Страница:
С-3РО, сидящий в пассажирском кресле, позади мест пилотов, спросил:
– Принцесса, чтобы не поставить под угрозу вашу миссию каким-нибудь несоответствующим высказыванием, могу я узнать, с какой целью такая маскировка?
– Контрабандисты, с которыми мы должны встретиться и убедить их участвовать в местном сопротивлении, сообщили нам, что дипломатические корабли Афрана в последнее время часто летают на какие-то секретные миссии. О чем это тебе говорит?
– Я не слишком компетентен в таких вопросах, – сказал дроид, – но мне кажется, что если бы правительство Афрана посылало представителей к Новой Республике, им не нужно было бы делать это секретно. Значит, они посылают представителей к тому-то другому, и не хотят, чтобы Новая Республика об этом узнала.
Лейя кивнула.
– Очень хорошо. И к кому же?
– С наибольшей вероятностью – к йуужань-вонгам.
– Правильно. Или, возможно, к Бригаде Мира, чьи агенты работают как посредники.
– Ох, я надеюсь, что нет, принцесса. Эти бригадники крайне неприятные типы.
Это было еще весьма мягко сказано. Бригада Мира представляла собой непрочный альянс продажных авантюристов, сотрудничавших с йуужань-вонгами. Некоторые из них верили словам йуужань-вонгов, что Галактика без джедаев будет Галактикой мира, некоторые работали на них просто ради выгоды. Они охотились на джедаев, и некоторых поймали и передали йуужань-вонгам. Определенно «крайне неприятные», как считали все, кроме разделявших их желание проклинать за эту войну кого угодно, кроме агрессоров. Они официально считались предателями Новой Республики.
Хэн сказал:
– И если они снюхались с вонгами, они не должны знать, что здесь Соло.
Лейя кивнула.
– Если вонги узнают, что мы здесь, они сделают все, чтобы поймать нас. Даже если мы воспользуемся фальшивыми именами, когда в их порту приземлится кореллианский фрейтер YT-1300, пилот которого – тщеславный пижон, это непременно ассоциируется у всех с Хэном Соло.
Хэн с оскорбленным видом посмотрел на нее.
– Тщеславный пижон?
– Да, именно так. Ладно, не бери в голову.
– Ну ладно…
Вместо того, что направиться на коммерческую посадочную площадку, «Сокол» совершил посадку в правительственном космопорту на некотором расстоянии от столицы. Космопорт занимал огромное пространство, с посадочными площадками, доками, складскими зданиями, отходившими от центра, как лучи огромной морской звезды.
Пока они следовали за сигналом навигационного маяка, Хэн был занят спором по комлинку с местными чиновниками. Наконец, он откинулся на спинку кресла и вздохнул.
– Мы не можем приземляться в коммерческой зоне, – сказал он.
Лейя нахмурилась.
– Почему?
– По новым правилам весь наш груз должен быть выгружен и инвентаризован. После выгрузки мы можем решить, куда доставить его – хоть обратно на корабль, хоть на склад, главное, что доставляться он будет на их грузовиках, а это стоит денег. И доставить груз обратно на корабль стоит дороже, чем на склад.
Лейя кивнула, устало улыбнувшись.
– Это служит стимулом направить груз на склад, где на него может взглянуть более ограниченный круг покупателей. А это, в свою очередь, позволяет держать цены и взятки на максимально выгодном для них уровне.
– И меня еще называют мошенником, – проворчал Хэн, – с другой стороны, нам не придется ждать, пока они просмотрят наш груз. Мы можем нанять коммерческий ландспидер и поехать в столицу. Это даст нам время скрыть самые ценные предметы из нашего груза.
Пара афранцев стояла перед заправочной станцией, наблюдая, как из люка только что приземлившегося кореллианского фрейтера вышли двое человек.
– Я вижу мужчину и женщину, но точно разглядеть их не могу, – сказал первый. Это был мужчина среднего роста, с седеющими волосами, усами и бородой. Со своими сдержанными, вежливыми манерами и сравнительно дорогой одеждой он выглядел как богатый торговец. Но жесткость в его глазах позволяла догадаться, что его профессия была не такой мирной. – И хотя эти мужчина и женщина могут быть семьей Соло, они также могут быть кем угодно еще.
– Я не сказал, что они Соло, – ответил второй афранец, высокий и крепкий, одетый в лиловый комбинезон с черными и розовыми полосами, – Я сказал, что это «Сокол Тысячелетия». Неважно, как они его покрасят или сколько антенн натыкают, я всегда узнаю «Сокола». И уж точно ни с чем не перепутаю звук его двигателей, когда он заходит на посадку.
– Хмм… Пока мы не уверены, мы будем действовать осторожно.
– Тем, кто действует осторожно, меньше платят.
– Зато они дольше живут и имеют возможность потратить заработанные деньги.
– Ладно, ты босс.
Бородатый человек взглянул на компаньона. Он знал по своему опыту, что фраза «Ладно, ты босс» обычно означает «Сейчас я заткнусь, но потом воткну вибронож тебе в спину, если найду это выгодным». Сразу же он мысленно прикинул, насколько может быть полезен его компаньон, и отнес его к разряду «вполне заменимых».
– Спасибо за совет, – сказал он.
– Всегда пожалуйста.
Бородатый пошел к своей машине, последней модели ландспидера, которую он купил на плату за информацию, предоставленную Бригаде Мира. Если это действительно Соло, то за эту информацию ему заплатят столько, что он сможет купить свой космический корабль. Даже учитывая сумму, которую придется заплатить за ликвидацию компаньона.
Лейя села на балконе гостиничного номера, положив ноги на перила, и начала просматривать информацию на своем компьютере.
Дела шли хорошо… в основном. Организация Тэлона Каррда уже организовала им встречу с парой контрабандистов, отошедших – почти отошедших от дел, которые пользовались доверием Каррда, и чья готовность противостоять вторжению йуужань-вонгов была почти такой же, как у Лейи. С их опытом, они могли помочь найти место для организации баз сопротивления и достать часть необходимого снаряжения. Хэн и Лейя должны были обеспечить их средствами связи, которые защищали бы информацию от перехвата противником.
На мгновение Лейя отвернулась от компьютера, отвлеченная прекрасным видом, открывавшимся с балкона. Прямо под ним было небольшое озеро. Его дальний берег был покрыт невысокими холмами, и Афран, солнце системы, сейчас садилось за них. Оно выглядело как красно-золотой шар, слегка искаженный расстоянием и атмосферой. Холмы отбрасывали тени на дальнюю часть озера, и в лучах солнца зелено-голубая вода сверкала как золото.
