Страница:
Фабиан
Добрый сэр Тоби, погодите. Сюда идет стража!
Сэр Тоби
(Антонио)
Скоро я буду к вашим услугам.
Виола
(сэру Эндрю)
Вложите шпагу, прошу вас, сэр.
Сэр Эндрю
С огромным удовольствием, сэр! А свое обещание я обязательно сдержу.
Она прекрасно выезжена и слушается поводьев.
Входят офицеры стражи.
Первый офицер
Вот этот человек, исполняй.
Второй офицер
Антонио, я арестую вас
По приказанью герцога Орсино.
Антонио
Вы, видимо, ошиблись, сэр.
Первый офицер
Нет, сэр,
Я вашу личность знаю хорошо.
И даже без матросской шапки. Взять!
Он знает, что его я опознал.
Антонио
Я должен подчиниться.
(Виоле.)
Вот что значит -
Искать вас. Что ж, семь бед - один ответ.
Но как быть с вами - кошелек теперь
Я вынужден забрать у вас. Моя
Промашка так меня не огорчает,
Как то, что я не в силах вам помочь.
Вы, вижу, пали духом? Успокойтесь.
Второй офицер
Пойдемте, сэр.
Антонио
Я должен буду взять
Часть денег.
Виола
Что за деньги, сэр?
За вашу доброту ко мне, а также
Ввиду столь трудных ваших обстоятельств
Я кое-что могу ссудить из скудных
Моих достатков. Их не так уж много.
Я поделюсь всем тем, что есть при мне.
Держите полказны моей.
Антонио
Вы отступились от меня?
Возможно ли, чтобы моим заслугам
Не придавали вы значенья? Можно ль
Усугублять мою беду? Не стану
Так низко падать, чтоб напоминать
Мои заботы.
Виола
Я не знаю их.
И вас не знаю, вас впервые вижу.
Неблагодарность же я презираю
Сильней, чем ложь, тщеславье или пьянство,
Чем все пороки, что нам портят кровь.
Антонио
О, небеса!
Второй офицер
Пора. Пройдемте, сэр.
Антонио
Еще немного! Этого юнца
Недавно вырвал я из пасти смерти;
Всей святостью любви его берег;
И к образу его, в котором видел
Расцвет надежд, был набожно привязан.
Первый офицер
Нам не до этого. Пора идти.
Антонио
А этот бог на самим деле идол.
Вы, Себастьян, унизили ваш образ.
Природу портит сердца пустота,
Но пуще пустоты - недоброта.
Прекрасна честь, что в нас заключена,
А внешность лакирует сатана.
Первый офицер
Он, видно, спятил; сэр, пошли, пошли.
Антонио
Ну что ж, ведите.
Антонио и офицеры уходят.
Виола
Он говорил так пылко, что, наверно,
За ним стоит уверенность; что ж это?
Поверить ли, что не было утрат
И он с тобой нас спутал, милый брат?
Сэр Тоби
Пойдите-ка сюда, рыцарь; пойдите-ка сюда, Фабиан, надо бы и нам
перекинуться стишком или парочкой пословиц.
Виола
Меня назвал он Себастьяном. Что ж,
Брат на меня, как в зеркале, похож.
И был, как я сейчас, одет мой брат -
Такой же стиль, и цвет, и весь наряд.
О, если брата мне вернет обратно
Волна, то буря нам благоприятна!
(Уходит.)
Сэр Тоби
Бесчестный трусливый шпингалет! Заячья душа. Ясно, что он бесчестный,
потому что покинул друга в беде и отрекся от него; а Фабиан подтвердит, что
он трус.
Фабиан
Трус, подлинный трус. Чистой воды трус.
Сэр Эндрю
Ей-богу, догоню его и отлуплю.
Сэр Тоби
Вот-вот! Выдайте ему как следует, только шпаги не обнажайте.
Сэр Эндрю
Ну и не обнажу... (Уходит.)
Фабиан
Пошли поглядим, чем это дело кончится.
Сэр Тоби
Бьюсь о любой заклад, что ничем.
Уходят.
Перед домом Оливии.
Входят Себастьян и Фесте.
Фесте
Вы хотите меня убедить, что я послан не за вами?
Себастьян
Ступай, ступай, оглашенный. Чего привязался? Отстань!
Фесте
Отлично держится, ей-богу! Правильно: я вас не знаю: леди не посылала
за вами, чтобы с вами побеседовать; вас не звать Цезарио, а также - это не
мой нос. И все не те, и все не так.
Себастьян
Прошу, пустозвонствуй где-нибудь в другом месте. Ты меня не знаешь.
Фесте
Пустозвонствуй! Он слышал это словечко от какого-нибудь ученого
человека и теперь употребляет его применительно к шуту. Пустозвонствуй!
Глядишь, этот оболтус мир сойдет за пай-мальчика. Прошу вас, перестаньте
смотреть букой. И скажите, как мне пустозвонствовать перед леди? Будет ли
пустозвонством сказать, что вы идете?
Себастьян
А я прошу тебя, невозможный грек, отчаливай от меня. На тебе деньгу, а
будешь мозолить глаза - получишь по заслугам.
Фесте
Честное слово, это от щедрой руки. Все эти умники платят шутам, чтобы
приобрести добрую славу через четырнадцать лет.
Входит сэр Эндрю.
Сэр Эндрю
Ах, сэр, вы опять сюда пожаловали! Получайте!
Он ударяет Себастьяна.
Себастьян
А вот вам! И еще! И еще!
Он колотит сэра Эндрю ножнами своей шпаги.
И еще! Вы что здесь - все очумели?
Входят сэр Тоби и Фабиан.
Сэр Тоби
Ни с места, сэр, или я закину вашу шпагу на дом.
Фесте
Я немедленно доложу об этом миледи. И не хотел бы даже за два пенса
оказаться в шкуре любого из вас. (Уходит.)
