Страница:
Вместо стихов:
Стесняем радостию детской, *
Нет, не впишу я ничего *
В альбоме жизни вашей светской, * —
Ни даже имя своего. *
Мое вранье так неискусно, *
Что им тревожить вас грешно… *
Всё это было бы смешно, *
Когда бы не было так грустно! *
Разночтения «Отеч. записок»:
Стихи отсутствуют.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано…
Разночтения копии В. Соллогуба:
Короче знать желал я вас
После:
Словами важными порою
Ваш смех боюсь я возмутить
Что делать. Речи не искусно<й>
К портрету
Варианты чернового автографа ЦГЛА:а. Глаза говорят как слова
И блещ <нед описано>
б. Глаза говорят как слова,
И светят обманчивым светом.
в. Глаза говорят как слова,
И блещут язвительным светом.
г. Всё дышит в ней жизнью и светом,
Глаза говорят как слова,
д. Глаза говорят как слова,
Слова ж ее дышат приветом. [92]
Любить ее долго нельзя,
а. Как в тексте.
Как цепь ей несносна привычка, *
б. Ей нравиться долго нельзя: *
а. Лицо ее будто стекло
Не скроет ни радость, ни горе!..
б. Лицо отразит как стекло *
По воле и радость и горе!.. *
а. Как в тексте. [93]
б. В душе ее темно, как в море, *
В глазах — как на небе светло. *
а. Как в тексте.
б. То всё в ней притворно и ложно, *
То дышит в ней истиной всё. *
Ее не любить невозможно.
Валерик
Варианты автографа:Я к вам пишу. Не странно ль! право
И кто мне дал на это право!
а. Притом вам это всё равно.
б. И вам же это всё равно.
Конечно, знать вам нету нужды,
Душой уж мы друг другу чужды,
И их как критик разбирая,
Так долго пред самим собой;
Где нынче ждать любви заочной?
Лишь я вас помню — да и точно,
Ну как же б вас забыть я мог!
а. Влачил напрасно много лет;
б. Влачил тяжелых много лет;
в. Влачил напрасных много лет;
И в размышлении холодном
а. Топил напрасно жизни цвет.
б. Убил напрасно жизни цвет.
в. Убил я лучший жизни цвет.
Одно, другое ль наказанье?
Не всё ль равно. Я жизнь постиг;
За всё я молча благодарен;
Воображенью нет простора…
И дремлешь под густою тенью
Под тенью пушек спит прислуга,
Начато:Дымятся фитили
В Чечню, к аварцам, в Дагестан;
Как мы дрались, как мы их били,
Мирной татарин наш сидит
а. Порою выстрел раздается,
б. Порою выстрел мимо уха,
а. Начато:Где
б. А где такой-то капитан?..
в. Что вьючить? — Где же капитан?..
После стиха было:
Встают сверкая батальоны,
Цепь потянулась; казаки
Гремят орудья; генерал
Вперед со свитой проскакал…
Вот показалися значки
Вон там в чалме один мюрид
А вот сейчас, вот в шапке черной
Вот близко… виден легкий дым,
Начато:Вперед — нам
Забавы много, прока мало;
Как на балет столичной сцены…
Начато:Как на ба<лет>
Лазурно темный свод небес.
После стиха было вписано и зачеркнуто:
И шли мы в тишине глубокой
Вместо стихов было:
Чечня восстала вся кругом;
У нас двух тысяч под ружьем
Не набралось бы. Слава [богу] [94]
Выходит из кустов обоз, [95]
В цепи стрельба; но началось [96]
И в арьергарде понемногу; [97]
Вот жарче, жарче… Крик! Глядим,
Уж тащут одного, — за ним
Других… и много… ружья носят [98]
И кличут громко лекарей! [99]
Уж им не в мочь — подмоги просят [100]
«Сюда орудие — скорей [101]
Картечи»… тихо развернулся [102]
Меж тем в поляне весь отряд [103]
Кругом зеленый лес замкнулся;
Дымится весь. Свистят, жужжат
Над нами пули. — Перед нами
Овраг, река, — по берегам
Валежник, бревна здесь и там —
Но ни души — кусты ветвями
Сплелись — мы ближе подошли,
Орудий восемь навели
На дерева, в овраг без цели [104]
Гранаты глухо загудели
И лопнули…Ответа нет
Мы ближе… Что за притча, право!
