *
а. Начато:И мы
б. Он спит — и склоненный на перси ко мне
а. То пела русалка и пела одна
б. Так пела русалка и пела одна *
Непонятной печали полна; *
И шумя и крутясь колебала река *
а. Ужели твой путь так далек?
б. Уж полночи звон не далек
в. Уж полночь — уж час не далек,
г. Полночи уж звон не далек,
д.Час утра, поверь мне, д<алек>
Начато:Безмолвно еврейка
Потом, за снурок потянув, застучала…
И влажные очи, волшебные очи
Начато:По
Отец мой сказал, что по воле закона
а. Начато:К
б. Начато:Сюда я примчалась
в. Начато:Тогда я к тебе поспешила стрелою
г. Начато:Тогда я к тебе побежала стрелою
Начато:Его отстранить… о, скорей!
Беги… поцелуй мне не нужен прощальный
а.О долго ль мне ждать твой ответ
б. Упал в то мгновение свет
И что-то блеснуло в руке обнаженной
И в нем улетающей жизнью дышало
Начато:И даже не жизнью одной…
а. Начато:И утром
б. Начато:Поутру тол<пяся>
в. Начато:Поутру в круг
Начато:Как сокол южных ст<ран?>
а. Как в тексте.
б. И счастье на земле — обман.
Когда летишь ты на сраженье
а. Начато:Молчишь!
б. Начато:Но ты молчишь
а. Ты кинул счастие для воли;
б. Ты прежде не был тем, что ныне
а. Начато:Ты жил, я вижу
б. Начато:Ты жил, всю
Варианты копии И. А. Панафутина:
И счастье на земле обман.
Ты вспоминаешь шум пиров;
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1833 ГОДА
Алехин глаз
Там видит нас
Позволь послать
Дай, в воскресенье,
Мне опоздать.
Разночтения текста журнала «Звезда»:
Отец небесный
После стиха:
Вели день целый
На койке спать,
И каши белой
Мне не давать.
В парадировку
Меня не ставь,
От маршировки
Меня избавь.
Еще моленье:
Дай позволенье
Раз в воскресенье
Мне опоздать…
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1833–1834 ГОДОВ
Нынче коней кормят, холят
Что им выгодней — бог весть!..
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1836 ГОДА
Что яростной толпе сраженный гладиатор?
Великий муж! не здесь награда
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1837 ГОДА
Вступил он в этот свет презрительный и душный
Варианты чернового автографа ЦГЛА:
Похвал и слез ненужный хор, *
Не вы ль сперва так долго гнали *
Его свободный чудный дар *
а. Из любопытства возбуждали
б. И для потехи возбуждали *
а. Как в тексте.
б. Что ж, веселитесь, он гонений
Последних перенесть не мог, *
а. Начато:Увял навеки
б. Увял мгновенно дивный гений
а. Его противник хладнокровно
Наметил выстрел,
б. Сошлись, противник хладнокровно
Навел удар… надежды нет…
а. Сюда заброшен волей рока
Искатель счастья и чинов,
Не мог щадить он нашей славы,
Язык чужой, чужые нравы
Смеясь он дерзко презирал.
б. Подобный сотне беглецов [70]
Заброшен к нам по воле рока
На ловлю счастья и чинов,
Не мог щадить он нашей славы,
Смеясь он дерзко презирал
Земли чужой язык и нравы [71]
в. Заброшен к нам по воле рока,
Подобно сотне беглецов,
Искатель счастья и чинов
Не мог щадить он нашей славы,
Смеясь он дерзко презирал,
Земли чужой язык и нравы.
После стиха было:
Его душа в заботах света [72]
Ни разу не была согрета
Восторгом русского поэта
Глубоким пламенным стихом.
Но час настал — и нет певца Кавказа!..
а. И он погиб — и взят могилой
б. Он рано взят могилой,
в. Как «а». *
а. Добыча ревности и злобы гордеца
б. Добыча ревности немой, *
Начато:Бежал
Зачем он руку дал клеветникам безбожным, *
И прежний сняв венок — другой венец терновый
После стиха было:
И плачет сирая Россия.
Начато:И огорчен
а. Коварным шопотом презрительных невежд
б. Коварным шопотом бесчувственных невежд
И умер он с глубокой жаждой мщенья *
Замолкли звуки дивных песен *
а. И не воскреснуть им опять,
б. И не проснуться им опять.
Разночтения копий ИРЛИ (копия в «Деле о непозволительных стихах…», оп. 3, № 9 — КД; копия из альбома С. Л. Пушкина, ф. 244, on. 20, № 20 — КП; копия из собрания А. Е. Бурцева, on. 2, № 140 — КБ) и ГПБ (Архив Лермонтова, № 60 — КК): [73]
С свинцом в груди и с жаждой мести КК, КП
Поникнув гордою главой. КК
Похвал и слез ненужный хор КК, КП, КБ
Судьбы решился приговор КД
Не вы ль сперва так долго гнали КД, КК, КП, КБ
Его свободный чудный дар КД, КК, КП, КБ
И для потехи возбуждали КД, КК, КП, КБ
Последних перенесть не мог КД, КП, КБ
Навел удар — надежды нет! КП, КБ, КК
В руках не дрогнул пистолет. КД
Земли чужой закон и нравы, КД
Чужой земли язык и нравы, КП, КБ
И он погиб и взят могилой КД, КП
Добыча ревности немой КД, КК, КБ [74]
Зачем он руку дал клеветникам безбожным, КД, КП, КК [75]
И прежний сняв венок, другой венок терновый КД, КК
Свой прежний снял венок, а те венец терновый КП
Коварным шопотом бесчувственных невежд КД, КП, КК
И умер он с глубокой жаждой мщенья КД, КК [76]
Замолкли звуки дивных песен КК, КП, КБ
Известных подлостью прославленных отцов КД, КБ
Известны подлостью прославленных отцов КП
Игрою счастия униженных венцов КБ
Но есть, есть божий суд, наперсники возврата КД
Оно не защитит вас вновь КП, КБ
Разночтения автографа в письме А. И. Тургеневу:
Подобный сотне беглецов,
На ловлю денег и чинов
Чужой земли язык и нравы:
а. В чисто поле улечу.