Сэр Тоби
Спокойно, сэр, стойте.
Он обхватывает Себастьяна.
Сэр Эндрю
Нет, отпустите его. Я с ним разделаюсь иначе. Я подам в суд за
оскорбление действием, если в Иллирии есть еще правосудие; я хоть и первый
его ударил, но это не имеет значения.
Себастьян
Уберите руки!
Сэр Тоби
Нет, уж я вас не выпущу. Нет уж, мой юный витязь, спрячьте вашу
железку; больно вы прыткий.
Себастьян
Пусти меня!
Он вырывается и становится в позицию.
Ну, а теперь посмотрим,
Не искушай меня! А ну-ка шпагу!
Сэр Тоби
Так уж сразу! Сейчас я выпущу из тебя унцию-другую отчаянной крови.
(Обнажает шпагу.)
Входит Оливия.
Оливия
Не смейте, Тоби! Стойте, я велю!
Сэр Тоби
Мадам!
Оливия
Когда уж вы уйметесь! Дикий варвар,
Которому бы место жить в пещерах,
Забывший о достойном поведенье.
Ступайте прочь! - А вы не обижайтесь,
Цезарио.- Эй, скандалисты, прочь!
Уходят сэр Тоби, сэр Эндрю и Фабиан.
Прошу вас, милый друг, судить не чувством,
А разумом такое проявленье
Отсталости и грубости. Пойдем,
Когда я расскажу, что за проделки
Устраивает этот негодяй,
Вы, может, посмеетесь и над этой.
Вы мне дадите повод оправдаться.
У вас не хватит духу отказаться.
Себастьян
Не бред ли это все? Куда плыву?
Во сне ли это или наяву?
Мне кажется, меня уносит Лета;
И если это сон, пусть длится это.
Оливия
Согласны вы последовать за мной?
Себастьян
Куда угодно!
Оливия
Он совсем иной!
Уходят.
Дом Оливии.
Входят Мария и Фесте.
Мальволио заперт в темной.
Мария
Вот, пожалуйста, надень эту хламиду и прицепи бороду; представься ему
сэром Топасом, приходским священником. Действуй побыстрей, а я пока призову
сэра Тоби. (Уходит.)
Фесте
Хорошо. Переоденусь и стану притворяться; как будто я первый, кто
ломает комедию в такой рясе. Хотя я недостаточно длинен для священника и
недостаточно тощ для служки. Впрочем, добрый человек и семьянин не хуже
благочестивого и сильно ученого. Компаньоны идут.
Входят сэр Тоби и Мария.
Сэр Тоби
Спаси тебя Юпитер, слуга божий!
Фесте
Bonos dies <Добрый день (искаж. исп.).>, сэр Тоби; ибо один старый
отшельник из Праги, сроду не знавший пера и чернил, довольно остроумно
сказал племяннице короля Горбодука: "Что есть, то есть". И поскольку я в
данное время священник, я и есть священник. Ибо "то" есть "то", а "есть" это
"есть".
Сэр Тоби
Займитесь им, сэр Топас.
Фесте
Эй, вы там! Мир сему узилищу!
Сэр Тоби
Хорошо изображает, сукин сын; настоящий сукин сын!
Мальволио
(из темной)
Кто это говорит?
Фесте
Сэр Топас, помощник священника, пришел навестить Мальволио,
помешанного.
Мальволио
Сэр Топас, сэр Топас! Умоляю, сэр Топас, сходите к миледи.
Фесте
Изыди, непотребный дьявол, почто дразнишь ты этого человека? Неужели
все ваши помыслы столь греховны?
Сэр Тоби
Правильно сказано, господин священник.
Мальволио
Сэр Топас, никто не знал такой несправедливости. Добрейший сэр Топас,
не верьте, что я сошел с ума. Это они меня запихали в этот жуткий темный
клоповник!
Фесте
Тьфу ты, бесстыжий сатана! Я еще обращаюсь с тобой как можно вежливей,
потому что я из тех кротких людей, которые и дьяволу худого слова не скажут.
Так вы говорите, что там темно?
Мальволио
Как в преисподней, сэр Топас!
Фесте
Ну что вы! Да здесь же огромные окна, пропускающие свет, как ставни, а
сверху, на юг и на север, стекла прозрачные, как черное дерево. И вы
жалуетесь на затемнение!
Мальволио
Уверяю вас, сэр Топас, я в своем уме; здесь абсолютная темень.
Фесте
Тебе это мерещится, безумец. Я утверждаю, что нет темноты, кроме
невежества, в котором ты заблудился хуже, чем египтяне во тьме египетской.
Мальволио
В таком случае, это помещение темно, как невежество, пускай невежество
темней, чем ад. Говорю вам: ни- кого еще в мире так зря не обижали. Я такой
же сумасшедший, как и вы, - попробуйте поговорить со мной на любую тему.
Фесте
Какой взгляд Пифагора на тетерева?
Мальволио
Что душа нашей бабки может обитать в теле этой птицы.
Фесте
А вы как думаете?
Мальволио
Я думаю о душе возвышенно и не разделяю этого мнения.
Фесте
В таком случае, счастливо оставаться. Продолжайте пребывать во тьме.
Пока вы не усвоите точку зрения Пифагора, я не могу признать вас в полном
уме и здравии; и остерегайтесь убить водяную курочку, чтобы не оставить без
крова душу вашей бабушки. Прощайте!
Мальволио
Сэр Топас, сэр Топас!
Сэр Тоби
Ну и молодчага этот сэр Топас!
Фесте
Я в любом деле мастак.
Мария
В сущности, все это можно было проделать без бороды и рясы, ему ведь не
видно.