Вот от ружья как будто свет,
Вот кто-то выбежал направо…
Мелькнул и скрылся враг лукавый.
Мы снова тронулись вперед [105]
Послали выстрел им прощальный [106]
И ружей вдруг из семисот [107]
Осыпал нас огонь батальный [108]
И затрещало… по бокам,
И впереди, и здесь, и там [109]
Валятся целыми рядами…
Как птиц нас бьют со всех сторон…
Второй и третий батальон
[В штыки, дружнее, молодцами;] [110]
а. В Чечню сходились удальцы
б. В Чечню стекалась молодежь
Дымились маяки кругом;
а. Цепь в арьергарде изрубили;
б. Чу! в арьергарде пушку просят;
И многих тащат, ружья носят.
Да вот и слева из опушки
Начато:Вдруг нас
Начато:Все тихо… вот
Начато:Пот<ок>
После стиха было:
Нас всех сковало ожиданье:
И было грозно то молчанье…
а. Как перед бурей тишина;
б. Не долго длилось; тишина
а. Вдруг залп… Пошел огонь батальный,
И раздалось: вперед, в штыки,
б. Вдруг залп… И целыми рядами
У нас попадали… полки
Начато:Вперед, дружнее
Верхом несется на завалы
И речку трупы запрудили
Вместо стихов было:
а. Тогда на самом месте сечи
У батареи я прилег
Без сил и чувств; я изнемог
Но слышал, как просил картечи
Артиллерист. Он приберег
Один заряд на всякий случай
Уж раза три чеченцы тучей [111]
Кидали шашки наголо; [112]
Прикрытье всё почти легло.
Я слушал очень равнодушно; [113]
Хотелось спать и было душно.
б. Тогда довольно равнодушно
На батарее я прилег;
Признаться вам, я изнемог,
Хотелось спать и было душно.
В боях простреленной, лежал
а. Начато:Лицо и ру<ки>
б. Уже у своего < 1 нрзб.>
Две ямки; кровь его чуть-чуть
Начато:Сочилась. Капал на
а. Начато:В по< не дописано>
б. Остановитесь — и дышал
Не слышат… он тогда под<нял>
а. Начато:Руками землю
б. Затих он… душу отдал богу;
Смотрели старые солдаты!.
И плакали… его потом
Накрыли бережно плащом
а. И понесли. Тоской объятый
б. И понесли. В немой печали
Начато:Им вслед глядел…
а. Я слышал также, как друзей
б. Я слышал, как моих друзей
в. Начато:Я слышал воз<ле>
Ни сожаленья, ни печали.
а. Меж тем затихло всё; тела [114]
Нагие грудами лежали
Огромной кучею, текла
Струями кровь. И в < не дописано>
б. Меж тем затихло всё; тела
Солдат изрубленных лежали
Нагие кучей; кровь текла
Струею дымной по каменьям.
а. Начато:Колено
б. Носили раненых. В тумане,
а. Как в тексте.
б. Я молвил: жалкий человек,
Как зверь он жаден, дик и злобен,
К любви и счастью неспособен;
Пускай же гибнет поделом.
И стало мне смешно. Потом
а. Я бросив лишнее мечтанье, [115]
Чеченца
б. Я бросив лишнее мечтанье,
Юсупа [116]подозвал: он был
в. Тогда, чтоб разогнать мечтанье [117]
Ахмета позвал я. Он был
А сколько было их примерно?
Да было тысяч до семи
После стиха было:
Но я наскучил вам. Довольно,
Спокойна совесть у меня;
а. В тревогах света вам смешны
б. В волненьях света вам смешны
Тревоги дальние войны;
Печальной думой о конце;
а. Не разберешь следов печали
б. Не отыскать следов печали
Или страстей, и вы едва ли
Хоть раз когда-нибудь видали
И не видать: в самозабвеньи
Начато:Дай б<ог>
Прощайте: если только вас
Я буду счастлив. Если ж нет
Варианты копии:
Что, вьючит что ли капитан?
