Шекспир Уильям. Кориолан (Пер.О.Сороки)

Долой его!
Долой!

Второй сенатор

Обороняй, обороняй!

Столпотворение вокруг Кориолана.

Общий крик

Патриций! - Трибуны! - Горожане! -
Что ж ты, Сициний! - Брут! - Кориолан!
Утихомирьтесь, граждане! - Уймитесь!

Менений

Да что ж то будет?.. Захватило дух...
Погибель Риму... Дайте отдышаться...
Трибуны, вас прошу! - Кориолан,
Спокойствие! - Уйми народ, Сициний.

Сициний

Тихо, народ! Слушай меня, народ!

Плебеи

Послушаем трибуна. Тише, тише.

Сициний

Все ваши вольности на волоске.
Их отнимает Маркий. Тот, кого
Вы в консулы избрали.

Менений

Что ты, что ты!
Так не уймешь, а пуще разожжешь.

Первый сенатор

Разрушишь весь наш Рим до основанья.

Сициний

Но Рим - не что иное как народ.
Плебеи. Да, город - это мы, народ.

Брут

От имени народа суд вершить
Поставлены мы с общего согласья.

Плебеи

Так оно есть!

Менений

И так оно и будет.

Коминий

Шумите вы, толкаете народ
Сравнять с землею Рим, обрушив кровлю
И в общей куче щебня погребя
Все, четко разграниченное прежде.

Сициний

Цена измене - смерть.

Брут

Нам власть дана
Иль не дана? Мы именем народа,
Избравшего нас, приговор выносим -
И осуждаем Марция на казнь
Незамедлительную.

Сициний

Взять его
И, на Тарпейскую скалу доставив,
Оттуда сбросить.

Брут

Взять его, эдилы.

Плебеи

Сдавайся, Марций!

Менений

Дайте мне сказать.
Трибуны, дайте мне словечко молвить,
Одно словечко.

Эдилы

Тихо! Тишина!

Менений
(Бруту)

На деле будь отчизне другом ты
И действуй рассудительно, степенно,
Без пылу ярого.

Брут

Когда болезнь
Пылает в теле, эти проволочки,
На вид разумные, вреднее яда.
Хватай его - и на Скалу!

Кориолан
(обнажая меч)

Ну нет.
Умру на месте. Кое-кто из вас
Меня видал в бою. Что ж, испытайте,
Каков я, на самих себе.

Менений

Меч в ножны!
Трибуны, отойдите!

Брут

Взять его!

Менений

На помощь Марцию! Кто благороден,
Вставай на оборону, стар и млад!

Плебеи

Долой! Бей его!

Общая схватка. Трибунов, эдилов и толпу вытесняют прочь со сцены.

Менений
(Кориолану)

Иди к себе домой. Уйди отсюда,
Иль рухнет все.

Второй сенатор

Уйди.

Кориолан

Стоять бодрей!
У нас друзей не меньше, чем врагов.

Менений

Резни ты захотел?

Первый сенатор

Избави боги!
Друг доблестный, прошу - уйди домой.
Дай нам уладить.

Менений

Эту нашу язву
Сам не излечишь ты. Уйди, прошу.

Коминий

Пойдем же вместе.

Кориолан

О, как разделался бы с ними я,
Будь они варвары. Да нет, они
Не римляне, а варвары, хоть в Риме
Щенились ими, хоть телились ими
Под сенью Капитолия...

Менений

Иди ж.
И заглуши свой справедливый гнев
До лучшей до поры.

Кориолан

На ровном поле
Я вымолотил бы полсотни их.

Менений

Да я и сам бы парочку разделал
Отборную - да, да, трибунов этих.

Коминий

Но подавляют нас они числом, -
А под стеной валящейся стоять
Было бы дуростью, а не отвагой.
Иди ж, покуда не вернулся люд,
Перегороженной реке подобясь
И прежний берег в ярости круша.

Менений

Прошу, иди. А я тут потягаюсь
Моим умишком старым с теми, кто
И вовсе без утла. Заплату надо
Любого цвета ставить поскорей.