б. В степь стрелою улечу.
а. Дверь чугунная крепка,
б. Дверь с безжалостным замком, *
Красна девица далеко
Добрый конь без седока
Ходит мирно в чистом поле
Без узды один на воле *
Топчет смело без подков
Зелень бархатных лугов [77]
Ходит весел и игрив *
Мерно — звучными шагами.
а. Как в тексте.
б. Про дальний край, откуда мчится он;
Название:Молитва странника.
Дай ей простых друзей, полных внимания.
Разночтенияд ругих источников («Отеч. записки» — ОЗ; копии ИРЛИ — К; автограф в письме к М. А. Лопухиной — А):
За душу странника в мире безродного ОЗ
Окружи счастием счастья достойную А, К
Дай ты ей спутников, полных внимания А
Здесь на груди я сохраню;
Как я любил, как я страдал
Узнают только бог да совесть!
Я в жизни редко слушал их,
Пусть буду ими же наказан; [78]
Никто его не <зна>ет думы.
а. Я в мире не найду мятежною душой;
б. Мне в мире не найти; — с обманутой душой
а. Начато:И ты, последний друг, и ты
б. И ты, последний друг, заметь слова мои!
Сидел в театре я один
И молча Скопину дивился.
Когда же занавес упал,
Сосед мой жалобно сказал:
Как жаль, что умер наш Скопин:
Но право, лучше б не родился.
Пожалуй наш Фадей продаст жену, детей
Злой сердцелов! ожидает добычи рекая стозевно
Начато:Мыш<цы>
Ну что сказать тебе мне спросту? РА
Что мне сказать тебе попросту, ЛС
Мне не сродни хвала и лесть: РА
Мне чужды похвала и лесть. — ЛС
Приносит странник свой поклон
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1838 ГОДА
Порой обманчива бывает старина:
Начато:Другого племени о<бломок>
Мы не расстанемся, любезный мой кинжал, *
Товарищ твердый и холодный;
Точил на вольный бой тебя черкес свободный. *
а. Лилейная рука тебя мне поднесла, [79]
И очи черные твоей подобно стали
В тот миг тускнели, и сверкали, [80]
И надпись мне твою красавица прочла
б. Тебя мне поднесла лилейная рука
В знак памяти на вечную разлуку;
Как жмет теперь тебя моя рука,
Так я пожал ту молодую руку. [81]
в. Лилейная рука тебя мне поднесла *
В знак памяти в минуту расставанья [82] *
И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла, [83] *
А чистая слеза, жемчужина страданья [84] *
а. Подобно закаленной стали,
б. Недвижные, но полные печали. *
Начато:Ты дан мне в спутники — те<бе?>
а. Начато:Ты пос<лан?>
б. Ты страннику пример не бесполезный
в. Начато:И бу<д>ешь
г. И будь же страннику пример не бесполезный
Да я не изменюсь — я буду тверд душой.
Разночтение копии в тетрад и:
Как сталь твоя пред трепетом огня
а. К чему судьба меня готовит,
Зачем так горько прекословит
Надеждам юности моей.
Придет ли вестник избавленья
Открыть мне жизни назначенье,
Цель упований и страстей.
б. Идет ли вестник избавленья
Открыть мне жизни назначенье,
Цель упований и страстей,
Сказать, что небо мне готовит,
Зачем так горько прекословит
Надеждам юности моей.
Начато:Пора начать мн<е>
Звонкий и сладостный,
Сердце, как птичка,
В клетке запрыгает. [85]
а. Мне больно, холодно,
б. Как небо глубокие,
Душа навстречу им
а. Как в тексте.
б. Из груди рвется.
И плакать хочется,
Ну так на шею бы
а. Как в тексте.
б. Заманчиво звучит,
И сердце робкое трепещет,
И тешится джигит;
Начато:В э<фире?>
Пред подвигом добра постыдно-малодушны,
Пред властию ничтожные рабы.
И прежних лет [огонь] священный
Как отголосок [прежних] дней
Всё, что вы прежде [поселили]
В серебряных ножнах блистает мой кинжал,
Геурга старого изделье [86]
а. Для нас утраченное зелье!..
б. Давно утраченное зелье!.. [87]
а. Орудьем гибельного мщенья,
И слышал он один его полночный бред
И сердца гордого биенье.
б. Как брату старшему и другу
в. Как в тексте.
г. Служил без платы за услугу; *
б. Не по одной груди провел кровавый след
в. Не по одной груди провел он вечный след
а. И как сестра делил печали,
Тогда ни золото, ни хитрая резьба [88]
Его ножон не украшали.
