Страница:
Михаил Юрьевич Лермонтов
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1828 ГОДА
Заблуждение Купидона
Варианты автографа:Начато:И
С тех пор-то женщины любви не знают!..
И точно как рабов считают нас <они>…
Цевница
Варианты автографа:Струился аромат, шумя, с прибрежной ивой
Начато:Зар<жавый?>
Поэт
Варианты автографа ИРЛИ:Таков поэт: лишь мысль блеснет *
Всю душу — звоном громкой лиры *
Забывшись в сладком райском сне, [1]*
Поет души своей кумиры *
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1829 ГОДА
К П……ну
Варианты автографа ЛБ:Навряд ли кто-нибудь из нас страну найдет
Веселый час
Разночтение текста Соч. под ред. Висковатова:Передо мною стол
Мадригал
Разночтения текста Соч. под ред. Висковатова:«Душа телесна!» шепчешь смело.
Согласен, страстию дыша:
Портреты, I
Варианты автографа ИРЛИ:Вместо
Всё проклял он как лживый сон,
Как призрак дымныя мечты.
Холодный ум, средь мрачных дум,
Не тронут слезы красоты.
Везде один, природы сын,
Не знал он друга меж людей.
Так бури ток сухой листок
Мчит жертвой посреди степей!..
Письмо
Вариант автографа:То тень моя невидимо <предстала>
К N. N.(«Ты не хотел! но скоро волю рока»)
Вариант автографа:Но ты тогда совсем меня поймешь
Эпиграммы, 6
Вариант автографа ЛБ:Но, ax! не потому, что жизни друг лишился:
Дамон уж не возьмет билета за визит!
К Грузинову
Варианты автографа ИРЛИ:Напрасно, друг! неблагодарных
Кто ж видел женщин не коварных?..
Варианты автографа ЛБ:
Скажу по чести, мой приятель, *
Ты дев неверных обожатель
Напрасно, друг, неблагодарных *
Кто видел женщин не коварных? *
Наполеон
Варианты автографа:Покоен ты; но в тихий утра час,
Весенний гость, дубравный соловей,
И гаснет день: печальною стопою
Пан
Вариант автографа:Укрывшися пещер в таинственную сень
Или под ветвями склоненныя рябины,
Разночтения текста «Библиогр. записок»:
Или под ветвями развесистой рябины
И пляшет вкруг меня на бархате лугов.
Черкешенка
Вариант автографа:До гроба в памяти гудит.
Грузинская песня
Варианты автографа:И гнев в глуши
Его души
И тело мертвое волнам
Мой демон
Варианты автографа:Он недоверчивость питает,
Элегия(«О! Если б дни мои текли»)
Варианты автографа:Мне игры младости любезны быть могли
Стих вписан потом.
Начато:Ищу измен и новые мне
а. Они живят хоть колкостью своей
б. Начато:Коль
Мне кровь, угасшую от грусти и страданий,
К ***(«Глядися чаще в зеркала»)
Варианты автографа:Когда ты в зеркало убор
С улыбкой хитрой поправляешь
а. И если вздох неизъяснимой
Испустишь из груди томимой
б. И если, если вздох крамольной
Из груди вырвется невольно
Когда в младой душе твоей
а. Как в тексте.
б. Его любовь, мои мученья
К ***(«Мы снова встретились с тобой»)
Вариант автографа:Начато:Мы оба
Монолог
Варианты автографа:И грудь томится, и душа тоскует…
а. И быстро, быстро злобы хладной яд
б. И быстро злобы хладный яд мрачит,
И нам скучна остылой жизни чаша;
Встреча
Варианты автографа:а. Окружена меж дев своих стояла
б. Начато:Она пред
Не привлекательной, но гордой красотой.
Что чувствовал в сей миг неизъяснимый
Я новый звук, дотоле неизвестный,
а. Начато:И и
б. Воспрянули уснувшие виденья
Баллада(«Над морем красавица-дева сидит»)
Варианты автографа:И в пенную бездну кидается вдруг
Но милого друга они не влекут.
Он выходит печален и мрачен как был.
Начато:Ни младость ни ж<изнь>
а. По слову спустился я в мрачное дно
б. По слову спустился в ужасн<ое> дно.
