Страница:
Увидев Найджеллу Барроу, он снял шляпу и улыбнулся. Майкл представил их, Дюмас пожал ей руку.
— Очень рад.
Затем Дюмас достал из кармана пальто двухдюймовый флакончик с белым порошком. Майкл, покусывая нижнюю губу и хмурясь, уставился на флакончик.
— Не всё сразу, — усмехнулся Дюмас. — Прежде чем угощаться этим прекрасным кокаином, давайте осветим некоторые пункты. Джо просил кое-что передать. Он приносит извинения за то, что так обрушился на вас.
Майкл расплылся в улыбке.
— Ну, чего там, всякое бывает. Я понимаю. Он же и не мог иначе поступить.
— Джо знает, что всех наколол Эдди Уокердайн, — продолжал Дюмас, — так зачем же держать что-то против вас лично? Я хочу сказать, Уокердайн решил так: дешевле вас исключить, чем отдать треть или сколько там полагалось на вашу долю.
— Клянусь. Ни за что я бы не стал обманывать такого человека как Джо. Ну вот никак. Это же надо с ума сойти, чтобы Джо задеть.
— Конечно. Однако учтите и его точку зрения. Вы не доставили то, что обещали, и он теряет на этом лицо. Не только у своих людей, вы понимаете, но и у конкурентов. Дурацкий вид у него получается, можно сказать.
Майкл покачал головой.
— Фред, вы даже не знаете, как мне жаль.
Дюмас остановил его, подняв руку.
— Я же говорю, Джо понимает. Кстати, Уокердайн объявился в Израиле.
У Майкла отвисла челюсть.
— Вот сукин сын. Вы уверены?
— Мы уверены. У Джо везде друзья. Такой большой груз мало где можно сдать, особенно украшения. Их можно продать только после того, как разбита оригинальная оправа, а для этого требуется искусство. Людей, которые умеют делать такие вещи, мало и они рассеяны по всему миру. Все их знают.
Майкл захохотал.
— Мне это нравится. Поганому Уокердайну пробьют билет. Мне нравится. Ваши заберут у него товар, я надеюсь?
Дюмас вздохнул.
— Это не так легко. Смотря сколько он уже сбыл и кому. Похоже, у него какой-то бизнес с израильтянином, которого он встретил в Испании. Ну ладно, вернёмся к вам. Вы понимаете, что задолжали Джо и…
Майкл поднял руки.
— Да, да, да, если я могу что-нибудь сделать для Джо, пусть только скажет. В любое время. Буду мулом, что угодно.
Дюмас по-волчьи улыбнулся.
— Хорошо быть молодым и живым, а?
Ухмыляющийся Майкл, одной рукою придерживая Найджеллу за талию, кивнул.
— Роскошно.
Дюмас протянул ему флакончик.
— Прощальный подарок. Джо показалось, что вы слишком намагниченный, и он предлагает расслабиться. Вы двое можете покинуть Нью-Йорк в любое время, когда захотите. Ваши проблемы кончились.
Майкл на радостях обнял Найджеллу и звучно поцеловал.
— Ура! Слышала? Всё позади. Н-ну, теперь можно отдохнуть. Так это хорошо или нет, я тебя спрашиваю?
Он отпустил Найджеллу и схватил Дюмаса за руку обеими своими.
— Как я рад, что вы зашли.
Дюмас улыбнулся.
— Если не возражаете, я хотел бы задержаться, принять участие в празднестве. — Он вытащил из кармана второй флакончик. — Я захватил своё зелье.
Майкл издал радостный вопль.
— Начинаем!
Он сбегал в крошечную ванную комнату, принёс косметическое зеркальце Найджеллы и одностороннее бритвенное лезвие. Дюмас и Найджелла уже поставили два деревянных стула с прямой спинкой к маленькому столику у алькова.
Других стульев в комнате не было, и Дюмас настоял, чтобы сели Найджелла и Майкл. Он постоит. Дюмас чуть насмешливо улыбнулся, наблюдая, как торопливо Майкл высыпает белый порошок на зеркало и делает из него лезвием восемь тонких линий. Найджелла тем временем скатала трубочки из стодолларовых бумажек. Дюмас свой порошок высыпал на белое блюдечко, карманным ножом разделил на четыре линии. Когда Найджелла подала ему свёрнутую сотню, он поблагодарил её с улыбкой. Обоим Дюмас явно нравился, они растаяли в его присутствии.
Майкл начал первый. Засунув один конец сотенной трубочки в правую ноздрю и уткнув другой в кокаиновую линию, он втянул её, потом переместил трубочку в левую ноздрю и втянул вторую линию. После следующих двух линий он откинулся на спинку стула, со стеклянными глазами и ухмыляющийся, в носу на волосках белели остатки порошка. Он стал торопить Найджеллу. Зелье — динамит!
Дюмас несколько секунд наблюдал за ними, но молодые люди совершенно очевидно ждали, когда же и он примет участие. Ну что ж, приходилось игру продолжать. Он втянул носом две линии своего порошка, одобрительно кивнул и стал ждать, когда подействует. Не на него, а на эту пару, которая не знала, что сейчас устроит выступление. Никто вроде бы не заметил, что Дюмас опять надел перчатки.
Вдруг Майкл сильно покраснел, схватился за сердце, дышал он со свистом, через рот. Выпучив глаза, он одеревенел на стуле. Найджелла стискивала себе горло, ей не хватало воздуха. Она повернула голову к Майклу — он как раз упал на пол, где его рвало и трясло в конвульсиях.
Тогда Найджелла начала поворачиваться к Дюмасу, но остановилась, прикрыла рукой рот и рухнула на столик. Через несколько секунд тело Майкла напряглось, расслабилось, коротко засучили ноги, на этом все движения прекратились. Найджелла тоже не двигалась.
Дюмас подсунул им стопроцентный кокаин, чистый и неразведенный боливийский продукт без каких бы то ни было добавок. Вполне хватило бы слону, или согнуть сталь, или поднять мёртвых к жизни. Впрочем, одна добавка всё же была. Дюмас подсыпал стрихнин. Чистый кокаин и крысиный яд. Делать так делать.
А делать дурака из Джо Ло-Касио не надо. Это уж никак.
Дюмас подумал: умеешь ты их выбирать, Ровена. Он сейчас впервые встретился с Майклом лицом к лицу. По просьбе Ровены он исследовал мистера Дартига перед свадьбой и дал заключение, что он прирождённый неудачник. Однако же Ровена соизволила проигнорировать факты. Взяла и вышла за него.
Взяв своё блюдце, Дюмас отнёс его в ванную комнату и смыл белый порошок — это была лактоза, молочный сахар. Протёр блюдце полотенцем и оставил на крышке туалета. Взглянул на себя в зеркало, вздохом прокомментировал продолжающие редеть волосы и вернулся в комнату.
