Нивен Ларри. Мир Кольцо

   В СЛУЧАЕ АТАКИ ПРЕВОСХОДЯЩИХ СИЛ ПРОТИВНИКА СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ БЫСТРЫЕ ДВИЖЕНИЯ, РАССЕКАЯ ПЛОТЬ НЕГЛУБОКО, ЧТОБЫ СДЕРЖАТЬ НАПОР АТАКУЮЩИХ.
   Луис чувствовал сожаление и отвращение. Несчастные фанатики были вооружены только мечами и палками. У них не было ни малейших шансов...
   Однако, один из них дотянулся своим мечом до вооруженной дезинтегратором руки кзина. Говорящий выронил оружие. Его тут же схватил другой нападающий, но в ту же секунду умер, поскольку здоровая рука Говорящего буквально вырвала у него из спины позвоночник. Третий мужчина схватил дезинтегратор и бросился наутек. Он даже не пытался воспользоваться им, просто удирал. Луис не мог достать его лучом своего лазера, поскольку именно теперь до него начало доходить, что он сражается за свою жизнь.
   ВСЕГДА ЦЕЛЬСЯ В ТУЛОВИЩЕ.
   До сих пор он еще никого не убил, но теперь, пользуясь перерывом в атаке, расправился с двумя ближайшими противниками.
   НЕ ДОПУСКАЙ СЛИШКОМ БЛИЗКОГО КОНТАКТА С НЕПРИЯТЕЛЕМ.
   Говорящий убивал голыми руками: здоровой он раздирал, а раненой пользовался как палкой. Каким-то образом он сумел избежать удара мечом, схватив его владельца. Он был окружен со всех сторон, но туземцы никак не могли решиться на массированную атаку: в их глазах кзин был огромной оранжевой смертью с оскаленными зубами.
   Искатель с окровавленным мечом стоял, прижавшись спиной к стене. Перед ним лежали три неподвижных тела. Сжавшаяся рядом с ним Тила выглядела, как типичная героиня фантастических комиксов.
   Несс, низко наклонив одну и высоко подняв другую голову, мчался к "Невозможному". Нижняя голова внимательно посматривала по сторонам, верхняя служила для панорамного охвата ситуации.
   До сих пор Луис не получил даже царапины. Он очищал район вокруг себя, по мере возможности помогая своим товарищам. Лазер быстро двигался в его руке, сея вокруг зеленую смерть.
   НИКОГДА НЕ ЦЕЛЬСЯ В ЗЕРКАЛО.
   Отражающая броня может преподнести вооруженному лазером воину весьма неприятный сюрприз. Однако здесь давно забыли об этом способе.
   Прямо перед Луисом как из-под земли появился укутанный в зеленое одеяло человек с огромным молотом в руке. Размахивая своим грозным оружием, он двинулся на него. Луис провел лучом по его животу, но мужчина продолжал идти дальше.
   ОДЕЖДА ТОГО ЖЕ ЦВЕТА, ЧТО И ЛУЧ ТВОЕГО ЛАЗЕРА, НЕ МЕНЕЕ ОПАСНА, ЧЕМ ОТРАЖАЮЩИЕ ДОСПЕХИ.
   Клянусь финаглом, хорошо, что он только один! Луис направил луч на волосатую шею.
   Какой-то туземец стал на пути Несса. Он был очень храбр, раз решился атаковать такого чудовищного противника. Луис не мог хорошо прицелиться в него, да это и не потребовалось, потому что туземец тут же погиб от удара задней ноги кукольника. Несс помчался дальше и тут...
   Луис хорошо видел, как это произошло. Кукольник как раз повернул в узкий проход, когда его поднятая вверх голова внезапно отделилась от туловища и покатилась по земле. Несс застыл на месте.
   Из перерезанной с хирургической точностью шеи пульсирующим фонтаном ударила красная кровь, ничем не отличающаяся от человеческой.
   Вторая голова издала пронзительный, жалобный крик.
   Туземцы загнали его в ловушку из нитей черных прямоугольников.