Сэр Тоби
Теперь поговорите с ним нормальным голосом и скажите, как вы его
находите. По-моему, пора кончать эту шутку. Я бы хотел, если можно,
как-нибудь тактично его отсюда выпустить. Потому что я сейчас в таких
контрах с племянницей, что не мог бы без серьезных неприятностей закончить
этот розыгрыш. Хватит, пошли ко мне.
Сэр Тоби и Мария уходят.
Фесте
(поет)
"Эй Робин, славный Робин!
Где же милая твоя?"
Мальволио
Шут!
Фесте
(поет)
"По воле господа ушла".
Мальволио
Ну, шут!
Фесте
(поет)
"Увы, ну как же так?"
Мальволио
Ну послушай, шут!
Фесте
(поет)
"Другого избрала..." Кто меня кличет?
Мальволио
Добрейший шут! Если ты хочешь мне оказать величайшую услугу, принеси
мне свечу, перо, чернил и бумаги. Слово джентльмена, я тебе по гроб жизни
буду благодарен.
Фесте
Господин Мальволио?
Мальволио
Это я, добрейший шут!
Фесте
Ай-яй! Как же это, сэр, вы лишились всех ваших пяти разумений?
Мальволио
Шут, ни с кем в мире так беспардонно не обходятся. Я в полном уме, как
и ты, шут.
Фесте
Всего лишь? Тогда вы действительно не в своем уме, если ума у вас не
больше, чем у дурака.
Мальволио
Они меня захватили; держат в потемках, посылают каких-то священников -
ослы! - и действительно сведут меня с ума.
Фесте
Опомнитесь, что вы говорите! Священник же здесь. (Голосом священника.)
Мальволио, Мальволио, да исцелят тебя небеса! Попытайся заснуть и не городи
чепухи.
Мальволио
Сэр Топас!
Фесте
Не мешай ему разговорами, добрый человек. (Другим голосом.) Кто? Я? Я
не мешаю, сэр. Господь с вами, добрый сэр Топас. (Голосом священника.) Ну и
хорошо, аминь. (Другим голосом.) Все будет в порядке, сэр, все будет в
порядке!
Мальволио
Шут! Шут! Шут, да послушай ты!
Фесте
Успокоитесь, сэр. Что вы говорите? Мне же достанется за разговоры с
вами.
Мальволио
Добрейший шут! Добудь мне огня, чернил и бумаги. Уверяю, я такой же
нормальный, как любой другой в Иллирии.
Фесте
Увы, если б это было так, сэр!
Мальволио
Ей-богу, это так! Добрейший шут, достань чернил, бумаги и огня и отнеси
то, что я напишу, нашей миледи. Ты хорошо заработаешь.
Фесте
Я вам помогу. Только честно скажите: вы псих или притворяетесь?
Мальволио
Поверь, нисколечко. Правду говорю.
Фесте
Никогда не поверю психу, пока не увижу его мозгов. Ладно, принесу вам
огня и бумаги с чернилами.
Мальволио
Шут, ты получишь за это самое большое вознаграждение. Ну ступай, прошу
тебя.
Фесте
Одна нога там, другая здесь.
Немедленно бегу.
Быстрее всех, как старый Грех,
Я, сэр, вам помогу.
Он, взяв кинжал, в безумство впал;
А-ха! - он кричит дрянью
И белиберду несет в бреду.
Добрейший дьявол - адью!
(Уходит.)
Сад Оливии.
Входит Себастьян.
Себастьян
Вот этот воздух, вот благое солнце;
Вот жемчуг, что она мне подарила,
Я это вижу, чувствую. И в чуде,
Которым я окутан, нет безумства.
Но где Антонио? Я у "Слона"
С ним разминулся. Говорят, он был,
Ждал и пошел разыскивать меня.
Его совет как золото сейчас.
Хоть здравый смысл противоречит чувству,
Скорей ошибка здесь, а не безумье,
И этот случай, это половодье
Удачи - все настолько беспримерно,
Что я готов не доверять глазам
И спорить с разумом; он все докажет,
Но только лишь не то, что я безумен,
Скорее - эта леди; но она
Так управляется с людьми и с домом,
Решает быстро сложные дела
И так уравновешенно, разумно
И твердо - как я это мог заметить.
Загадочная вещь! А вон и леди.
Входят Оливия и священник.
Оливия
Не осуждай меня за торопливость.
Но если ты решишься, то пойдем
Со мной и со святым отцом в часовню
И под священным кровом, перед ним,
Ты дашь обет - мы совершим помолвку,
Чтобы ревнивая моя душа
Жила спокойно. И покуда ты
Сам не захочешь, это будет тайна;
А там открыто совершим венчанье
По сану нашему. Так ты согласен?
Себастьян
Да, я готов идти за ним, и вам
Я клятву вечной преданности дам.
Оливия
Ведите нас, отец; и сей обряд
Пусть небеса сияньем осенят.
Уходят.
Перед домом Оливии.
Входят Фесте и Фабиан.
Фабиан
Право, если ты меня любишь, дай поглядеть письмо.
Фесте
Добрый господин Фабиан, у меня к вам ответная просьба.
Фабиан
Пожалуйста.
Фесте
Не просите показать письмо.
Фабиан
Это называется - дал пса, взял пса, вот и сказка вся.
Входят Орсино, Виола, Курио и придворные.
Орсино
Вы не из дома леди Оливии, друзья?
Фесте
Так точно, его украшение, сэр.
Орсино
Тебя-то я хорошо знаю. Как дела, братец?
Фесте
По правде сказать, сэр, с врагами лучше, чем с друзьями.
Орсино
Обычно наоборот: лучше с друзьями.
Фесте
Нет, сэр, с ними хуже.
Орсино
Как так может быть?
Фесте
Вот так, сэр, эти меня хвалят - и делают из меня осла. А враги без
обиняков говорят, что я осел; получается, что мои враги, сэр, помогают мне
познать себя, а друзья вводят в заблуждение. Таким образом, выводы - как
девичьи поцелуи: из двух "нет" получится одно "да"; вот и выходит, что с
друзьями мне хуже, чем с врагами.