б. Начато:Сверк<ал>
б. Тогда ему была узорная резьба *
Нарядом лишним и постыдным. *
а. Ножон, изрубленных когда-то на войне,
б. И вот родных ножон, избитых на войне,
в. Ножон, изрубленных на играх, на войне *
а. И нынче в золоте блистает на стене,
б. И нынче в золоте он блещет на стене, *
а. Никто привычною, знакомою рукой
б. Никто привычною, суровою рукой
И надписи его, моляся по утра<м>
В наш век изнеженный поэт, не так ли ты
На злато променял ты власть, которой свет *
Когда-то мерный звук твоих могучих слов *
Стихи вписаны позд нее.
а. Величествен и прост был гордый твой язык.
б. Как в тексте.
в. Но скучен нам простой и детский твой язык
г. Но скучен нам простой и сильный твой язык, *
а. Начато:Твои волшебные ра<ссказы>
б. Нам нужны блестки и обманы;
в. Начато:Иные нуж<ны>
Но наш усталый век, как ветреный старик
Начато:Об <не д описано>
Начато:Проснешься ль ты опять на зв<не д описано>
Иль никогда на дело мщенья
Как упраздненный меч неправду и порок [89]
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1839 ГОДА
Теснится в сердце грусть:
Начато:Делили дружно мы
Вернулся я, и годы испытанья *
а. Начато:Умчалися, как дым;
б. Впрошедшее умчалися как дым,
в. Промчалися законной чередой; *
а. В могилу он унес волшебный рой
б. В могилу взял он смутный рой
в. В могилу взял он темный рой
Рассеянных, незрелых вдохновений,
Обманутых надежд и сожалений…
а. Но сохранил среди волнений трудных
б. Но цвет души среди волнений трудных
в. Но посреди волнений жизни трудных
а. Он цвет души… его живой рассказ
б. Начато:Он сохранил святой огонь
а. Глубокий ум, лазурный пламень глаз,
б. Живая грусть, лазурный пламень глаз,
а. Мужчины детский смех и ум игривый.
б. И детский смех и ум и речь живую,
а. Всё в памяти моей теперь так живо.
б. И веру теплую в людей и жизнь иную.
После стиха было:
И не был он ни злом ожесточен.
Ни избалован нежностью излишней
а. Начато:Он умер
б. Он жил и умер не познав
в. Он жил и умер чужд
г. Но он погиб без пользы в цвете дней,
д. Он был мне друг, уж нет таких друзей,
е. Как призрак он промчался средь людей,
Пусть спит оно в земле чужих полей, *
Не тронуто никем, как дружба наша *
а. Как в тексте.
б. Он умер как немногие без шума *
Блуждала верно на челе твоем,
а. Когда глаза закрыл ты вечным сном;
б. Когда глаза сомкнул ты вечным сном; *
И было ль то привет земле родной *
Названье ли покинутого друга, *
а. Кто скажет мне! твоих последних слов
б. Кто знает? И твоих последних слов
а. Начато:До нас не д<олетел?>
б. Начато:Сюда не долетел
в. Потеряно… и жизнь твоя, мученья,
г. Потеряно… и жизнь твоя, и мненья, *
а. И после них на свете нет следа,
б. И после них на небе нет следа, *
Как от любви поэта безнадежной,
а. Он не открыл вниманью дружбы нежной,
б. Он не вверял вниманью дружбы нежной
а. Прощай же друг!.. Ты светом позабыт
б. Что за нужда!.. Ты светом позабыт
в. Что за нужда!.. Тебя забудет свет
а. На что тебе надменное вниманье
б. На что тебе любовн<ое> вниманье
в. На что тебе венец его вниманья
Ты не служил ему, ты с первых лет *
Любил ты моря шум, и выси гор, и степи.
После стиха было:
Ничем не очернит наследник благодарный.
И мрачных гор немые высоты,
И вкруг твоей могилы безымянной
Начато:Кругом тебя немая степь
а. И над тобой обвал грозящий дремлет,
б. Над морем он склоняся тихо дремлет,
в. Начато:Как
г. Над морем он могучий тихо дремлет. *
Разночтение печатных источников («Отеч. записки» — ОЗ; «Стихотворения М. Лермонтова», 1840 — С):
И свет не пощадил, и рок не спас! ОЗ, С
На шумном пиршестве задумчив он сидел
Средь звона чаш, наполненных вином,
После стиха было:
Он говорил: ликуйте, о друзья!
Что вам судьбы дряхлеющего мира…
Над вашей головой колеблется секира,
Но что ж!.. Из вас один ее увижу я.
а. Как в тексте.
б. Стройнее чем лилия
Начато:Как стянется в
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1840 ГОДА
Любить, но кого же? — любить на минуту
Начато:Надолго л<юбить>
А сердце, и мысли, и всё так ничтожно *
Начато:А что
а. Такая пустая, сухая и глупая шутка!
б. Такая пустая, и плоска как глупая шутка!
в. Такая пустая, тяжелая шутка!
Разночтения текста «Лит. газеты»:
И скучно!.. и некому руку подать
И радость, и муки, и всё там ничтожно.
На шум утомительный бала
а. Но жаркого юга
Знакомые чувству приметы
Ни снежная вьюга
Не смоет, ни хладные леты.
б. Но юга родного
На ней сохранилась примета
Среди ледяного
И чувства мертвящего света. [90]
Начато:Исполнена
Таинственно сини,
Безжалостно жгут ее ласки.
И свято внимая
У мира опоры не просит,
Насмешку и грусть переносит.
