Эмден - богатый торговый город на реке Эмс, в XVI в. - центр Восточной
Фрисландии. В эпоху нидерландской буржуазной революции Эмден бурно
развивался, так как в него стекались богатые голландские
эмигранты-протестанты, а английские торговые компании перевели в него из
Антверпена свои склады.
Consummatum est! (лат.) (Свершилось!) - по евангелию от Иоанна (XIX,
30) - предсмертный возглас Христа.
И как царица Савская умна... - По библейскому преданию, царица Савы -
страны, находившейся в южной части Аравийского полуострова, - отличалась
острым умом. Услышав о необычайной мудрости царя иудеев Соломона, она решила
проверить достоверность слухов и явилась к нему, чтобы испытать его мудрость
(3 книга Царств, гл. X),
...слепец Гомер || Страсть Александра пел, конец Эноны... - По
преданию, сын троянского царя Приама Парис провел свою юность среди
пастухов; от них он получил прозвище Александр (защитник мужей) за то, что
храбро защищал пастухов и стада от обидчиков. Парис был обручен с нимфой
Эноной, но затем покинул ее. Во время Троянской войны Парис был тяжело
ранен. Зная, что Энона обладает даром исцелять раны, он обратился к ней за
помощью. Оскорбленная изменой Париса, Энона ответила отказом. Парис умер от
раны, а Энона терзаемая раскаянием, покончила с собой.
И он, воздвигший стены древних Фив || Пленительными звуками кифары... -
По греческому мифу, сын Зевса Амфион обладал талантами певца и музыканта.
Когда Амфион вместе со своим братом стал царем Фив, он предпринял постройку
стен вокруг нижнего города; при этом камни сами слагались в стены под звуки
лиры (здесь - кифары) Амфиона.
Полюс мироздания - см. коммент. к стр. 216.
...вокруг полюсов Зодиака... - см. коммент. к стр. 222.
...Марс - в четыре года ... - Цифра ошибочная; период обращения Марса,
в астрономических трактатах XVI в, указывается равным двум годам.
Скажи мне, присуща ли каждой сфере своя власть или intelligentia? -
Некоторые средневековые ученые полагали, опираясь на Платона и Аристотеля,
что в небесных телах и их сферах заключены частицы божественного разума,
которые оказывают воздействие на земную жизнь.
Соединения, противостояния, аспекты - астрологические термины для
различных положений звезд по отношению друг к другу.
Я подобна Овидиевой блохе... - Имеется в виду "Песнь о блохе" -
анонимное средневековое латинское стихотворение эротического содержания. Оно
приписывалось Овидию, автору "Метаморфоз", главным образом по той причине,
что в нем использован мотив превращения (человека в блоху). На эту
способность превращения намекает Гордость.
...мои крестные отцы - Питер Маринованная Селедка и Мартин Вяленая
Солонина. - Чревоугодие кощунственно выбирает себе в крестные отцы тех
святых, с которыми так или иначе были связаны представления о пище. Так, по
евангельскому преданию, апостол Петр был рыбаком; он иногда изображался с
рыбой в руках. Праздник св. Мартина - 11 ноября - был связан с некоторыми
обрядами языческого происхождения: в этот день устраивались пиры, жарили
гусей. В Англии XVI в. в день св. Мартина начинали заготовку мяса на зиму.
Xор. - В тексте А этот монолог произносит Вагнер, в тексте В - Хор,
что, вероятно, более правильно. Причиной ошибки первых изданий могло
послужить то обстоятельство, что роли Хора и Вагнера поручались одному и
тому же исполнителю.
Космография - описание видимой вселенной, включает в себя
астрономические сведения и физическую географию.
...в торжествах участие принять, || Что празднуются в честь Петра
святого. - По католическим верованиям, римские первосвященники - папы -
являются преемниками апостола Петра, основавшего якобы епископство в Риме.
Поэтому день св. Петра (29 июня) празднуется в Риме особенно торжественно.
... величавый город Трир, || Грядами гор туманных окруженный, || Стеной
кремнистой и глубоким рвом... - Трир, расположенный на р. Мозель, был в
древности центром римской провинции Бельгики. От времени римского
владычества в городе остались обширные крепостные укрепления (в частности,
знаменитые "Черные ворота"), множество памятников архитектуры.