Это был всего лишь закат солнца. Она видела прекрасные закаты, наверное, по всей Галактике. Но тогда это было время, когда она еще обращала на них внимание.
Она давно перестала их замечать после вторжения йуужань-вонгов, смерти Энакина, исчезновения Джейсена, когда она так долго была разлучена со своей семьей. Но сейчас она позволила на момент забыть об этих потерях и просто наслаждаться красотой, которую сейчас видела.
– Если продавать это, мы сможем сделать состояние.
Лейя оглянулась. Позади нее стоял Хэн. Силовое поле, удерживавшее прохладный воздух внутри гостиницы, издавало приглушенный шум, и Хэну было нетрудно подкрасться бесшумно. Он стоял, наблюдая, как золотые лучи исчезают, как солнце закатывается за горизонт, и на его лице не было выражения иронии и цинизма. Просто созерцание.
Лейя взяла его за руку. Он присел в кресло рядом с ней.
– Как у тебя дела? – спросила она.
– Неплохо. Инвентаризация груза наполовину закончена, и местные не нашли ничего запрещенного.
Его последние слова были специальным кодом, который был разработан ими перед тем, как «Сокол» отправился на миссию. «Запрещенными» назывались отсеки для контрабанды и фальшивая спасательная капсула. Этих секретов местная полиция не нашла.
– Я также сделал кое-какие покупки. Шкафы. Но для них пока нет места.
Ему удалось найти аппаратуру для связи, но с ее доставкой надо было подождать, пока местные командиры сопротивления найдут место для базы.
– А у тебя что?
– О, я познакомилась с новыми друзьями.
– Это прекрасно. И знаешь что?
– Что?
– Я сегодня больше не хочу говорить о работе.
– Я тоже.
Борлейас
ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ
– Принцесса, чтобы не поставить под угрозу вашу миссию каким-нибудь несоответствующим высказыванием, могу я узнать, с какой целью такая маскировка?
– Контрабандисты, с которыми мы должны встретиться и убедить их участвовать в местном сопротивлении, сообщили нам, что дипломатические корабли Афрана в последнее время часто летают на какие-то секретные миссии. О чем это тебе говорит?
– Я не слишком компетентен в таких вопросах, – сказал дроид, – но мне кажется, что если бы правительство Афрана посылало представителей к Новой Республике, им не нужно было бы делать это секретно. Значит, они посылают представителей к тому-то другому, и не хотят, чтобы Новая Республика об этом узнала.
Лейя кивнула.
– Очень хорошо. И к кому же?
– С наибольшей вероятностью – к йуужань-вонгам.
– Правильно. Или, возможно, к Бригаде Мира, чьи агенты работают как посредники.
– Ох, я надеюсь, что нет, принцесса. Эти бригадники крайне неприятные типы.
Это было еще весьма мягко сказано. Бригада Мира представляла собой непрочный альянс продажных авантюристов, сотрудничавших с йуужань-вонгами. Некоторые из них верили словам йуужань-вонгов, что Галактика без джедаев будет Галактикой мира, некоторые работали на них просто ради выгоды. Они охотились на джедаев, и некоторых поймали и передали йуужань-вонгам. Определенно «крайне неприятные», как считали все, кроме разделявших их желание проклинать за эту войну кого угодно, кроме агрессоров. Они официально считались предателями Новой Республики.
Хэн сказал:
– И если они снюхались с вонгами, они не должны знать, что здесь Соло.
Лейя кивнула.
– Если вонги узнают, что мы здесь, они сделают все, чтобы поймать нас. Даже если мы воспользуемся фальшивыми именами, когда в их порту приземлится кореллианский фрейтер YT-1300, пилот которого – тщеславный пижон, это непременно ассоциируется у всех с Хэном Соло.
Хэн с оскорбленным видом посмотрел на нее.
– Тщеславный пижон?
– Да, именно так. Ладно, не бери в голову.
– Ну ладно…
Вместо того, что направиться на коммерческую посадочную площадку, «Сокол» совершил посадку в правительственном космопорту на некотором расстоянии от столицы. Космопорт занимал огромное пространство, с посадочными площадками, доками, складскими зданиями, отходившими от центра, как лучи огромной морской звезды.
Пока они следовали за сигналом навигационного маяка, Хэн был занят спором по комлинку с местными чиновниками. Наконец, он откинулся на спинку кресла и вздохнул.
– Мы не можем приземляться в коммерческой зоне, – сказал он.
Лейя нахмурилась.
– Почему?
– По новым правилам весь наш груз должен быть выгружен и инвентаризован. После выгрузки мы можем решить, куда доставить его – хоть обратно на корабль, хоть на склад, главное, что доставляться он будет на их грузовиках, а это стоит денег. И доставить груз обратно на корабль стоит дороже, чем на склад.
Лейя кивнула, устало улыбнувшись.
– Это служит стимулом направить груз на склад, где на него может взглянуть более ограниченный круг покупателей. А это, в свою очередь, позволяет держать цены и взятки на максимально выгодном для них уровне.
– И меня еще называют мошенником, – проворчал Хэн, – с другой стороны, нам не придется ждать, пока они просмотрят наш груз. Мы можем нанять коммерческий ландспидер и поехать в столицу. Это даст нам время скрыть самые ценные предметы из нашего груза.
Пара афранцев стояла перед заправочной станцией, наблюдая, как из люка только что приземлившегося кореллианского фрейтера вышли двое человек.
– Я вижу мужчину и женщину, но точно разглядеть их не могу, – сказал первый. Это был мужчина среднего роста, с седеющими волосами, усами и бородой. Со своими сдержанными, вежливыми манерами и сравнительно дорогой одеждой он выглядел как богатый торговец. Но жесткость в его глазах позволяла догадаться, что его профессия была не такой мирной. – И хотя эти мужчина и женщина могут быть семьей Соло, они также могут быть кем угодно еще.
– Я не сказал, что они Соло, – ответил второй афранец, высокий и крепкий, одетый в лиловый комбинезон с черными и розовыми полосами, – Я сказал, что это «Сокол Тысячелетия». Неважно, как они его покрасят или сколько антенн натыкают, я всегда узнаю «Сокола». И уж точно ни с чем не перепутаю звук его двигателей, когда он заходит на посадку.