От хитрого взора
Любовь в <ней> не вспыхнет пожаром
Разночтения копии и текста «Отеч. записок»:
На блеск упоительный бала
На ней сохранились приметы
Есть речи — значенье
Темно иль ничтожно,
Но им без волненья
Внимать невозможно.
Как полны их звуки
Тоскою желанья!
В них слезы разлуки,
В них трепет свиданья…
Их кратким приветом,
Едва он домчится,
Как божиим светом
Душа озарится.
Средь шума мирского
И где я ни буду,
Я сердцем то слово
Узнаю повсюду;
Не кончив молитвы,
На звук тот отвечу
И брошусь из битвы
Ему я навстречу.
Надежды в них дышат,
И жизнь в них играет, —
Их многие слышат,
Один понимает,
Лишь сердца родного
Коснутся в дни муки
Волшебного слова
Целебные звуки,
Душа их с моленьем,
Как ангела, встретит,
И долгим биеньем
Им сердце ответит.
Эпиграф след ует после начальной ремарки.
А как-то страшно без перчаток!..
Разночтения копии В. Соллогуба:
Эпиграф и ремарка отсутствуют.
Обдумать резкое творенье?
Все на войну неслись душою.
Взывали с тайною тоскою,
Она хоть может быть чиста,
Но как-то страшно без перчаток
И в рифмах частый недочет.
Откроешь прозу — перевод.
Читал я. Громкие нападки
Владеет он приятным слогом
Но эти странные явленья
То соблазнительную повесть
Закрытых дел и тайных дум
Чтоб яд пылающей страницы
Нарушил сон отроковицы
И сердце юноши увлек
а. Я в тюрьме и мечтаю о воле
б. Кто в тюрьме не мечтает о воле
в. Кто в тюрьме не тоскует о воле.
г. Кабы крылья имел я как птицы
а. Сердце бьется и просится в поле;
б. Ночью:Дни про<ходят>
Но окно высоко над землей,
А у двери стоит часовой.
Душно стало бы мне в этой клетке,
Да с плохою решоткой окно;
Полосатый спустился платок;
Я своей не позволил бы дочке
У окна так садиться в сорочке;
Но сидит она долго вздыхая
а. На далекое небо глядя,
б. Видно горькую думу тая,
Начато:И всё видно,
У отца ты украдь мне ключи,
Часовых разойтись подучи.
а. А для тех, что у двери стоят
б. А уж с тем, кто поставлен к дверям,
а. Я сберег наточеный булат.
б. У меня есть надежный булат. [91]
И очи темные и кудри золотые *
Ребяческий рассказ рассердит и встревожит.
Названье в этот миг забытое тобой…*
Ты вспомнишь, и его, дитя, не прокляни.
И ляжет к вам мертвец другой
а. Начато:И будет гнить
б. И будет спать в соседстве с вами
в. И долго спать в соседстве с вами.
г. Начато:И долго будет с
д. Начато:И червь <?> до время
е.И днем и ночью с вами рядом
Варианты автографа ГПБ:
Стихи отсутствуют. Первыед евять стихов совпад ают со стихами автографа ИРЛИ, нод алее ид ет текст, отличный от него:
Отслужит в церкви панихиду,
Которой (я боюсь сказать)
Не суждено вам услыхать:
И если вы скончались в вере,
Как христианин, то гранит
На сорок лет, по крайней мере,
Названье ваше сохранит
С двумя плачевными стихами,
Которых, к счастию, вы сами
Не прочитаете во век.
Когда ж чиновный человек
Захочет место на кладбище,
То ваше тесное жилище
Разроет заступ похорон
И грубо выкинет вас вон;
И, может быть, из вашей кости
Подлив воды, подсыпав круп,
Кухмейстер приготовит суп —
(Всё это дружески, без злости).
А там голодный аппетит
Хвалить вас будет с восхищеньем;
А там желудок вас сварит,
А там — но с вашим позволеньем
Я здесь окончу мой рассказ;
И этого довольно с вас.
«Для чего я не родился»
Варианты автографа:Начато:Мой серебря<ный>
Начато:И к моей холодн<ой>
Парус
Варианты автографа ИРЛИ:Белеет парус отдаленный
Начато:Увы! он нич<его>
Варианты автографа ГПБ:
Струя под ним светлей лазури *
А он, мятежный, ищет бури.
«Он был рожден для счастья, для надежд»
Варианты первоначального автографа:а. Для жизни мирной и любви; — безумный
б. И долгой жизни и любви; — безумный
в. Начато:Для тишины
г. Для вдохновений мирных — но безумный *
а. Начато:И Бог
б. И свет не пощадил и бог не спас *
Ужасно стариком быть без морщин
а. Начато:Он
б. И мнению ни раб, ни властелин
Тростник
Варианты автографа:И перед ним качались
Большие тростники
Один тростник он срезал
Внизу зажав рукою
У мачехи сердитой
а. Я детство провела
б. В темнице я цвела
Я в тереме лила;
Начато:И сын был без
Начато:И з<олото?>
Начато:И
Страдая и тоскуя
Душа моя живет
а. Начато:Над
б. Он шепчет над волнами
Начато:Об
Русалка
Варианты автографа:Озаренная полной луной
а. Начато:И пела русалка, любуясь на них
б. Начато:И пела русалка и вла<жная грудь>
в. Начато:И пела русалка и хладная грудь
г. И пела русалка и с белых грудей
Луна не сводила очей;
д. И пела русалка и белой рукой
Ловила их тени порой;
е. Начато:И пела русалка и вдоль берег<ов>
Не бывает ни ночи, ни дня *
а. Там рыбок златых гул<яют>
б. Там рыбок златых переходят стада
И там на подушке из разных песков
а. Завернут в холодный покров
б. Начато:Завернут в сту<деный> покров
в. Завернут в прозрачный покров
г. Завернут в студеный покров *
И расчесывать кольцы шелковых кудрей
а. И в чело и в уста ц<еловали>
б. В чело и в уста мы в полуденный час *
а. Начато:И мы
б. Он спит — и склоненный на перси ко мне
а. То пела русалка и пела одна
б. Так пела русалка и пела одна *
Непонятной печали полна; *
И шумя и крутясь колебала река *
Баллада(«Куда так проворно»)
Варианты автографа:а. Ужели твой путь так далек?
