Страница:
-----------------------------------------------------------------------
Richard Hughes. The Wooden Shepherdess (1973). Пер. - Т.Кудрявцева.
В кн.: "Ричард Хьюз. Лисица на чердаке. Деревянная пастушка".
М., "Прогресс", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 September 2002
-----------------------------------------------------------------------
Снова МОЕЙ ЖЕНЕ,
а также моим детям (особенно Пенелопе)
с сердечной благодарностью за их помощь
Над головой, среди сухих душистых кустов, застрекотала ранняя цикада.
Водяная змея сверкнула в обмелевшем за лето водопадике, что с ленивым
звоном падал в единственную здесь заводь, где можно было плавать; весной,
когда тают снега, по этой широкой полосе горячих белых камней, наверно,
бежит поток - недаром на высоких берегах заводи с подмытых корней свисают
высохшие водоросли. Откуда-то сверху из колышущегося от жары воздуха
слетела большая бабочка и, опустившись подле них на скалу, подставила
крылышки солнцу.
- Какой ужасный шрам! Откуда это? - с любопытством спросила девушка,
довольно бесцеремонно ощупывая его затылок.
Ребенком ее уже не назовешь, но и взрослой, конечно, тоже... Как и он,
она лежала на скале, уткнувшись подбородком в костяшки пальцев, широко
раскрытые голубые глаза на загорелом веснушчатом лице смотрели в упор на
него; она была так близко, что он чувствовал на щеке ее дыхание. Нет,
ребенком ее _уже_ не назовешь... Он приподнялся и слегка отодвинулся от
нее, но тут же вернулся на прежнее место: слишком горячий вокруг был
камень.
Ее выгоревшие на солнце волосы были коротко подстрижены, как у
мальчишки. На ней был синий бумажный комбинезон, купленный в сельской
лавке, выцветший на солнце и от частой стирки, выношенный почти до основы,
и синяя рабочая полотняная рубашка (верхние пуговицы ее были, естественно,
расстегнуты). Девушка возникла внезапно, когда он плавал нагишом - он
сначала решил, что это мальчишка, и не был смущен ее появлением! Когда же
обнаружилось, что это вовсе не мальчишка, он, не вытираясь, принялся
поспешно натягивать на себя рубашку и брюки, а она стояла и смотрела на
него; как только он сел, чтобы надеть туфли, она села рядом и вступила в
беседу. Еще бы, чужак, молодой англичанин шести футов росту, прибывший в
Нью-Блэндфорд неизвестно откуда, одетый во что-то невероятно заношенное,
неумело зашитое... "Мы", естественно, пожелали узнать о нем все до
мелочей!
Вопросам ее положительно не было конца! Она все спрашивала и спрашивала
- о том, что ей знать было совсем ни к чему (или чего он не мог ей
открыть, если не хотел осложнений). Однако она ему нравилась... Ребенком
ее уже не назовешь, но сама она еще не отдавала себе в этом отчета - была
по-детски открытая, дружелюбная, без свойственного девицам жеманства.
- Там, на затылке? Кто-то огрел меня однажды по голове, - сказал он и
улыбнулся.
Она снова ощупала шрам (зашить его как надо тогда было нечем, вот и
остался на голове рубец, торчавший, как плавник у рыбы).
- Какой страшный! - сказала она, приподнялась на локтях, придвинулась к
нему еще на дюйм - на два и снова распласталась, точно ящерица; от нее так
приятно пахло солнцем. Она смотрела, как с его влажной, спутанной гривы
(каждая волосинка, словно миниатюрная призма, дробила белый, нестерпимо
яркий свет) ручейками стекала вода и высыхала на высоком, умном,
золотистом от загара лбу, на лупившемся носу...
Вода сверкала. Воздух, словно стекло, коробился от жары - жара
проникала в них обоих снизу, из камня, обрушивалась с неба. Лица их почти
соприкасались. Крошечная капелька пота выступила на одной из ее веснушек и
поползла по носу, который находился всего в каком-нибудь дюйме от его
лица. Она скосила глаза и надула губы, точно собиралась свистнуть... Потом
закрыла веки - так крепко, что они даже подрагивали, - протянула руку и,
нащупав ворот его рубашки, просунула пальцы внутрь; рука казалась такой
горячей его прохладной после купания коже.
- Господи! - воскликнула она. - Отчего это у вас сердце так колотится?!
Он нашел ее пальцы и мягко, но решительно убрал их, выждал немного и
возможно более безразличным тоном спросил, как ее зовут...
Широко раскрытые глаза растерянно заморгали, и она разом села.
- Ри, - думая о чем-то другом, сказала она. И внезапно съехала по
камням на плоском заду, точно обезьянка; теперь их разделяло футов шесть.
- Анн-Мари, - с явной обидой бросила она через плечо. Потом помолчала
немного и добавила: - Прозвали в честь бабки, жившей в Луизиане... Вот
так-то... Да и ваше имя - Огастин, - уж конечно, тоже французское!
Она и произнесла-то его почти на французский лад. Но не успел он
возразить (или хотя бы удивиться, каким образом она сумела это выяснить),
как она уже снова была подле него.
- Гляньте! - потребовала она и указала на кармашек своей рубашки,
видневшийся из-под лямки комбинезона. На нем цветной шерстью было неуклюже
вышито вязью "РИ", а над буквами - черепаха, тоже вышитая цветной шерстью.