Коминий

Пойдем.

Кориолан, Коминий и другие уходят.

Патриций

Он погубил свою судьбу.

Менений

Для мира для сего
Он слишком благороден; даже богу
Не льстил бы он, хоть соблазняй его
Нептун трезубцем, а Юпитер - властью
Метать грома. Что у него на сердце,
То и на языке. Когда же им
Овладевает гнев, то нипочем
И смерть сама.
(За сценой шум.)
Ох, и разбунтовались!

Патриций

Хоть бы сморил их сон!

Менений

Хоть потопили б
Их воды Тибра! Вот еще напасть!
Не мог он с ними поучтивей, что ли?

Возвращается толпа во главе с Брутом и Сицинием.

Сициний

Где этот гад, что обезлюдеть Рим
Задумал, чтобы самому царить здесь?

Менений

Достойные трибуны!..

Сициний

Со скалы
Тарпейской будет сброшен он руками
Железными. Закону оказав
Сопротивленье, он себя лишил
Права на суд. Применена к нему
Суровость будет вся народной власти,
Которую он ставит ни во что.

Первый горожанин

Поймет он, что почтенные трибуны -
Уста народа, а мы - руки их.

Все

Поймет, и еще как!

Менений

Послушайте...

Сициний

Довольно!

Менений

Здесь умеренность нужна,
А не смертоубийство.

Сициний

Ты зачем
Помог ему отбиться?

Менений

Дайте молвить.
Не только лишь достоинства я знаю,
Но знаю я и консула грехи...

Сициний

Какого консула?

Менений

Кориолана.

Брут

Он - консул?

Все плебеи

Нет, нет, нет, нет!

Менений

С позволенья
Трибунов и почтенного народа
Скажу словечко-два; не отыму
Я ничего - лишь времени немного.

Сициний

Ну говори, но кратко. Решено
Покончить с этим вредоносным гадом.
Изгнаньем ограничиться опасно.
Оставить его здесь - погибель всем.
А посему казним его сегодня.

Менений

Упаси боги, чтобы славный Рим,
Чья благодарность доблестным сынам
Записана в Юпитеровой книге,
Стал пожирать, как вырожденка-мать,
Своих детей!

Сициний

Он - лютая гангрена.
Отсечь ее!

Менений

Он - не сама болезнь,
А тела член, затронутый болезнью.
Отсечь его - и тело все умрет.
А излечить нетрудно. В чем повинен
Пред Римом он, что должен умереть?
Он за отчизну отдал больше крови,
Чем ныне в нем течет. Пролив остаток,
Позором все покроемся навек -
Убийцы и свидетели убийства.

Сициний

Все вверх ногами.

Брут

Чушь и вздор. Покуда
Любил он Рим, была ему и честь.

Сициний

Когда ступня поражена гангреной,
Заслуги прежние ноги не в счет.

Брут

Довольно! К дому поспешим - и схватим
Изменника, пока не заразил
Других.

Менений

Еще словечко лишь одно.
Когда поймем весь вред бездумной спешки
И тигроногой ярости подвяжем
Свинцовые подошвы, - о, тогда
Уж будет поздно. Надо по закону,
Судом судить. Иначе неизбежно
Междоусобье, и великий Рим
Разграблен будет римлянами.

Брут

Если
Уж так...

Сициний

Да что тут толковать! Видали
Уже, как законопослушен он.
Эдилов бил! Сопротивлялся нам!
Пойдемте!

Менений

Но ведь он войной воспитан
Измлада; тяжела его рука,
Несеяная речь его груба,
Мука в ней с отрубями вперемешку.
Позвольте мне, я сам пойду к нему
И мирно приведу его на суд,
К ответу по всей строгости закона.

Первый сенатор

Почтенные трибуны, так вернее
И человечнее. А путь другой -
Кровав; куда ведет он, неизвестно.

Сициний

Добро же, благородный наш Менений,
Народу послужи. Сограждане,
Оружия пока в ход не пускайте.

Брут

Но по домам не расходиться!