На ту, что дороже он жизни любил.
И ответ был: «О милый, о юноша мой
И с душой безнадежной младой удалец
И пенятся волны, и мчатся назад,
Перчатка
Варианты автографа:И входит лев с гривой дл<инной>
Начато:Тихо цар<я>
Дитя в люльке
Вариант автографа:Счастлив ребенок! и люлька ему широка: но дай время
К *(„Делись со мною тем, что знаешь“)
Вариант автографа:Дели со мною то, что знаешь;
Молитва(„Не обвиняй меня, всесильный“)
Варианты автографа:За то, что дикие мученья
Начато:За то
Останови мой жадный взор;
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1830 ГОДА
Кавказ
Варианты автографа:О южные снеги, отторгнут от вас
Как сладкую песню родимой моей
К ***(„Не говори: одним высоким“)
Вариант автографа:Начато:Внимая шуму
Опасение
Варианты автографа:Опять воскреснуть не поможет
Про <2 нрзб>глазах
Н. Ф. И….вой
Варианты автографа:Начато:Любил от
Где укрываяся в себя
Сказав, что болен я душой
И веруя твоим словам
Начато:Я в тайно<й>
И жизни зло лишь испытав,
Весна
Разночтения копий (тетрадь № 20 — Т, копия uз бумаг А. А. Краевского — К, „Отеч. записки“ — ОЗ, „Библ. для чтения“ — Б, „Вестник Европы“ — ВЕ):Когда среди лугов местами Т
Не молодеть лишь только ей Т, BE
Ланит покойных пламень алый ОЗ
С годами время уведет К, ОЗ
С годами время унесет BE
Ночь. I
Варианты автографа:Первоначальное заглавиеСон.
Ее; я мчался без пути; пред мною
Начато:Не серой
Виднелось; и ничто кругом
Начато:Теней различных
Начато:Противны<х>
а. Припомнить жизни прежние деянья
б. Припомнить жизни злобные деянья
И так без сожаленья мне сказал
Начато:Зарыт; ступай туда
Начато:Молись — страдай… и я
И боль душевных ран, на миг один
Начато:Досады горькой — и мое
а. Начато:Моей
б. Начато:Мой бег
С презрением на кубки я смотрел
Хоть беден тот, ктo видит наконец
а. Что всё-всё-всё его забыло
б. Что всё-всё-всё его мечтанье
в. Что всё-всё на земле мечтанье
Начато:На воздух разлетелось; с
И дух сошел в темницу, пыльный гроб
Начато:Здесь кости
Начато:Виде< не дописано>
Как жадно насекомые роились
Начато:И пожира<ли>
То вновь скрывался в желтый череп
Начато:Меня томи<ло>
И смрадные, сырые кости грызли
Начато:Гр<об?>
Я припадал на бренные остатки
Блаженств, чтоб хоть одно-одно мгновенье
Начато:От < не дописано>
а. И в исступлении, я был готов
Хулить, и
б. И мне блеснула мысль: (дочь ада)
Что, если время, п< не дописано>
И не придет простить меня спаситель…
И я хотел послать хулы, укоры
Разлука
Вариант автографа:И сожаленья обо мне…
Ночь. II
Варианты чернового автографа:Погаснул день! — и тьма покрыла своды
Кой-где на нем вертелись и мелькали *
Один я бдел… Ужасным полусветом
И с запада Скелет неизмеримый
И вот приблизился скелет к земному шару
Начато:Лишь смер<тный>
а. И хриплый голос вдруг раздался: малодушный!
б. Начато:И глас
Начато:Т<ы>
а. По слабым членам начал разливаться
б. Начато:Во
в. По мне тихонько начал разливаться
Начато:И зубы крепко застучали
Лишь об одном я буду плакать и крушиться
Не стало даже призраков иль теней
„В старинны годы жили-были“
Вариант автографа:Отмщением горя
„Had we never loved so kindlу“
Варианты автографа первой редакции:Заглавие:Have we never loved so kindly.
He встречали, не кидали: *
Никогда б мы не страдали. *
Незабудка
Варианты автографа:Хоть сплетни глупые молвы
То я вам верный образец
Начато:Она сказала
Нежна, чиста любовь твоя
Стих вписан.