Записные книжки Ровены он нашёл сразу же, вспоминая при этом слова Кена: человек, ограбивший свою жену, способен на всё, а уж прочитать её сокровенные мысли для него пустяк. Теперь пусть эти записи изучает Кен.
Дюмас пролистал книжки, исписанные красивым вычурным почерком Ровены. Его не удивляло, что она так много доверила бумаге. Есть у Ровены такая склонность — упорядочивать детали. В книжках могли содержаться просто заметки о сексуальных вкусах клиентов, цены и тому подобное. Или же она хотела сохранить в тайне от налоговых инспекций, банков и правоохранительных органов некоторые финансовые записи.
Конечно, она могла и планировать шантаж в будущем, но Дюмас очень в этом сомневался. Ровена знала свои возможности и не зарывалась. Ошибку она сделала одну: не тем мужчиной увлеклась.
Когда Дюмас увидел имя Кена и своё, у него поднялись брови. Это мы людям не покажем, верно? Кен решит, как лучше использовать записные книжки, вначале убрав имя Дюмаса, разумеется.
Джо Ло-Касио ничего не знал об этих горяченьких книжечках. Майкл, по каким-то своим причинам, о них не упомянул. Он сказал Джо о серьгах — серьги-то принадлежали Ровене! — вероятно, чтобы вызвать к себе симпатию, после того как Уокердайн его наколол. Зря тратил слова. У Джо было одно на уме: рассчитаться с Майклом за потерю лица.
Поручение Дюмас только что выполнил. И вряд ли кого-нибудь взволнует смерть двух кокаинистов, напозволявшихся высококлассного зелья. Такие вещи часто случаются.
Серьги Дюмас нашёл тоже без труда. Очень красивые. У Ровены хороший вкус. Он положил их в карман пальто, где лежал его флакончик с «наркотиком». Ровена получит свои серьги через несколько часов.
Дюмас вышел из номера, оставив на двери табличку «Не беспокоить». А с лысинкой действительно пора что-то делать.
Глава 20
Глава 21
— Очень рад.
Затем Дюмас достал из кармана пальто двухдюймовый флакончик с белым порошком. Майкл, покусывая нижнюю губу и хмурясь, уставился на флакончик.
— Не всё сразу, — усмехнулся Дюмас. — Прежде чем угощаться этим прекрасным кокаином, давайте осветим некоторые пункты. Джо просил кое-что передать. Он приносит извинения за то, что так обрушился на вас.
Майкл расплылся в улыбке.
— Ну, чего там, всякое бывает. Я понимаю. Он же и не мог иначе поступить.
— Джо знает, что всех наколол Эдди Уокердайн, — продолжал Дюмас, — так зачем же держать что-то против вас лично? Я хочу сказать, Уокердайн решил так: дешевле вас исключить, чем отдать треть или сколько там полагалось на вашу долю.
— Клянусь. Ни за что я бы не стал обманывать такого человека как Джо. Ну вот никак. Это же надо с ума сойти, чтобы Джо задеть.
— Конечно. Однако учтите и его точку зрения. Вы не доставили то, что обещали, и он теряет на этом лицо. Не только у своих людей, вы понимаете, но и у конкурентов. Дурацкий вид у него получается, можно сказать.
Майкл покачал головой.
— Фред, вы даже не знаете, как мне жаль.
Дюмас остановил его, подняв руку.
— Я же говорю, Джо понимает. Кстати, Уокердайн объявился в Израиле.
У Майкла отвисла челюсть.
— Вот сукин сын. Вы уверены?
— Мы уверены. У Джо везде друзья. Такой большой груз мало где можно сдать, особенно украшения. Их можно продать только после того, как разбита оригинальная оправа, а для этого требуется искусство. Людей, которые умеют делать такие вещи, мало и они рассеяны по всему миру. Все их знают.
Майкл захохотал.
— Мне это нравится. Поганому Уокердайну пробьют билет. Мне нравится. Ваши заберут у него товар, я надеюсь?
Дюмас вздохнул.
— Это не так легко. Смотря сколько он уже сбыл и кому. Похоже, у него какой-то бизнес с израильтянином, которого он встретил в Испании. Ну ладно, вернёмся к вам. Вы понимаете, что задолжали Джо и…
Майкл поднял руки.
— Да, да, да, если я могу что-нибудь сделать для Джо, пусть только скажет. В любое время. Буду мулом, что угодно.
Дюмас по-волчьи улыбнулся.
— Хорошо быть молодым и живым, а?
Ухмыляющийся Майкл, одной рукою придерживая Найджеллу за талию, кивнул.
— Роскошно.
Дюмас протянул ему флакончик.
— Прощальный подарок. Джо показалось, что вы слишком намагниченный, и он предлагает расслабиться. Вы двое можете покинуть Нью-Йорк в любое время, когда захотите. Ваши проблемы кончились.
Майкл на радостях обнял Найджеллу и звучно поцеловал.
— Ура! Слышала? Всё позади. Н-ну, теперь можно отдохнуть. Так это хорошо или нет, я тебя спрашиваю?
Он отпустил Найджеллу и схватил Дюмаса за руку обеими своими.
— Как я рад, что вы зашли.
Дюмас улыбнулся.
— Если не возражаете, я хотел бы задержаться, принять участие в празднестве. — Он вытащил из кармана второй флакончик. — Я захватил своё зелье.
Майкл издал радостный вопль.
— Начинаем!
Он сбегал в крошечную ванную комнату, принёс косметическое зеркальце Найджеллы и одностороннее бритвенное лезвие. Дюмас и Найджелла уже поставили два деревянных стула с прямой спинкой к маленькому столику у алькова.
Других стульев в комнате не было, и Дюмас настоял, чтобы сели Найджелла и Майкл. Он постоит. Дюмас чуть насмешливо улыбнулся, наблюдая, как торопливо Майкл высыпает белый порошок на зеркало и делает из него лезвием восемь тонких линий. Найджелла тем временем скатала трубочки из стодолларовых бумажек. Дюмас свой порошок высыпал на белое блюдечко, карманным ножом разделил на четыре линии. Когда Найджелла подала ему свёрнутую сотню, он поблагодарил её с улыбкой. Обоим Дюмас явно нравился, они растаяли в его присутствии.
Майкл начал первый. Засунув один конец сотенной трубочки в правую ноздрю и уткнув другой в кокаиновую линию, он втянул её, потом переместил трубочку в левую ноздрю и втянул вторую линию. После следующих двух линий он откинулся на спинку стула, со стеклянными глазами и ухмыляющийся, в носу на волосках белели остатки порошка. Он стал торопить Найджеллу. Зелье — динамит!
Дюмас несколько секунд наблюдал за ними, но молодые люди совершенно очевидно ждали, когда же и он примет участие. Ну что ж, приходилось игру продолжать. Он втянул носом две линии своего порошка, одобрительно кивнул и стал ждать, когда подействует. Не на него, а на эту пару, которая не знала, что сейчас устроит выступление. Никто вроде бы не заметил, что Дюмас опять надел перчатки.