- Потрогайте, какая у меня черепашка - мя-агонькая! - предложила она и
потянула его за руку (но он уклонился).
Тогда она сказала:
- Дайте мне вашу рубашку, я вышью ваше имя, чтоб было как у нас у
всех... Т-И-Н-О, - произнесла она, выписывая пальцем буквы на его груди и
искоса на него поглядывая. - Тино - дома ведь вас так зовут?
Вовсе нет, решительно отрезал он: _никто_ из друзей не зовет его Тино.
Тогда она наконец умолкла, зевнула, встала и начала раздеваться.
- А я не курю! - крикнула она без всякой связи с чем бы то ни было,
стягивая рубашку через голову и спуская до лодыжек штаны. - Господи боже
мой, вы-то хоть курите? И вообще, _что_ вы делаете? - Одну за другой она
вытянула ноги сразу из брюк и из резиновых туфель. - И спиртного я тоже в
рот не беру - просто не выношу!
Он ожидал увидеть под мальчишечьей одеждой голого подростка, а на Ри
оказалось модное крепдешиновое белье.
- Вот так-то! А волосы у меня вылезли во время скарлатины, ну и что? -
И вся в персиковом крепдешине она прямо со скалы бросилась в заводь;
Огастина словно током пронзило: он вспомнил Мици.
Мици... Незрячие серые глаза, пальцы, точно щупальца, шарящие по столу
в поисках чашки с кофе...
Отдаленный от него месяцами разлуки и океанами, образ ее съежился и
стал похож на раскрашенную картинку - таким предстает человек на другом
конце туннеля или когда смотришь на него в телескоп с обратного конца.
Мици возникла над далекой коннектикутской заводью, словно фотография в
рамке медальона, и, однако же, этого было вполне достаточно, чтобы Огастин
снова сказал себе, что никого не любил так, как ее, и никогда уже не
полюбит. Если бы ему удалось поговорить с ней до того, как она уехала в
монастырь, внушить ей, что бога нет и искать прибежища в своем горе надо
не у него... Едкий привкус досады обжег Огастину рот.
Какое-то время он стоял так, застыв, бессознательно поглаживая рубец на
затылке тупыми, сломанными ногтями с еще не смытыми следами дегтя, пока
какой-то волосок не зацепился за трещину в ногте. Боль от выдернутого
волоска вернула его к действительности - заводь больше не интересовала
его, и, предоставив девчонке нырять и плавать, он направился через лес
домой; ноги его шлепали по глубокому песку проселочной дороги, в мыслях
по-прежнему была Мици. _Ее раскрасневшееся от мороза, утонувшее в мехе
лицо..._
И снова, как в прошлую зиму, горький ком отчаяния встал в горле, таком
пересохшем, что ни выплюнуть этот ком, ни проглотить.
"И все же пора выкинуть Мици из головы!" - сказал себе Огастин в глуши
этого чуждого ему леса по другую сторону Атлантики.
Пятна солнца пробивались между ветвей, и то тут, то там какой-нибудь
лист сверкал, будто стеклянный, а у самой земли солнечный свет становился
совсем зеленым, будто ты на дне моря. До чего же хороши эти уединенные
коннектикутские леса, хоть они и не похожи на те, что стоят в Дорсете
вокруг поместья Мэри, - и не только потому, что здесь много хвои, но и
из-за густого кустарника, вынуждающего держаться дорог. Кусты, всюду
кусты, и каждый куст - точно мириады зеленых глаз... А деревья до того
густолистые, что не только ветвей - стволов не видно... Да и сами деревья
здесь иные, чем в Англии, даже те, которые называются так же: дуб здесь
другой, не английский дуб, и вязы не настоящие.
Рассеянно прихлопнув на запястье какое-то кусачее насекомое, Огастин
подумал, что и твари, населяющие лес, здесь тоже другие. Бурундуки,
пушистые коричневые сурки и скунсы (его особенно предупреждали насчет
скунсов: если их напугать, они выпускают такую жидкость, от запаха которой
можно не только из дома убежать, но и ума лишиться). Дикобразы... Даже
белки и те либо серые, либо черные, очень редко - обычного беличьего
цвета... Птицы со странным оперением и странными голосами... Только олени,
спускающиеся с наступлением сумерек к реке, пожалуй, похожи на оленей (но
тут Огастин потерял равновесие и чуть не упал, попытавшись на ходу
шлепнуть себя по щиколотке).
И все-таки лес - это рай, то есть почти рай, если не считать растений,
притронувшись к которым, ты вдруг весь покрываешься сыпью, и насекомых
(теперь эти твари кусали его уже сквозь рубашку, и он завел назад руку,
пытаясь почесать между лопатками). Любопытно, что никто почему-то не хочет
признать, до чего же они злые даже здесь, в холмистой части Коннектикута.
"Вот в Джерси - там они действительно кусаются!" - говорили люди.
Да, здешние леса не похожи на английские леса, но, хотя тут полно
сосен, еще меньше походят они на баварские леса, где высокие стройные
деревья, посаженные человеком, стоят ствол к стволу, образуя нескончаемые
нефы, как в соборе...