Как сверху небо это ясно
Но мне гвоздика не нужна;
Вблизи ее как ты унылый
а. Вот поцелуй тебе в залог.
б. Он для любови не далек.
Уж близко цель его желанья
Начато:Уж близко
Прости, мой друг, сказал несчастный;
Схватив рукою безнадежной
а. Кляня неумолимый рок
б. Надежд разрушенных в залог
в. Он сердца пылкого в залог
а. Как в тексте.
б. С усильем кинул деве нежной
Начато:И во
Начато:Где нет
Вместо
Вы верно спросите: девица
Жила, грустила мало дней?
Конечно ранняя могила
Горючи слезы осушила? —
Нет — беспристрастно посмотрев
На нынешних, прелестных дев
Вы это отгадайте сами:
Они (весь мир тому судья)
В своем характере, друзья, [2]
Не изменяются веками!..
Разночтения текста „Отеч. записок“:
Сорвать послушною рукой…
Он вязнет, тонет… нет спасенья!
Затем, что в небе нет забвенья.
Стихи отсутствуют.
Совет
Варианты автографа:Начато:Ск<уки>
Не берись учить дурных
а. Сам себя не превышая
б. Лучшим их быть не мечтая
в. Лучше их быть не мечтая
Начато:И безумные
Беден! кто средь бурь ненастья
Одиночество
Варианты автографа:И я один как царь воздушный
И я иду в него ложиться,
Но будут (я уверен в том)
Разночтение текста „Нивы“:
Он манит и сулит покой
В альбом(„Нет! — я не требую вниманья“)
Первая редакция:1
Прими, хотя и без вниманья
Моей души печальный бред;
Чудак безумный, в цвете лет,
Я вяну жертвою страданья. [3]
2
Пусть эти строки над собой
На миг удержат взор твой милый,
Как близ дороги столбовой
Пришельца памятник могилы. [4]
Варианты окончательной редакции:
Я не прошу у вас вниманья
Привык такие ожиданья
Я отгонять с давнишних дней
а. Начато:Пишу
б. Но я пишу рукой небрежной
в. Но я впишу мой стих небрежный
г. Как „б“.
д. Пишу я хоть рукой небрежной
а. Начато:Чтоб после многих
б. Чтоб чрез много, много лет
Блуждая тенью отчужденной
Быть может даст мне видеть рок
Случайно взор ваш устремленный [5]
На сей замаранный листок; [6]
а. Его удержит над собой,
б. Тот взор удержит над собой,
Разночтения текста „Библ. для чтения“:
Таить от всех мои желанья
Привык уж я с давнишних дней
Ваш взгляд удержит над собой [7]
Гроза
Варианты автографа:Вкруг скал высоких лентой вьется
Начато:Стремленье всех пре <не дописано>
а. Кто жил и чувствовал напрасно
б. Кто жил, кто чувствовал напрасно
И кто людьми обманут был
Вокруг кого, как яд сердечный,
Воздушный пламень, вьешься ты?
О нет! — лети, огонь воздушный,
а. Начато:Шуми гроза, волна бу<шуй>
б. Шумите ветры надо мной
в. Шумите ветры с глубиной
а. Начато:К всему печаль<ный>
б. К всему холодный, равнодушный,
Не потрясете вы душой.
„Гроза шумит в морях с конца в конец“
Вариант автографа:Корабль плывет по воле бурных вод,
Звезда(„Светись, светись, далекая звезда“)
Варианты автографа:а. Начато:Твой слабый луч, дрожащий
б. Начато:Твой слабый луч, борящийся со
Она к тебе несется высоко;
И как к тебе к нему еще лечу;
Начато:И хоть нельзя, а
После стиха было:И ты одна осталась, верный друг,
Еврейская мелодия(„Я видал иногда, как ночная звезда“)
Вариант белового автографа:Видали ль когда, как ночная звезда
Варианты чернового автографа:
Видали ль когда, как ночная звезда *
Как трепещет в струях, как серебряный прах *
Начато:Но к ней
а. Обманчива тень и волна
б. Обманчив и луч и волна
Отойди — и заблещет она.