Вдруг Майкл сильно покраснел, схватился за сердце, дышал он со свистом, через рот. Выпучив глаза, он одеревенел на стуле. Найджелла стискивала себе горло, ей не хватало воздуха. Она повернула голову к Майклу — он как раз упал на пол, где его рвало и трясло в конвульсиях.
Тогда Найджелла начала поворачиваться к Дюмасу, но остановилась, прикрыла рукой рот и рухнула на столик. Через несколько секунд тело Майкла напряглось, расслабилось, коротко засучили ноги, на этом все движения прекратились. Найджелла тоже не двигалась.
Дюмас подсунул им стопроцентный кокаин, чистый и неразведенный боливийский продукт без каких бы то ни было добавок. Вполне хватило бы слону, или согнуть сталь, или поднять мёртвых к жизни. Впрочем, одна добавка всё же была. Дюмас подсыпал стрихнин. Чистый кокаин и крысиный яд. Делать так делать.
А делать дурака из Джо Ло-Касио не надо. Это уж никак.
Дюмас подумал: умеешь ты их выбирать, Ровена. Он сейчас впервые встретился с Майклом лицом к лицу. По просьбе Ровены он исследовал мистера Дартига перед свадьбой и дал заключение, что он прирождённый неудачник. Однако же Ровена соизволила проигнорировать факты. Взяла и вышла за него.
Взяв своё блюдце, Дюмас отнёс его в ванную комнату и смыл белый порошок — это была лактоза, молочный сахар. Протёр блюдце полотенцем и оставил на крышке туалета. Взглянул на себя в зеркало, вздохом прокомментировал продолжающие редеть волосы и вернулся в комнату.
Записные книжки Ровены он нашёл сразу же, вспоминая при этом слова Кена: человек, ограбивший свою жену, способен на всё, а уж прочитать её сокровенные мысли для него пустяк. Теперь пусть эти записи изучает Кен.
Дюмас пролистал книжки, исписанные красивым вычурным почерком Ровены. Его не удивляло, что она так много доверила бумаге. Есть у Ровены такая склонность — упорядочивать детали. В книжках могли содержаться просто заметки о сексуальных вкусах клиентов, цены и тому подобное. Или же она хотела сохранить в тайне от налоговых инспекций, банков и правоохранительных органов некоторые финансовые записи.
Конечно, она могла и планировать шантаж в будущем, но Дюмас очень в этом сомневался. Ровена знала свои возможности и не зарывалась. Ошибку она сделала одну: не тем мужчиной увлеклась.
Когда Дюмас увидел имя Кена и своё, у него поднялись брови. Это мы людям не покажем, верно? Кен решит, как лучше использовать записные книжки, вначале убрав имя Дюмаса, разумеется.
Джо Ло-Касио ничего не знал об этих горяченьких книжечках. Майкл, по каким-то своим причинам, о них не упомянул. Он сказал Джо о серьгах — серьги-то принадлежали Ровене! — вероятно, чтобы вызвать к себе симпатию, после того как Уокердайн его наколол. Зря тратил слова. У Джо было одно на уме: рассчитаться с Майклом за потерю лица.
Поручение Дюмас только что выполнил. И вряд ли кого-нибудь взволнует смерть двух кокаинистов, напозволявшихся высококлассного зелья. Такие вещи часто случаются.
Серьги Дюмас нашёл тоже без труда. Очень красивые. У Ровены хороший вкус. Он положил их в карман пальто, где лежал его флакончик с «наркотиком». Ровена получит свои серьги через несколько часов.
Дюмас вышел из номера, оставив на двери табличку «Не беспокоить». А с лысинкой действительно пора что-то делать.
Глава 20
Было семь двенадцать вечера, когда Ровена Дартиг, с бутылкой беспошлинного бренди в голубом пластиковом мешке, вышла из здания для прибывающих международных пассажиров в аэропорту Кеннеди, следуя за полным носильщиком пуэрториканцем — он толкал тележку с её багажом.
Она прошла вдоль здания, оставаясь под навесом и подальше от линии такси, по которым хлестал декабрьский дождь. У Ровены всегда портилось настроение в такую погоду. Но ничего, её ждёт лимузин, она выпьет бренди, согреется, а потом они с Беном поедут на аукцион рабов в Квинсе — ужасное место этот Квинс, проведённый там час кажется неделей.
Кен Ёкои и Бен выбрали дом в Квинсе для содержания рабов потому, что недалеко располагалось детективное агентство Бена и проще было обеспечивать безопасность. Домом этим владела зарегистрированная в Панаме корпорация — корпорация представляла собой совместное предприятие Ровены, Ёкои, Дюмаса и Николаи. Пожилая пара, супруги венгры, постоянно жила в доме, за всем присматривая, и записаны владельцами были они.
Сколь долго доводилось сексуальным рабам жить в этом доме, зависело от различных причин. Те, кто приходил по своей воле — значит по рекомендации Ёкои — редко проводили там больше двух месяцев. Если за это время не удавалось их продать, рабам предлагали уйти.
Ровену интересовали дети из её благотворительной организации, их привезли сюда две старые королевы, давнишние и доверенные помощники. Этот особый товар прибывал примерно за неделю до ежегодного аукциона, и его неизменно расхватывали богатые клиенты. Безопасность обеспечивали люди Бена Дюмаса, зловещие и отвратительные личности, на взгляд Ровены. Оплата принималась только наличными, деньги не возвращались. Ровена могла получить от двух до четырёх миллионов долларов, но не меньше половины съедят расходы.
В аэропорту Ровену встретил у выдачи багажа носильщик, он нёс табличку с её именем и сообщил, что прислал его мистер Дюмас, а лимузин уже ждёт. Бен, который всегда встречал её со всей возможной предупредительностью, сейчас, очевидно, решил держаться в тени. У него, конечно же, есть свои причины на это. А ей не терпелось уйти с холода. Да и не для того она истратила десять тысяч фунтов на норковую шубку, чтобы она вымокла.
Впереди Ровена увидела длинный серебристый лимузин, стоявший позади маленького зелёного автобуса, перевозившего пассажиров от терминала к терминалу. Багажник лимузина был открыт, но Бена она и сейчас не увидела. Вероятно, скрывается на заднем сиденье. Ну и правильно, зачем на дожде торчать.
Когда Ровена приблизилась к лимузину, открылась задняя дверь — как приглашение. Она ускорила шаги, перегоняя носильщика: пусть сам занимается её багажом, ему за это платят. Наконец она будет с человеком, который убережёт её от Пака Сона. Гонорар Бена за убийство чудовищно велик, но разве у неё есть выбор?
Со вздохом облегчения она скользнула в лимузин и открыл рот, чтобы поздороваться с Дюмасом. Но у неё тут же отвалилась нижняя челюсть и выпучились глаза от ужаса. Пак Сон, на дальнем конце сиденья, допил шампанское и заглянул в пустой бокал.
— Добрый вечер, — проговорил он. — Надеюсь, хорошо долетели.