Стоп - Огастин резко натянул вожжи разыгравшихся мыслей: ведь решил же
он раз и навсегда выбросить из головы баварскую Мици!
Зашуршали листья под дыханием ветерка - здесь это была большая
редкость... Быть может, в этих лесах водятся и другие дриады вроде Ри? Во
Франции он не встречал детей, и ему их там не хватало; собственно, в
последний раз он общался с детьми в Германии, а теперь вот появилась Ри...
Он снова подумал: интересно, сколько лет крошке Ри (от
девочек-подростков лучше держаться на расстоянии). Это крепдешиновое белье
кое о чем говорит... Да и "я не пью спиртного" - тоже довольно странное
замечание для девочки. (В общем, странно уже и то, что такое вообще могло
прийти ребенку в голову, подумал он.) И все же она еще сущее дитя, решил
Огастин, ибо только ребенок мог так наивно ласкать незнакомого мужчину,
как это делала Ри.
"Я не пью спиртного..." Право же, все американцы немного помешаны на
выпивке: из-за сухого закона это превратилось у них в манию, и они говорят
о выпивке непрестанно, как англичане - о погоде! В Нью-Йорке (радостно
сообщали вам) нынче куда больше баров, где исподтишка торгуют спиртным,
чем было прежде, когда существовали салуны, да и вообще немало приятных
местечек; словом, ресторан, где не подают крепких напитков (в чайниках или
в чем-либо подобном), очень скоро вылетает в трубу. По всему городу
булькают маленькие самогонные аппараты, и "Английский джин", производство
которого обходится в 10 центов за кварту (кстати, они сами тут печатают
английские этикетки), продают по 25 центов за стопку. Даже здесь, среди
фермеров, едва ли можно найти такого, который не гнал бы самогона из
своего риса или пшеницы...
Сухой закон расколол Америку - расколол так сильно, как когда-то борьба
за ликвидацию рабства! Нация жила в атмосфере кошмара: она сама тиранила
себя, якобы выполняя Волю Народа, хоть это вовсе не отвечало его
желаниям... Неудивительно поэтому, что в отношении спиртного никто не
считал нужным применять формулу "закон есть закон" и вся машина
претворения сухого закона в жизнь была подкуплена снизу доверху - вплоть
до Белого дома. Бедная маленькая Ри, в какой неподходящей стране
приходилось расти этому юному существу!
Граница с Канадой представляла собой лишь пунктирную линию на карте, и
спиртное непрерывным потоком поступало оттуда на грузовиках. Патрули,
следившие за соблюдением сухого закона, вели себя самым непредсказуемым
образом: порой они легко шли на сделку, а порой были беспощадны, поэтому
иной раз деньги переходили из рук в руки и колонна машин проезжала, а иной
раз завязывалась перестрелка до полного изничтожения противника, но так
или иначе немало спиртного поступало в Штаты.
Машины, возившие спиртное, были снабжены оружием, причем не
каким-нибудь, а пулеметами, особенно те, что ехали с расположенных за
тысячу миль песчаных пляжей, куда быстроходные "связные катера" доставляли
в обход налоговой инспекции привезенный "Ромовыми пиратами" товар... Как
же тот коммивояжер, что три недели тому назад подвозил Огастина из
Хартфорда, настаивал, чтоб чужеземец хлебнул из его фляги "настоящего
шотландского виски"... добыто у "Ромовых пиратов", гордо заявил он (а на
самом деле это был обычный самогон, не хуже и не лучше самого скверного,
что продавали на Монмартре). Трясясь по затененным деревьями
коннектикутским дорогам в своем древнем "бьюике", коммивояжер просветил
невежественного англичанина насчет "Ромовых пиратов": так, сказал он,
именуют суда, привозящие спиртное со всего света; они останавливаются и
бросают якорь близ американских территориальных вод - там их никто не
может тронуть. Это целая армада, добавил он, не только самый длинный бар в
мире, но и крупнейший флот в истории человечества.
До той минуты Огастин сидел и молчал, однако тут решил выйти из машины
и продолжить путь пешком.
Для Огастина, человека, выросшего в аристократической среде, жизнь,
которую он вел на протяжении последних месяцев, не могла не показаться
удивительной - такой странной, будто он видел все это во сне; даже и
сейчас еще, когда он шагал по этому чужому для него лесу после купанья в
заводи, где ему попалась та американская девочка, у него было такое
чувство, будто он не совсем проснулся. Ему все казалось, что вот он
очнется и снова окажется у себя дома, в Уэльсе, в своей маленькой белой
мансарде под крышей над огромными пустыми комнатами, которыми он никогда
не пользовался, и увидит луну, заглядывающую к нему в окно.
Однако пережитое изменило Огастина, хоть оно и представлялось ему сном.
Оно сделало его жестче или, если угодно, "реалистичнее". Такое бывает на
войне: подобно тому как у мальчика ломается голос, появляются басовые ноты
и исчезают верхние, так у человека на войне необходимость быстро
реагировать и приспосабливаться к опасности обедняет гамму эмоций,
утолщает тонкие струны души, огрубляет мысли. И потому Огастин, шагая
сейчас по дороге и то резко сгибаясь, чтобы не задеть нависшую ветку, то
перепрыгивая через поваленный ствол с легкостью юноши, проведшего немало
времени на болотах, охотясь на дичь, а теперь еще и натренировавшего мышцы
в море, вовсе не ломал себе голову над абстрактными проблемами, которых
так много в мире. Самозначимая Форма... Эти странные картины, которые он
накупил и оставил в Париже, - какая все это ерунда!