б. Уж полночи звон не далек
в. Уж полночь — уж час не далек,
г. Полночи уж звон не далек,
д.Час утра, поверь мне, д<алек>
Начато:Безмолвно еврейка
Потом, за снурок потянув, застучала…
И влажные очи, волшебные очи
Начато:По
Отец мой сказал, что по воле закона
а. Начато:К
б. Начато:Сюда я примчалась
в. Начато:Тогда я к тебе поспешила стрелою
г. Начато:Тогда я к тебе побежала стрелою
Начато:Его отстранить… о, скорей!
Беги… поцелуй мне не нужен прощальный
а.О долго ль мне ждать твой ответ
б. Упал в то мгновение свет
И что-то блеснуло в руке обнаженной
И в нем улетающей жизнью дышало
Начато:И даже не жизнью одной…
а. Начато:И утром
б. Начато:Поутру тол<пяся>
в. Начато:Поутру в круг
Гусар
Варианты автографа:Начато:Как сокол южных ст<ран?>
а. Как в тексте.
б. И счастье на земле — обман.
Когда летишь ты на сраженье
а. Начато:Молчишь!
б. Начато:Но ты молчишь
а. Ты кинул счастие для воли;
б. Ты прежде не был тем, что ныне
а. Начато:Ты жил, я вижу
б. Начато:Ты жил, всю
Варианты копии И. А. Панафутина:
И счастье на земле обман.
Ты вспоминаешь шум пиров;
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1833 ГОДА
Юнкерская молитва
Разночтения текста журнала «Атеней»:Алехин глаз
Там видит нас
Позволь послать
Дай, в воскресенье,
Мне опоздать.
Разночтения текста журнала «Звезда»:
Отец небесный
После стиха:
Вели день целый
На койке спать,
И каши белой
Мне не давать.
В парадировку
Меня не ставь,
От маршировки
Меня избавь.
Еще моленье:
Дай позволенье
Раз в воскресенье
Мне опоздать…
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1833–1834 ГОДОВ
«На серебряные шпоры»
Варианты автографа:Нынче коней кормят, холят
Что им выгодней — бог весть!..
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1836 ГОДА
Умирающий гладиатор
Разночтение текста «Отеч. записок»:Что яростной толпе сраженный гладиатор?
«Великий муж! здесь нет награды»
Варианты автографа:Великий муж! не здесь награда
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1837 ГОДА
Смерть Поэта
Вариант автографа ГПБ:Вступил он в этот свет презрительный и душный
Варианты чернового автографа ЦГЛА:
Похвал и слез ненужный хор, *
Не вы ль сперва так долго гнали *
Его свободный чудный дар *
а. Из любопытства возбуждали
б. И для потехи возбуждали *
а. Как в тексте.
б. Что ж, веселитесь, он гонений
Последних перенесть не мог, *
а. Начато:Увял навеки
б. Увял мгновенно дивный гений
а. Его противник хладнокровно
Наметил выстрел,
б. Сошлись, противник хладнокровно
Навел удар… надежды нет…
а. Сюда заброшен волей рока
Искатель счастья и чинов,
Не мог щадить он нашей славы,
Язык чужой, чужые нравы
Смеясь он дерзко презирал.
б. Подобный сотне беглецов [70]
Заброшен к нам по воле рока
На ловлю счастья и чинов,
Не мог щадить он нашей славы,
Смеясь он дерзко презирал
Земли чужой язык и нравы [71]
в. Заброшен к нам по воле рока,
Подобно сотне беглецов,
Искатель счастья и чинов
Не мог щадить он нашей славы,
Смеясь он дерзко презирал,
Земли чужой язык и нравы.
После стиха было:
Его душа в заботах света [72]
Ни разу не была согрета
Восторгом русского поэта
Глубоким пламенным стихом.
Но час настал — и нет певца Кавказа!..
а. И он погиб — и взят могилой
б. Он рано взят могилой,
в. Как «а». *
а. Добыча ревности и злобы гордеца
б. Добыча ревности немой, *
Начато:Бежал
Зачем он руку дал клеветникам безбожным, *
И прежний сняв венок — другой венец терновый
После стиха было:
И плачет сирая Россия.
Начато:И огорчен
а. Коварным шопотом презрительных невежд
б. Коварным шопотом бесчувственных невежд
И умер он с глубокой жаждой мщенья *
Замолкли звуки дивных песен *
а. И не воскреснуть им опять,
б. И не проснуться им опять.