Он поднял руку — это был сигнал. Сидевшие впереди Чои и Давид Митла вышли из машины. Митла закрыл дверь со стороны Ровены, а Сон тут же её запер, нажав кнопку на подлокотнике. Чои расплатился с носильщиком, закрыл багажник и вернулся в машину. Сразу заработал двигатель, машина тронулась.
Ровена сделал несколько глубоких вдохов, потом с трудом сложила лицо в улыбку.
— Пак, милый. Какой приятный сюрприз. А где… где Бен? Мы должны были с ним встретиться и ехать на аукцион.
— Планы изменились.
— Изменились? Я не понимаю.
Давид Митла повернулся к ней с переднего сиденья, его лицо казалось демоническим в тусклом освещении машины. Ровена взглянула на него и быстро отвернулась, стискивая обеими руками бутылку с бренди. И лишь когда лимузин миновал автостоянку и направился к скоростному шоссе, Митла опять повернул голову вперёд.
Ровена чувствовала себя на грани обморока. В горле пересохло, она с трудом концентрировала внимание. Пытаясь выиграть время, она попросила у Сона бокал шампанского, и он вполне любезно удовлетворил её желание. Она быстро проглотила холодную жидкость, думая: где же Бен? С ним что-нибудь случилось? Господи, только не это.
— У меня есть подарок для вас, — нарушил молчание Сон. Он сунул руку в карман пальто, вытащил что-то и осторожно вложил ей в руку. Ровена опустила глаза и вскрикнула. Он вручил ей серьги Джулиано.
— Где ты их взял? — возбуждённо проговорила Ровена. — Они украдены из моего депозитарного сейфа.
— Твой муж украл — если ты забыла. Я получил серьги от Дюмаса.
— Не понимаю.
— Ты и твой муж взяли мои деньги. Я хочу получить их обратно.
— Ты сошёл с ума. Я у тебя и пенни не брала. Зачем вдруг, после стольких лет? К тому же у меня больше чем достаточно своих денег.
Сон презрительно фыркнул.
— Но у тебя есть муж, который в деньгах нуждается постоянно. Кстати, Дюмас рассказал мне о твоём плане убить меня. Вероятно, ты скажешь, что это не имеет никакого отношения к краже моих денег. Да, это помешало бы мне взяться за тебя, тут никаких сомнений.
Ровена тряхнула головой.
— Я никогда не просила Бена…
Сон приложил палец к губам в знак молчания.
— Бен решил, что если убьёт меня, это только осложнит его жизнь. Как ты знаешь, я делаю некоторые вещи для важных людей в моей стране. Шпионю для них, убиваю для них, подделываю документы для них. Если бы Дюмас убил меня, ему пришлось бы отвечать перед этими людьми. Он решил, что это слишком рискованно.
Ровена всплеснула руками.
— Пак, милый, поверь мне, произошло какое-то недоразумение. Я не из тех, кто убивает. Ты же меня знаешь.
— Он записал ваш разговор и проиграл мне.
— О Боже.
Когда лимузин свернул на омытое дождём скоростное шоссе, Сон мягко положил руку Ровене на бедро. В следующую секунду она вскрикнула: его пальцы впились в нервное сплетение вокруг коленной чашечки. Руку он вскоре убрал, но нога от колена вниз уже онемела, и Ровена судорожно всасывала воздух раскрытым ртом.
— Ты мне всё расскажешь, — вновь заговорил Сон. — Расскажешь о нигерийце, которого подбила ограбить меня, расскажешь побольше о своём глупом муже. Кто-то должен говорить за него, сам-то он вряд ли может. Я собираюсь тщательно тебя допросить. И спешить я при этом не буду.
Лимузин угодил в рытвину, на ветровое стекло плеснуло водой. Машин впереди них не было, позади очень мало.
— Что ты сделал с Майклом? — прошептала Ровена.
— Я ничего не делал. Его убил Дюмас.
Ровена закрыла лицо обеими руками.
Сон пожал плечами.
— Майкл свою роль сыграл. Пора ему было уйти со сцены. Он назвал имена, признал своё участие в ограблении — до конца остался тем дружелюбным ничтожеством, которым был всегда. Я бы его и сам убил, но то уже сделано.
Ровена напряглась: он опять коснулся её бедра.
— С Дюмасом нелегко торговаться, — продолжал Сон. — Мне пришлось заплатить большую сумму, чтобы сохранить себе жизнь. Вдвое больше того, что я должен за девочку, плюс сто тысяч подделками, которые он может употребить по своему усмотрению. Ты ничего близкого ему не предлагала, я думаю. Ну что ж, ты всегда была скуповата.
Давид Митла хихикнул.
— Я могу что-нибудь сказать? — проговорила Ровена мёртвым голосом.
Сон помотал головой.
— Совершенно ничего.
— Я так и думала.
Вскрикнув:
— Сволочь! — она ударила Сона по лбу бутылкой бренди — его голова откинулась назад, и он рухнул в угол лимузина. Впереди Митла отчаянными жестами торопил Чои остановить машину. Лимузин сбросил скорость, но ещё двигался, когда обезумевшая Ровена отперла дверь и выбросилась на мокрое шоссе.
Приземлилась она в большую лужу воды, покатилась по асфальту, обдирая кожу на руках и лице. С трудом поднявшись на ноги — оказалось, что у неё вывихнуто колено — Ровена захромала прочь от лимузина. Взглянув через плечо, она увидела, что лимузин остановился. Помигивая задними огнями, он начал приближаться к ней задним ходом. Ровена повернулась, её ослепили фары машины, которая в следующую секунду на неё наехала.
Водитель, крупная женщина с лошадиным лицом, резко затормозила, но остановить машину не смогла. Голову и плечи Ровены протащило под правым передним колесом тридцать футов, прежде чем машина замерла у обочины.
Она прошла вдоль здания, оставаясь под навесом и подальше от линии такси, по которым хлестал декабрьский дождь. У Ровены всегда портилось настроение в такую погоду. Но ничего, её ждёт лимузин, она выпьет бренди, согреется, а потом они с Беном поедут на аукцион рабов в Квинсе — ужасное место этот Квинс, проведённый там час кажется неделей.
Кен Ёкои и Бен выбрали дом в Квинсе для содержания рабов потому, что недалеко располагалось детективное агентство Бена и проще было обеспечивать безопасность. Домом этим владела зарегистрированная в Панаме корпорация — корпорация представляла собой совместное предприятие Ровены, Ёкои, Дюмаса и Николаи. Пожилая пара, супруги венгры, постоянно жила в доме, за всем присматривая, и записаны владельцами были они.
Сколь долго доводилось сексуальным рабам жить в этом доме, зависело от различных причин. Те, кто приходил по своей воле — значит по рекомендации Ёкои — редко проводили там больше двух месяцев. Если за это время не удавалось их продать, рабам предлагали уйти.