   Луис прожил уже двести лет и не раз видел смерть своих друзей. Он продолжал сражаться, направляя луч лазера туда, куда падал его взгляд. "Бедный Несс. Но сейчас может быть и моя очередь...".
   Наконец, туземцы отступили с ужасающими потерями.
   Тила широко открытыми глазами смотрела на умирающего кукольника, помимо своей воли поднеся ко рту стиснутые кулаки. Говорящий и Искатель отступали в направлении "Невозможного".
   Минуточку! У него же есть еще одна!
   Луис побежал к кукольнику и бросил ему свой лазер. Тила что-то вытянула в его сторону шейный платок. Луис буквально вырвал тряпицу у нее из руки. Наклонившись, чтобы избежать натянутой между двумя стенами нити, он сильно ударил Несса в бок, повалил на землю. Казалось, еще секунда, и одноголовый кукольник бросится бежать.
   Луис потянулся к поясу.
   Его не было!
   А ведь он должен быть!
   Ничего, есть еще шейный платок Тилы...
   Луис затянул его вокруг кровоточащего обрубка. Несс с ужасом вглядывался в то место, где еще минуту назад находилась его вторая голова. Потом единственный его глаз закрылся, и кукольник потерял сознание.
   Луис затянул узел еще крепче, чтобы остановить кровотечение, а потом поднял кукольника на спину и тяжело побежал следом за Искателем, который был готов в случае повторной атаки проложить ему путь. Туземцы следили за ними, но никто не пытался помешать.
   Тила пришла в себя и двинулась следом за Луисом. Последним явился Говорящий с Животными. Он остановился у платформы, подождал, пока Тила исчезнет внутри "Невозможного", после чего повернулся и помчался в ту сторону, откуда они пришли.
   Времени обдумать этот вопрос не было, и Луис начал подниматься. Когда он добрался до рубки, ему показалось, что кукольник весит раз в пять больше, чем в начале подъема. Он положил Несса у залитого пластиком скутера, залез в машину, достал оттуда комплект первой помощи и приложил его к кровоточащей ране. Комплект этот, в отличие от того, который имел Луис, был соединен пучком проводов с пультом управления скутера. Несколько секунд спустя из пищевого регенератора выскочила длинная гибкая трубка и вонзилась в кожу на шее кукольника. Выглядело это довольно необычно. Луис содрогнулся... Внутривенное питание. Кукольник явно был еще жив.
   "Невозможный" уже поднялся в воздух. Они были так смущены, что даже не заметили старта. Говорящий сидел на наблюдательной площадке, осторожно держа что-то в ладонях.
   - Кукольник умер? - спросил он.
   - Нет, но потерял много крови. - Луис тяжело опустился возле кзина. Он чувствовал, что крайне устал. - Может ли кукольник впасть в шок?
   - Откуда мне знать? Сам механизм шока еще недостаточно изучен. Нам потребовалось несколько столетий исследований, чтобы понять, почему люди, если их пытать, умирают так быстро. - Кзин явно думал о чем-то другом. Это тоже часть счастья Тилы Браун? - спросил он, наконец.
   - По-моему, да.
   - Но почему? Что она может получить от беды, постигшей пожирателя листьев?
   - Чтобы понять, ты должен взглянуть на это моими глазами, - сказал Луис. - Когда я познакомился с ней, она была... словом, односторонней. Как в одной истории...
   В ней действовали девушка и рыцарь. Он был полным циником и отправился искать девушку только потому, что ее окружала Легенда.
   Найдя ее, он никак не мог поверить, что Легенда является правдой - до тех пор, пока она не повернулась к нему спиной. Тогда он увидел, что сзади она совершенно пуста. Она была только маской, необыкновенно точной, изображающей всю фигуру, а не только лицо. Никоим образом ее нельзя было ни обидеть, ни задеть. Именно это и нужно было рыцарю. Все женщины, с которыми он имел дело прежде, рано или поздно чувствовали себя обиженными, и он думал, что это его вина. Это ему изрядно надоело.
   - Я ничего не понимаю, Луис.