Разночтения копий ИРЛИ (копия в «Деле о непозволительных стихах…», оп. 3, № 9 — КД; копия из альбома С. Л. Пушкина, ф. 244, on. 20, № 20 — КП; копия из собрания А. Е. Бурцева, on. 2, № 140 — КБ) и ГПБ (Архив Лермонтова, № 60 — КК): [73]
С свинцом в груди и с жаждой мести КК, КП
Поникнув гордою главой. КК
Похвал и слез ненужный хор КК, КП, КБ
Судьбы решился приговор КД
Не вы ль сперва так долго гнали КД, КК, КП, КБ
Его свободный чудный дар КД, КК, КП, КБ
И для потехи возбуждали КД, КК, КП, КБ
Последних перенесть не мог КД, КП, КБ
Навел удар — надежды нет! КП, КБ, КК
В руках не дрогнул пистолет. КД
Земли чужой закон и нравы, КД
Чужой земли язык и нравы, КП, КБ
И он погиб и взят могилой КД, КП
Добыча ревности немой КД, КК, КБ [74]
Зачем он руку дал клеветникам безбожным, КД, КП, КК [75]
И прежний сняв венок, другой венок терновый КД, КК
Свой прежний снял венок, а те венец терновый КП
Коварным шопотом бесчувственных невежд КД, КП, КК
И умер он с глубокой жаждой мщенья КД, КК [76]
Замолкли звуки дивных песен КК, КП, КБ
Известных подлостью прославленных отцов КД, КБ
Известны подлостью прославленных отцов КП
Игрою счастия униженных венцов КБ
Но есть, есть божий суд, наперсники возврата КД
Оно не защитит вас вновь КП, КБ
Разночтения автографа в письме А. И. Тургеневу:
Подобный сотне беглецов,
На ловлю денег и чинов
Чужой земли язык и нравы:
Узник
Варианты автографа:а. В чисто поле улечу.
б. В степь стрелою улечу.
а. Дверь чугунная крепка,
б. Дверь с безжалостным замком, *
Красна девица далеко
Добрый конь без седока
Ходит мирно в чистом поле
Без узды один на воле *
Топчет смело без подков
Зелень бархатных лугов [77]
Ходит весел и игрив *
Мерно — звучными шагами.
«Когда волнуется желтеющая нива»
Варианты автографа:а. Как в тексте.
б. Про дальний край, откуда мчится он;
Молитва(«Я, матерь божия, ныне с молитвою»)
Варианты автографа ГИМ:Название:Молитва странника.
Дай ей простых друзей, полных внимания.
Разночтенияд ругих источников («Отеч. записки» — ОЗ; копии ИРЛИ — К; автограф в письме к М. А. Лопухиной — А):
За душу странника в мире безродного ОЗ
Окружи счастием счастья достойную А, К
Дай ты ей спутников, полных внимания А
«Расстались мы; но твой портрет»
Вариант автографа:Здесь на груди я сохраню;
«Я не хочу, чтоб свет узнал»
Варианты автографа:Как я любил, как я страдал
Узнают только бог да совесть!
Я в жизни редко слушал их,
Пусть буду ими же наказан; [78]
Никто его не <зна>ет думы.
«Не смейся над моей пророческой тоскою»
Варианты автографа:а. Я в мире не найду мятежною душой;
б. Мне в мире не найти; — с обманутой душой
а. Начато:И ты, последний друг, и ты
б. И ты, последний друг, заметь слова мои!
<Эпиграмма на Н. Кукольника>
Первая ред акция (автограф ГИМ):Сидел в театре я один
И молча Скопину дивился.
Когда же занавес упал,
Сосед мой жалобно сказал:
Как жаль, что умер наш Скопин:
Но право, лучше б не родился.
<Эпиграмма на Ф. Булгарина, 1>
Варианты автографа:Пожалуй наш Фадей продаст жену, детей
«Се Маккавей — водопийца»
Варианты автографа:Злой сердцелов! ожидает добычи рекая стозевно
Начато:Мыш<цы>
<А. Петрову>
Разночтения печатных источников («Русск. Архив» — РА; Литер. сборник — ЛС):Ну что сказать тебе мне спросту? РА
Что мне сказать тебе попросту, ЛС
Мне не сродни хвала и лесть: РА
Мне чужды похвала и лесть. — ЛС
«Спеша на север из далека»
Вариант автографа:Приносит странник свой поклон
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1838 ГОДА
<К портрету старого гусара>
Разночтение копии:Порой обманчива бывает старина:
<К Н. И. Бухарову>
Варианты автографа:Начато:Другого племени о<бломок>
Кинжал
Варианты автографа:Мы не расстанемся, любезный мой кинжал, *
Товарищ твердый и холодный;
Точил на вольный бой тебя черкес свободный. *
а. Лилейная рука тебя мне поднесла, [79]
И очи черные твоей подобно стали
В тот миг тускнели, и сверкали, [80]
И надпись мне твою красавица прочла
б. Тебя мне поднесла лилейная рука
В знак памяти на вечную разлуку;
Как жмет теперь тебя моя рука,
Так я пожал ту молодую руку. [81]
в. Лилейная рука тебя мне поднесла *
В знак памяти в минуту расставанья [82] *
И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла, [83] *
А чистая слеза, жемчужина страданья [84] *
а. Подобно закаленной стали,
б. Недвижные, но полные печали. *
Начато:Ты дан мне в спутники — те<бе?>
а. Начато:Ты пос<лан?>
б. Ты страннику пример не бесполезный
в. Начато:И бу<д>ешь
г. И будь же страннику пример не бесполезный
Да я не изменюсь — я буду тверд душой.
Разночтение копии в тетрад и:
Как сталь твоя пред трепетом огня
«Гляжу на будущность с боязнью»
Варианты автографа ГИМ:а. К чему судьба меня готовит,
Зачем так горько прекословит
Надеждам юности моей.