Там видели Марона золотую || Гробницу; к ней ведет длиною в милю ||
Проход в скалах, что за ночь сделал он. - Гробница римского поэта Публия
Вергилия Марона (70-19 гг. до н. э.) находится вблизи Неаполя на холме
Позилиппо. В основании холма еще в незапамятные времена был пробит широкий
сквозной ход, который служит до сих пор путем между Неаполем и городом
Поццуоли. В средние века было широко распространено мнение о Вергилии как о
чародее и прорицателе, была составлена его биография, полная самых
фантастических эпизодов. В частности, считалось, что ход в Позиллипо был
прорыт Вергилием с помощью магических заклинаний.
...роскошный храм, || Грозящий звездам дерзкою главою. - Возможно,
имеется в виду собор св. Марка в Венеции, колокольня которого достигает 98 м
в высоту.
Увидишь и громады пирамид - || Из Африки привез их Юлий Цезарь. - В
1586-1589 гг. в Риме по приказу папы Сикста V были реконструированы и
воздвигнуты перед собором св. Петра четыре обелиска, привезенные в Рим из
Египта еще в эпоху цезарей. Англичане XVI в. называли их "пирамидами", желая
подчеркнуть величину обелисков и трудность их постройки, Юлий Цезарь в 48-46
гг. до н. э. вел военные действия в Африке; из Африки Цезарь вывез множество
ценностей.
...монахов лысых... - При посвящении в монашество католики выбривают на
макушке кружок (тонзуру).
Нас предадут проклятью с колокольным звоном, пением и свечами. -
Католический обряд "большого" отлучения от церкви, или "анафемы", совершался
в театральной обстановке. В конце обряда гасились три свечи, что означало
погружение души грешника в тьму.
Иппокрас - напиток, приготовлявшийся из вина, сахара и пряностей.
Лошадиный хлеб - хлеб из муки грубого помола с добавкой отрубей и
бобов, употреблявшийся как корм для лошадей.
Император Карл Пятый (1500-1558) - король Испании с 1517 г. и император
Священной Римской империи с 1519 г.
И с ним его прекрасную подругу... - Имеется в виду жена Александра
Македонского Роксана.
Диана превратила меня в оленя, - По античному мифу, охотник Актеон
увидел, богиню целомудрия и охоты Артемиду (Диану), когда она купалась в
источнике. Разгневанная богиня превратила Актеона в оленя, а псы Актеона
растерзали его.
Мейстера Фустиана. - Игра слов: fustian (англ.) - надутый, напыщенный,
никчемный; напыщенная белиберда.
Доллар - английское название талера - серебряной монеты, имевшей
хождение в Германии с начала XVI в.
... вы скажете мне, в чем дело, ежели я принесу вам ее мочу? - См.
коммент. к стр. 205.
Христом спасен разбойник на кресте - то есть грешник может раскаяться и
спастись в самый последний момент жизни. По евангельскому преданию (от Луки,
XIII, 39-43), рядом с Христом на крестах были распяты два разбойника. Один
из них, умирая, уверовал в Христа; за это ему было обещано вечное спасение.
Доктор Лопус и тот никогда не был таким доктором! - Имеется в виду
придворный врач королевы Елизаветы доктор Родриго Лопес, казненный в 1594 г.
как испанский шпион. Ему было предъявлено обвинение в попытке отравить
королеву. Эта фраза является позднейшей вставкой, так как в то время, когда
создавалась трагедия, Лопес был еще жив.
Герцог Ангальтский. - Ангальт - немецкое герцогство.
...когда у нас зима, в противоположном круге - лето, например, в Индии,
в стране Савской и дальше на восток. - Марло следует здесь за английским
переводом "Истории о докторе Фаусте", где Сава считается областью,
граничащей с Индией.
Дардания - троянская земля, по имени легендарного родоначальника царей
Трои Дардана.
Сражаясь с жалким Менелаем, шлем || Я перьями твоих цветов украшу. -
Фауст описывает Троянскую войну в духе средневековых романов о Трое.