Но... Бедная маленькая Ри, _до чего же_ это неподходящая страна для
подрастающего юного существа... Только тут Огастин понял, что не спросил,
где она живет или хотя бы как ее фамилия, так что едва ли сумеет ее найти,
а ведь это первое дружелюбно настроенное существо, которое попалось на его
пути с тех пор, как он сошел на берег.
Она сразу потянулась к нему, не то что Трудль, или необузданная
маленькая Ирма, или Руди с Гейнцем (этих немецких детишек сначала надо
было приручить, хотя потом они стали такие милые).
Замок Лориенбург... Когда Огастин там был, он показался ему вполне
обычным, однако сейчас, очутившись в Новом Свете, он просто не верил, что
в наши дни где-либо может существовать такой феодальный замок или такие
ископаемые, как его владетельные сеньоры - Вальтер и Отто! Что же до
братца Мици, этого законченного психопата Франца, не будь его мечты о
новой Великой войне столь нелепы, его разглагольствования было бы страшно
слушать... Огастину казалось непостижимым, что среди молодых немцев его
возраста есть люди вроде Франца, которые, словно Лаокоон, опутаны древними
мифами и потому куда более ему чужды и непонятны, чем даже старики... "Ну,
а что можно сказать о девушке, - прошептал в глубине его души некий голос,
- которая прошлой зимой, зимой двадцать третьего года, решила постричься в
монахини?" И Огастин громко выругался, звуком своего голоса спугнув
ящерицу: ну почему, черт побери, о чем бы он ни думал, все кончается
_ею_?!
Он так долго и так тщетно пытался ее забыть. Была лишь середина лета, а
пропаленные солнцем американские леса стояли уже сухие и пыльные, с устало
повисшей, словно пергаментной, листвой, тогда как еще совсем недавно во
Франции... Да, когда он ехал из Парижа на побережье, была весна и деревья
всюду только набирали почки... И в ту весеннюю ночь, когда он приехал в
Сен-Мало, разве не желание раз и навсегда выкинуть Мици из головы (вот как
сейчас) побудило его бродить допоздна по плохо освещенным набережным, где
уже закрылись все бистро, - бродить, пока его не сбили с ног ударом по
голове?
Деревья редких пород, как он заметил, растут тут на воле, а в Англии их
выращивают в парках и в садах - Огастин вдруг вспомнил, как страшно
закричала тогда няня и как Мэри ласково убеждала дочку не бояться (было
это, когда пятилетняя Полли залезла на "то американское дерево" в
Мелтонском питомнике и не могла слезть).
_Милая_ Мэри, _милая_ Полли! Он не видел свою сестру и племянницу целую
вечность - собственно, с октября прошлого года!
Октябрь... сейчас июль, и с каждым днем становится все жарче. Он еще и
полдороги не прошел до своей хижины, а уже весь взмок, и ему было так
жарко, точно он и не купался. Сама земля исторгала здесь жар - даже в тени
было как в печке, и Огастину сквозь подметки жгло ноги. Жар исходил и от
деревьев. В голове гудело от непрестанного стрекота (очевидно, каких-то
сверчков, а может быть, цикад?) и от натужного, хриплого кваканья лягушек,
словно кто-то играл на пораженной катаром гитаре. А зеленые кузнечики...
От насекомых в воздухе стоял оглушительный звон, как бы восполнявший
отсутствие птичьего пения; как не похоже это на тонкое жужжание насекомых
в Англии - там надо вслушиваться, чтобы их услышать, а тут барабанные
перепонки чуть не лопаются, здешних насекомых и лягушек никаким окриком не
заставишь умолкнуть. Не удивительно, что американцы не замечают грохота,
который стоит в их городах, когда даже в лесу творится такое! "Американцы
просто не знают, что такое тишина", - заключил Огастин после своего
трехнедельного пребывания в Америке, сбрасывая ладонью москитов с мокрой
от пота шеи.
И тут он снова вспомнил о родине и о том, как хороши дорсетские холмы с
их тишиной, нарушаемой разве что пением жаворонка... Пожалуй, больше всего
на свете Огастин любил скакать вдвоем с сестрой по безмолвным холмам, где
чабрец пружинит под копытами лошади, - правда, скакал он лишь для того,
чтобы убить время и побыть с Мэри, ибо вовсе не разделял ее неистовой
страсти к охоте (само собой, почти всю прошлую зиму Мэри не охотилась, так
как снова ждала ребенка - она сообщала об этом в одном из писем, которые
он получил во Франции).
Любопытно, что здесь лисиц _стреляют_, да и на птицу не _охотятся_, а
_ходят с ружьем_! И однако же, американцы не какой-нибудь совсем уж
непонятный народ, даже, можно сказать, почти англичане - все равно как
жители колоний! Потому-то так и коробит, когда слышишь столь странные
выражения - "стрелять лисиц" или когда знакомый термин употребляют
наоборот; правда, когда подлинные иностранцы стреляют лисиц... или держат
их в качестве домашних животных, как того чуднОго зверька в замке
Лориенбург, которого Мици...