Уже в Чечню на страшный зов
Из-за кустов вот ружья носят,
За ними тащат и людей
А вот из леса из опушки
Постойте, где же генерал?
Не слышу!.. долго он шептал.
Струёй багряной по каменьям
И не видать. И так тревог
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1841 ГОДА
Родина
Варианты автографа:Название:Отчизна
Ее лесов дремучих колыханье *
И взором медленно, пронзая ночи тень, *
«На севере диком стоит одиноко»
Первая ред акцияБеловой автограф — ГПБ, собрание рукописей Лермонтова, № 11 и совпадающий с ним беловой автограф ИРЛИ, on. 1, № 50:
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf Kahler H?h.
Heine. [118]
На хладной и голой вершине
Стоит одиноко сосна,
И дремлет… под снегом сыпучим
Качаяся дремлет она.
Ей снится прекрасная пальма
В далекой восточной земле,
Растущая тихо и грустно
На жаркой песчаной скале.
Варианты черновых автографов (ГПБ, собрание рукописей Лермонтова, № 11, альбом М. Ю. Лермонтова, черновой текст строфы на л. 3, полный черновой текст на л. 15 об.):
На голой и хладной вершине Л. 15
а. И дремлет и снежным покровом
Метелью одета она Л. 15
б. И дремлет и снежным покровом
Печально одета она Л. 15
в. И дремлет пушистым покровом
Печально одета она Л. 15
г. И дремлет качаясь, покровом
Сыпучим одета она Л. 15
д. И дремлет одетая снегом *
Качаяся дремлет она * Л. 15
а. Ей снится красавица пальма Л. 3
б. Как в тексте первой ред акции. Л. 3
в. Как «а». Л. 3,* Л. 15
а. В далекой восточной стране Л. 3
б. В далекой восточной скале [119] Л. 15
а. Растущая грустно и тихо Л. 3
б. Как в тексте первой ред акции. Л. 3, Л. 15
а. На знойной и дикой стене Л. 3
б. На дикой и знойной стене Л. 3
в. Как в тексте первой ред акции. Л. 15
Черновая переработкад ля второй ред акции:
На севере дальнем стоит одиноко *
а. Ей снится, что в душной пустыне востока
б. Ей снится, что в дальней пустыне востока
в. И снится ей будто далеко, далеко
г. Как в тексте. [120]
Одна и грустна, на дикой и знойной стене [121]
Любовь мертвеца
Варианты авторизованной копии:Название:Влюбленный мертвец
Отрады нет
Душа моя в немом страданье
Покоя, мира и забвенья
Варианты автографа:
Название: а.Новый мертвец
б. Живой мертвец
Душа моя в немом страданье
Покоя, мира и забвенья *
Последнее новоселье
Варианты чернового автографа:И криков праздничных, встречает хладный прах
а. В стране чужой, неволе и цепях
б. В неволе мрачной и цепях
в. В изгнаньи мрачном и цепях *
а. Узнав тщеславие их праздничных забот
б. Поняв тщеславие их праздничных забот *
С насмешкой глупою среди пустых волнений
Из славы сделал ты продажную игрушку
Тыпогибал — и он явился, послан богом;
После стиха:
И бессознательно был признан он вождем
а. И отдалися вы его могучей воле
б. И много славных лет под гордою державой
Промчалося — и мир трепещущий взирал
Войны холодный сын, любимый сын войны
В песках египетских под солнцем раскаленных
Он шел безмолвный впереди <?>
Когда в степях чужих он гордо погибал
После стиха:
Вы императору в тот час не помогли
Стихи приписаны позднее, на л. 9 об.