Ровену интересовали дети из её благотворительной организации, их привезли сюда две старые королевы, давнишние и доверенные помощники. Этот особый товар прибывал примерно за неделю до ежегодного аукциона, и его неизменно расхватывали богатые клиенты. Безопасность обеспечивали люди Бена Дюмаса, зловещие и отвратительные личности, на взгляд Ровены. Оплата принималась только наличными, деньги не возвращались. Ровена могла получить от двух до четырёх миллионов долларов, но не меньше половины съедят расходы.
В аэропорту Ровену встретил у выдачи багажа носильщик, он нёс табличку с её именем и сообщил, что прислал его мистер Дюмас, а лимузин уже ждёт. Бен, который всегда встречал её со всей возможной предупредительностью, сейчас, очевидно, решил держаться в тени. У него, конечно же, есть свои причины на это. А ей не терпелось уйти с холода. Да и не для того она истратила десять тысяч фунтов на норковую шубку, чтобы она вымокла.
Впереди Ровена увидела длинный серебристый лимузин, стоявший позади маленького зелёного автобуса, перевозившего пассажиров от терминала к терминалу. Багажник лимузина был открыт, но Бена она и сейчас не увидела. Вероятно, скрывается на заднем сиденье. Ну и правильно, зачем на дожде торчать.
Когда Ровена приблизилась к лимузину, открылась задняя дверь — как приглашение. Она ускорила шаги, перегоняя носильщика: пусть сам занимается её багажом, ему за это платят. Наконец она будет с человеком, который убережёт её от Пака Сона. Гонорар Бена за убийство чудовищно велик, но разве у неё есть выбор?
Со вздохом облегчения она скользнула в лимузин и открыл рот, чтобы поздороваться с Дюмасом. Но у неё тут же отвалилась нижняя челюсть и выпучились глаза от ужаса. Пак Сон, на дальнем конце сиденья, допил шампанское и заглянул в пустой бокал.
— Добрый вечер, — проговорил он. — Надеюсь, хорошо долетели.
Он поднял руку — это был сигнал. Сидевшие впереди Чои и Давид Митла вышли из машины. Митла закрыл дверь со стороны Ровены, а Сон тут же её запер, нажав кнопку на подлокотнике. Чои расплатился с носильщиком, закрыл багажник и вернулся в машину. Сразу заработал двигатель, машина тронулась.
Ровена сделал несколько глубоких вдохов, потом с трудом сложила лицо в улыбку.
— Пак, милый. Какой приятный сюрприз. А где… где Бен? Мы должны были с ним встретиться и ехать на аукцион.
— Планы изменились.
— Изменились? Я не понимаю.
Давид Митла повернулся к ней с переднего сиденья, его лицо казалось демоническим в тусклом освещении машины. Ровена взглянула на него и быстро отвернулась, стискивая обеими руками бутылку с бренди. И лишь когда лимузин миновал автостоянку и направился к скоростному шоссе, Митла опять повернул голову вперёд.
Ровена чувствовала себя на грани обморока. В горле пересохло, она с трудом концентрировала внимание. Пытаясь выиграть время, она попросила у Сона бокал шампанского, и он вполне любезно удовлетворил её желание. Она быстро проглотила холодную жидкость, думая: где же Бен? С ним что-нибудь случилось? Господи, только не это.
— У меня есть подарок для вас, — нарушил молчание Сон. Он сунул руку в карман пальто, вытащил что-то и осторожно вложил ей в руку. Ровена опустила глаза и вскрикнула. Он вручил ей серьги Джулиано.
— Где ты их взял? — возбуждённо проговорила Ровена. — Они украдены из моего депозитарного сейфа.
— Твой муж украл — если ты забыла. Я получил серьги от Дюмаса.
— Не понимаю.
— Ты и твой муж взяли мои деньги. Я хочу получить их обратно.
— Ты сошёл с ума. Я у тебя и пенни не брала. Зачем вдруг, после стольких лет? К тому же у меня больше чем достаточно своих денег.
Сон презрительно фыркнул.
— Но у тебя есть муж, который в деньгах нуждается постоянно. Кстати, Дюмас рассказал мне о твоём плане убить меня. Вероятно, ты скажешь, что это не имеет никакого отношения к краже моих денег. Да, это помешало бы мне взяться за тебя, тут никаких сомнений.
Ровена тряхнула головой.
— Я никогда не просила Бена…
Сон приложил палец к губам в знак молчания.
— Бен решил, что если убьёт меня, это только осложнит его жизнь. Как ты знаешь, я делаю некоторые вещи для важных людей в моей стране. Шпионю для них, убиваю для них, подделываю документы для них. Если бы Дюмас убил меня, ему пришлось бы отвечать перед этими людьми. Он решил, что это слишком рискованно.
Ровена всплеснула руками.
— Пак, милый, поверь мне, произошло какое-то недоразумение. Я не из тех, кто убивает. Ты же меня знаешь.
— Он записал ваш разговор и проиграл мне.
— О Боже.
Когда лимузин свернул на омытое дождём скоростное шоссе, Сон мягко положил руку Ровене на бедро. В следующую секунду она вскрикнула: его пальцы впились в нервное сплетение вокруг коленной чашечки. Руку он вскоре убрал, но нога от колена вниз уже онемела, и Ровена судорожно всасывала воздух раскрытым ртом.
— Ты мне всё расскажешь, — вновь заговорил Сон. — Расскажешь о нигерийце, которого подбила ограбить меня, расскажешь побольше о своём глупом муже. Кто-то должен говорить за него, сам-то он вряд ли может. Я собираюсь тщательно тебя допросить. И спешить я при этом не буду.
Лимузин угодил в рытвину, на ветровое стекло плеснуло водой. Машин впереди них не было, позади очень мало.
— Что ты сделал с Майклом? — прошептала Ровена.
— Я ничего не делал. Его убил Дюмас.
Ровена закрыла лицо обеими руками.
Сон пожал плечами.
— Майкл свою роль сыграл. Пора ему было уйти со сцены. Он назвал имена, признал своё участие в ограблении — до конца остался тем дружелюбным ничтожеством, которым был всегда. Я бы его и сам убил, но то уже сделано.
Ровена напряглась: он опять коснулся её бедра.
— С Дюмасом нелегко торговаться, — продолжал Сон. — Мне пришлось заплатить большую сумму, чтобы сохранить себе жизнь. Вдвое больше того, что я должен за девочку, плюс сто тысяч подделками, которые он может употребить по своему усмотрению. Ты ничего близкого ему не предлагала, я думаю. Ну что ж, ты всегда была скуповата.
Давид Митла хихикнул.
— Я могу что-нибудь сказать? — проговорила Ровена мёртвым голосом.
Сон помотал головой.
— Совершенно ничего.
— Я так и думала.
Вскрикнув:
— Сволочь! — она ударила Сона по лбу бутылкой бренди — его голова откинулась назад, и он рухнул в угол лимузина. Впереди Митла отчаянными жестами торопил Чои остановить машину. Лимузин сбросил скорость, но ещё двигался, когда обезумевшая Ровена отперла дверь и выбросилась на мокрое шоссе.