– Хмм… Пока мы не уверены, мы будем действовать осторожно.
– Тем, кто действует осторожно, меньше платят.
– Зато они дольше живут и имеют возможность потратить заработанные деньги.
– Ладно, ты босс.
Бородатый человек взглянул на компаньона. Он знал по своему опыту, что фраза «Ладно, ты босс» обычно означает «Сейчас я заткнусь, но потом воткну вибронож тебе в спину, если найду это выгодным». Сразу же он мысленно прикинул, насколько может быть полезен его компаньон, и отнес его к разряду «вполне заменимых».
– Спасибо за совет, – сказал он.
– Всегда пожалуйста.
Бородатый пошел к своей машине, последней модели ландспидера, которую он купил на плату за информацию, предоставленную Бригаде Мира. Если это действительно Соло, то за эту информацию ему заплатят столько, что он сможет купить свой космический корабль. Даже учитывая сумму, которую придется заплатить за ликвидацию компаньона.
Лейя села на балконе гостиничного номера, положив ноги на перила, и начала просматривать информацию на своем компьютере.
Дела шли хорошо… в основном. Организация Тэлона Каррда уже организовала им встречу с парой контрабандистов, отошедших – почти отошедших от дел, которые пользовались доверием Каррда, и чья готовность противостоять вторжению йуужань-вонгов была почти такой же, как у Лейи. С их опытом, они могли помочь найти место для организации баз сопротивления и достать часть необходимого снаряжения. Хэн и Лейя должны были обеспечить их средствами связи, которые защищали бы информацию от перехвата противником.
На мгновение Лейя отвернулась от компьютера, отвлеченная прекрасным видом, открывавшимся с балкона. Прямо под ним было небольшое озеро. Его дальний берег был покрыт невысокими холмами, и Афран, солнце системы, сейчас садилось за них. Оно выглядело как красно-золотой шар, слегка искаженный расстоянием и атмосферой. Холмы отбрасывали тени на дальнюю часть озера, и в лучах солнца зелено-голубая вода сверкала как золото.
Это был всего лишь закат солнца. Она видела прекрасные закаты, наверное, по всей Галактике. Но тогда это было время, когда она еще обращала на них внимание.
Она давно перестала их замечать после вторжения йуужань-вонгов, смерти Энакина, исчезновения Джейсена, когда она так долго была разлучена со своей семьей. Но сейчас она позволила на момент забыть об этих потерях и просто наслаждаться красотой, которую сейчас видела.
– Если продавать это, мы сможем сделать состояние.
Лейя оглянулась. Позади нее стоял Хэн. Силовое поле, удерживавшее прохладный воздух внутри гостиницы, издавало приглушенный шум, и Хэну было нетрудно подкрасться бесшумно. Он стоял, наблюдая, как золотые лучи исчезают, как солнце закатывается за горизонт, и на его лице не было выражения иронии и цинизма. Просто созерцание.
Лейя взяла его за руку. Он присел в кресло рядом с ней.
– Как у тебя дела? – спросила она.
– Неплохо. Инвентаризация груза наполовину закончена, и местные не нашли ничего запрещенного.
Его последние слова были специальным кодом, который был разработан ими перед тем, как «Сокол» отправился на миссию. «Запрещенными» назывались отсеки для контрабанды и фальшивая спасательная капсула. Этих секретов местная полиция не нашла.
– Я также сделал кое-какие покупки. Шкафы. Но для них пока нет места.
Ему удалось найти аппаратуру для связи, но с ее доставкой надо было подождать, пока местные командиры сопротивления найдут место для базы.
– А у тебя что?
– О, я познакомилась с новыми друзьями.
– Это прекрасно. И знаешь что?
– Что?
– Я сегодня больше не хочу говорить о работе.
– Я тоже.
Борлейас
Тэм и Волам сидели в креслах пилотов в челноке Волама. Когда-то бывший имперской канонеркой, челнок был угнан у Империи в ранние годы карьеры Волама и понемногу был переоборудован в легко вооруженный мобильный офис. Сейчас челнок был посажен перед зданием лаборатории, один из немногих кораблей, стоявших ночью на посадочной площадке, чьи иллюминаторы сейчас светились.
За отсутствием специализированной аппаратуры Волам вынужден был использовать компьютер челнока, обладавший гораздо меньшими возможностями чтобы облегчить работу оператора. Сейчас он и Тэм просматривали записи, сделанные ими за последнюю пару дней, выбирая, какие из них можно оставить, а какие лучше удалить.
– Вот, – Волам поставил запись на паузу и указал на ней фигуру механика, работающего с двигателем Т-65.
– Механик? – спросил Тэм.
– Женщина- механик, – Волам увеличил изображение. – Кореллианка, не замужем. Хорошо выглядит. Я говорил с ней несколько минут, пока ты показывал Тарку как пользоваться камерой.
– Ага, понятно… Ты опять пытаешься познакомить меня с кем-то.
– Верно.
– И я должен домогаться ее потому что она хорошо выглядит? Я не хочу сказать, что она выглядит плохо… но неужели ты считаешь меня таким поверхностным?
– В твоем возрасте это можно.
Тэм вздохнул и выключил паузу. Запись продолжила воспроизведение, несколько секунд показывая «крестокрыл». Потом появилось изображение главного здания базы.
– Сейчас у меня есть более важные дела, – сказал Тэм, – Например, что мне делать с моей репутацией предателя?
– Эта репутация существует только в твоем воображении.
– Все мои сбережения остались на Корусканте. Сейчас все мое имущество – в этой сумке.
– Так найди женщину, которая не такая поверхностная, каким должен быть ты.
– А это что?
Изображение на экране пошло рывками, покрылось белыми пятнами и полосами. Потом появилось лицо Волама, снимаемое откуда-то снизу. На записи Волам морщился, отворачиваясь от света.
– Это же запись Тарка.
– Да, это наша вторая прогулка по базе.
– Думаю, он экспериментировал с использованием камеры в качестве оружия.
Тэм фыркнул, потом снова стал серьезным.
– Волам, ему здесь не место.
– Это точно.
– А эти Соло… ну, я не должен их критиковать, они исполняют свой долг. Но если уж они решили ему помочь…
– Да. Они приняли ответственность за него, несмотря на то, что у них нет возможности заботиться о нем постоянно. А ему нужен кто-то…
– Почти так же, как ты принял ответственность за меня десять лет назад…
Волам покачал головой.