Орсино
Отличное рассуждение.
Фесте
По совести говоря, нет, сэр, поскольку вам угодно быть среди моих
друзей.
Орсино
Ну, со мной тебе не так уж худо; держи золотой.
Фесте
Как известно, дающий быстро дает дважды. Не хотите ли вы быстро дать
дважды?
Орсино
О, кажется, ты мне подаешь совет не по совести.
Фесте
Ваша милость, спрячьте эту малость в карман и следуйте велению вашей
натуры.
Орсино
Так и быть, последую этому грешному велению: держи другой.
Фесте
Примо, секундо, терцио - прекрасная игра; к тому же есть старинная
поговорка - бог троицу любит; и на три счета, сэр, самый легкий музыкальный
размер; да и колокола святого Беннета, сэр, как бы напоминают - раз, два,
три.
Орсино
Хватит, ты меня больше не обдуришь. Вот если ты сообщишь леди, что я
пришел поговорить с нею, и приведешь ее сюда, ты можешь вновь пробудить мою
щедрость.
Фесте
Еще бы, сэр, Понянчите вашу щедрость до моего возвращения. Я пойду,
сэр, но не подумайте, что мое желание разжиться есть грех стяжательства. Как
вы говорите, сэр, пусть ваша щедрость немного подремлет - я мигом ее
растолкаю. (Уходит.)
Входят Антонио и офицеры.
Виола
Сэр, человек вон этот спас меня.
Орсино
Его лицо мне хорошо известно.
Хотя в тот раз он закопчены и черен
Был, как Вулкан, в пороховом дыму.
Он на посудине был капитаном,
Пустячной по размерам и осадке;
На ней он так отчаянно сцепился
С одним из классных наших кораблей,
Что ропот зависти и грусть потери
Не умаляют честь его и славу.
Но что произошло?
Первый офицер
Орсино, это
Антонио, тот самый, что, напав
На "Феникса", угнал кандийский груз;
А "Тигра" взял на абордаж, и родич
Ваш Тит тогда остался без ноги.
Он тут на улице, забыв приличье,
Затеял драку, мы его и взяли.
Виола
Сэр, это он вступился за меня,
Но после говорил со мной так странно,
Что мне казался не в своем уме.
Орсино
Как ты посмел, пират, морской разбойник,
С безумной дерзостью явиться к тем,
Кому ты враг по всем статьям и крови?
Антонио
Орсино, благородный государь!
Позвольте мне отвергнуть эти клички;
Антонио не вор и не пират;
Хоть, признаюсь, есть основанья числить
Его врагом Орсино. А сюда
Каким-то колдовством я заманен;
Того неблагодарного мальчишку
Я спас из пены бешеного моря;
Он безнадежен был. Ему я жизнь
Вернул, и к ней прибавил я любовь
С предельной преданностью. Ради этой
Любви - и только! - я обрек себя
На риск проникнуть во враждебный город;
И здесь, когда попал он в оборот,
Его я выручил; а он, неверный,
Когда я схвачен был, не пожелал
Делить опасность; прямо на глазах
Отрекся он от нашего знакомства;
И сразу от меня на двадцать лет
Как будто отдалился; он присвоил
Мой кошелек, который получил
За полчаса до этого.
Виола
Как можно?!
Орсино
Когда он прибыл в этот город?
Антонио
Нынче,
Милорд; а до того ни на минуту
Три месяца мы с ним не расставались,
В одном товариществе день и ночь.
Входят Оливия и приближенные.
Орсино
Идет графиня; небеса к земле!
Послушай, человек, ты чушь несешь,
Ведь юноша три месяца при мне.
Но после разберемся. Отойдите.
Оливия
Милорд, когда возможно это, в чем
Оливия быть может вам полезна?
Цезарио, где ж ваше обещанье?
Виола
Мадам?
Орсино
Прелестная Оливия...
Оливия
Что скажете, Цезарио?
(Орсино.)
Милорд...
Виола
При господине мне молчать пристойней.
Оливия
Но ежели, милорд, все та же песня,
Она уже пресытила мой слух,
Как завыванье после пенья.
Орсино
Все так же вы жестоки?
Оливия
Постоянна.
Орсино
В предубежденье? Каменная леди,
Пред вашим равнодушные алтарем
Моя душа так бережно, так верно
И жертвенно служила. Что ж теперь
Мне делать?
Оливия
Что угодно вам, милорд?
Орсино
Ах, если б мог - позволило бы сердце! -
Перед погибелью, как душегуб
Египетский, убить свою любовь, -
Такая ревность тоже благородна.
Послушайте: пусть я для вас - ничто,
И мне отчасти ведом инструмент,
Меня лишивший вашего участья,
Но вы живите, равнодушный деспот.
А этого тихоню, что любезен -
Я знаю - вам, а также был и мне,
Я оторву от беспощадных глаз,
Где он царит на зависть господину.
Пошли, мальчишка, я созрел для мести.
Пошли, мой агнец, под удар клинка,
Воронье сердце в перьях голубка.
Виола
От вас, чтоб был скорей конец всему,
Я смерть стократно с радостью приму.
Оливия
Цезарио, куда?
Виола
За тем, кого
Люблю как жизнь и как зеницу ока,
Сильней всех женщин - верно и глубоко.
Оливия
Так я отвергнута! Он обманул!
Виола
Кто обманул вас? Кто вас оскорбил?
Оливия
Сейчас напомню, если ты забыл!
Священника сюда.
Орсино
Пошли, друзья!
Оливия
Супруг, не уходи!
Орсино
Что слышу я!
Супруг?
Оливия
Супруг! Цезарио, будь тверд.
Орсино
Ее супруг, щенок?
Виола
О нет, милорд...