Среди последних битв, мучительных усилий
а. Испуганы решительной судьбой
б. Не чувствуя позора своего
Как женщина ему вы нагло изменили
Как друг оставили его
а. Ему вы не дали и места гражданина
б. Не смел у вас просить он места гражданина
в. Лишенный прав святых и места гражданина
а. Потом златой венец он взял и бросил вам
б. Разбитый свой венец он снял и бросил вам
а. Он отдал вам в залог родного сына
б. Когда вам отдал он в залог родного сына
а. Начато:Ребенка
б. Священное дитя вы продали чужим
в. Его вы продали чужим
г. Вы сына продали врагам *
а. И руки сильные увенчаны цепями
б. Тогда отягощен позорными цепями
а. И был он увезен от плачущих дружин
б. Герои был увезен от плачущих дружин
в. Изгнаньем увезен от плачущих дружин
а. На дикую скалу за синими волнами
б. И на чужой скале за синими волнами
а. И там угас, угас один
б. И там забыт угас один
в. И он забыт угас один
а. Один — замученный изысканной враждою
б. Один, замученный враждой неугомонной
в. Один, замученный, враждою неуместной *
а. Оставлен и забыт отеческой страной
б. Яд унижения по капле выпил он
в. По капле выпив яд тоски своей немой
И в боевом плаще, как ратник неизвестный *
Он тихо <?> в землю положен
а. Как в тексте.
б. Он наш! Его теперь, грядущей жатвы семя *
Стихи приписаны позднее на л. 11, вверху.
а. И вот везут они его святые кости
б. На родину везут его святые кости
в. И гроб его везут на родину. Безумно
г. Опять его везут на родину. И снова
д. Везут его на родину. И странно
е. Опять везут его на родину. Безумно *
а. Различно между <тем?> волнуются умы
б. Умы волнуются, все смотрят и бегут;
в. Волнуется народ, все смотрят и бегут;
г. Кругом великого теснятся и бегут
д. Как прежде вкруг теснятся и бегут *
Останки грозные кладут *
И у подножия победного столпа
Теперь уж топчет их с самодовольным смехом
а. При памяти его дрожавшая толпа
б. Пред ним дрожавшая толпа
в. При памяти его бледневшая толпа
Вокруг того, кто столько лет в пустыне *
Так жадно ждал спокойствия и сна
С гробницей темною, где прах его лежит
а. Как будет он жалеть об острове далеком *
б. Как будет он жалеть о келье той любимой
в. Как «а».
а. На дальнем острове под небом южных стран
б. Под знойным солнцем южных стран *
а. Где сторожил его, как он неутомимый
б. Где сторожил его своим зеленым оком
Варианты белового автографа:
Поняв тщеславие их праздничных забот *
Вы сына продали врагам… *
И на чужой скале за синими волнами,
Один, замученный враждою неуместной, *
По капле выпив яд тоски своей немой, *
И в боевом плаще, как ратник неизвестный *
Варианты авторизованной копни:
Ты жалок потому, что слава, вера, гений
На ризу гордую могущества и славы
Один, измученный враждою неуместной
И в боевом плаще как ратник неизвестный
В альбом автору «Курдюковой»
Варианты автографа:Их чинных и серьезных
Фигур я не люблю
Рассказ ее так мил
Де madame Курдюков!
Договор
Вариант копии:Пускай толпа глядит с презреньем
«Прощай, немытая Россия»
Разночтение «Русской старины»:Укроюсь от твоих вождей
Утес
Варианты чернового автографа:Как однажды тучка золотая
На седом утесе ночевала
а. Было ей приятно — утро встало
б. Мчится вдаль она поутру рано
в. Утром вновь она умчалась рано *
а. Мчится прочь, куда, сама не зная
б. В небе синем весело играя
Но остался влажный след на камне <?>
а. И хранит утес его и снова
б. И хранит <он> в трещине глубоко
Спор
Варианты белового автографа ЛБ:Спит, покой храня,
Победить меня!
Начато:Что-то слыш<но>
Грозно-медленны как тучи
В под строчном примечании:[Так] горцы называют шапкою облака, постоянно лежащие на [голо<ве>] вершине Казбека.