Светлой радости так здесь блудящий призрак
а. Ты схватить — но вотще, убежит от тебя
б. Начато:Ты схватить — он у< не дописано>
в. Начато:Ты схватить — он исчез
г. Ты схватить — он блестя убежит от тебя;
Разночтения текста „Библиогр. записок“ (БЗ) и „Записок“ Сушковой (3):
Но поймать ты не льстись, и ловить берегись БЗ,З
Отойдешь — и заблещет она! БЗ
Светлой радости так бесконечный призрак
Нас манит под холодною мглой. З
Ты к нему — он шутя убежит от тебя. БЗ, 3
Вечер после дождя
Варианты автографа:Последний луч на вышине колонн,
И ветерок, по полю пробежав,
а. Блестит вода. Как мил он, к<ак> он жив,
б. Блестит вода. Он горестен и жив,
Стоящий здесь главу свою склонив,
Наполеон(„В неверный час, меж днем и темнотой“)
Варианты чернового автографа:В час мрачных дум, видений, тайн и дел,
а. Начато:Которых луч
б. Которых свет узреть бы не хотел
А ночь укрыть, чья тень, чей образ там,
На берегу вперивши взор к волнам,
Сидит вблизи нагбенного креста;
Сей черный взгляд с возвышенным челом
Как дикие блаженства облака
а. Но здесь стоит, глядит недвижно тень
б. Но смотрит лишь недвижимая тень
а. Начато:Там, там неслись, нес<лись>
б. Там, средь войны, неслись ее года
Начато:И тро<н>
Где он страдал, кляня в душе своей
Ошибки с гордым духом прежних дней
а. Следы забот, обманов и войны
б. Следы забот, досады и войны
а. Следы его самолюбивых дум
б. С печатию самолюбивых дум
в. С печатию честолюбивых дум
г. Хоть чужд страстей, но полон прежних дум
Сей быстрый взор, дивящий слабый ум
Который в душу мигом проникал
Всё тот же он; и той же шляпой он
И часто внемлет житель сих брегов
Когда гроза бунтует и гремит
Начато:Печальну тень на
Один из тех, как не был страх велик
Эпитафия Наполеона
Варианты автографа:Начато:Кто мог
а. Но всё, великое ничто не помр<ачает>
б. Но всё, великое ничто не изменяет.
К глупой красавице
Варианты автографа:Пленяться вами издали
От вас мне хоть одно лишь слово
Быть может в смех иль даже в страх
Изменится мое мечтанье
И странный смысл твоих речей
За ней я следовать готов
а. За ней я следом полечу
б. За ней повсюду полечу
Очи. N. N.
Варианты автографа:Ужели наш погибнет милый свет?
а. Твои ль глаза создатель осудил,
б. Твоим ли взорам наш творец судил,
в. Начато:И неужель
Блестеть, играть для тленья и могил?..
Кавказу
Варианты автографа:Кавказ! забытая страна!
Начато:Зачем п<олна?>
Слыхали также крик страстей
Начато:Гул славы, грусти зву<к>
а. Нет!.. нет, Кавказ, не ожидай
б. Нет!.. прежних дней не ожидай,
Утро на Кавказе
Варианты автографа:а. Начато:У но<г>
Еще у ног Ливана тишина. [8]
Там на скале, покрытой снегом, луч
а. Зарделся вдруг, скользнув меж дальных туч,
б. Зарделся вдруг, прорвавшися меж туч,
И розовый по снежным вышинам
а. Как в тексте.
б. Когда увидят юношей они
Краснеются, к земле склоняют взор
„Прости, мой друг!.. как призрак я лечу“
Варианты автографа:а. Начато:Прости наве<к>
а. Твой хладный труп, чтобы в душе сказать:
„Чего желать, на бледные черты
Взглянув? — теперь совсем оставлен ты!“
б. Теперь совсем, совсем оставлен ты!»
Челнок(«Воет ветр и свистит пред недальной грозой»)
Варианты автографа:а. Под гибельным вихрем, под сильной грозой
б. Начато:Воет ветр и шуми<т>
а. Начато:Два гребца управляют
б. Начато:Два искусных гребца управляют
а. Начато:Покрытое что-то
б. И что-то лежит здесь под белым холстом.
в. И что-то в ногах их под белым холстом.