– Не совсем. Тебе было шестнадцать, ты уже был достаточно взрослым.
– Прямо как сейчас.
Волам улыбнулся.
– Слушай, Тэм, если ты в чем-то делаешь ошибку, так это в том, что не захватываешь инициативу, не используешь возможности, которые открываются перед тобой. Например, провести хоть чуть-чуть веселый вечер в компании твоих ровесников – их здесь много, в том числе и эта девушка-механик. Или хотя бы понять, что твое беспокойство по поводу «репутации предателя» абсолютно необоснованно. Это не причинило вреда никому кроме тебя. Ты не делаешь ничего плохого, отлично исполняешь свою работу, и даже смог преодолеть последствия йуужань-вонгской трансформации.
– Да, в конце концов…
– Я говорю не как твой наниматель, а как друг, что я горжусь тобой и хочу чтобы и ты гордился собой.
Тэм посмотрел в глаза Волама и отвернулся, чтобы Волам не увидел слезы в его глазах.
– Волам, этому мальчику кто-то нужен. Когда придет время покинуть Борлейас, я хочу взять его с нами, если ты не против…
– Видишь? Ты решил преодолеть еще одно препятствие, сравнимое с йуужань-вонгской промывкой мозгов. Ты собираешься принять ответственность за ребенка. Но не забыл ли ты его спросить? Ты говорил с Соло?
– Нет… Но я поговорю с ними. И если кто-то из них скажет «нет», я не буду возражать. Но я думаю, Тарк заслуживает такого предложения.
– Ты прав. И конечно, я был бы рад забрать его с нами. Если он не будет на работе постоянно вертеться, он будет хорошим запасным оператором.
Тэм усмехнулся.
На экране продолжала крутиться запись Тарка, показывая как Тэм и Волам спускаются в один из подвальных коридоров лаборатории. Что-то на стене коридора рядом с дверью сверкнуло отраженным светом, и через секунду исчезло, когда камера двинулась дальше.
Тэм выпрямился.
– Останови здесь.
Он прокрутил запись назад, пока на экране снова не оказалась стена рядом с дверью.
– Что ты там увидел?
– Я не уверен…
Он был не уверен, но если это было то, о чем он подумал, это были плохие новости. Он прокручивал запись по одному кадру, пока снова не поймал тот момент. Стена была чистой, потом на ней что-то сверкнуло, потом она снова стала чистой.
– А сейчас ты уверен?
– Пойдем посмотрим.
Этот коридор слабо охранялся, хотя там были хорошо защищенные двери, снабженные специальными замками и сигнализацией. Одна из таких дверей вела в специальный турболифт, предназначенный для эскадрильи «Солнца-Близнецы», и около нее был пост охраны.
Были еще две двери, расположенные одна напротив другой. На двери слева было написано АТМОСФЕРА. Дверь справа вела на небольшой склад.
Тэм подошел к стене рядом с дверью и провел по ней пальцем. Через несколько сантиметров обычной краски он почувствовал более гладкое вещество, хотя визуально это было никак не заметно. Это гладкое вещество занимало расстояние около десяти сантиметров, потом снова шла краска.
– Я видел это, – сказал Волам. – Что это такое?
– Йуужань-вонгская штучка. Когда они управляли мной, я разместил одну такую на стене напротив лаборатории Данни Куи. Смотри. – Тэм постучал по краю этой твари специальной комбинацией, которой он научился за свое недолгое, но крайне мучительное пребывание у йуужань-вонгов.
На живом материале немедленно появилось изображение, показывающее клавиатуру дверного замка напротив, показывающее, как чьи-то руки, нажимая на клавиши, набирают код доступа.
Тэм посмотрел на Волама с несчастным выражением лица и достал из кармана комлинк.
– Диспетчерский пункт? Это Тэм Элгрин, свяжите меня с начальником контрразведки на Борлейас.
– Сообщите снова ваше имя и звание.
– Я Тэм Элгрин, гражданский…
– Ах, так ты тот самый… Чего тебе еще нужно?
– У меня важные сведения для контрразведки.
– У тебя нет полномочий требовать внимания главы отдела. Я вообще удивляюсь, как тебе еще позволили остаться на Борлейас.
Тэм прикрыл микрофон ладонью и цинично улыбнулся Воламу.
– Значит, моя репутация существует только в моем воображении, а?
– Дай сюда, – Волам взял у него комлинк.
– Диспетчер, это Волам Тсер, мне необходимо поговорить с начальником контрразведки или службы безопасности. Немедленно!
Тэм подошел к замку и нажал несколько клавиш. Замок щелкнул и дверь открылась. За ней все помещение от пола до потолка было занято разнообразным механическим и электронным оборудованием, осталось только узкое пространство, чтобы мог пройти один человек.
– Нет, ты просто Тэм Элгрин, изменивший голос, – ответил диспетчер, – и если ты продолжишь меня доставать, я прикажу привязать тебя к ландспидеру и протащить по полю перед базой.
– Назовите, пожалуйста, ваше имя и звание.
– Унтер-офицер Урман Накк, служба безопасности.
– Унтер-офицер Урман Накк, вы хотите прославиться в качестве идиота?
– Что?!
– Я могу гарантировать вам, что именно так вы и войдете в историю. Все будут считать вас конченым идиотом – ваши коллеги, ваши начальники, ваша семья и ваши домашние животные. И, конечно, военный трибунал, когда вы туда попадете. Эта «слава» будет сопровождать вас всю жизнь, и даже после смерти, потому что я знаменитый историк и журналист. И если вы немедленно не соедините меня с кем-либо из ваших начальников…
Тэм поднял большой палец вверх в знак одобрения. Войдя в складское помещение, он внимательно рассмотрел пол, особенно в том месте, где металлический пол склада соединялся с дюракритовым полом коридора. Тэм попытался поднять металлический лист, и покрытие пола легко поднялось, в дюракрите под ним оказалось отверстие с гладкими краями, но неровное, его явно вырезали не машинными инструментами.
Из дыры в полу раздался шум. Казалось, он шел с большого расстояния, но был вполне узнаваем: это был вопль боли и отчаяния. Тэм уселся на краю ямы, спустив ноги вниз.
– Я спущусь туда.
– Нет, не делай этого!
– Я захватываю инициативу, Волам.
– Нет, мы должны подождать подкрепления.
Тэм протолкнул лист покрытия в дыру, потом сам прыгнул туда.