   - Когда Тила появилась здесь, она была только маской. Она не знала, что такое боль. Ее личность не была человеческой личностью.
   - Это плохо?
   - Да, поскольку она должна была стать человеком, если бы Несс не сделал из нее нечто другое. Ненис! Понимаешь, что он сделал? Он хотел создать бога по своему образу и подобию, а получил Тилу Браун. Она стала тем, чем хотел бы быть каждый кукольник. С ней не может случиться ничего плохого. Ей не может быть неудобно, разве что она сама захочет этого. Именно поэтому она и оказалась здесь. На Кольце она может пережить все, что сделает ее человеком. Сомневаюсь, что таких, как она, много. Они должны были тоже оказаться на борту "Лгуна". Хотя... Может быть и так, что их тысячи. Начнут твориться странные вещи, когда они поймут, насколько могущественны. Нам придется по возможности скорее убираться с их дороги.
   - Что мы сделаем с головой пожирателя листьев? - спросил кзин.
   - Она не могла никому сочувствовать, - продолжал Луис, - поэтому должна была увидеть, как ее товарища постигло несчастье. Неважно, что это могло стоить жизни Нессу. Знаешь, чем я остановил кровь? Ее шейным платком. Она дала мне его, догадываясь, что я хочу делать. Впервые перед лицом опасности она вела себя так, как должна.
   - Зачем она сделала это? Ведь с ней все равно ничего бы не случилось.
   - До сих пор она не знала, что способна на нечто такое. Она никогда не была вынуждена действовать.
   - Я все-таки ничего не понимаю.
   - Осознание собственных ограничений составляет часть процесса взросления. Тила не могла стать взрослой, пока не оказалась лицом к лицу с настоящей, физической опасностью.
   - Наверное, это присуще только людям, - констатировал Говорящий, и Луис понял, что это утверждение равносильно признанию абсолютной невозможности понять людей.
   - Я думаю сейчас, правильно ли мы сделали, остановив "Невозможного" выше замка, который туземцы называют Небом, - добавил кзин. - Возможно, они атаковали нас потому, что сочли это святотатством. Хотя, это все равно не имеет значения, раз все происходит так, как того хочет счастье Тилы Браун...
   Луис никак не мог разобрать, что это Говорящий так осторожно держит в ладонях.
   - Ты возвращался за головой? Если да, то напрасно потерял время. Мы все равно не сможем ее сохранить.
   - Нет, Луис. - И Говорящий показал, что он держит. - Не касайся этого - можешь потерять пальцы...
   Это была как бы длинная рукоять, расширяющаяся на одном конце и сужающаяся на другом. Более узкий конец переходил в тонкую черную нить.
   - Я знал, что туземцы могут как-то манипулировать ею, раз устроили засаду, и вернулся, чтобы увидеть, как они это делают.
   Они просто нашли один конец. Видимо, это зацеп, соединяющий нить с черным прямоугольником. Нам повезло, что удалось его найти.
   - Конечно! Теперь мы можем тащить ее за собой. Она не должна ни за что цепляться, она все разрежет!
   - Куда мы летим, Луис?
   - Обратно. К "Лгуну".
   - Разумеется. Нужно спасать Несса. А потом?
   - Посмотрим.
   Он оставил Говорящего на платформе, а сам пошел наверх, чтобы проверить, осталось ли еще хоть немного сверхтвердого пластика. Осталось. С его помощью они прикрепили конец нити к стене. Пластик затвердел, и кзин смог наконец покинуть свой пост на свежем воздухе.
   Тилу, Искателя и Прилл они нашли в машинном отделении.
   - Мы отправляемся в другую сторону, - сразу сказала Тила. - Эта женщина говорит, что может приблизиться к летающему замку. Можно попробовать залезть туда через разбитое окно.
   - И что дальше? Вы погибнете, если вам не удастся сдвинуть его с места.
   - Искатель говорит, что знает какой-то способ. Я уверена, что он справится.
   Луис даже не пытался убеждать ее, предпочитая уйти с ее пути, как уступил бы дорогу атакующему бандерснатчу.