И вихорь сильней пробежал по волнам
а. Начато:Взор мрачный и дикий
б. Взор мрачен и дик, как ресницей храним (?)
а. Как тучи на небе и волны под ним.
б. Как тучи на небе, как волны под ним.
Начато:И рана
а. Начато:Не удерж<ит>
б. Удержит едва ли и страх;
в. Начато:Удержать
Он смерть равнодушнее ждет
а. Хотя его прежде на пир она ждет.
б. Начато:Хоть прежде к
а. Так с смертью всегда: чем ближе она
б. Так с смертью бывает: чем ближе она
Две смерти не так нам страшны как одна,
Потому что надежды там нет.
И если б не ждали счастливого дня
Давно бы все жизни лишили себя!..
Отрывок(«На жизнь надеяться страшась»)
Варианты автографа:Начато:Пускай г<ниют>
а. Начато:Рассказ безумца
б. Начато:Рассказ сердечных мук
Начато:При
Начато:Во мне
а. Начато:Всё чем бле<снуть>
б. Начато:Всё, чем в
Останусь я между людей
В нас верный, тайный голос есть,
а. Начато:С
б. Сей глас непостижим уму
в. Сей дух непостижим уму
г. Есть грозный дух: чужой уму
Живет он до могилы там,
Где можем память мы хранить,
Терзать живущих любит он;
а. Начато:Кипя весе< не дописано>
б. Начато:Взгляните на мое л<ицо>
а. Начато:Оно
б. Начато:И я
С своей поблекшей красотой:
Ужель один лишь прах для всех?
Вздохну тогда перед концом.
Теперь я вижу: ясный мир
а. Начато:Таков все<не дописано>
б. Таков зиждителя закон
а. Не будет — будут жить они
б. Не будет — станут жить они
Невинные до старых дней;
К ним будут (как всегда могли)
Окованы над бездной мглы.
«Оставленная п?стынь предо мной»
Варианты автографа:1
Но колокол расколотый молчит.
2
И лик отшельников звучал
За речи истинны прочтет,
К…(«Простите мне, что я решился к вам»)
Варианты автографа:
Любви — но ты не знала мук моих.
а. Начато:Ошибся в дружбе — будь
б. Начато:Ошибся в дружбе — дум
в. Ошибся в дружбе — чувств моих хранитель —
г. Ошибся в дружбе — О! храни мои страданья
д. Ошибся в дружбе — О! храни моих страданий
а. Слова — прости — и больше нет желаний
б. Слова — прости — так больше нет желаний
Прости, мой друг — довольно я сказал!..
Ночь. III
Варианты автографа:Жужжа над вами пролетит порой;
Высоких лип стал пасмурен навес
Тень от него мелькнула по стене.
Свеча горит, трепеща на столе
Огонь с презрением в крови!
И чем душа мятежная полна?
Farewell
Варианты чернового автографа:Заглавие:Прости (из Байрона) *
Взлетать молитвы за других *
Напрасно плакать и вздыхать, *
Кровавых капли слез порой *
Не могут более сказать *
Уста молчат, засох мой взор. *
Но подавили грудь и ум [9]*
Непроходимых мук собор, *
С толпой неусыпимых дум. *
О страсти не жалею вновь; *
Лишь знаю я и мог снести [10]*
а. Начато:Что в нем вот<ще>
Начато:Что в нас вот<ще>
Элегия(«Дробись, дробись, волна ночная»)
Варианты автографа:а. Вот здесь блестит огонь гостеприимный;
б. Вот там блестит огонь гостеприимный;
в. Вдали блестит огонь гостеприимный;
Начато:И
Начато:Как?
Тот взор, задумчивый и ясный —
Не видя случая узнать людей коварность:
После стиха было:
Зачем она дает способность нам просить [11]
Блаженств, когда бежать нет средства от заразы, [12]
Когда нельзя переменить
Давно минувшие проказы?..
Начато:Несчаст<ен>
а. Одни раскаянья дала;
б. Печальное раскаянье дала;
Кто жил и чувствовал — чтоб чувствовать страданья,
Эпитафия(«Простосердечный сын свободы»)
Вариант автографа:И неестественным страданьям
Посвящение(«Прими, прими мой грустный труд»)
Варианты автографа:И нет ее, и слез уж нет —
Ужель я для него пишу?