– Тэм, ситх тебя дери, ты хотя бы думай над тем, что я говорю!
За отсутствием специализированной аппаратуры Волам вынужден был использовать компьютер челнока, обладавший гораздо меньшими возможностями чтобы облегчить работу оператора. Сейчас он и Тэм просматривали записи, сделанные ими за последнюю пару дней, выбирая, какие из них можно оставить, а какие лучше удалить.
– Вот, – Волам поставил запись на паузу и указал на ней фигуру механика, работающего с двигателем Т-65.
– Механик? – спросил Тэм.
– Женщина- механик, – Волам увеличил изображение. – Кореллианка, не замужем. Хорошо выглядит. Я говорил с ней несколько минут, пока ты показывал Тарку как пользоваться камерой.
– Ага, понятно… Ты опять пытаешься познакомить меня с кем-то.
– Верно.
– И я должен домогаться ее потому что она хорошо выглядит? Я не хочу сказать, что она выглядит плохо… но неужели ты считаешь меня таким поверхностным?
– В твоем возрасте это можно.
Тэм вздохнул и выключил паузу. Запись продолжила воспроизведение, несколько секунд показывая «крестокрыл». Потом появилось изображение главного здания базы.
– Сейчас у меня есть более важные дела, – сказал Тэм, – Например, что мне делать с моей репутацией предателя?
– Эта репутация существует только в твоем воображении.
– Все мои сбережения остались на Корусканте. Сейчас все мое имущество – в этой сумке.
– Так найди женщину, которая не такая поверхностная, каким должен быть ты.
– А это что?
Изображение на экране пошло рывками, покрылось белыми пятнами и полосами. Потом появилось лицо Волама, снимаемое откуда-то снизу. На записи Волам морщился, отворачиваясь от света.
– Это же запись Тарка.
– Да, это наша вторая прогулка по базе.
– Думаю, он экспериментировал с использованием камеры в качестве оружия.
Тэм фыркнул, потом снова стал серьезным.
– Волам, ему здесь не место.
– Это точно.
– А эти Соло… ну, я не должен их критиковать, они исполняют свой долг. Но если уж они решили ему помочь…
– Да. Они приняли ответственность за него, несмотря на то, что у них нет возможности заботиться о нем постоянно. А ему нужен кто-то…
– Почти так же, как ты принял ответственность за меня десять лет назад…
Волам покачал головой.
– Не совсем. Тебе было шестнадцать, ты уже был достаточно взрослым.
– Прямо как сейчас.
Волам улыбнулся.
– Слушай, Тэм, если ты в чем-то делаешь ошибку, так это в том, что не захватываешь инициативу, не используешь возможности, которые открываются перед тобой. Например, провести хоть чуть-чуть веселый вечер в компании твоих ровесников – их здесь много, в том числе и эта девушка-механик. Или хотя бы понять, что твое беспокойство по поводу «репутации предателя» абсолютно необоснованно. Это не причинило вреда никому кроме тебя. Ты не делаешь ничего плохого, отлично исполняешь свою работу, и даже смог преодолеть последствия йуужань-вонгской трансформации.
– Да, в конце концов…
– Я говорю не как твой наниматель, а как друг, что я горжусь тобой и хочу чтобы и ты гордился собой.
Тэм посмотрел в глаза Волама и отвернулся, чтобы Волам не увидел слезы в его глазах.
– Волам, этому мальчику кто-то нужен. Когда придет время покинуть Борлейас, я хочу взять его с нами, если ты не против…
– Видишь? Ты решил преодолеть еще одно препятствие, сравнимое с йуужань-вонгской промывкой мозгов. Ты собираешься принять ответственность за ребенка. Но не забыл ли ты его спросить? Ты говорил с Соло?
– Нет… Но я поговорю с ними. И если кто-то из них скажет «нет», я не буду возражать. Но я думаю, Тарк заслуживает такого предложения.
– Ты прав. И конечно, я был бы рад забрать его с нами. Если он не будет на работе постоянно вертеться, он будет хорошим запасным оператором.
Тэм усмехнулся.
На экране продолжала крутиться запись Тарка, показывая как Тэм и Волам спускаются в один из подвальных коридоров лаборатории. Что-то на стене коридора рядом с дверью сверкнуло отраженным светом, и через секунду исчезло, когда камера двинулась дальше.
Тэм выпрямился.
– Останови здесь.
Он прокрутил запись назад, пока на экране снова не оказалась стена рядом с дверью.
– Что ты там увидел?
– Я не уверен…
Он был не уверен, но если это было то, о чем он подумал, это были плохие новости. Он прокручивал запись по одному кадру, пока снова не поймал тот момент. Стена была чистой, потом на ней что-то сверкнуло, потом она снова стала чистой.
– А сейчас ты уверен?
– Пойдем посмотрим.
Этот коридор слабо охранялся, хотя там были хорошо защищенные двери, снабженные специальными замками и сигнализацией. Одна из таких дверей вела в специальный турболифт, предназначенный для эскадрильи «Солнца-Близнецы», и около нее был пост охраны.
Были еще две двери, расположенные одна напротив другой. На двери слева было написано АТМОСФЕРА. Дверь справа вела на небольшой склад.
Тэм подошел к стене рядом с дверью и провел по ней пальцем. Через несколько сантиметров обычной краски он почувствовал более гладкое вещество, хотя визуально это было никак не заметно. Это гладкое вещество занимало расстояние около десяти сантиметров, потом снова шла краска.
– Я видел это, – сказал Волам. – Что это такое?
– Йуужань-вонгская штучка. Когда они управляли мной, я разместил одну такую на стене напротив лаборатории Данни Куи. Смотри. – Тэм постучал по краю этой твари специальной комбинацией, которой он научился за свое недолгое, но крайне мучительное пребывание у йуужань-вонгов.
На живом материале немедленно появилось изображение, показывающее клавиатуру дверного замка напротив, показывающее, как чьи-то руки, нажимая на клавиши, набирают код доступа.
Тэм посмотрел на Волама с несчастным выражением лица и достал из кармана комлинк.
– Диспетчерский пункт? Это Тэм Элгрин, свяжите меня с начальником контрразведки на Борлейас.
– Сообщите снова ваше имя и звание.
– Я Тэм Элгрин, гражданский…
– Ах, так ты тот самый… Чего тебе еще нужно?
– У меня важные сведения для контрразведки.
– У тебя нет полномочий требовать внимания главы отдела. Я вообще удивляюсь, как тебе еще позволили остаться на Борлейас.