   - Если будут какие-то сложности с запуском двигателей, просто нажимай первую попавшуюся кнопку, - посоветовал он.
   - Запомню, - улыбнулась она и добавила серьезней. - Позаботьтесь о Нессе.
   Когда через двадцать минут Искатель и Тила покидали "Невозможного", обошлись без прощаний. Луис, хотя и мог много сказать, не произнес ни слою. Зачем объяснять ей, какой мощью она обладает? Пусть учится сама методом проб и ошибок, а ее счастье позаботится о том, чтобы с Тилой не случилось ничего плохого.
   В течение нескольких следующих часов тело кукольника остывало все больше, пока наконец не стало холодным, как труп. Огоньки на комплекте первой помощи таинственно мигали. Вероятно, все процессы, идущие в его теле, были замедлены до минимума.
   "Невозможный" двинулся в путь, таща за собой то натягивающуюся, то безвольно провисающую нить. Десятки, а потом и сотни зданий превратились в развалины, словно рассеченные огромным ножом, а прикрепленный к стене зацеп даже не дрогнул.
   Город не мог исчезнуть за горизонтом, поскольку того попросту не было. Они видели его еще несколько дней, все более уменьшающийся, потом контуры стерлись расстоянием.
   Прилл сидела рядом с Нессом. Она не могла ему помочь, но и не желала отходить от него. Она явно очень страдала.
   - Мы должны что-то сделать для нее, - сказал Луис. - Она была подчинена таспом, а сейчас, когда его нет, убьет либо себя, либо Несса, либо меня!
   - Надеюсь, ты не ждешь совета от меня.
   - Нет. Пожалуй, нет.
   Желая помочь страдающему человеку, можно играть роль терпеливого, все понимающего слушателя. Луис попытался использовать этот метод, но, во-первых, слишком плохо знал язык, а, во-вторых, Прилл не хотела говорить. Оставшись один, он кусал губы от бессилия, но, приходя к Прилл, пробовал в очередной раз.
   Она постоянно была у него перед глазами и рядом. Если бы он мог как-то от нее отделаться, его совесть, возможно, и успокоилась бы, однако, Прилл ни на секунду не покидала рубки.
   Постепенно он изучал язык, и постепенно Прилл начала говорить. Он пробовал рассказать ей о Тиле, о Нессе, о гамбите бога...
   - Я действительно думала, что он бог, - сказала она. - Действительно. Почему? Ведь это не я построила Кольцо.
   Она тоже училась, используя простые фразы и еще более простые слова. Два времени, почти никаких прилагательных, излишне старательное произношение.
   - Так тебе сказали.
   - Но я чувствовала. Знала.
   - Каждый хочет быть богом. - Каждый хотел бы иметь счастье и ни за что не отвечать.
   - Потом появился он, Двухголовый. У него была машина?
   - У него был тасп.
   - Тасп, - старательно повторила она. - Я знала. Тасп сделал его богом. Он потерял тасп, и больше не является богом. Двухголовый умер?
   Ответить было трудно.
   - Для него глупо быть мертвым, - сказал Луис.
   - Глупо дать отсечь себе голову. - Шутка. Она пыталась шутить.
   Постепенно она начинала интересоваться другими вещами: сексом, уроками языка, тянущимся за окнами пейзажем. Они наткнулись на поля солнечников, которых Прилл никогда прежде не видела. Не обращая внимания на неуклюжие попытки молодых растений сжечь их слабым блеском своих еще не развитых до конца цветов, они выкопали небольшой росток и посадили его в большом горшке на крыше "Невозможного", после чего обогнули по широкой дуге территорию, занятую взрослыми растениями.
   Когда у них кончились продукты, Прилл окончательно потеряла интерес к кукольнику, и Луис решил, что она вылечилась.
   В ближайшей деревне Прилл и Говорящий разыграли гамбит бога. Луис беспокойно ждал, надеясь что кзин сумеет удержать свои нервы в узде. Он хотел побрить себе голову и идти с ними, но его ценность, как аколита, была невелика - он слишком плохо знал язык.