Я снова поражу в пяту Ахилла... - По "Илиаде", Ахилл должен погибнуть
от руки Париса, направленной Аполлоном. Однако в "Иллиаде" ничего но
говорится о "пяте Ахилла" и о неуязвимости его тела, это предание более
архичесное.
Светлее, чем блистающий Юпитер, || Представший пред злосчастною
Семелой... - По греческому мифу, Зевс (Юпитер) поклялся своей земной
возлюбленной Семеле исполнить любое ее желание. Семела пожелала, чтобы бог
явился ей во всем своем величии. Зевс, связанный клятвой, появился в сиянии
молний и грохоте громов; Семела была испепелена небесным огнем.
...властелин небес || В объятиях лазурных Аретузы. - В древнегреческой
мифологии Аретуза - нимфа, которую Артемида, спасая от преследования речного
бога Алфея, превратила в источник. Елена сравнивается с солнцем, отраженным
вместе с голубизной неба в воде ручья.
Змий, искусивший Еву, может спастись, но не Фауст... - По библейскому
преданию, змий был инициатором "первородного греха": он соблазнил Еву
преступить повеление бога не вкушать плоды от райского древа познания добра
и зла и был проклят за это богом.
О lente, lente currite, noctis equi (лат.) - несколько измененная
строка из "Любовных элегий" Овидия (1. 13. 40).
Вы, звезды, зревшие мое рожденье, || Вы, чье влиянье смерть несло и
ад... - см. коммент. к стр. 45.
Ах, Пифагор, когда б метемпсихоз || Был правдою, || Моя душа покинула б
меня || И стал бы я скотом... - Учение о многократном возрождении души
(метемпсихоз), возникшее в глубокой древности, разделялось греческим
философом Пифагором из Самоса (около 580-500 гг. до н. э.). По его
воззрениям, душа человека - частица божественного огня - в зависимости от
добрых или дурных его поступков, после смерти или воссоединялась о
центральным огнем, или переселялась в низшие сферы животной жизни.
...сожжена ветвь лавра Аполлона... - В древней Греции лавр считался
деревом, посвященным Аполлону. Лавровая ветвь была наградой выдающимся
людям.
А. Парфенов
Фрисландии. В эпоху нидерландской буржуазной революции Эмден бурно
развивался, так как в него стекались богатые голландские
эмигранты-протестанты, а английские торговые компании перевели в него из
Антверпена свои склады.
Consummatum est! (лат.) (Свершилось!) - по евангелию от Иоанна (XIX,
30) - предсмертный возглас Христа.
И как царица Савская умна... - По библейскому преданию, царица Савы -
страны, находившейся в южной части Аравийского полуострова, - отличалась
острым умом. Услышав о необычайной мудрости царя иудеев Соломона, она решила
проверить достоверность слухов и явилась к нему, чтобы испытать его мудрость
(3 книга Царств, гл. X),
...слепец Гомер || Страсть Александра пел, конец Эноны... - По
преданию, сын троянского царя Приама Парис провел свою юность среди
пастухов; от них он получил прозвище Александр (защитник мужей) за то, что
храбро защищал пастухов и стада от обидчиков. Парис был обручен с нимфой
Эноной, но затем покинул ее. Во время Троянской войны Парис был тяжело
ранен. Зная, что Энона обладает даром исцелять раны, он обратился к ней за
помощью. Оскорбленная изменой Париса, Энона ответила отказом. Парис умер от
раны, а Энона терзаемая раскаянием, покончила с собой.
И он, воздвигший стены древних Фив || Пленительными звуками кифары... -
По греческому мифу, сын Зевса Амфион обладал талантами певца и музыканта.
Когда Амфион вместе со своим братом стал царем Фив, он предпринял постройку
стен вокруг нижнего города; при этом камни сами слагались в стены под звуки
лиры (здесь - кифары) Амфиона.
Полюс мироздания - см. коммент. к стр. 216.
...вокруг полюсов Зодиака... - см. коммент. к стр. 222.
...Марс - в четыре года ... - Цифра ошибочная; период обращения Марса,
в астрономических трактатах XVI в, указывается равным двум годам.