Приземлилась она в большую лужу воды, покатилась по асфальту, обдирая кожу на руках и лице. С трудом поднявшись на ноги — оказалось, что у неё вывихнуто колено — Ровена захромала прочь от лимузина. Взглянув через плечо, она увидела, что лимузин остановился. Помигивая задними огнями, он начал приближаться к ней задним ходом. Ровена повернулась, её ослепили фары машины, которая в следующую секунду на неё наехала.
Водитель, крупная женщина с лошадиным лицом, резко затормозила, но остановить машину не смогла. Голову и плечи Ровены протащило под правым передним колесом тридцать футов, прежде чем машина замерла у обочины.
Глава 21
Приблизительно в то время, когда Ровену Дартиг раздавил микроавтобус из частной детской школы Сафьяна, такси везло Деккера мимо дома Кена Ёкои на Вашингтон-сквер. Было темно, шёл дождь.
Он лишь мельком успел взглянуть на дом, когда таксист, русский еврей аристократического вида, свернул налево и остановил машину рядом с магазином, торгующим оккультными книгами, благовониями и афродиазическими средствами. Расплатившись, Деккер вышел на пустой мокрый тротуар, нахлобучил шляпу и раскрыл зонт — его он купил только что, перед тем как сел в такси у больницы Сумки. Убедившись, что никто не смотрит, он переложил револьвер из поясной кобуры в карман пальто. Потом, закрывая зонтом лицо, направился к дому Ёкои.
На ступеньках дома Деккер увидел двоих мужчин и узнал их без труда. Ким Шин и его телохранитель, у Шина лейкопластырь на перебитом носе — следы драки с Деккером два дня назад. Корейский дипломат стоял под зонтом и смотрел, как его мускулистый телохранитель носит чемоданы и свёртки из дома в фургончик «Фольксваген». Очевидно, корейцы спешно убирали свои вещи из дома Ёкои. Деккер догадывался, что это за вещи.
Он шёл совсем медленно, разглядывая чрезвычайно занятых корейцев. У Деккера не было ни подкрепления, ни ордера, он не сказал своим начальникам и в казначействе, что собирается делать. Если придерживаться официальных каналов, сразу кто-нибудь сообщит Дюмасу и он перепрячет Тоуни. Так что ради Тоуни он сейчас всерьёз рисковал своей карьерой.
Была и другая причина, побуждавшая действовать быстро. Форт отказывался сдаться, пока Дюмас не будет арестован или убит. Очень уж Форт его боялся. Сейчас он носил в себе по улицам информацию, которая могла бы связать Дюмаса с похищением Тоуни, убийством Гэйл и подделками Пака Сона. Его показания помогли бы упрятать Дюмаса навсегда. Но вначале Деккер должен обезвредить Дюмаса, тогда Форт немного успокоится.
У основания каменных ступенек, ведущих в дом, Деккер, скрывая лицо зонтом, позволил телохранителю пройти впереди. Кореец, в жёлтом плаще и чёрной кожаной кепке, нёс по чемодану в каждой руке и полностью игнорировал Кима Шина, который кричал ему что-то на корейском. Деккер сделал глубокий вдох. Пора.
Он напал на телохранителя сзади. Уронив зонт, саданул ему плечом в спину, отбросив на «Фольксваген». Телохранитель ударился о фургончик лбом и левым плечом, да так сильно, что упал в полубессознательном состоянии в лужу.
Деккер сразу же повернулся, целясь из револьвера Шину в голову.
— Только дёрнись, — предупредил он, — и я раскрашу весь фасад дома твоими мозгами. А сейчас медленно спускайся по ступенькам, руки держи на виду.
Опустив зонтик, потрясённый Шин схватился одной рукой за чугунные перила.
— Что ты здесь делаешь? Ты не имеешь права вмешиваться…
— Быстрее, быстрее, — поторопил его Деккер, махнув револьвером в сторону фургончика. Шин спустился и подошёл к своему телохранителю, который уже стоял на коленях, потирая плечо. Прижав Шина к «Фольксвагену», Деккер пинком заставил его расставить ноги и быстро обыскал. У Шина ствола не было, а у телохранителя нашёлся большой «Кольт» — он не хотел с ним расставаться, пока Деккер не приставил дуло своего револьвера ему к горлу.
Деккер приказал обоим корейцам сесть на переднее сиденье, швырнул свои наручники Шину, который оказался за рулём.
— Ты должен приковать себя и своего друга к рулевому колесу. — Когда Шин это сделал, Деккер вытащил ключи из зажигания и бросил их через улицу, в парк.
Оставив Шина наедине с его тёмными мыслями, Деккер перешёл к задней части фургончика и в открытую грузовую дверь осмотрел груз. Там лежала бумага, которую, как сказал Форт, он доставил в ресторан Николаи несколько часов назад. Четыре пакета размером с подушку, завёрнутые в плотную коричневую бумагу, перетянутые стальными лентами и проштампованные «Собственность Бюро гравирования и печати США».
Рядом с бумагой находились пять чемоданов, два из них Деккер открыл. Один содержал новые стодолларовые бумажки, другой — ценные бумаги, выпущенные якобы западногерманскими и швейцарскими банками. По словам Рассела Форта, Сон собирался продать это дерьмо полудюжине клиентов и заработать на этом миллионы. Форт не знал всех подробностей, но, похоже, Сону было необходимо побыстрее собрать тонну денег, иначе ему пробьёт билет какой-то кореец.
Закрыв дверцы фургончика, Деккер опять подошёл к передней части и показал насупившемуся Киму Шину свой жетон.
— Детектив-сержант Манни Деккер. Вы арестованы за подделку денежных документов, а также за кражу бумаги, используемой для изготовления валюты Соединённых Штатов. — Он уже начал зачитывать по памяти арестованным их права, когда вдруг сообразил, что за ним могут наблюдать из дома. Ну, тут уж ничего не поделаешь. — Дюмас внутри? — спросил он, закончив.
Ким Шин и телохранитель смотрели прямо вперёд — две статуи, внезапно потерявшие дар речи.
— Где он держит Тоуни Да-Силва?
Не поворачивая головы, Шин нащупал пластырь у себя на носу.
— Вы перевозите товар, — задумчиво проговорил Деккер. — Значит, Сон не появится?
Корейцы продолжали молчать.
Деккер покачал головой.
— Вы, ребята, такие болтливые, слова не вставишь. — Протянув руку в кабину фургончика, он ткнул пальцем Шину в повреждённый нос. Дипломат завопил, отшатываясь от Деккера, а тот спросил: — Где Тоуни Да-Силва?
Схватив за воротник пальто, Деккер выдернул голову Шина на дождь.
— Я тебе ещё за Твентимэна должен… Ну, где Тоуни? И ещё — сколько человек в доме Ёкои?