   Посланцы вернулись с дарами. Теперь у них была еда.
   Дни объединялись в недели, а они повторяли все то же, достигнув настоящего совершенства. Мех кзина обрел прежнее великолепие, и теперь он снова походил на огромную оранжевую пантеру - настоящего бога войны. Луис только посоветовал ему, чтобы он не распускал своих веерообразных ушей.
   Впрочем, гамбит бога подразумевал и кое-какие обязанности. Однажды вечером кзин пришел к Луису с проблемой.
   - У меня нет сложностей с изображением бога, - сказал он. - Но я хочу изображать его хорошо.
   - Что ты имеешь в виду?
   - Они задают вопросы, Луис. Женщины задают вопросы Прилл, и она на них отвечает, а я обычно не понимаю ни вопросов, ни ответов. Мужчины тоже должны спрашивать Прилл, потому что она человек, а я - нет. Однако они спрашивают именно меня. Меня! Почему от меня, чужака, они ждут решения их проблем?
   - Ты бог, - сказал Луис. - Бог войны, даже если он абсолютно реален, прежде всего остается символом. Символом мужественности.
   - Мужественности? Смешно. Ведь у меня даже нет внешних половых органов. А у тебя, полагаю, есть.
   - Но ты большой и вызываешь страх. Это автоматически делает тебя символом мужественности. Она неразрывно связана с твоей божественностью.
   - В таком случае нам нужна какая-то система связи, чтобы ты мог отвечать за меня на эти вопросы.
   Прилл удивила их. Когда-то "Невозможный" был собственностью полицейских властей, и в одном из складов Прилл нашла комплект переносных интеркомов, питающихся энергией, передаваемой из главного энергетического центра здания без проводов. Правда, не все они были исправны, но после небольшого ремонта два действовали без замечаний.
   - Ты хитрее, чем я думал, - сказал ей ночью Луис. Он недостаточно хорошо знал язык, чтобы сказать это более тактичным образом. - Хитрее, чем я ожидал от проститутки.
   Прилл рассмеялась.
   - Глупый ребенок! Ты сам говорил мне, что ваши корабли летают очень быстро, почти так же быстро, как наши.
   - Гораздо быстрее. Быстрее света.
   - Тебе нужно подправить этот рассказ, - снова рассмеялась она. - По нашей теории это невозможно.
   Это заставило ее задуматься. Луис научился угадывать ее чувства скорее по напряжению мышц, чем по выражению обычно пустого лица.
   - Во время долгих путешествий, когда корабль летит с планеты на планету, скука становится страшной, - сказала она. - Развлечения должны быть разными и легко доступными. Проститутка должна знать строение тела и души, должна уметь любить и разговаривать. Она должна знать, как действует корабль, чтобы не стать причиной несчастного случая. Она должна быть здорова и играть на каком-нибудь инструменте.
   Луис смотрел на нее, широко открыв рот. Прилл мелодично засмеялась, после чего, коснулась его здесь... и здесь...
   Интеркомы действовали отлично, несмотря на то, что их наушники были приспособлены для ушных раковин человека, а не кзина. Луис научился мыслить молниеносно и давал именно такие ответы, каких можно было ожидать от могучего бога войны. В этом ему помогало сознание, что даже в случае какой-то ошибки они могли перемещаться быстрее, чем разойдется весть о них. Каждая встреча была первой.
   Проходили месяцы.
   С некоторого времени район поднимался вверх, постепенно превращаясь с пустыню. Они уже отчетливо видели перед собой Кулак Бога, гора с каждым днем становилась все больше. Луис втянулся в повседневную рутину и не сразу понял, что это означает.
   Однажды он подошел к Прилл.
   - Ты слышала когда-нибудь об индукционном токе? - спросил он и объяснил, что имеет в виду. - Если действовать непосредственно на мозг током небольшого напряжения, можно вызывать в нем чувства наслаждения или боли. Именно так действует тасп.
   Он продолжал говорить, и речь его заняла не менее двадцати минут.
   - Я знала, что у него есть машина, - наконец прервала его Прилл. Зачем ты ее сейчас описываешь?