Тэм прикрыл микрофон ладонью и цинично улыбнулся Воламу.
– Значит, моя репутация существует только в моем воображении, а?
– Дай сюда, – Волам взял у него комлинк.
– Диспетчер, это Волам Тсер, мне необходимо поговорить с начальником контрразведки или службы безопасности. Немедленно!
Тэм подошел к замку и нажал несколько клавиш. Замок щелкнул и дверь открылась. За ней все помещение от пола до потолка было занято разнообразным механическим и электронным оборудованием, осталось только узкое пространство, чтобы мог пройти один человек.
– Нет, ты просто Тэм Элгрин, изменивший голос, – ответил диспетчер, – и если ты продолжишь меня доставать, я прикажу привязать тебя к ландспидеру и протащить по полю перед базой.
– Назовите, пожалуйста, ваше имя и звание.
– Унтер-офицер Урман Накк, служба безопасности.
– Унтер-офицер Урман Накк, вы хотите прославиться в качестве идиота?
– Что?!
– Я могу гарантировать вам, что именно так вы и войдете в историю. Все будут считать вас конченым идиотом – ваши коллеги, ваши начальники, ваша семья и ваши домашние животные. И, конечно, военный трибунал, когда вы туда попадете. Эта «слава» будет сопровождать вас всю жизнь, и даже после смерти, потому что я знаменитый историк и журналист. И если вы немедленно не соедините меня с кем-либо из ваших начальников…
Тэм поднял большой палец вверх в знак одобрения. Войдя в складское помещение, он внимательно рассмотрел пол, особенно в том месте, где металлический пол склада соединялся с дюракритовым полом коридора. Тэм попытался поднять металлический лист, и покрытие пола легко поднялось, в дюракрите под ним оказалось отверстие с гладкими краями, но неровное, его явно вырезали не машинными инструментами.
Из дыры в полу раздался шум. Казалось, он шел с большого расстояния, но был вполне узнаваем: это был вопль боли и отчаяния. Тэм уселся на краю ямы, спустив ноги вниз.
– Я спущусь туда.
– Нет, не делай этого!
– Я захватываю инициативу, Волам.
– Нет, мы должны подождать подкрепления.
Тэм протолкнул лист покрытия в дыру, потом сам прыгнул туда.
– Тэм, ситх тебя дери, ты хотя бы думай над тем, что я говорю!
ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ
Туннель был проложен не по прямой линии. Тэм этого и не ожидал. Туннель был проложен йуужань-вонгами, а они никогда не делали ничего с прямыми линиями.
Этот факт, а также то, что туннель был пробит в дюракрите, заставляло Тэма осторожно спускаться вниз, чтобы не допустить костоломного падения.
В туннеле раздался другой крик, на этот раз громче. Было похоже, что под базой были другие этажи, к которым не было доступа с помощью турболифтов, и йуужань-вонги во время своего пребывания здесь нашли эти этажи. Тэм обнаружил маленькие боковые отверстия в стене туннеля. Он подумал, что какие-то организмы, разъедающие камни, сначала проделали маленькие туннели во всех направлениях и передали собранную информацию йуужань-вонгским командирам, что позволило им определить направление для основного туннеля.
Через некоторое время Тэм обнаружил большую нишу, два метра глубиной и метр высотой. На дне ее была некая субстанция, похожая на мох; Тэму приходилось встречать ее раньше: йуужань-вонги спали на ней.
Также здесь обнаружились желатинообразные сумки. Тэм знал, что в таких сумках йуужань-вонги хранят свои живые инструменты. Ему самому приходилось пользоваться такой сумкой, когда он работал на йуужань-вонгов.
Снова раздался крик, и затем звук говорящих голосов. Тэм замедлил свой спуск, чтобы сделать его более бесшумным.
Еще через несколько метров в полу туннеля открывалось отверстие, выходившее в потолок какого-то помещения. Из отверстия в туннель попадали отблески красного и голубого света, что предполагало там скорее наличие компьютерного терминала, чем освещения.
И наконец Тэм смог четко расслышать один из голосов. Голос был мужской, он говорил на всеобщем языке с запинающимся акцентом и специфическим ритмом, который выдавал его принадлежность йуужань-вонгу.
– Где настоящий кристалл? – спросил он.
Немедленного ответа не последовало. Затем раздался еще один резкий вопль. Другой голос тоже был мужской, искаженный болью:
– Его нет… его уже взяли для труболета…
– Труболеты находятся в плоском здании. Они не использовались в бою против нас. Кристалл оставили в здании, где больше всего охранников?
– Да, да… – допрашиваемый снова закричал. Он кричал снова и снова, пока у него не кончилось дыхание.
Тэм сморщился. Перед тем как действовать, ему необходимо видеть, что происходит в этом помещении. Но он не мог перевернуться вверх ногами, чтобы выглянуть из туннеля. Он был не настолько ловким.
Но он мог сделать кое-что другое. Он срочно снял запасную голографическую камеру, висевшую у него на шее, и спустил ее на шнуре в выход из туннеля, так, чтобы ее линзы были направлены в помещение, а маленький экран к нему.
Таким образом он смог увидеть, что происходило в помещении внизу. Выход из туннеля действительно находился в потолке в углу комнаты. Сама комната была в основном занята компьютерным оборудованием, в одном углу была дверь, которая, вероятно, вела в коридор. В противоположном углу было что-то вроде киоска, размером с душевую кабину, и, как и душевая кабина, его стены были сделаны из транспаристила. Внизу лежали транспаристиловые осколки.
Рядом с киоском стояло кресло. В нем сидел ботан со связанными руками и ногами. Наклонившись над ним, стоял человек (он выглядел как человек) в форме механика.
Сначала Тэм подумал, что ботан заражен какой-то болезнью. Его лицо было покрыто какими-то опухолями, и под его шерстью, где ее не скрывала одежда, тоже были видны опухоли. Потом Тэм заметил, что эти опухоли двигаются, дергаются.
«Это живые существа, вероятно, насекомые». Тэм увидел, что «механик» поднес руку ко лбу ботана. Раздался отчетливый грызущий звук, и ботан снова закричал. Когда «механик» опустил руку, на лбу ботана появилась еще одна дергающаяся опухоль.