Сициний

Ждем
На площади тебя. Если туда
Ты не доставишь Марция, вернемся
На прежний путь.

Менений

Да нет же, приведу.
(Сенаторам.)
И вы со мной, пожалуйста. Он должен
Пойти, во избежание беды.

Первый сенатор

Идемте вместе.

Уходят.


Сцена 2

В доме Кориолана. Входят Кориолан и патриция.

Кориолан

Обрушат на меня пусть что хотят:
Пусть колесуют, бросят под копыта
Диких коней, друг на друга взмостят
Десяток Скал, чтоб, сброшенный оттуда,
Я сделался невиден глазу прежде,
Чем шмякнуся внизу, - а все равно
Кривить душой не буду перед ними.

Патриций

Тем благородней...

Кориолан

Странно мне, что мать
Меня не одобряет, хоть сама же
Их грубошерстными зовет рабами,
К тому лишь предназначенными, чтоб
На грош продать, на грош купить; в собраньях
Позевывать, сняв шапки, молча пялясь,
Когда наш брат встает и говорит
О мире, о войне.
(Входит Валумния.)
Легка ты на помине.
Зачем тебе, чтоб умягчился я?
Желаешь в криводушной роли видеть?
Позволь мне самого себя играть.

Волумния

О консул, консул, консул мой! Тебя
Желаю видеть облаченным властью.
Едва надев, не потеряй ее!

Кориолан

А, пусть...

Волумния

Собой ты был бы и тогда,
Когда бы не играл себя так яро
И не распахивался перед ними,
На консульстве еще не утвердясь.

Кориолан

Будь прокляты они!

Волумния

Дважды и трижды!

Входят Менений и сенаторы.

Менений

Нет, нет, ты грубо с ними, слишком грубо.
Вернись, поправь.

Первый сенатор

Другого средства нет.
Иначе славный Рим наш, расколовшись,
Погибнет.

Волумния

Не упрямься, согласись.
Я сердцем непоклонна, как и ты,
Но разумом унять умею сердце,
Когда сердиться - хуже.

Менений

Золотые
Слова, достойнейшая госпожа.
Держава наша в лютой лихоманке,
И нет иных лекарств, а то бы я
Отяжелелые надел доспехи,
Но не дал бы унизиться ему
Пред этим стадом.

Кориолан

Что я должен сделать?

Менений

Пойти к трибунам.

Кориолан

Так. И что затем?

Менений

Сказать, что сожалеешь.

Кориолан

Извиняться?
Просить прощения у самих богов
Я бы не смог.

Волумния

Ты слишком непреклонен.
Хоть благородно это, но сейчас
Мы в крайности. Ты, помню, говорил мне,
Что на войне по-братски неразлучны
Отвага и лукавство. Если так,
То почему им надо разлучаться
После войны?

Кориолан

Ну вот еще!

Менений

А что? Вопрос
Уместен.

Волумния

Если на войне лукавишь -
И не роняешь чести, прибегая
К политике такой, то почему
Ты не прибегнешь к ней теперь, когда
Она не менее необходима?

Кориолан

Не надо принуждать меня.

Волумния

Нет, надо, -
К народу должен обратиться ты,
И не по-своему, с подсказки сердца,
А с речью подфальшивленно-чужой.
И это честь твою не замарает
Нисколько - ведь похвально город взять
Посредством мягких слов, когда иначе
Грозит крушенье и большая кровь.
Душой кривить я бы не погнушалась,
Когда судьба моя, моих друзей
Висела бы на волоске, взывая
Ко мне, чтоб я исполнила свой долг.
Я говорю от имени твоей
Жены и сына, знати и сената.
(Указывая на сенаторов.)
Но ты скорей все погубить готов
Своею хмурью, чем подачку бросить
Корявой черни, заработав лаской
Ее любовь.

Менений

О госпожа моя
Достойнейшая! - Ну пойдем, пойдем же.
Умаслишь их. Учтивыми словами
Рассеешь тучи, прежнее вернешь.