Добрый сэр Тоби, погодите. Сюда идет стража!
Сэр Тоби
(Антонио)
Скоро я буду к вашим услугам.
Виола
(сэру Эндрю)
Вложите шпагу, прошу вас, сэр.
Сэр Эндрю
С огромным удовольствием, сэр! А свое обещание я обязательно сдержу.
Она прекрасно выезжена и слушается поводьев.
Входят офицеры стражи.
Первый офицер
Вот этот человек, исполняй.
Второй офицер
Антонио, я арестую вас
По приказанью герцога Орсино.
Антонио
Вы, видимо, ошиблись, сэр.
Первый офицер
Нет, сэр,
Я вашу личность знаю хорошо.
И даже без матросской шапки. Взять!
Он знает, что его я опознал.
Антонио
Я должен подчиниться.
(Виоле.)
Вот что значит -
Искать вас. Что ж, семь бед - один ответ.
Но как быть с вами - кошелек теперь
Я вынужден забрать у вас. Моя
Промашка так меня не огорчает,
Как то, что я не в силах вам помочь.
Вы, вижу, пали духом? Успокойтесь.
Второй офицер
Пойдемте, сэр.
Антонио
Я должен буду взять
Часть денег.
Виола
Что за деньги, сэр?
За вашу доброту ко мне, а также
Ввиду столь трудных ваших обстоятельств
Я кое-что могу ссудить из скудных
Моих достатков. Их не так уж много.
Я поделюсь всем тем, что есть при мне.
Держите полказны моей.
Антонио
Вы отступились от меня?
Возможно ли, чтобы моим заслугам
Не придавали вы значенья? Можно ль
Усугублять мою беду? Не стану
Так низко падать, чтоб напоминать
Мои заботы.
Виола
Я не знаю их.
И вас не знаю, вас впервые вижу.
Неблагодарность же я презираю
Сильней, чем ложь, тщеславье или пьянство,
Чем все пороки, что нам портят кровь.
Антонио
О, небеса!
Второй офицер
Пора. Пройдемте, сэр.
Антонио
Еще немного! Этого юнца
Недавно вырвал я из пасти смерти;
Всей святостью любви его берег;
И к образу его, в котором видел
Расцвет надежд, был набожно привязан.
Первый офицер
Нам не до этого. Пора идти.
Антонио
А этот бог на самим деле идол.
Вы, Себастьян, унизили ваш образ.
Природу портит сердца пустота,
Но пуще пустоты - недоброта.
Прекрасна честь, что в нас заключена,
А внешность лакирует сатана.
Первый офицер
Он, видно, спятил; сэр, пошли, пошли.
Антонио
Ну что ж, ведите.
Антонио и офицеры уходят.
Виола
Он говорил так пылко, что, наверно,
За ним стоит уверенность; что ж это?
Поверить ли, что не было утрат
И он с тобой нас спутал, милый брат?
Сэр Тоби
Пойдите-ка сюда, рыцарь; пойдите-ка сюда, Фабиан, надо бы и нам
перекинуться стишком или парочкой пословиц.
Виола
Меня назвал он Себастьяном. Что ж,
Брат на меня, как в зеркале, похож.
И был, как я сейчас, одет мой брат -
Такой же стиль, и цвет, и весь наряд.
О, если брата мне вернет обратно
Волна, то буря нам благоприятна!
(Уходит.)
Сэр Тоби
Бесчестный трусливый шпингалет! Заячья душа. Ясно, что он бесчестный,
потому что покинул друга в беде и отрекся от него; а Фабиан подтвердит, что
он трус.
Фабиан
Трус, подлинный трус. Чистой воды трус.
Сэр Эндрю
Ей-богу, догоню его и отлуплю.
Сэр Тоби
Вот-вот! Выдайте ему как следует, только шпаги не обнажайте.
Сэр Эндрю
Ну и не обнажу... (Уходит.)
Фабиан
Пошли поглядим, чем это дело кончится.
Сэр Тоби
Бьюсь о любой заклад, что ничем.
Уходят.
Перед домом Оливии.
Входят Себастьян и Фесте.
Фесте
Вы хотите меня убедить, что я послан не за вами?
Себастьян
Ступай, ступай, оглашенный. Чего привязался? Отстань!
Фесте
Отлично держится, ей-богу! Правильно: я вас не знаю: леди не посылала
за вами, чтобы с вами побеседовать; вас не звать Цезарио, а также - это не
мой нос. И все не те, и все не так.
Себастьян
Прошу, пустозвонствуй где-нибудь в другом месте. Ты меня не знаешь.
Фесте
Пустозвонствуй! Он слышал это словечко от какого-нибудь ученого
человека и теперь употребляет его применительно к шуту. Пустозвонствуй!
Глядишь, этот оболтус мир сойдет за пай-мальчика. Прошу вас, перестаньте
смотреть букой. И скажите, как мне пустозвонствовать перед леди? Будет ли
пустозвонством сказать, что вы идете?
Себастьян
А я прошу тебя, невозможный грек, отчаливай от меня. На тебе деньгу, а
будешь мозолить глаза - получишь по заслугам.
Фесте
Честное слово, это от щедрой руки. Все эти умники платят шутам, чтобы
приобрести добрую славу через четырнадцать лет.
Входит сэр Эндрю.
Сэр Эндрю
Ах, сэр, вы опять сюда пожаловали! Получайте!
Он ударяет Себастьяна.
Себастьян
А вот вам! И еще! И еще!
Он колотит сэра Эндрю ножнами своей шпаги.
И еще! Вы что здесь - все очумели?
Входят сэр Тоби и Фабиан.
Сэр Тоби
Ни с места, сэр, или я закину вашу шпагу на дом.
Фесте
Я немедленно доложу об этом миледи. И не хотел бы даже за два пенса
оказаться в шкуре любого из вас. (Уходит.)