Придет ли вестник избавленья
Открыть мне жизни назначенье,
Цель упований и страстей.
б. Идет ли вестник избавленья
Открыть мне жизни назначенье,
Цель упований и страстей,
Сказать, что небо мне готовит,
Зачем так горько прекословит
Надеждам юности моей.
Начато:Пора начать мн<е>
«Слышу ли голос твой»
Варианты автографа:Звонкий и сладостный,
Сердце, как птичка,
В клетке запрыгает. [85]
а. Мне больно, холодно,
б. Как небо глубокие,
Душа навстречу им
а. Как в тексте.
б. Из груди рвется.
И плакать хочется,
Ну так на шею бы
«Как небеса твой взор блистает»
Варианты автографа:а. Как в тексте.
б. Заманчиво звучит,
И сердце робкое трепещет,
И тешится джигит;
«Она поет — и звуки тают»
Варианты автографа:Начато:В э<фире?>
Дума
Вариант, привед енный в книге «Стихотворения М. Ю. Лермонтова, не вошед шие в послед нее изд ание»:Пред подвигом добра постыдно-малодушны,
Пред властию ничтожные рабы.
<А. Г. Хомутовой>(«Слепец, страданьем вдохновенный»)
Варианты берлинского автографа:И прежних лет [огонь] священный
Как отголосок [прежних] дней
Всё, что вы прежде [поселили]
Поэт
Варианты автографа:В серебряных ножнах блистает мой кинжал,
Геурга старого изделье [86]
а. Для нас утраченное зелье!..
б. Давно утраченное зелье!.. [87]
а. Орудьем гибельного мщенья,
И слышал он один его полночный бред
И сердца гордого биенье.
б. Как брату старшему и другу
в. Как в тексте.
г. Служил без платы за услугу; *
б. Не по одной груди провел кровавый след
в. Не по одной груди провел он вечный след
а. И как сестра делил печали,
Тогда ни золото, ни хитрая резьба [88]
Его ножон не украшали.
б. Начато:Сверк<ал>
б. Тогда ему была узорная резьба *
Нарядом лишним и постыдным. *
а. Ножон, изрубленных когда-то на войне,
б. И вот родных ножон, избитых на войне,
в. Ножон, изрубленных на играх, на войне *
а. И нынче в золоте блистает на стене,
б. И нынче в золоте он блещет на стене, *
а. Никто привычною, знакомою рукой
б. Никто привычною, суровою рукой
И надписи его, моляся по утра<м>
В наш век изнеженный поэт, не так ли ты
На злато променял ты власть, которой свет *
Когда-то мерный звук твоих могучих слов *
Стихи вписаны позд нее.
а. Величествен и прост был гордый твой язык.
б. Как в тексте.
в. Но скучен нам простой и детский твой язык
г. Но скучен нам простой и сильный твой язык, *
а. Начато:Твои волшебные ра<ссказы>
б. Нам нужны блестки и обманы;
в. Начато:Иные нуж<ны>
Но наш усталый век, как ветреный старик
Начато:Об <не д описано>
Начато:Проснешься ль ты опять на зв<не д описано>
Иль никогда на дело мщенья
Как упраздненный меч неправду и порок [89]
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1839 ГОДА
Молитва(«В минуту жизни трудную»)
Разночтение текста «Отеч. записок»:Теснится в сердце грусть:
Памяти А. И. О<доевско>го
Варианты автографа:Начато:Делили дружно мы
Вернулся я, и годы испытанья *
а. Начато:Умчалися, как дым;
б. Впрошедшее умчалися как дым,
в. Промчалися законной чередой; *
а. В могилу он унес волшебный рой
б. В могилу взял он смутный рой
в. В могилу взял он темный рой
Рассеянных, незрелых вдохновений,
Обманутых надежд и сожалений…
а. Но сохранил среди волнений трудных
б. Но цвет души среди волнений трудных
в. Но посреди волнений жизни трудных
а. Он цвет души… его живой рассказ
б. Начато:Он сохранил святой огонь
а. Глубокий ум, лазурный пламень глаз,
б. Живая грусть, лазурный пламень глаз,
а. Мужчины детский смех и ум игривый.
б. И детский смех и ум и речь живую,
а. Всё в памяти моей теперь так живо.
б. И веру теплую в людей и жизнь иную.
После стиха было:
И не был он ни злом ожесточен.
Ни избалован нежностью излишней
а. Начато:Он умер
б. Он жил и умер не познав
в. Он жил и умер чужд
г. Но он погиб без пользы в цвете дней,
д. Он был мне друг, уж нет таких друзей,
е. Как призрак он промчался средь людей,
Пусть спит оно в земле чужих полей, *
Не тронуто никем, как дружба наша *
а. Как в тексте.
б. Он умер как немногие без шума *
Блуждала верно на челе твоем,
а. Когда глаза закрыл ты вечным сном;
б. Когда глаза сомкнул ты вечным сном; *
И было ль то привет земле родной *
Названье ли покинутого друга, *
а. Кто скажет мне! твоих последних слов
б. Кто знает? И твоих последних слов
а. Начато:До нас не д<олетел?>
б. Начато:Сюда не долетел
в. Потеряно… и жизнь твоя, мученья,
г. Потеряно… и жизнь твоя, и мненья, *
а. И после них на свете нет следа,
б. И после них на небе нет следа, *
Как от любви поэта безнадежной,
а. Он не открыл вниманью дружбы нежной,
б. Он не вверял вниманью дружбы нежной
а. Прощай же друг!.. Ты светом позабыт
б. Что за нужда!.. Ты светом позабыт
в. Что за нужда!.. Тебя забудет свет
а. На что тебе надменное вниманье
б. На что тебе любовн<ое> вниманье
в. На что тебе венец его вниманья
Ты не служил ему, ты с первых лет *
Любил ты моря шум, и выси гор, и степи.