   - Мы покидаем цивилизацию и больше не встретим никаких деревень. Ближайший источник пищи - на нашем корабле. Я хотел, чтобы ты все знала о таспе, прежде чем примешь решение.
   - Какое решение?
   - Может, ты хочешь сойти в ближайшем поселке? Или полетишь с нами к "Лгуну" и там примешь управление "Невозможным"?
   - На "Лгуне" для меня есть место, - сказала она тоном, не терпящим возражений.
   - Да, но...
   - С меня достаточно варваров. Я хочу вернуться в настоящую цивилизацию.
   - Могут возникнуть сложности с адаптацией. Например, там почти все носят волосы, такие как у меня. - За время путешествия у Луиса выросла густая шевелюра. - Тебе придется носить парик.
   Прилл скривилась.
   - Как-нибудь справлюсь. - Потом неожиданно рассмеялась. - А ты хотел возвращаться один, без меня? Этот большой, оранжевый, не заменит женщины.
   - Это единственный аргумент, который я всегда готов принять.
   - Я помогу вам, Луис. Вы так мало знаете о сексе.
   Земля становилась все суше, а воздух - разреженнее. Кулак Бога, казалось, убегал от них. Кончились запасы плодов, да и мяса оставалось не так уж много. Они летели над пустынным склоном, непрерывно поднимающимся вверх, чья поверхность, по оценке Луиса, была больше поверхности Земли.
   Ветер немолчно свистел в закоулках "Невозможного". Над ними на ночном небе резко и отчетливо сверкала голубизной Арка Неба, звезды светили ровным неизменным светом.
   Говорящий глянул вверх через большое панорамное окно.
   - Ты смог бы найти ядро Галактики? - спросил он Луиса.
   - Зачем? Ведь мы и так знаем, где находимся.
   - И все же попробуй.
   Луис нашел несколько знакомых звезд и созвездий, к которым успел привыкнуть за долгие месяцы, проведенные под этим небом.
   - Пожалуй, оно там. За Аркой.
   - Именно. Ядро Галактики находится в плоскости Кольца.
   - Я так и сказал.
   - А материал, из которого сделано Кольцо, задерживает большую часть нейтрино. Скорее всего, он остановит и другие виды излучения. - Кзин явно пытался что-то ему втолковать.
   - Ты прав! Кольцо защищено от последствий взрыва ядра! Когда ты это понял?
   - Только что. Раньше я не был уверен, где находится ядро Галактики.
   - Все же часть излучения пройдет, особенно вблизи края.
   - Можешь не сомневаться - когда сюда придет ударная волна взрыва, счастье Тилы Браун поместит ее так далеко от края, как это будет возможно.
   - Двадцать тысяч лет... - прошептал Луис. О, лапы финагла! Как можно думать в таком масштабе?
   - Болезнь и смерть не относятся к самым счастливым событиям, Луис. Принимая это во внимание, Тила должна жить вечно.
   - Но... Ты прав. Так считает не она, а ее счастье. Великий, смотрящий на нас сверху вниз Повелитель марионеток..
   Последние два месяца Несс провел в виде трупа, хранящегося при комнатной температуре, и все-таки не начал разлагаться. Огоньки на его комплекте первой помощи непрерывно мигали. Это бы единственный признак того, что кукольник еще жив.
   Луис разглядывал Несса, когда ему пришла в голову некая мысль.
   - Кукольники... - задумчиво сказал он.
   - Что? - удивленно посмотрел на него кзин.
   - Я вот думаю: не потому ли их так назвали, что они старались манипулировать всеми, кого встречали. Людей и кзинов они воспринимали именно как кукол, лишенных собственной воли.
   - Но счастье Тилы Браун сделало такую же куклу из Несса.
   - Каждый из нас когда-то играл роль бога. - Луис кивнул в сторону Прилл, которая прислушивалась к разговору, понимая из него лишь каждое третье слово. - Она, ты и я. Как ты себя чувствовал, Говорящий? Ты был добрым богом или злым?