Сэр Тоби
Спокойно, сэр, стойте.
Он обхватывает Себастьяна.
Сэр Эндрю
Нет, отпустите его. Я с ним разделаюсь иначе. Я подам в суд за
оскорбление действием, если в Иллирии есть еще правосудие; я хоть и первый
его ударил, но это не имеет значения.
Себастьян
Уберите руки!
Сэр Тоби
Нет, уж я вас не выпущу. Нет уж, мой юный витязь, спрячьте вашу
железку; больно вы прыткий.
Себастьян
Пусти меня!
Он вырывается и становится в позицию.
Ну, а теперь посмотрим,
Не искушай меня! А ну-ка шпагу!
Сэр Тоби
Так уж сразу! Сейчас я выпущу из тебя унцию-другую отчаянной крови.
(Обнажает шпагу.)
Входит Оливия.
Оливия
Не смейте, Тоби! Стойте, я велю!
Сэр Тоби
Мадам!
Оливия
Когда уж вы уйметесь! Дикий варвар,
Которому бы место жить в пещерах,
Забывший о достойном поведенье.
Ступайте прочь! - А вы не обижайтесь,
Цезарио.- Эй, скандалисты, прочь!
Уходят сэр Тоби, сэр Эндрю и Фабиан.
Прошу вас, милый друг, судить не чувством,
А разумом такое проявленье
Отсталости и грубости. Пойдем,
Когда я расскажу, что за проделки
Устраивает этот негодяй,
Вы, может, посмеетесь и над этой.
Вы мне дадите повод оправдаться.
У вас не хватит духу отказаться.
Себастьян
Не бред ли это все? Куда плыву?
Во сне ли это или наяву?
Мне кажется, меня уносит Лета;
И если это сон, пусть длится это.
Оливия
Согласны вы последовать за мной?
Себастьян
Куда угодно!
Оливия
Он совсем иной!
Уходят.
Дом Оливии.
Входят Мария и Фесте.
Мальволио заперт в темной.
Мария
Вот, пожалуйста, надень эту хламиду и прицепи бороду; представься ему
сэром Топасом, приходским священником. Действуй побыстрей, а я пока призову
сэра Тоби. (Уходит.)
Фесте
Хорошо. Переоденусь и стану притворяться; как будто я первый, кто
ломает комедию в такой рясе. Хотя я недостаточно длинен для священника и
недостаточно тощ для служки. Впрочем, добрый человек и семьянин не хуже
благочестивого и сильно ученого. Компаньоны идут.
Входят сэр Тоби и Мария.
Сэр Тоби
Спаси тебя Юпитер, слуга божий!
Фесте
Bonos dies <Добрый день (искаж. исп.).>, сэр Тоби; ибо один старый
отшельник из Праги, сроду не знавший пера и чернил, довольно остроумно
сказал племяннице короля Горбодука: "Что есть, то есть". И поскольку я в
данное время священник, я и есть священник. Ибо "то" есть "то", а "есть" это
"есть".
Сэр Тоби
Займитесь им, сэр Топас.
Фесте
Эй, вы там! Мир сему узилищу!
Сэр Тоби
Хорошо изображает, сукин сын; настоящий сукин сын!
Мальволио
(из темной)
Кто это говорит?
Фесте
Сэр Топас, помощник священника, пришел навестить Мальволио,
помешанного.
Мальволио
Сэр Топас, сэр Топас! Умоляю, сэр Топас, сходите к миледи.
Фесте
Изыди, непотребный дьявол, почто дразнишь ты этого человека? Неужели
все ваши помыслы столь греховны?
Сэр Тоби
Правильно сказано, господин священник.
Мальволио
Сэр Топас, никто не знал такой несправедливости. Добрейший сэр Топас,
не верьте, что я сошел с ума. Это они меня запихали в этот жуткий темный
клоповник!
Фесте
Тьфу ты, бесстыжий сатана! Я еще обращаюсь с тобой как можно вежливей,
потому что я из тех кротких людей, которые и дьяволу худого слова не скажут.
Так вы говорите, что там темно?
Мальволио
Как в преисподней, сэр Топас!
Фесте
Ну что вы! Да здесь же огромные окна, пропускающие свет, как ставни, а
сверху, на юг и на север, стекла прозрачные, как черное дерево. И вы
жалуетесь на затемнение!
Мальволио
Уверяю вас, сэр Топас, я в своем уме; здесь абсолютная темень.
Фесте
Тебе это мерещится, безумец. Я утверждаю, что нет темноты, кроме
невежества, в котором ты заблудился хуже, чем египтяне во тьме египетской.
Мальволио
В таком случае, это помещение темно, как невежество, пускай невежество
темней, чем ад. Говорю вам: ни- кого еще в мире так зря не обижали. Я такой
же сумасшедший, как и вы, - попробуйте поговорить со мной на любую тему.
Фесте
Какой взгляд Пифагора на тетерева?
Мальволио
Что душа нашей бабки может обитать в теле этой птицы.
Фесте
А вы как думаете?
Мальволио
Я думаю о душе возвышенно и не разделяю этого мнения.
Фесте
В таком случае, счастливо оставаться. Продолжайте пребывать во тьме.
Пока вы не усвоите точку зрения Пифагора, я не могу признать вас в полном
уме и здравии; и остерегайтесь убить водяную курочку, чтобы не оставить без
крова душу вашей бабушки. Прощайте!
Мальволио
Сэр Топас, сэр Топас!
Сэр Тоби
Ну и молодчага этот сэр Топас!
Фесте
Я в любом деле мастак.
Мария
В сущности, все это можно было проделать без бороды и рясы, ему ведь не
видно.