Он любит злато, он далек
а. Всего, что только не металл:
б. Всего, что Байрон постигал:
Начато:Среди ка<вказских>
а. И вновь тебе приносит он
б. Начато:Тебе принесть
в. Начато:Принесть тебе лишь дол<жен>
Кладбище
Варианты автографа:Начато:Вчера до самой ночи я с<идел>
Наполнилась мечтами — и очей
Один ушел уж в землю. И кругом
Существ с душой, уставшей от работ!..
Стократ священ, кто создал мир! велик!..
Тебя не больше ль славит иногда
Чем эти люди в храмах в ночь и днем
Посвящение(«Тебе я некогда вверял»)
Варианты автографа:С мятежной волею моей
а. Как в тексте.
б. Но только одному тебе
Моя мольба
Разночтения текста «Отеч. записок»:Название отсутствует.
Избави бог от летних мушек,
От дев, боящихся любви,
К Су<шковой>
Варианты автографа:После стиха зачеркнуто:
В лесах, по узеньким тропам [13]
Нередко я бродил с тобой.
Их шумом любовался там — [14]
Меня не трогал голос твой.
Души тревогу усмирить
Разночтения текста «Записок» Сушковой:
Встречал ли твой волшебный взор —
После стиха следует:
И пламень звездочных очей [15]
Который вечно, может быть,
Останется в груди моей,
Не мог меня воспламенить.
К чему ж разлуки первый звук
Он не предвестник долгих мук,
Я не люблю! Зачем страдать?
Желал бы дольше здесь пробыть
Тревогу мыслей усмирить.
Гость(«Как прошлец иноплеменный»)
Варианты автографа:Будто путник запоздалый
Месяц бродит в облаках
И слуга идет с свечою
Что ж он тут еще стоит?
Он хозяйку узнавал,
Начато:Он видал
Мужа не было. О! прежде
Поутру его нашли,
1830. Маия. 16 число
Варианты автографа:Страшусь не смерти я. О нет!
Но не хочу бродить меж вами
К стиху приписано и зачеркнуто в скобкахлюдьми
На то ли мучился певец?
Но нет в душе довольно власти —
К ***(«Не думай, чтоб я был достоин сожаленья»)
Варианты автографа:а. По сим стихам; нет! — я мечтаю — нет;
Хотя слова мои печальны — нет; [16]*
Душой я сходен с ним, одни и те же муки;
а. Как он ищу блаженства и свободы
Как он ищу в стране моей свободы
Как он любил ребенком, и как он
Люблю закат в горах, пенящиеся воды,
Люблю могилы и вечерний звон.
Эпитафия(«Кто яму для других копать трудился»)
Варианты автографа:Начато:Ты это оправдал карт<ежный>
Топил других — и утопился.
Дереву
Варианты автографа:а. Давно ли зеленью покрыто
б. Давно ль под зеленью радушной
Я не таил под грудью сей.
Он был, как пред зарею, тонок —
И деревцо с моею страстью
Погибло, чтоб опять не цвесть;
Начато:Моей мечт<ы>
Предсказание
Варианты автографа:Начато:Когда детей и ж<ен>
а. Начато:Начнет бродить по
Начнет бродить среди далек<их>
Чтобы платком из хаты вызывать
а. Начато:Тогд<а>
б. Как в тексте.
в. Начато:В тот день в
И будет всё ужасно, черно в нем
Как длинный плащ с клонящимся пером
«Всё тихо — полная луна»
Вариант автографа:И полусонная волна
1830 год. Июля 15-го
Варианты автографа:Зачем семьи родной веселый круг
Душа рвалась на волю к облакам.
И ужасы пленяли юный дух!
Боюсь, младую деву полюбив,
Живое сердце ядом отравить,
Но лучше я, чем меж людей кажусь,
Начато:Так отравить млад<енческие>
Согбенный лук, порвавший тетиву,
Гремит — и вновь он так же прям как был.
Их цепь на мне, но я подняв главу,
а. Начато:Ни
б. И ныне жалкий, грустный я живу
Булевар
Варианты автографа:Что уж над ним моих не может прав