Да неужели время и даже, мягко выражаясь, не слишком созерцательный
образ жизни не смогли исцелить его от этой юношеской влюбленности и... от
слепых сестер-кармелиток!
Идти от заводи до его хижины надо было добрых две мили по обычной для
Новой Англии летней девяностоградусной [по Фаренгейту, что равняется
примерно 32o по Цельсию] жаре, к которой британцы просто не привыкли. И
Огастин вернулся к себе весь в поту и в расчесах от укусов.
Теперь он думал главным образом о своем болотистом, приморском,
затянутом туманами Уэльсе: каким прохладным был доставшийся ему от предков
большой каменный дом с сотней холодных каминов и с Ружейной комнатой -
центром и средоточием всей их жизни. А еще он думал о Мэри и о Полли в их
дорсетской усадьбе, словом, думал о Доме! Ибо он вдруг почувствовал, что
по горло сыт Америкой... Но какой смысл изнывать по дому, когда нельзя
выбраться из этой проклятой страны, не сказав, как ты сюда попал!
А тем временем у Мэри родится второй ребенок... Уже стоя на крыльце и
отворяя шаткую дверь, Огастин вдруг вспомнил, что ведь Мэри писала "в
июне" - в том письме, которое он получил во Франции. А сейчас на дворе
стоял июль! Так что младенец, очевидно, уже появился на свет...
Дверь, качнувшись, закрылась за ним, и Огастин подумал, что они с Мэри
никогда еще не были так далеко друг от друга: в самом деле, сестра должна
родить, а он даже не знает, свершилось великое событие или нет, это как-то
противоестественно.
Сам Огастин написал домой лишь однажды (из Сэг-Харбора, когда в свой
первый день на суше ждал парома, чтобы перебраться через Саунд). Но в этом
письме он ничего не сообщил о себе, кроме того, что все еще находится в
стране живых, и не дал обратного адреса. Побоялся: ведь Гилберт и Мэри
все-таки муж и жена, а если Гилберт хоть чуть-чуть пронюхает про то, что с
ним случилось, и будет знать, где его найти, тогда дело худо.
Невзирая на одолевшую его вдруг тоску по родине, Огастин почувствовал,
что очень голоден; он зажег масляную печку (здесь их называют
"керосинками" - просто чтоб вы ничего не поняли) и поставил на нее
сковородку. Значит, у Мэри уже родился ребенок. Но увы, какой подарок
можно найти в этой Америке для Мэриного младенца - если, конечно, он
существует? Для его нового маленького племянника или племянницы...
- Интересно, кто это на сей раз? - спросил он, обращаясь к яичнице,
жарившейся на сковороде (но яичница лишь посопела в ответ). До чего же
приятно, если у него будет еще одна маленькая Полли... Зато как позеленеет
от злости Гилберт, ведь это значит, что им придется стараться, пока не
появится мальчик, наследник Мелтона, а Гилберту совсем неохота иметь целый
выводок.
Если же родится мальчик... Будем надеяться, что нет: видеть перед собой
еще одного Гилберта - в миниатюре - это уж слишком.
"Гилберт в миниатюре"? Очутись Огастин в тот день в мелтонской церкви,
он бы сразу успокоился. Вокруг купели стояли лишь две-три скромные вазы с
цветами - крещение ожидалось явно не пышное.
Был обычный дорсетский июль - не то что в Новой Англии, - и тем не
менее викарию в прохладной старинной церкви было жарко. Он потел в своей
сутане и терял терпение: нельзя же так безобразно опаздывать!
В церкви никого еще не было, один только он стоял на своем посту у
западного входа. Как и Гилберт, вся деревня была разочарована тем, что
родилась девочка. Обитатели ее не ломали шапку перед господином - это
викарий отлично знал, - но, родись наследник, празднество было бы устроено
совсем другое: над лужайкой натянули бы большие тенты, и оркестр
"Серебряные трубы" услаждал бы слух публики, господам подавали бы чай и
шампанское, крупным арендаторам - виски, а беднякам - пиво... а уж торт
был бы фунтов на тридцать, не меньше. Тем не менее кое-кто из деревенских
все же пришел (в большинстве своем те, кто задолжал за аренду) - они
стояли на улице под палящим солнцем и любовались могилами родственников.
Викарий терпеть не мог эту часть церкви, ибо здесь прямо перед глазами
было его bete noire [букв.: пугало (франц.); здесь: нечто неприятное,
ненавистное]. К норманской арке, ведущей в алтарь, там, где в большинстве
церквей стоит подставка для псалтыря, была приделана этакая нашлепка в
викторианском стиле весом с полтонны - огромная раскрытая книга (не иначе
как книга ангела-регистратора), переплетенная в полированный красный
гранит, со страницами из паросского мрамора. Мраморные страницы
божественной книги рассказывали о добродетелях ФИЛИПА УЭЙДЕМИ, ЭСКВАЙРА
(последователя Пэкстона, решившего навести стеклянную крышу над квадратом
внутреннего двора в Мелтоне); изгибы страниц повторялись, следуя законам
перспективы, тогда как черные буквы были лишь на первой из них. Из
старинного фриза торчали беломраморные кружевные манжеты, а из них - две
розовые мраморные руки вдвое больше натуральной величины. Они вроде бы
держали книгу, тогда как на самом деле она покоилась на выступе с акантом
из чугунных листьев, крытых позолотой. Когда викарий оказывался в этой
части церкви, он старался не смотреть в ту сторону, но взгляд сам собой
прилипал к книге...