Ким Шин плюнул ему в лицо и сказал что-то на корейском. Деккер рукою вытер слюну со щеки, руку отёр о пальто.
— Нет, по-хорошему ты не понимаешь. — И он сильно ударил Шина по носу раскрытой ладонью. Сирена проезжавшей недалеко пожарной машины заглушила вопли корейца.
Дюмас, рядом с кроватью Ёкои, перелистывал одну из записных книжек Ровены.
— Она многих могла погубить этими писульками, — заметил он. — У неё здесь все подробности — не только о Соне, тут и мы с тобой, и люди, которые покупали у неё сексуальных рабов. Показана связь Сона с корейским правительством, его посольские контакты, подделки паспортов, шпионаж и убийства — всё это Сон делал для Кореи. Вот так. Да, тебе кое-что понравится. Вероятно, ты назовёшь это главой об извращённых сексуальных вкусах богатых и знаменитых. Хочешь послушать?
Ёкои слабо улыбнулся.
— Ты же знаешь, что да.
— Я тоже хочу, — послышался мужской голос.
Повернувшись в ту сторону, Дюмас и Ёкои увидели стоящего в двери Деккера — одна рука за спиной, другая, с револьвером, свисает вниз.
У Дюмаса на лбу забилась жилка. Захлопнув записную книжку, он поднялся.
— Ты отсюда вышел, мистер, и я имею в виду прямо сейчас. Ты в частном доме, и если я не увижу ордера, должным образом подписанного судьёй, ордера, где конкретно говорится, что именно ты ищешь — всё, ты уже вышел, тебя здесь нет.
На Деккера это не произвело никакого впечатления.
— Передняя дверь была открыта, и я, как неравнодушный гражданин, подумал: вдруг сюда проник грабитель. И позвольте напомнить, что полиция имеет право входить без ордера, если есть основания полагать, что совершается преступление. Я подозреваю, что вы незаконно держали здесь Тоуни Да-Силва. Шин говорит, её перевезли в Квинс. Я хочу, чтобы вы это подтвердили.
Ёкои закашлялся. Дюмас взглянул на него, потом вернулся к Деккеру.
— Вон. И немедленно.
— Стрелки, которых ты выпустил на Форта, обгадились, — Деккер изменил тон. — Его подружка мертва, но он-то живой и почти здоровый. Разумеется, он очень хочет пройтись по тебе дорожным катком.
В другой руке Деккера, которая показалась сейчас из-за спины, была книжка — он бросил её на коврик у кровати.
— Школьный учебник. Я нашёл его внизу, в подвале. И на нём имя Тоуни Да-Силва чернилами.
Дюмас улыбнулся своей волчьей улыбкой.
— Если хочешь отнести это в суд, умник, то пожалуйста. Кто угодно мог положить это внизу. Может, ты и положил.
Деккер вошёл в комнату, сел в деревянное кресло колониального стиля, шляпу снял и водрузил на правое колено.
— Медсестра звонит в полицию, но пока они не приехали, я успею кое-что сказать.
Он помолчал, озабоченно хмурясь.
— Прежде всего в подвале будут искать отпечатки пальцев Тоуни, и я уверен, что найдут, а в деле они есть, кстати. Гэйл Да-Силва сделала то же, что делают сейчас многие матери. Сняла с неё отпечатки пальцев по всем правилам — на тот случай, если Тоуни исчезнет и появится через много лет. Пропавшие дети взрослеют, но отпечатки пальцев у них не меняются. Не сомневаюсь, мы найдём также волосы и волокна, доказывающие, что она была здесь. Ты всё ещё думаешь, что я фантазирую?
Ёкои потянул Дюмаса за брюки.
— Бен? Бен?
Не сводя глаз с Деккера, Дюмас коснулся руки своего любовника.
— Как твоя напарница, Деккер?
Деккер дёрнулся. Вот уж этого он меньше всего ожидал — вопроса, который не был вопросом. А почему психопат Бен бросил это в него так откровенно? Да чтобы вывести из равновесия. И, будь он проклят, ему это почти удалось.
Он лишь мельком успел взглянуть на дом, когда таксист, русский еврей аристократического вида, свернул налево и остановил машину рядом с магазином, торгующим оккультными книгами, благовониями и афродиазическими средствами. Расплатившись, Деккер вышел на пустой мокрый тротуар, нахлобучил шляпу и раскрыл зонт — его он купил только что, перед тем как сел в такси у больницы Сумки. Убедившись, что никто не смотрит, он переложил револьвер из поясной кобуры в карман пальто. Потом, закрывая зонтом лицо, направился к дому Ёкои.
На ступеньках дома Деккер увидел двоих мужчин и узнал их без труда. Ким Шин и его телохранитель, у Шина лейкопластырь на перебитом носе — следы драки с Деккером два дня назад. Корейский дипломат стоял под зонтом и смотрел, как его мускулистый телохранитель носит чемоданы и свёртки из дома в фургончик «Фольксваген». Очевидно, корейцы спешно убирали свои вещи из дома Ёкои. Деккер догадывался, что это за вещи.
Он шёл совсем медленно, разглядывая чрезвычайно занятых корейцев. У Деккера не было ни подкрепления, ни ордера, он не сказал своим начальникам и в казначействе, что собирается делать. Если придерживаться официальных каналов, сразу кто-нибудь сообщит Дюмасу и он перепрячет Тоуни. Так что ради Тоуни он сейчас всерьёз рисковал своей карьерой.
Была и другая причина, побуждавшая действовать быстро. Форт отказывался сдаться, пока Дюмас не будет арестован или убит. Очень уж Форт его боялся. Сейчас он носил в себе по улицам информацию, которая могла бы связать Дюмаса с похищением Тоуни, убийством Гэйл и подделками Пака Сона. Его показания помогли бы упрятать Дюмаса навсегда. Но вначале Деккер должен обезвредить Дюмаса, тогда Форт немного успокоится.
У основания каменных ступенек, ведущих в дом, Деккер, скрывая лицо зонтом, позволил телохранителю пройти впереди. Кореец, в жёлтом плаще и чёрной кожаной кепке, нёс по чемодану в каждой руке и полностью игнорировал Кима Шина, который кричал ему что-то на корейском. Деккер сделал глубокий вдох. Пора.
Он напал на телохранителя сзади. Уронив зонт, саданул ему плечом в спину, отбросив на «Фольксваген». Телохранитель ударился о фургончик лбом и левым плечом, да так сильно, что упал в полубессознательном состоянии в лужу.
Деккер сразу же повернулся, целясь из револьвера Шину в голову.
— Только дёрнись, — предупредил он, — и я раскрашу весь фасад дома твоими мозгами. А сейчас медленно спускайся по ступенькам, руки держи на виду.
Опустив зонтик, потрясённый Шин схватился одной рукой за чугунные перила.