Волумния

Прошу тебя, мой сын, иди туда
С поклонной, обнаженной головою.
Вот так, сняв шлем, ты руку с ним отставь.
Вот так булыжны камни лобызни
Коленом - ибо действие важнее,
Чем красноречие: глаза толпы
Понятливей, чем уши. Пересилив
Упорство сердца, голову склони
Пред ними ягодою перезрелой,
Упасть готовой от прикосновенья.
Скажи, что ты солдат, возрос в боях
И ласковой повадке не обучен,
Которой они вправе были ждать;
Но впредь им посвятишь всего себя,
И дружескому с ними обращенью
Отдашь все силы, мол.

Менений

Да, да, вот так,
Как мать велит, ты действуй, и сердца
Их завоюешь, - эти пустоболты
Прощать охочи, только повинись.

Волумния

Иди же, ну пожалуйста, - хоть знаю,
Что легче бы нырнуть в огневорот
Тебе в погоне за врагом, чем лестью
Купить прохладу рая.
(Входит Коминий.)
К нам идет Коминий.

Коминий

Я с площади. Все в гневе, все бурлит.
И либо крупной силой защитись,
Либо разумным словом, либо бегством.

Менений

Покорные слова спасут его.

Коминий

Да, если сможет он произнести их.

Волумния

Должен - и сможет. Ну прошу тебя,
Скажи, что соглашаешься. Иди же.

Кориолан

Простоволоситься пред ними? Лгать,
Принудив сердце честное к молчанью?
Что ж, так и быть. Но если б дело шло
Лишь обо мне, о Марции, о теле
Вот этом, то его бы прежде в пыль
Я дал стереть и п_о_ ветру развеять.
Идем на площадь! Но такую роль
Я убедительно сыграть не в силах.

Коминий

Мы подсуфлируем.

Волумния

Прошу тебя,
Мой милый сын, иди. Сам говорил ты,
Что воином соделали тебя
Мои хвалы. Исполни же и эту
Тобой еще не игранную роль -
И восхвалю тебя.

Кориолан

Идти придется...
Прощай, высокий дух! Войди в меня
Дух потаскухи! Воинский мой голос,
В боях гремевший барабану в лад,
Стань тонок, как у евнуха, пискляв,
Как у девчонки, нянькающей куклу!
К лицу приклейся, лживая улыбка!
Слеза соплячья, замути глаза!
Язык, стань попрошайкой, а колено,
Сгибавшееся, только вознося
Броней окованную ногу в стремя,
Согнись, как гнутся нищие колени,
Благодаря за милостыню... Нет,
Я не могу. Иначе перестану
В себе чтить правду, заражу себя
Неизлечимой подлостью.

Волумния

Изволь,
Делай как знаешь. У тебя мне клянчить
Куда постыдней, чем тебе у них,
Погибни все! Берет пусть надо мною
Твоя гордыня верх. Уж лучше смерть,
Чем жизнь под гнетом твоего упрямства.
Мне гибель не страшнее, чем тебе.
Всосал ты храбрость с молоком моим;
Но не от матери твоя гордыня.

Кориолан

Ну не сердись и не брани меня.
Иду на площадь. Выжулю сердца их,
Вышарлатаню - и приду домой
Любимцем всех ремесленников Рима.
Поклон жене. Ты видишь - я иду.
И консулом вернусь, или уж вовсе
Льстец из меня худой.

Волумния

Делай как знаешь.
(Уходит.)

Коминий

Идем! Трибуны ждут. Вооружись
Невозмутимой мягкостью - у них
Готовы, как я слышал, обвиненья
Еще увесистей.

Кориолан

Пароль мой - мягкость.
Идем же. Я на выдумки на все
Отвечу им по чести.

Менений

Но помягче.

Кориолан

Что ж, буду мягок. Мягкостью возьму!

Уходят.


Сцена 3

Римский Форум. Входят Сициний и Брут.

Брут

Ты налегай на то, что метит он
В тираны, в деспоты. А отопрется,
Так во вражде к народу обвини
И в том, что анциатские трофеи
Не розданы еще до сей поры.