Насколько же они опаздывают? Ну-ка, где его часы? Викарий тщетно хлопал
себя по груди и животу в надежде их обнаружить.
Но старик кипел не только потому, что служба задерживалась, - подобного
рода церемонии вообще были точно заноза, бередившая его раны как пастыря
здешних мест. Наглость этих высокородных вероотступников не знает границ:
они считают, что церковь просто обязана придавать торжественность таким
событиям, как их браки, появление на свет или отбытие из оного,
приукрашивать все это флером веры - так мило, так изысканно. Приходят к
Richard Hughes. The Wooden Shepherdess (1973). Пер. - Т.Кудрявцева.
В кн.: "Ричард Хьюз. Лисица на чердаке. Деревянная пастушка".
М., "Прогресс", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 September 2002
-----------------------------------------------------------------------
Снова МОЕЙ ЖЕНЕ,
а также моим детям (особенно Пенелопе)
с сердечной благодарностью за их помощь
Над головой, среди сухих душистых кустов, застрекотала ранняя цикада.
Водяная змея сверкнула в обмелевшем за лето водопадике, что с ленивым
звоном падал в единственную здесь заводь, где можно было плавать; весной,
когда тают снега, по этой широкой полосе горячих белых камней, наверно,
бежит поток - недаром на высоких берегах заводи с подмытых корней свисают
высохшие водоросли. Откуда-то сверху из колышущегося от жары воздуха
слетела большая бабочка и, опустившись подле них на скалу, подставила
крылышки солнцу.
- Какой ужасный шрам! Откуда это? - с любопытством спросила девушка,
довольно бесцеремонно ощупывая его затылок.
Ребенком ее уже не назовешь, но и взрослой, конечно, тоже... Как и он,
она лежала на скале, уткнувшись подбородком в костяшки пальцев, широко
раскрытые голубые глаза на загорелом веснушчатом лице смотрели в упор на
него; она была так близко, что он чувствовал на щеке ее дыхание. Нет,
ребенком ее _уже_ не назовешь... Он приподнялся и слегка отодвинулся от
нее, но тут же вернулся на прежнее место: слишком горячий вокруг был
камень.
Ее выгоревшие на солнце волосы были коротко подстрижены, как у
мальчишки. На ней был синий бумажный комбинезон, купленный в сельской
лавке, выцветший на солнце и от частой стирки, выношенный почти до основы,
и синяя рабочая полотняная рубашка (верхние пуговицы ее были, естественно,
расстегнуты). Девушка возникла внезапно, когда он плавал нагишом - он
сначала решил, что это мальчишка, и не был смущен ее появлением! Когда же
обнаружилось, что это вовсе не мальчишка, он, не вытираясь, принялся
поспешно натягивать на себя рубашку и брюки, а она стояла и смотрела на
него; как только он сел, чтобы надеть туфли, она села рядом и вступила в
беседу. Еще бы, чужак, молодой англичанин шести футов росту, прибывший в
Нью-Блэндфорд неизвестно откуда, одетый во что-то невероятно заношенное,
неумело зашитое... "Мы", естественно, пожелали узнать о нем все до
мелочей!
Вопросам ее положительно не было конца! Она все спрашивала и спрашивала
- о том, что ей знать было совсем ни к чему (или чего он не мог ей
открыть, если не хотел осложнений). Однако она ему нравилась... Ребенком
ее уже не назовешь, но сама она еще не отдавала себе в этом отчета - была
по-детски открытая, дружелюбная, без свойственного девицам жеманства.
- Там, на затылке? Кто-то огрел меня однажды по голове, - сказал он и
улыбнулся.
Она снова ощупала шрам (зашить его как надо тогда было нечем, вот и
остался на голове рубец, торчавший, как плавник у рыбы).
- Какой страшный! - сказала она, приподнялась на локтях, придвинулась к
нему еще на дюйм - на два и снова распласталась, точно ящерица; от нее так
приятно пахло солнцем. Она смотрела, как с его влажной, спутанной гривы
(каждая волосинка, словно миниатюрная призма, дробила белый, нестерпимо
яркий свет) ручейками стекала вода и высыхала на высоком, умном,
золотистом от загара лбу, на лупившемся носу...
Вода сверкала. Воздух, словно стекло, коробился от жары - жара
проникала в них обоих снизу, из камня, обрушивалась с неба. Лица их почти
соприкасались. Крошечная капелька пота выступила на одной из ее веснушек и
поползла по носу, который находился всего в каком-нибудь дюйме от его
лица. Она скосила глаза и надула губы, точно собиралась свистнуть... Потом
закрыла веки - так крепко, что они даже подрагивали, - протянула руку и,
нащупав ворот его рубашки, просунула пальцы внутрь; рука казалась такой
горячей его прохладной после купания коже.
- Господи! - воскликнула она. - Отчего это у вас сердце так колотится?!
Он нашел ее пальцы и мягко, но решительно убрал их, выждал немного и
возможно более безразличным тоном спросил, как ее зовут...
Широко раскрытые глаза растерянно заморгали, и она разом села.