— Что ты здесь делаешь? Ты не имеешь права вмешиваться…
— Быстрее, быстрее, — поторопил его Деккер, махнув револьвером в сторону фургончика. Шин спустился и подошёл к своему телохранителю, который уже стоял на коленях, потирая плечо. Прижав Шина к «Фольксвагену», Деккер пинком заставил его расставить ноги и быстро обыскал. У Шина ствола не было, а у телохранителя нашёлся большой «Кольт» — он не хотел с ним расставаться, пока Деккер не приставил дуло своего револьвера ему к горлу.
Деккер приказал обоим корейцам сесть на переднее сиденье, швырнул свои наручники Шину, который оказался за рулём.
— Ты должен приковать себя и своего друга к рулевому колесу. — Когда Шин это сделал, Деккер вытащил ключи из зажигания и бросил их через улицу, в парк.
Оставив Шина наедине с его тёмными мыслями, Деккер перешёл к задней части фургончика и в открытую грузовую дверь осмотрел груз. Там лежала бумага, которую, как сказал Форт, он доставил в ресторан Николаи несколько часов назад. Четыре пакета размером с подушку, завёрнутые в плотную коричневую бумагу, перетянутые стальными лентами и проштампованные «Собственность Бюро гравирования и печати США».
Рядом с бумагой находились пять чемоданов, два из них Деккер открыл. Один содержал новые стодолларовые бумажки, другой — ценные бумаги, выпущенные якобы западногерманскими и швейцарскими банками. По словам Рассела Форта, Сон собирался продать это дерьмо полудюжине клиентов и заработать на этом миллионы. Форт не знал всех подробностей, но, похоже, Сону было необходимо побыстрее собрать тонну денег, иначе ему пробьёт билет какой-то кореец.
Закрыв дверцы фургончика, Деккер опять подошёл к передней части и показал насупившемуся Киму Шину свой жетон.
— Детектив-сержант Манни Деккер. Вы арестованы за подделку денежных документов, а также за кражу бумаги, используемой для изготовления валюты Соединённых Штатов. — Он уже начал зачитывать по памяти арестованным их права, когда вдруг сообразил, что за ним могут наблюдать из дома. Ну, тут уж ничего не поделаешь. — Дюмас внутри? — спросил он, закончив.
Ким Шин и телохранитель смотрели прямо вперёд — две статуи, внезапно потерявшие дар речи.
— Где он держит Тоуни Да-Силва?
Не поворачивая головы, Шин нащупал пластырь у себя на носу.
— Вы перевозите товар, — задумчиво проговорил Деккер. — Значит, Сон не появится?
Корейцы продолжали молчать.
Деккер покачал головой.
— Вы, ребята, такие болтливые, слова не вставишь. — Протянув руку в кабину фургончика, он ткнул пальцем Шину в повреждённый нос. Дипломат завопил, отшатываясь от Деккера, а тот спросил: — Где Тоуни Да-Силва?
Схватив за воротник пальто, Деккер выдернул голову Шина на дождь.
— Я тебе ещё за Твентимэна должен… Ну, где Тоуни? И ещё — сколько человек в доме Ёкои?
Ким Шин плюнул ему в лицо и сказал что-то на корейском. Деккер рукою вытер слюну со щеки, руку отёр о пальто.
— Нет, по-хорошему ты не понимаешь. — И он сильно ударил Шина по носу раскрытой ладонью. Сирена проезжавшей недалеко пожарной машины заглушила вопли корейца.
Дюмас, рядом с кроватью Ёкои, перелистывал одну из записных книжек Ровены.
— Она многих могла погубить этими писульками, — заметил он. — У неё здесь все подробности — не только о Соне, тут и мы с тобой, и люди, которые покупали у неё сексуальных рабов. Показана связь Сона с корейским правительством, его посольские контакты, подделки паспортов, шпионаж и убийства — всё это Сон делал для Кореи. Вот так. Да, тебе кое-что понравится. Вероятно, ты назовёшь это главой об извращённых сексуальных вкусах богатых и знаменитых. Хочешь послушать?
Ёкои слабо улыбнулся.
— Ты же знаешь, что да.
— Я тоже хочу, — послышался мужской голос.
Повернувшись в ту сторону, Дюмас и Ёкои увидели стоящего в двери Деккера — одна рука за спиной, другая, с револьвером, свисает вниз.
У Дюмаса на лбу забилась жилка. Захлопнув записную книжку, он поднялся.
— Ты отсюда вышел, мистер, и я имею в виду прямо сейчас. Ты в частном доме, и если я не увижу ордера, должным образом подписанного судьёй, ордера, где конкретно говорится, что именно ты ищешь — всё, ты уже вышел, тебя здесь нет.
На Деккера это не произвело никакого впечатления.
— Передняя дверь была открыта, и я, как неравнодушный гражданин, подумал: вдруг сюда проник грабитель. И позвольте напомнить, что полиция имеет право входить без ордера, если есть основания полагать, что совершается преступление. Я подозреваю, что вы незаконно держали здесь Тоуни Да-Силва. Шин говорит, её перевезли в Квинс. Я хочу, чтобы вы это подтвердили.
Ёкои закашлялся. Дюмас взглянул на него, потом вернулся к Деккеру.
— Вон. И немедленно.
— Стрелки, которых ты выпустил на Форта, обгадились, — Деккер изменил тон. — Его подружка мертва, но он-то живой и почти здоровый. Разумеется, он очень хочет пройтись по тебе дорожным катком.
В другой руке Деккера, которая показалась сейчас из-за спины, была книжка — он бросил её на коврик у кровати.
— Школьный учебник. Я нашёл его внизу, в подвале. И на нём имя Тоуни Да-Силва чернилами.
Дюмас улыбнулся своей волчьей улыбкой.
— Если хочешь отнести это в суд, умник, то пожалуйста. Кто угодно мог положить это внизу. Может, ты и положил.
Деккер вошёл в комнату, сел в деревянное кресло колониального стиля, шляпу снял и водрузил на правое колено.
— Медсестра звонит в полицию, но пока они не приехали, я успею кое-что сказать.
Он помолчал, озабоченно хмурясь.
— Прежде всего в подвале будут искать отпечатки пальцев Тоуни, и я уверен, что найдут, а в деле они есть, кстати. Гэйл Да-Силва сделала то же, что делают сейчас многие матери. Сняла с неё отпечатки пальцев по всем правилам — на тот случай, если Тоуни исчезнет и появится через много лет. Пропавшие дети взрослеют, но отпечатки пальцев у них не меняются. Не сомневаюсь, мы найдём также волосы и волокна, доказывающие, что она была здесь. Ты всё ещё думаешь, что я фантазирую?
Ёкои потянул Дюмаса за брюки.
— Бен? Бен?
Не сводя глаз с Деккера, Дюмас коснулся руки своего любовника.
— Как твоя напарница, Деккер?
Деккер дёрнулся. Вот уж этого он меньше всего ожидал — вопроса, который не был вопросом. А почему психопат Бен бросил это в него так откровенно? Да чтобы вывести из равновесия. И, будь он проклят, ему это почти удалось.