   - Не знаю. Я был богом для чужаков. Три недели назад я предотвратил войну. Помнишь, я доказал обеим сторонам, что и те и другие должны проиграть?
   - Да. Только это была моя мысль...
   - Разумеется.
   - Тебе придется сыграть эту роль еще раз. На Кзине.
   - Не понимаю.
   - Кукольники разводили людей и кзинов для своих целей. Это привело к ситуации, в которой естественный отбор будет отдавать предпочтение мирно настроенным кзинам, верно?
   - Да.
   - Что бы случилось, узнай об этом Патриарх?
   - Война, - коротко ответил Говорящий. - Немедленно стартовал бы мощный флот, чтобы после двухлетнего путешествия атаковать планеты кукольников. Возможно, к нам присоединились бы и люди. Кукольники оскорбили и нас, и вас.
   - Ясно. А потом?
   - Потом травоядные уничтожили бы нас до последнего котенка. Луис, я никогда и никому не скажу ни о звездных семенах, ни об экспериментах кукольников. Можно рассчитывать на то, что ты поступишь так же?
   - Да.
   - Ты имел в виду именно это, говоря, что мне придется еще раз сыграть роль бога, на этот раз на своей родной планете?
   - Да. И еще одно: "Счастливый Случай". Ты по-прежнему хочешь его захватить?
   - Возможно.
   - Тебе не удастся. Но, допустим, что это тебе удалось. Что тогда?
   - Тогда у кзинов будет гиперпространственный привод Квантум II.
   - И?..
   Прилл почувствовала, что внешне спокойный разговор касается необычайно важных вопросов и встала, словно собираясь разнять их, если они сцепятся.
   - Вскоре у нас был бы флот кораблей, способный преодолеть световой год за минуту и пятнадцать секунд. Мы покорили бы весь известный Космос, подчинив себе все населяющие его расы.
   - А потом?
   - Нет никакого "потом", Луис. На этом кончаются наши амбиции.
   - Неправда. Вы не остановились бы на этом. Имея такой привод, вы распространились бы во всех направлениях, захватывая каждую планету, до которой сумели бы добраться. Вы захватили бы больше, чем можете удержать... и когда-нибудь в этом огромном пространстве, наткнулись бы на что-то действительно грозное: например, флот кукольников, второе Кольцо, бандерснатчей с руками или кдалтино на мощных военных крейсерах.
   - Маловероятно.
   - Ты же видел Кольцо. И планеты кукольников. Откуда ты знаешь, что это предел?
   Кзин ничего не ответил.
   - Не спеши, - сказал Луис. - Подумай. Впрочем, все равно ты не сможешь украсть "Счастливый Случай". Ты убил бы всех, включая и себя.
   На следующий день "Невозможный" нашел отчетливую, тянущуюся, казалось бы, в бесконечность, борозду. Они повернули и двинулись вдоль нее, направляясь прямо на Кулак Бога.
   Казалось, что гора выросла, совершенно не приближаясь к ним. Больше какого-нибудь астероида, почти идеально конусообразная, она напоминала обычную гору с покрытой снегом вершиной, правда, раздутую, словно в кошмарном сне. Сне, от которого невозможно было проснуться, потому что гора все росла и росла.
   - Не понимаю, - сказала Прилл. Она была явно обеспокоена. - Я никогда такого не видела. Зачем это построили? Такие горы нужны только на краю, чтобы задерживать воздух.
   - Так я и думал, - буркнул Луис и больше не сказал ни слова.
   В тот же день они увидели маленькую стеклянную бутылку, брошен кем-то в месте, где кончалась борозда.
   "Лгун" лежал так, как они его оставили: почти вверх дном на гладкой, почти лишенной трения поверхности. Луис подавил в себе чувство облегчения - они были еще не дома.
   Прилл остановила "Невозможного" так низко над "Лгуном", что они смогли перейти прямо на корабль. Луис без затруднений открыл внешние и внутренние люки шлюза, однако, не сумел выровнять давление в кабине и снаружи. Этим следовало бы заняться Нессу, но по всем внешним признакам кукольник был мертв.