- Ри, - думая о чем-то другом, сказала она. И внезапно съехала по
камням на плоском заду, точно обезьянка; теперь их разделяло футов шесть.
- Анн-Мари, - с явной обидой бросила она через плечо. Потом помолчала
немного и добавила: - Прозвали в честь бабки, жившей в Луизиане... Вот
так-то... Да и ваше имя - Огастин, - уж конечно, тоже французское!
Она и произнесла-то его почти на французский лад. Но не успел он
возразить (или хотя бы удивиться, каким образом она сумела это выяснить),
как она уже снова была подле него.
- Гляньте! - потребовала она и указала на кармашек своей рубашки,
видневшийся из-под лямки комбинезона. На нем цветной шерстью было неуклюже
вышито вязью "РИ", а над буквами - черепаха, тоже вышитая цветной шерстью.
- Потрогайте, какая у меня черепашка - мя-агонькая! - предложила она и
потянула его за руку (но он уклонился).
Тогда она сказала:
- Дайте мне вашу рубашку, я вышью ваше имя, чтоб было как у нас у
всех... Т-И-Н-О, - произнесла она, выписывая пальцем буквы на его груди и
искоса на него поглядывая. - Тино - дома ведь вас так зовут?
Вовсе нет, решительно отрезал он: _никто_ из друзей не зовет его Тино.
Тогда она наконец умолкла, зевнула, встала и начала раздеваться.
- А я не курю! - крикнула она без всякой связи с чем бы то ни было,
стягивая рубашку через голову и спуская до лодыжек штаны. - Господи боже
мой, вы-то хоть курите? И вообще, _что_ вы делаете? - Одну за другой она
вытянула ноги сразу из брюк и из резиновых туфель. - И спиртного я тоже в
рот не беру - просто не выношу!
Он ожидал увидеть под мальчишечьей одеждой голого подростка, а на Ри
оказалось модное крепдешиновое белье.
- Вот так-то! А волосы у меня вылезли во время скарлатины, ну и что? -
И вся в персиковом крепдешине она прямо со скалы бросилась в заводь;
Огастина словно током пронзило: он вспомнил Мици.
Мици... Незрячие серые глаза, пальцы, точно щупальца, шарящие по столу
в поисках чашки с кофе...
Отдаленный от него месяцами разлуки и океанами, образ ее съежился и
стал похож на раскрашенную картинку - таким предстает человек на другом
конце туннеля или когда смотришь на него в телескоп с обратного конца.
Мици возникла над далекой коннектикутской заводью, словно фотография в
рамке медальона, и, однако же, этого было вполне достаточно, чтобы Огастин
снова сказал себе, что никого не любил так, как ее, и никогда уже не
полюбит. Если бы ему удалось поговорить с ней до того, как она уехала в
монастырь, внушить ей, что бога нет и искать прибежища в своем горе надо
не у него... Едкий привкус досады обжег Огастину рот.
Какое-то время он стоял так, застыв, бессознательно поглаживая рубец на
затылке тупыми, сломанными ногтями с еще не смытыми следами дегтя, пока
какой-то волосок не зацепился за трещину в ногте. Боль от выдернутого
волоска вернула его к действительности - заводь больше не интересовала
его, и, предоставив девчонке нырять и плавать, он направился через лес
домой; ноги его шлепали по глубокому песку проселочной дороги, в мыслях
по-прежнему была Мици. _Ее раскрасневшееся от мороза, утонувшее в мехе
лицо..._
И снова, как в прошлую зиму, горький ком отчаяния встал в горле, таком
пересохшем, что ни выплюнуть этот ком, ни проглотить.
"И все же пора выкинуть Мици из головы!" - сказал себе Огастин в глуши
этого чуждого ему леса по другую сторону Атлантики.
Пятна солнца пробивались между ветвей, и то тут, то там какой-нибудь
лист сверкал, будто стеклянный, а у самой земли солнечный свет становился
совсем зеленым, будто ты на дне моря. До чего же хороши эти уединенные
коннектикутские леса, хоть они и не похожи на те, что стоят в Дорсете
вокруг поместья Мэри, - и не только потому, что здесь много хвои, но и
из-за густого кустарника, вынуждающего держаться дорог. Кусты, всюду
кусты, и каждый куст - точно мириады зеленых глаз... А деревья до того
густолистые, что не только ветвей - стволов не видно... Да и сами деревья
здесь иные, чем в Англии, даже те, которые называются так же: дуб здесь
другой, не английский дуб, и вязы не настоящие.
Рассеянно прихлопнув на запястье какое-то кусачее насекомое, Огастин
подумал, что и твари, населяющие лес, здесь тоже другие. Бурундуки,
пушистые коричневые сурки и скунсы (его особенно предупреждали насчет
скунсов: если их напугать, они выпускают такую жидкость, от запаха которой
можно не только из дома убежать, но и ума лишиться). Дикобразы... Даже
белки и те либо серые, либо черные, очень редко - обычного беличьего
цвета... Птицы со странным оперением и странными голосами... Только олени,
спускающиеся с наступлением сумерек к реке, пожалуй, похожи на оленей (но
тут Огастин потерял равновесие и чуть не упал, попытавшись на ходу
шлепнуть себя по щиколотке).