Варианты белового автографа ГПБ:
Он настроит тесных келий *
В дымной мгле твоих ущелий *
а. Знай, что первый шаг лишь труден
б. Первый шаг один лишь труден
в. Берегися, первый труден *
а. И хоть ты высок
б. Только был скачок. *
Начато:Победи<ть>
Как в степи ковыль, *
Скачут легкие уланы
Между них гремят,
Чуть дымясь, как перед боем *
И испытанный волненьем
Начато:Движет их
И тяжелой полон думой,
Полон черных снов *
а. Начато:Грустным взглядом
б. На прощанье он окинул
в. Грустным взглядом он окинул *
Варианты чернового автографа ГПБ:
а. Как в тексте.
б. Шел великий спор *
Он настроит тесных келий *
а. Как в тексте.
б. В дымной мгле твоих ущелий *
<С пропуском стиха>:
Там идут крутые скаты
И железные лопаты
Снег разроют твой
Первый шаг победы труден *
а. Начато:Пусть <?> он
б. И хоть ты высок, *
Уж десятый век. *
Начато:Вот
Там вокруг Ерусалима *
а. Так напрасно жадный тени
б. Дальше вечно жадный тени *
Моет вечный Нил
Начато:Раскаленные моги<лы>
Нет, не старому Востоку *
Победить меня. *
Не гордись еще заране *
Долго смотрит он
Слышит шум и звон
Как в степи ковыль, *
Скачут с пиками уланы *
Барабаны бьют
а. Батареи за полками
б. Батареи грозным строем
в. С грозным шумом медным <?> строем
г. Как «б».
а. Позади гремят
б. Едут с громом в ряд
в. Батареи в ряд
г. Между них гремят. *
а. Медь горит <1 нрзб.>лучами
б. Наготове перед боем *
а. И привыкнувший к волненьям
б. И испытанный волненьем *
Жизни боевой
а. Их ведет руки движеньем
б. Их ведет бровей движеньем *
Старый <?> генерал
а. Видит он полки могучи
б. Идут те полки могучи
в. Как в тексте.
г. И за ним полки могучи *
Грозно-медленны как тучи *
а. Начато:Ид<ут>
б. Как в тексте.
в. Идут на восток *
И надменной полон думой, *
Полон гордых снов, *
Мрачным взором он окинул *
Сон(«В полдневный жар в долине Дагестана»)
Варианты белового автографа:Мне снилась раз долина Дагестана;
а. В долине той лежал недвижим я;
б. Начато:Недвижим я
В моей груди была живая рана,
Текла дымясь по капле кровь моя.
Роскошный пир в родимой стороне.
И в горький сон душа ее младая
И снилась ей песчаная поляна;
Знакомый труп лежал в поляне той;
Варианты чернового автографа:
а. Приснилась мне долина Дагестана
б. Мне снилась раз долина Дагестана *
В долине той лежал недвижим я *
а. В моей груди была живая рана, *
б. В моей груди дымясь чернела рана.
в. Как «а».
Текла дымясь по капле кровь моя
а.Лежал я мертвый у ручья долины,
б. Один лежал я у ручья долины,
в. И я один лежал среди долины,
Громады скал теснилися кругом *
а. И третий день уж спал я мертвым сном.
б. И пыль вилась
Д алее след ует зачеркнутое четверостишие, помеченное № 2:
Первая ред акция
И мертвым сном я спал средь той поляны, [122]
В <моей> груди враждебный был свинец.
По капле кровь точилася из раны,
И вот что мне приснилось наконец.
Вторая ред акция
[И крепко спал я, сам того не зная],
В <моей> груди смертельный был свинец.
Из раны кровь точилась засыхая,
И вот что мне приснилось наконец.
а. Но я смотрел духовными очами
б. Приснился мне сияющий огнями
а. На светлый пир в далекой стороне
б. Роскошный пир в далекой стороне *
Меж юных жен, украшенных цветами
а. И в чудный сон душа ее младая
б. В волшебный <?> сон душа ее младая
в. И в черный сон душа ее младая *
Таинственно была погружена. *
И снилась ей песчаная поляна *
а. И бледный труп недвижный и немой;
б. Знакомый труп лежал в поляне той; *
В груди его дымясь чернела рана, *
а. И кровь текла в песок из раны той.