Скажи мне, присуща ли каждой сфере своя власть или intelligentia? -
Некоторые средневековые ученые полагали, опираясь на Платона и Аристотеля,
что в небесных телах и их сферах заключены частицы божественного разума,
которые оказывают воздействие на земную жизнь.
Соединения, противостояния, аспекты - астрологические термины для
различных положений звезд по отношению друг к другу.
Я подобна Овидиевой блохе... - Имеется в виду "Песнь о блохе" -
анонимное средневековое латинское стихотворение эротического содержания. Оно
приписывалось Овидию, автору "Метаморфоз", главным образом по той причине,
что в нем использован мотив превращения (человека в блоху). На эту
способность превращения намекает Гордость.
...мои крестные отцы - Питер Маринованная Селедка и Мартин Вяленая
Солонина. - Чревоугодие кощунственно выбирает себе в крестные отцы тех
святых, с которыми так или иначе были связаны представления о пище. Так, по
евангельскому преданию, апостол Петр был рыбаком; он иногда изображался с
рыбой в руках. Праздник св. Мартина - 11 ноября - был связан с некоторыми
обрядами языческого происхождения: в этот день устраивались пиры, жарили
гусей. В Англии XVI в. в день св. Мартина начинали заготовку мяса на зиму.
Xор. - В тексте А этот монолог произносит Вагнер, в тексте В - Хор,
что, вероятно, более правильно. Причиной ошибки первых изданий могло
послужить то обстоятельство, что роли Хора и Вагнера поручались одному и
тому же исполнителю.
Космография - описание видимой вселенной, включает в себя
астрономические сведения и физическую географию.
...в торжествах участие принять, || Что празднуются в честь Петра
святого. - По католическим верованиям, римские первосвященники - папы -
являются преемниками апостола Петра, основавшего якобы епископство в Риме.
Поэтому день св. Петра (29 июня) празднуется в Риме особенно торжественно.
... величавый город Трир, || Грядами гор туманных окруженный, || Стеной
кремнистой и глубоким рвом... - Трир, расположенный на р. Мозель, был в
древности центром римской провинции Бельгики. От времени римского
владычества в городе остались обширные крепостные укрепления (в частности,
знаменитые "Черные ворота"), множество памятников архитектуры.
Там видели Марона золотую || Гробницу; к ней ведет длиною в милю ||
Проход в скалах, что за ночь сделал он. - Гробница римского поэта Публия
Вергилия Марона (70-19 гг. до н. э.) находится вблизи Неаполя на холме
Позилиппо. В основании холма еще в незапамятные времена был пробит широкий
сквозной ход, который служит до сих пор путем между Неаполем и городом
Поццуоли. В средние века было широко распространено мнение о Вергилии как о
чародее и прорицателе, была составлена его биография, полная самых
фантастических эпизодов. В частности, считалось, что ход в Позиллипо был
прорыт Вергилием с помощью магических заклинаний.
...роскошный храм, || Грозящий звездам дерзкою главою. - Возможно,
имеется в виду собор св. Марка в Венеции, колокольня которого достигает 98 м
в высоту.
Увидишь и громады пирамид - || Из Африки привез их Юлий Цезарь. - В
1586-1589 гг. в Риме по приказу папы Сикста V были реконструированы и
воздвигнуты перед собором св. Петра четыре обелиска, привезенные в Рим из
Египта еще в эпоху цезарей. Англичане XVI в. называли их "пирамидами", желая
подчеркнуть величину обелисков и трудность их постройки, Юлий Цезарь в 48-46
гг. до н. э. вел военные действия в Африке; из Африки Цезарь вывез множество
ценностей.
...монахов лысых... - При посвящении в монашество католики выбривают на
макушке кружок (тонзуру).
Нас предадут проклятью с колокольным звоном, пением и свечами. -
Католический обряд "большого" отлучения от церкви, или "анафемы", совершался
в театральной обстановке. В конце обряда гасились три свечи, что означало
погружение души грешника в тьму.
Иппокрас - напиток, приготовлявшийся из вина, сахара и пряностей.
Лошадиный хлеб - хлеб из муки грубого помола с добавкой отрубей и
бобов, употреблявшийся как корм для лошадей.
Император Карл Пятый (1500-1558) - король Испании с 1517 г. и император
Священной Римской империи с 1519 г.