Сэр Тоби
Теперь поговорите с ним нормальным голосом и скажите, как вы его
находите. По-моему, пора кончать эту шутку. Я бы хотел, если можно,
как-нибудь тактично его отсюда выпустить. Потому что я сейчас в таких
контрах с племянницей, что не мог бы без серьезных неприятностей закончить
этот розыгрыш. Хватит, пошли ко мне.
Сэр Тоби и Мария уходят.
Фесте
(поет)
"Эй Робин, славный Робин!
Где же милая твоя?"
Мальволио
Шут!
Фесте
(поет)
"По воле господа ушла".
Мальволио
Ну, шут!
Фесте
(поет)
"Увы, ну как же так?"
Мальволио
Ну послушай, шут!
Фесте
(поет)
"Другого избрала..." Кто меня кличет?
Мальволио
Добрейший шут! Если ты хочешь мне оказать величайшую услугу, принеси
мне свечу, перо, чернил и бумаги. Слово джентльмена, я тебе по гроб жизни
буду благодарен.
Фесте
Господин Мальволио?
Мальволио
Это я, добрейший шут!
Фесте
Ай-яй! Как же это, сэр, вы лишились всех ваших пяти разумений?
Мальволио
Шут, ни с кем в мире так беспардонно не обходятся. Я в полном уме, как
и ты, шут.
Фесте
Всего лишь? Тогда вы действительно не в своем уме, если ума у вас не
больше, чем у дурака.
Мальволио
Они меня захватили; держат в потемках, посылают каких-то священников -
ослы! - и действительно сведут меня с ума.
Фесте
Опомнитесь, что вы говорите! Священник же здесь. (Голосом священника.)
Мальволио, Мальволио, да исцелят тебя небеса! Попытайся заснуть и не городи
чепухи.
Мальволио
Сэр Топас!
Фесте
Не мешай ему разговорами, добрый человек. (Другим голосом.) Кто? Я? Я
не мешаю, сэр. Господь с вами, добрый сэр Топас. (Голосом священника.) Ну и
хорошо, аминь. (Другим голосом.) Все будет в порядке, сэр, все будет в
порядке!
Мальволио
Шут! Шут! Шут, да послушай ты!
Фесте
Успокоитесь, сэр. Что вы говорите? Мне же достанется за разговоры с
вами.
Мальволио
Добрейший шут! Добудь мне огня, чернил и бумаги. Уверяю, я такой же
нормальный, как любой другой в Иллирии.
Фесте
Увы, если б это было так, сэр!
Мальволио
Ей-богу, это так! Добрейший шут, достань чернил, бумаги и огня и отнеси
то, что я напишу, нашей миледи. Ты хорошо заработаешь.
Фесте
Я вам помогу. Только честно скажите: вы псих или притворяетесь?
Мальволио
Поверь, нисколечко. Правду говорю.
Фесте
Никогда не поверю психу, пока не увижу его мозгов. Ладно, принесу вам
огня и бумаги с чернилами.
Мальволио
Шут, ты получишь за это самое большое вознаграждение. Ну ступай, прошу
тебя.
Фесте
Одна нога там, другая здесь.
Немедленно бегу.
Быстрее всех, как старый Грех,
Я, сэр, вам помогу.
Он, взяв кинжал, в безумство впал;
А-ха! - он кричит дрянью
И белиберду несет в бреду.
Добрейший дьявол - адью!
(Уходит.)
Сад Оливии.
Входит Себастьян.
Себастьян
Вот этот воздух, вот благое солнце;
Вот жемчуг, что она мне подарила,
Я это вижу, чувствую. И в чуде,
Которым я окутан, нет безумства.
Но где Антонио? Я у "Слона"
С ним разминулся. Говорят, он был,
Ждал и пошел разыскивать меня.
Его совет как золото сейчас.
Хоть здравый смысл противоречит чувству,
Скорей ошибка здесь, а не безумье,
И этот случай, это половодье
Удачи - все настолько беспримерно,
Что я готов не доверять глазам
И спорить с разумом; он все докажет,
Но только лишь не то, что я безумен,
Скорее - эта леди; но она
Так управляется с людьми и с домом,
Решает быстро сложные дела
И так уравновешенно, разумно
И твердо - как я это мог заметить.
Загадочная вещь! А вон и леди.
Входят Оливия и священник.
Оливия
Не осуждай меня за торопливость.
Но если ты решишься, то пойдем
Со мной и со святым отцом в часовню
И под священным кровом, перед ним,
Ты дашь обет - мы совершим помолвку,
Чтобы ревнивая моя душа
Жила спокойно. И покуда ты
Сам не захочешь, это будет тайна;
А там открыто совершим венчанье
По сану нашему. Так ты согласен?
Себастьян
Да, я готов идти за ним, и вам
Я клятву вечной преданности дам.
Оливия
Ведите нас, отец; и сей обряд
Пусть небеса сияньем осенят.
Уходят.
Перед домом Оливии.
Входят Фесте и Фабиан.
Фабиан
Право, если ты меня любишь, дай поглядеть письмо.
Фесте
Добрый господин Фабиан, у меня к вам ответная просьба.
Фабиан
Пожалуйста.
Фесте
Не просите показать письмо.
Фабиан
Это называется - дал пса, взял пса, вот и сказка вся.
Входят Орсино, Виола, Курио и придворные.
Орсино
Вы не из дома леди Оливии, друзья?
Фесте
Так точно, его украшение, сэр.
Орсино
Тебя-то я хорошо знаю. Как дела, братец?
Фесте
По правде сказать, сэр, с врагами лучше, чем с друзьями.
Орсино
Обычно наоборот: лучше с друзьями.
Фесте
Нет, сэр, с ними хуже.
Орсино
Как так может быть?
Фесте
Вот так, сэр, эти меня хвалят - и делают из меня осла. А враги без
обиняков говорят, что я осел; получается, что мои враги, сэр, помогают мне
познать себя, а друзья вводят в заблуждение. Таким образом, выводы - как
девичьи поцелуи: из двух "нет" получится одно "да"; вот и выходит, что с
друзьями мне хуже, чем с врагами.