Входит эдил.

Ну что, придет он?

Эдил

Да уже идет.

Брут

А с кем идет?

Эдил

При нем Менений старый
И те сенаторы, что за него
Всегда горой.

Сициний

А список голосов,
Добытых нами, у тебя составлен?

Эдил

Составлен.

Сициний

Как положено, по трибам?

Эдил

Да.

Сициний

Собери сюда скорей народ.
Когда я возглашу: "Да будет так
В силу закона, именем народа!",
Пускай поддержат, будь то пеня, казнь
Или изгнанье. Если крикну: "Пеня!" -
Кричите: "Пеня!". Если "Смерть!" - то "Смерть!",
Настаивая на старинном праве
И правде нашей.

Эдил

Передам им все.

Брут

И, закричав, пускай не умолкают,
Шумят пускай, пока не настоят
На исполненьи тут же приговора.

Эдил

Понятно.

Сициний

Пусть свою покажут силу
По знаку нашему.

Брут

Ступай же к ним.

Эдил уходит.

Ты сразу разозли его. Привык он
Всегда брать верх и отвечать сполна
Противнику. Когда же разозлится,
Унять себя не может, говорит
Все, что на сердце - и на этом сломит
Теперь себе он шею.

Входят Кориолан, Менений, Коминий и другие.

Сициний

Вот и он.

Менений

Прошу тебя, спокойней, терпеливей.

Кориолан

Как конюх постоялого двора,
Что за монетку терпеливо сносит
Ругательства проезжих. - Сохрани
Державу нашу боги! Дай нам боги
Праведных судей! Посели любовь
Меж нами! И не улицы войной,
А храмы наши мирною молитвой
Пусть полнятся!

Первый сенатор

Аминь, аминь.

Менений

Желанье
Достойное.

Входят эдил и плебеи.

Сициний

Поближе, земляки!

Эдил

Трибунам слово. Слушайте! Вниманье!

Кориолан

Позвольте мне.

Оба трибуна

Ну говори. - Эй, тише!

Кориолан

Все ль обвинения услышу здесь?
И все ли здесь решится?

Сициний

Ты ответь нам,
Согласен ли народу подчиниться,
И слуг его признать, и понести
Законом установленную кару
За то, в чем будешь уличен?

Кориолан

Согласен.

Менений

Сограждане, вы слышите - согласен.
Подумайте о подвигах его,
О том, что его тело в шрамах сплошь,
Словно святое кладбище в могилах.

Кориолан

Э, курам на смех шрамики мои,
Царапины.

Менений

И если не найдете
Гражданственной учтивости в речах,
То просто потому, что он солдат -
И груб, как полагается солдату,
А не по злобе.

Коминий

Ну да ладно уж.

Кориолан

В чем дело? Избранный единодушно,
Я тут же опозорен. Почему
Лишен я консульства?

Сициний

Не спрашивать тебе,
А отвечать.

Кориолан

Да, это так. Согласен.

Сициний

Ты обвиняешься в том, что замыслил
Законную разрушить в Риме власть
И нам тиранство навязать свое -
И потому изменник ты народу.

Кориолан

Как? Я - изменник?

Менений

Ты ведь обещал.
Спокойнее...

Кориолан

Сгори он в преисподней,
Народ этот! - Назвать ты смел меня
Изменником народу! Будь во взгляде
Твоем зловредном тысяча смертей
И миллион смертей в твоих ручонках,
И столько же гнездись в поганом рту,
Я б и тогда сказал тебе: "Ты лжешь!" -
Неколебимо, как молюсь я небу.

Сициний

Народ, ты слышишь?

Плебеи

На Скалу его!

Сициний

Вниманье! Нам не надо обвинений
Добавочных. Достаточно того,
Что видели и слышали уже вы.
Бил слуг народа он, вас проклинал,
Противился закону грубой силой
И нас, поставленных его судить,
Здесь оскорбил. По тяжести вины
Заслуживает это высшей меры.

Брут

Но поелику перед Римом есть
Заслуги у него...

Кориолан

Ты о заслугах