И с ним его прекрасную подругу... - Имеется в виду жена Александра
Македонского Роксана.
Диана превратила меня в оленя, - По античному мифу, охотник Актеон
увидел, богиню целомудрия и охоты Артемиду (Диану), когда она купалась в
источнике. Разгневанная богиня превратила Актеона в оленя, а псы Актеона
растерзали его.
Мейстера Фустиана. - Игра слов: fustian (англ.) - надутый, напыщенный,
никчемный; напыщенная белиберда.
Доллар - английское название талера - серебряной монеты, имевшей
хождение в Германии с начала XVI в.
... вы скажете мне, в чем дело, ежели я принесу вам ее мочу? - См.
коммент. к стр. 205.
Христом спасен разбойник на кресте - то есть грешник может раскаяться и
спастись в самый последний момент жизни. По евангельскому преданию (от Луки,
XIII, 39-43), рядом с Христом на крестах были распяты два разбойника. Один
из них, умирая, уверовал в Христа; за это ему было обещано вечное спасение.
Доктор Лопус и тот никогда не был таким доктором! - Имеется в виду
придворный врач королевы Елизаветы доктор Родриго Лопес, казненный в 1594 г.
как испанский шпион. Ему было предъявлено обвинение в попытке отравить
королеву. Эта фраза является позднейшей вставкой, так как в то время, когда
создавалась трагедия, Лопес был еще жив.
Герцог Ангальтский. - Ангальт - немецкое герцогство.
...когда у нас зима, в противоположном круге - лето, например, в Индии,
в стране Савской и дальше на восток. - Марло следует здесь за английским
переводом "Истории о докторе Фаусте", где Сава считается областью,
граничащей с Индией.
Дардания - троянская земля, по имени легендарного родоначальника царей
Трои Дардана.
Сражаясь с жалким Менелаем, шлем || Я перьями твоих цветов украшу. -
Фауст описывает Троянскую войну в духе средневековых романов о Трое.
Я снова поражу в пяту Ахилла... - По "Илиаде", Ахилл должен погибнуть
от руки Париса, направленной Аполлоном. Однако в "Иллиаде" ничего но
говорится о "пяте Ахилла" и о неуязвимости его тела, это предание более
архичесное.
Светлее, чем блистающий Юпитер, || Представший пред злосчастною
Семелой... - По греческому мифу, Зевс (Юпитер) поклялся своей земной
возлюбленной Семеле исполнить любое ее желание. Семела пожелала, чтобы бог
явился ей во всем своем величии. Зевс, связанный клятвой, появился в сиянии
молний и грохоте громов; Семела была испепелена небесным огнем.
...властелин небес || В объятиях лазурных Аретузы. - В древнегреческой
мифологии Аретуза - нимфа, которую Артемида, спасая от преследования речного
бога Алфея, превратила в источник. Елена сравнивается с солнцем, отраженным
вместе с голубизной неба в воде ручья.
Змий, искусивший Еву, может спастись, но не Фауст... - По библейскому
преданию, змий был инициатором "первородного греха": он соблазнил Еву
преступить повеление бога не вкушать плоды от райского древа познания добра
и зла и был проклят за это богом.
О lente, lente currite, noctis equi (лат.) - несколько измененная
строка из "Любовных элегий" Овидия (1. 13. 40).
Вы, звезды, зревшие мое рожденье, || Вы, чье влиянье смерть несло и
ад... - см. коммент. к стр. 45.
Ах, Пифагор, когда б метемпсихоз || Был правдою, || Моя душа покинула б
меня || И стал бы я скотом... - Учение о многократном возрождении души
(метемпсихоз), возникшее в глубокой древности, разделялось греческим
философом Пифагором из Самоса (около 580-500 гг. до н. э.). По его
воззрениям, душа человека - частица божественного огня - в зависимости от
добрых или дурных его поступков, после смерти или воссоединялась о
центральным огнем, или переселялась в низшие сферы животной жизни.
...сожжена ветвь лавра Аполлона... - В древней Греции лавр считался
деревом, посвященным Аполлону. Лавровая ветвь была наградой выдающимся
людям.
А. Парфенов