«Волам, где ты?» Но Тэм понимал, что не может ждать, пока Волам закончит убеждать контрразведчиков поверить ему. Ботан мог умереть, и эта смерть будет на совести Тэма. Но что можно сделать? Тэм тщательно проверил, что из его имущества можно использовать в качестве оружия. Маленькая голографическая камера, компьютерные карты с записями, комлинк и маленький вибронож, который Тэм всегда носил с собой, потому что с ним чувствовал себя увереннее, а не потому, что хорошо им владел (скорее наоборот).
И еще оставались мозги. Мозги, которые работали не всегда с исключительной эффективностью.
Проверив, что вибронож выключен, Тэм взял его в зубы. Помещение внизу было темным, его освещали только экраны компьютерных терминалов. Крики должны заглушить прочий шум. И Тэм был сильным мужчиной – хотя и не бойцом, но такой рост и мускулы были не у каждого бойца.
Голографическую камеру он аккуратно повесил на краю отверстия и включил таймер на шестьдесят секунд.
Далее Тэм подождал, пока услышит еще один вопрос, ответ, и крик. Как только ботан снова завопил, Тэм на руках свесился из отверстия в потолке.
Сейчас все, что оставалось агенту йуужань-вонгов – только повернуть голову и увидеть Тэма. Один взгляд, одна атака – и Тэм был бы мертв.
Но йуужань-вонг не повернулся. Он наклонился над креслом, чтобы внимательнее следить за агонией ботана. Тэм сумел дотянуться ногами до пола, отпустил руки и бесшумно встал на ноги.
И немедленно отполз в темный угол комнаты, спрятавшись в густой тени за выключенным терминалом. Вынув изо рта вибронож, он положил палец на выключатель.
До сих пор ему удавалось остаться незаметным, несмотря на свои немалые размеры. Но он боялся, что ему не удастся столь же незаметно подобраться к йуужань-вонгу.
– Где кристалл? – снова спросил йуужань-вонг свою жертву.
Внезапно сверху, из туннеля, откуда только что спустился Тэм, раздался голос, женский, с протяжным кореллианским акцентом:
– Да, мы еще врежем этим вонгам, пусть не слишком радуются…
Йуужань-вонгский агент повернулся к отверстию в потолке. Выражение его лица не показывало никаких эмоций, но было вполне заметно, что он обеспокоен.
Голос кореллианки продолжал:
– Неважно, как далеко они продвинулись. За нами двадцать тысяч лет галактической цивилизации. Им никогда не победить нас.
Йуужань-вонг подбежал к отверстию и подпрыгнул вверх.
Тэм подбежал к ботану, включив вибронож. Он разглядел выражение лица ботана – страх и боль – сквозь потоки крови, заливавшие лицо. Тэм разрезал веревки, связывавшие ботана.
– Беги, – шепнул он.
Из туннеля раздался грызущий звук, слова на йуужань-вонгском языке, произнесенные с ненавистью, потом шум, когда йуужань-вонг начал спускаться обратно в комнату.
Наступил решительный момент: или захватить инициативу, или спрятаться. Тэм почувствовал страх, даже больший, чем во время своего плена, когда каждая секунда его жизни могла оказаться последней. Тэм повернулся и побежал обратно к дыре в потолке, увидев, что ноги йуужань-вонга уже касаются пола. Спустившись на пол, йуужань-вонг начал поворачиваться. Тэм бросился на него, сбив с ног, отчаянно нанося удары виброножом, свободной рукой и ногами. Он почувствовал кровь на руке с ножом, почувствовал, как пальцы йуужань-вонга сжали кисть его левой руки.
Потом его левая рука была выкручена со страшной силой, и он был опрокинут лицом в пол. Боль взорвалась в руке, и Тэм, повернув голову, увидел, что она вывихнута, локтевой сустав вывернут со своего места.
Боль была слишком сильной, чтобы двигаться, даже чтобы слышать, но все же он услышал слова йуужань-вонгского агента:
– Ты сражаешься как ребенок…
Раздался шипящий звук бластерного выстрела, сверху на Тэма брызнула кровь.
Йуужань-вонг упал на Тэма, его рука, державшая отобранный вибронож, ударила в пол рядом с ухом Тэма.
Тэм попытался повернуться. Дверь в комнату была открыта, в нее входили республиканские солдаты. С ними была женщина, которую он до этого видел на базе: Йелла Вессири, директор разведуправления, жена генерала Антиллеса.
Она склонилась над ним, один из солдат сбросил с него труп йуужань-вонга.
– Тэм? – спросила она. – Вы слышите меня?
– Я сейчас отключусь, – сказал он.
И он отключился.
Система Афран, планета Афран 4.
Этот факт, а также то, что туннель был пробит в дюракрите, заставляло Тэма осторожно спускаться вниз, чтобы не допустить костоломного падения.
В туннеле раздался другой крик, на этот раз громче. Было похоже, что под базой были другие этажи, к которым не было доступа с помощью турболифтов, и йуужань-вонги во время своего пребывания здесь нашли эти этажи. Тэм обнаружил маленькие боковые отверстия в стене туннеля. Он подумал, что какие-то организмы, разъедающие камни, сначала проделали маленькие туннели во всех направлениях и передали собранную информацию йуужань-вонгским командирам, что позволило им определить направление для основного туннеля.
Через некоторое время Тэм обнаружил большую нишу, два метра глубиной и метр высотой. На дне ее была некая субстанция, похожая на мох; Тэму приходилось встречать ее раньше: йуужань-вонги спали на ней.
Также здесь обнаружились желатинообразные сумки. Тэм знал, что в таких сумках йуужань-вонги хранят свои живые инструменты. Ему самому приходилось пользоваться такой сумкой, когда он работал на йуужань-вонгов.
Снова раздался крик, и затем звук говорящих голосов. Тэм замедлил свой спуск, чтобы сделать его более бесшумным.
Еще через несколько метров в полу туннеля открывалось отверстие, выходившее в потолок какого-то помещения. Из отверстия в туннель попадали отблески красного и голубого света, что предполагало там скорее наличие компьютерного терминала, чем освещения.
И наконец Тэм смог четко расслышать один из голосов. Голос был мужской, он говорил на всеобщем языке с запинающимся акцентом и специфическим ритмом, который выдавал его принадлежность йуужань-вонгу.
– Где настоящий кристалл? – спросил он.
Немедленного ответа не последовало. Затем раздался еще один резкий вопль. Другой голос тоже был мужской, искаженный болью:
– Его нет… его уже взяли для труболета…
– Труболеты находятся в плоском здании. Они не использовались в бою против нас. Кристалл оставили в здании, где больше всего охранников?