б. По капле кровь текла из раны той.
в. И кровь текла хладеющей струей. *
L'Attente
Вариант автографа ГПБ:
C'est un vieux bouleau qui balance * [123]
«На бурке под тенью чинары»
Варианты автографа:Лежал Ага Ибрагим,
Стояли безмолвно татары
И руки скрестив перед ним
«Они любили друг друга так долго и нежно»
Первая черновая ред акция (каранд ашом, лл. 19о б. — 20):Они любили друг друга так нежно,
С такой глубокой и страстной тоскою,
Но как враги друг друга боялись,
И были речи их пусты и хладны.
Они расстали<сь> и только порою
Во сне друг друга видали, — но скоро
Им смерть настала — и встретились в небе,
И что ж? Друг друга они не узнали.
Черновые варианты первой ред акции:
Начато:Но друг на друга враждебно
Во сне друг друга видали. Когда же
а. Начато:Скончал<ись>
б. Взяла их смерть… и всё обьяснилось.
в. И смерть пришла, они встретились в небе
г. И смерть настала — и встретились в небе.
Вторая черновая ред акция (чернилами, л. 8):
Они любили друг друга так нежно,
С тоской глубокой и страстью мятежной!
Но как враги опасалися встречи,
И были пусты и хладны их речи.
Они расстались в безмолвном страданье
И милый образ во сне лишь видали.
Но смерть пришла, им настало свиданье…
И что ж? Друг друга они не узнали.
Варианты второй черновой ред акции (К — автограф, написанный каранд ашом, Ч — чернилами):
а. Но как враги боялись встречи К
б. Но как враги боялися встречи Ч
а. И то<лько?> во сне друг друга видали, К
б. И порою <?> во сне друг друга видали, К
в. И только во сне друг друга видали, К, Ч
г. И лишь во сне друг друга видали Ч
а. Настала смерть им и с нею свиданье К
б. И смерть пришла им и с нею свиданье К
в. И смерть настала и с нею свиданье К
г. И смерть пришла и за гробом свиданье Ч
д. Настала смерть и за гробом свиданье Ч
е. Начато:Настала смерть им, но Ч
ж. За гробом их ожидало свиданье… Ч
з. И смерть пришла и за гробом свиданье Ч
Но тамдруг друга они не узнали К, Ч
Варианты окончательной ред акции (л. 8):
Но как враги всё боялись желаемой встречи,
И смерть пришла: им настало за гробом свиданье…
Тамара
Варианты белового автографа:Высокая башня стояла
В той башне старинной и тесной
Иль тризну больших похорон.
Кидало свой луч по скалам,
Варианты чернового автографа:
Высокая башня стояла, *
Стояла на черной скале
а. Как в тексте.
б. В той башне зубчатой и тесной
в. В той башне угрюмой и тесной *
а. Начато:И в ча<с>
б. Начато:В окне
в. На башне <той?> в сумерка<х> ночи
а. Горел огонек золотой
б. Сверкал огонек золотой *
а. Как в тексте.
б. Кидался он путникам в очи
а. И звал он на отдых ночной.
б. Манил их на отдых ночной.
И слышен был голос Тамары,
а. В нем были могучие чары,
б. В нем были волшебные чары,
На брачной пуховой постели
Встречались горячие руки
Сто юношей буйных и жен *
а. И праздник больших похорон,
б. Иль праздник больших похорон. *
Кидало свой луч по скалам, *
а. Глубокое смерти молчанье
б. Глубокое снова молчанье
Опять воцарялося там *
Кипя и сверкая бежал
а. И с воем безгласное тело
б. И чье-то безгласное тело
в. Как. «а».
Так нежно казало<сь> прощанье,
И сладко так голос звучал
И ласку любви обещал. *
Свиданье
Варианты белового автографа:Над кровлями торчат
а. Из бань, толпой несмелою
б. Из бань, ногой несмелою
И улицей пустынною
а. Пусть грудь моя колышется!
б. Как грудь моя колышется!
Вот близкий топот слышится…
Варианты чернового автографа:
Едва струей кипучею
а. Уж бродят сны-мучители