После стиха было:
Ничем не очернит наследник благодарный.
И мрачных гор немые высоты,
И вкруг твоей могилы безымянной
Начато:Кругом тебя немая степь
а. И над тобой обвал грозящий дремлет,
б. Над морем он склоняся тихо дремлет,
в. Начато:Как
г. Над морем он могучий тихо дремлет. *
Разночтение печатных источников («Отеч. записки» — ОЗ; «Стихотворения М. Лермонтова», 1840 — С):
И свет не пощадил, и рок не спас! ОЗ, С
«На буйном пиршестве задумчив он сидел»
Варианты автографа:На шумном пиршестве задумчив он сидел
Средь звона чаш, наполненных вином,
После стиха было:
Он говорил: ликуйте, о друзья!
Что вам судьбы дряхлеющего мира…
Над вашей головой колеблется секира,
Но что ж!.. Из вас один ее увижу я.
<Э. К. Мусиной-Пушкиной>(«Графиня Эмилия»)
Варианты автографа:а. Как в тексте.
б. Стройнее чем лилия
Начато:Как стянется в
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1840 ГОДА
«И скучно и грустно»
Варианты автографа:Любить, но кого же? — любить на минуту
Начато:Надолго л<юбить>
А сердце, и мысли, и всё так ничтожно *
Начато:А что
а. Такая пустая, сухая и глупая шутка!
б. Такая пустая, и плоска как глупая шутка!
в. Такая пустая, тяжелая шутка!
Разночтения текста «Лит. газеты»:
И скучно!.. и некому руку подать
И радость, и муки, и всё там ничтожно.
<М. А. Щербатовой>(«На светские цепи»)
Варианты автографа:На шум утомительный бала
а. Но жаркого юга
Знакомые чувству приметы
Ни снежная вьюга
Не смоет, ни хладные леты.
б. Но юга родного
На ней сохранилась примета
Среди ледяного
И чувства мертвящего света. [90]
Начато:Исполнена
Таинственно сини,
Безжалостно жгут ее ласки.
И свято внимая
У мира опоры не просит,
Насмешку и грусть переносит.
От хитрого взора
Любовь в <ней> не вспыхнет пожаром
Разночтения копии и текста «Отеч. записок»:
На блеск упоительный бала
На ней сохранились приметы
«Есть речи — значенье»
Текст, помещенный в сборнике «Вчера и сегод ня»:Есть речи — значенье
Темно иль ничтожно,
Но им без волненья
Внимать невозможно.
Как полны их звуки
Тоскою желанья!
В них слезы разлуки,
В них трепет свиданья…
Их кратким приветом,
Едва он домчится,
Как божиим светом
Душа озарится.
Средь шума мирского
И где я ни буду,
Я сердцем то слово
Узнаю повсюду;
Не кончив молитвы,
На звук тот отвечу
И брошусь из битвы
Ему я навстречу.
Надежды в них дышат,
И жизнь в них играет, —
Их многие слышат,
Один понимает,
Лишь сердца родного
Коснутся в дни муки
Волшебного слова
Целебные звуки,
Душа их с моленьем,
Как ангела, встретит,
И долгим биеньем
Им сердце ответит.
Журналист, читатель и писатель
Варианты автографа:Эпиграф след ует после начальной ремарки.
А как-то страшно без перчаток!..
Разночтения копии В. Соллогуба:
Эпиграф и ремарка отсутствуют.
Обдумать резкое творенье?
Все на войну неслись душою.
Взывали с тайною тоскою,
Она хоть может быть чиста,
Но как-то страшно без перчаток
И в рифмах частый недочет.
Откроешь прозу — перевод.
Читал я. Громкие нападки
Владеет он приятным слогом
Но эти странные явленья
То соблазнительную повесть
Закрытых дел и тайных дум
Чтоб яд пылающей страницы
Нарушил сон отроковицы
И сердце юноши увлек
Соседка
Варианты автографа:а. Я в тюрьме и мечтаю о воле
б. Кто в тюрьме не мечтает о воле
в. Кто в тюрьме не тоскует о воле.
г. Кабы крылья имел я как птицы
а. Сердце бьется и просится в поле;
б. Ночью:Дни про<ходят>
Но окно высоко над землей,
А у двери стоит часовой.
Душно стало бы мне в этой клетке,
Да с плохою решоткой окно;
Полосатый спустился платок;
Я своей не позволил бы дочке
У окна так садиться в сорочке;
Но сидит она долго вздыхая
а. На далекое небо глядя,
б. Видно горькую думу тая,
Начато:И всё видно,
У отца ты украдь мне ключи,
Часовых разойтись подучи.
а. А для тех, что у двери стоят
б. А уж с тем, кто поставлен к дверям,
а. Я сберег наточеный булат.
б. У меня есть надежный булат. [91]
Ребенку
Варианты автографа:И очи темные и кудри золотые *
Ребяческий рассказ рассердит и встревожит.
Названье в этот миг забытое тобой…*
Ты вспомнишь, и его, дитя, не прокляни.