Орсино
Отличное рассуждение.
Фесте
По совести говоря, нет, сэр, поскольку вам угодно быть среди моих
друзей.
Орсино
Ну, со мной тебе не так уж худо; держи золотой.
Фесте
Как известно, дающий быстро дает дважды. Не хотите ли вы быстро дать
дважды?
Орсино
О, кажется, ты мне подаешь совет не по совести.
Фесте
Ваша милость, спрячьте эту малость в карман и следуйте велению вашей
натуры.
Орсино
Так и быть, последую этому грешному велению: держи другой.
Фесте
Примо, секундо, терцио - прекрасная игра; к тому же есть старинная
поговорка - бог троицу любит; и на три счета, сэр, самый легкий музыкальный
размер; да и колокола святого Беннета, сэр, как бы напоминают - раз, два,
три.
Орсино
Хватит, ты меня больше не обдуришь. Вот если ты сообщишь леди, что я
пришел поговорить с нею, и приведешь ее сюда, ты можешь вновь пробудить мою
щедрость.
Фесте
Еще бы, сэр, Понянчите вашу щедрость до моего возвращения. Я пойду,
сэр, но не подумайте, что мое желание разжиться есть грех стяжательства. Как
вы говорите, сэр, пусть ваша щедрость немного подремлет - я мигом ее
растолкаю. (Уходит.)
Входят Антонио и офицеры.
Виола
Сэр, человек вон этот спас меня.
Орсино
Его лицо мне хорошо известно.
Хотя в тот раз он закопчены и черен
Был, как Вулкан, в пороховом дыму.
Он на посудине был капитаном,
Пустячной по размерам и осадке;
На ней он так отчаянно сцепился
С одним из классных наших кораблей,
Что ропот зависти и грусть потери
Не умаляют честь его и славу.
Но что произошло?
Первый офицер
Орсино, это
Антонио, тот самый, что, напав
На "Феникса", угнал кандийский груз;
А "Тигра" взял на абордаж, и родич
Ваш Тит тогда остался без ноги.
Он тут на улице, забыв приличье,
Затеял драку, мы его и взяли.
Виола
Сэр, это он вступился за меня,
Но после говорил со мной так странно,
Что мне казался не в своем уме.
Орсино
Как ты посмел, пират, морской разбойник,
С безумной дерзостью явиться к тем,
Кому ты враг по всем статьям и крови?
Антонио
Орсино, благородный государь!
Позвольте мне отвергнуть эти клички;
Антонио не вор и не пират;
Хоть, признаюсь, есть основанья числить
Его врагом Орсино. А сюда
Каким-то колдовством я заманен;
Того неблагодарного мальчишку
Я спас из пены бешеного моря;
Он безнадежен был. Ему я жизнь
Вернул, и к ней прибавил я любовь
С предельной преданностью. Ради этой
Любви - и только! - я обрек себя
На риск проникнуть во враждебный город;
И здесь, когда попал он в оборот,
Его я выручил; а он, неверный,
Когда я схвачен был, не пожелал
Делить опасность; прямо на глазах
Отрекся он от нашего знакомства;
И сразу от меня на двадцать лет
Как будто отдалился; он присвоил
Мой кошелек, который получил
За полчаса до этого.
Виола
Как можно?!
Орсино
Когда он прибыл в этот город?
Антонио
Нынче,
Милорд; а до того ни на минуту
Три месяца мы с ним не расставались,
В одном товариществе день и ночь.
Входят Оливия и приближенные.
Орсино
Идет графиня; небеса к земле!
Послушай, человек, ты чушь несешь,
Ведь юноша три месяца при мне.
Но после разберемся. Отойдите.
Оливия
Милорд, когда возможно это, в чем
Оливия быть может вам полезна?
Цезарио, где ж ваше обещанье?
Виола
Мадам?
Орсино
Прелестная Оливия...
Оливия
Что скажете, Цезарио?
(Орсино.)
Милорд...
Виола
При господине мне молчать пристойней.
Оливия
Но ежели, милорд, все та же песня,
Она уже пресытила мой слух,
Как завыванье после пенья.
Орсино
Все так же вы жестоки?
Оливия
Постоянна.
Орсино
В предубежденье? Каменная леди,
Пред вашим равнодушные алтарем
Моя душа так бережно, так верно
И жертвенно служила. Что ж теперь
Мне делать?
Оливия
Что угодно вам, милорд?
Орсино
Ах, если б мог - позволило бы сердце! -
Перед погибелью, как душегуб
Египетский, убить свою любовь, -
Такая ревность тоже благородна.
Послушайте: пусть я для вас - ничто,
И мне отчасти ведом инструмент,
Меня лишивший вашего участья,
Но вы живите, равнодушный деспот.
А этого тихоню, что любезен -
Я знаю - вам, а также был и мне,
Я оторву от беспощадных глаз,
Где он царит на зависть господину.
Пошли, мальчишка, я созрел для мести.
Пошли, мой агнец, под удар клинка,
Воронье сердце в перьях голубка.
Виола
От вас, чтоб был скорей конец всему,
Я смерть стократно с радостью приму.
Оливия
Цезарио, куда?
Виола
За тем, кого
Люблю как жизнь и как зеницу ока,
Сильней всех женщин - верно и глубоко.
Оливия
Так я отвергнута! Он обманул!
Виола
Кто обманул вас? Кто вас оскорбил?
Оливия
Сейчас напомню, если ты забыл!
Священника сюда.
Орсино
Пошли, друзья!
Оливия
Супруг, не уходи!
Орсино
Что слышу я!
Супруг?
Оливия
Супруг! Цезарио, будь тверд.
Орсино
Ее супруг, щенок?
Виола
О нет, милорд...