– Да, да… – допрашиваемый снова закричал. Он кричал снова и снова, пока у него не кончилось дыхание.
Тэм сморщился. Перед тем как действовать, ему необходимо видеть, что происходит в этом помещении. Но он не мог перевернуться вверх ногами, чтобы выглянуть из туннеля. Он был не настолько ловким.
Но он мог сделать кое-что другое. Он срочно снял запасную голографическую камеру, висевшую у него на шее, и спустил ее на шнуре в выход из туннеля, так, чтобы ее линзы были направлены в помещение, а маленький экран к нему.
Таким образом он смог увидеть, что происходило в помещении внизу. Выход из туннеля действительно находился в потолке в углу комнаты. Сама комната была в основном занята компьютерным оборудованием, в одном углу была дверь, которая, вероятно, вела в коридор. В противоположном углу было что-то вроде киоска, размером с душевую кабину, и, как и душевая кабина, его стены были сделаны из транспаристила. Внизу лежали транспаристиловые осколки.
Рядом с киоском стояло кресло. В нем сидел ботан со связанными руками и ногами. Наклонившись над ним, стоял человек (он выглядел как человек) в форме механика.
Сначала Тэм подумал, что ботан заражен какой-то болезнью. Его лицо было покрыто какими-то опухолями, и под его шерстью, где ее не скрывала одежда, тоже были видны опухоли. Потом Тэм заметил, что эти опухоли двигаются, дергаются.
«Это живые существа, вероятно, насекомые». Тэм увидел, что «механик» поднес руку ко лбу ботана. Раздался отчетливый грызущий звук, и ботан снова закричал. Когда «механик» опустил руку, на лбу ботана появилась еще одна дергающаяся опухоль.
«Волам, где ты?» Но Тэм понимал, что не может ждать, пока Волам закончит убеждать контрразведчиков поверить ему. Ботан мог умереть, и эта смерть будет на совести Тэма. Но что можно сделать? Тэм тщательно проверил, что из его имущества можно использовать в качестве оружия. Маленькая голографическая камера, компьютерные карты с записями, комлинк и маленький вибронож, который Тэм всегда носил с собой, потому что с ним чувствовал себя увереннее, а не потому, что хорошо им владел (скорее наоборот).
И еще оставались мозги. Мозги, которые работали не всегда с исключительной эффективностью.
Проверив, что вибронож выключен, Тэм взял его в зубы. Помещение внизу было темным, его освещали только экраны компьютерных терминалов. Крики должны заглушить прочий шум. И Тэм был сильным мужчиной – хотя и не бойцом, но такой рост и мускулы были не у каждого бойца.
Голографическую камеру он аккуратно повесил на краю отверстия и включил таймер на шестьдесят секунд.
Далее Тэм подождал, пока услышит еще один вопрос, ответ, и крик. Как только ботан снова завопил, Тэм на руках свесился из отверстия в потолке.
Сейчас все, что оставалось агенту йуужань-вонгов – только повернуть голову и увидеть Тэма. Один взгляд, одна атака – и Тэм был бы мертв.
Но йуужань-вонг не повернулся. Он наклонился над креслом, чтобы внимательнее следить за агонией ботана. Тэм сумел дотянуться ногами до пола, отпустил руки и бесшумно встал на ноги.
И немедленно отполз в темный угол комнаты, спрятавшись в густой тени за выключенным терминалом. Вынув изо рта вибронож, он положил палец на выключатель.
До сих пор ему удавалось остаться незаметным, несмотря на свои немалые размеры. Но он боялся, что ему не удастся столь же незаметно подобраться к йуужань-вонгу.
– Где кристалл? – снова спросил йуужань-вонг свою жертву.
Внезапно сверху, из туннеля, откуда только что спустился Тэм, раздался голос, женский, с протяжным кореллианским акцентом:
– Да, мы еще врежем этим вонгам, пусть не слишком радуются…
Йуужань-вонгский агент повернулся к отверстию в потолке. Выражение его лица не показывало никаких эмоций, но было вполне заметно, что он обеспокоен.
Голос кореллианки продолжал:
– Неважно, как далеко они продвинулись. За нами двадцать тысяч лет галактической цивилизации. Им никогда не победить нас.
Йуужань-вонг подбежал к отверстию и подпрыгнул вверх.
Тэм подбежал к ботану, включив вибронож. Он разглядел выражение лица ботана – страх и боль – сквозь потоки крови, заливавшие лицо. Тэм разрезал веревки, связывавшие ботана.
– Беги, – шепнул он.
Из туннеля раздался грызущий звук, слова на йуужань-вонгском языке, произнесенные с ненавистью, потом шум, когда йуужань-вонг начал спускаться обратно в комнату.
Наступил решительный момент: или захватить инициативу, или спрятаться. Тэм почувствовал страх, даже больший, чем во время своего плена, когда каждая секунда его жизни могла оказаться последней. Тэм повернулся и побежал обратно к дыре в потолке, увидев, что ноги йуужань-вонга уже касаются пола. Спустившись на пол, йуужань-вонг начал поворачиваться. Тэм бросился на него, сбив с ног, отчаянно нанося удары виброножом, свободной рукой и ногами. Он почувствовал кровь на руке с ножом, почувствовал, как пальцы йуужань-вонга сжали кисть его левой руки.
Потом его левая рука была выкручена со страшной силой, и он был опрокинут лицом в пол. Боль взорвалась в руке, и Тэм, повернув голову, увидел, что она вывихнута, локтевой сустав вывернут со своего места.
Боль была слишком сильной, чтобы двигаться, даже чтобы слышать, но все же он услышал слова йуужань-вонгского агента:
– Ты сражаешься как ребенок…
Раздался шипящий звук бластерного выстрела, сверху на Тэма брызнула кровь.
Йуужань-вонг упал на Тэма, его рука, державшая отобранный вибронож, ударила в пол рядом с ухом Тэма.
Тэм попытался повернуться. Дверь в комнату была открыта, в нее входили республиканские солдаты. С ними была женщина, которую он до этого видел на базе: Йелла Вессири, директор разведуправления, жена генерала Антиллеса.
Она склонилась над ним, один из солдат сбросил с него труп йуужань-вонга.
– Тэм? – спросила она. – Вы слышите меня?
– Я сейчас отключусь, – сказал он.
И он отключился.
Система Афран, планета Афран 4.