И все-таки лес - это рай, то есть почти рай, если не считать растений,
притронувшись к которым, ты вдруг весь покрываешься сыпью, и насекомых
(теперь эти твари кусали его уже сквозь рубашку, и он завел назад руку,
пытаясь почесать между лопатками). Любопытно, что никто почему-то не хочет
признать, до чего же они злые даже здесь, в холмистой части Коннектикута.
"Вот в Джерси - там они действительно кусаются!" - говорили люди.
Да, здешние леса не похожи на английские леса, но, хотя тут полно
сосен, еще меньше походят они на баварские леса, где высокие стройные
деревья, посаженные человеком, стоят ствол к стволу, образуя нескончаемые
нефы, как в соборе...
Стоп - Огастин резко натянул вожжи разыгравшихся мыслей: ведь решил же
он раз и навсегда выбросить из головы баварскую Мици!
Зашуршали листья под дыханием ветерка - здесь это была большая
редкость... Быть может, в этих лесах водятся и другие дриады вроде Ри? Во
Франции он не встречал детей, и ему их там не хватало; собственно, в
последний раз он общался с детьми в Германии, а теперь вот появилась Ри...
Он снова подумал: интересно, сколько лет крошке Ри (от
девочек-подростков лучше держаться на расстоянии). Это крепдешиновое белье
кое о чем говорит... Да и "я не пью спиртного" - тоже довольно странное
замечание для девочки. (В общем, странно уже и то, что такое вообще могло
прийти ребенку в голову, подумал он.) И все же она еще сущее дитя, решил
Огастин, ибо только ребенок мог так наивно ласкать незнакомого мужчину,
как это делала Ри.
"Я не пью спиртного..." Право же, все американцы немного помешаны на
выпивке: из-за сухого закона это превратилось у них в манию, и они говорят
о выпивке непрестанно, как англичане - о погоде! В Нью-Йорке (радостно
сообщали вам) нынче куда больше баров, где исподтишка торгуют спиртным,
чем было прежде, когда существовали салуны, да и вообще немало приятных
местечек; словом, ресторан, где не подают крепких напитков (в чайниках или
в чем-либо подобном), очень скоро вылетает в трубу. По всему городу
булькают маленькие самогонные аппараты, и "Английский джин", производство
которого обходится в 10 центов за кварту (кстати, они сами тут печатают
английские этикетки), продают по 25 центов за стопку. Даже здесь, среди
фермеров, едва ли можно найти такого, который не гнал бы самогона из
своего риса или пшеницы...
Сухой закон расколол Америку - расколол так сильно, как когда-то борьба
за ликвидацию рабства! Нация жила в атмосфере кошмара: она сама тиранила
себя, якобы выполняя Волю Народа, хоть это вовсе не отвечало его
желаниям... Неудивительно поэтому, что в отношении спиртного никто не
считал нужным применять формулу "закон есть закон" и вся машина
претворения сухого закона в жизнь была подкуплена снизу доверху - вплоть
до Белого дома. Бедная маленькая Ри, в какой неподходящей стране
приходилось расти этому юному существу!
Граница с Канадой представляла собой лишь пунктирную линию на карте, и
спиртное непрерывным потоком поступало оттуда на грузовиках. Патрули,
следившие за соблюдением сухого закона, вели себя самым непредсказуемым
образом: порой они легко шли на сделку, а порой были беспощадны, поэтому
иной раз деньги переходили из рук в руки и колонна машин проезжала, а иной
раз завязывалась перестрелка до полного изничтожения противника, но так
или иначе немало спиртного поступало в Штаты.
Машины, возившие спиртное, были снабжены оружием, причем не
каким-нибудь, а пулеметами, особенно те, что ехали с расположенных за
тысячу миль песчаных пляжей, куда быстроходные "связные катера" доставляли
в обход налоговой инспекции привезенный "Ромовыми пиратами" товар... Как
же тот коммивояжер, что три недели тому назад подвозил Огастина из
Хартфорда, настаивал, чтоб чужеземец хлебнул из его фляги "настоящего
шотландского виски"... добыто у "Ромовых пиратов", гордо заявил он (а на
самом деле это был обычный самогон, не хуже и не лучше самого скверного,
что продавали на Монмартре). Трясясь по затененным деревьями
коннектикутским дорогам в своем древнем "бьюике", коммивояжер просветил
невежественного англичанина насчет "Ромовых пиратов": так, сказал он,
именуют суда, привозящие спиртное со всего света; они останавливаются и
бросают якорь близ американских территориальных вод - там их никто не
может тронуть. Это целая армада, добавил он, не только самый длинный бар в
мире, но и крупнейший флот в истории человечества.
До той минуты Огастин сидел и молчал, однако тут решил выйти из машины
и продолжить путь пешком.
Для Огастина, человека, выросшего в аристократической среде, жизнь,
которую он вел на протяжении последних месяцев, не могла не показаться
удивительной - такой странной, будто он видел все это во сне; даже и
сейчас еще, когда он шагал по этому чужому для него лесу после купанья в
заводи, где ему попалась та американская девочка, у него было такое
чувство, будто он не совсем проснулся. Ему все казалось, что вот он
очнется и снова окажется у себя дома, в Уэльсе, в своей маленькой белой
мансарде под крышей над огромными пустыми комнатами, которыми он никогда
не пользовался, и увидит луну, заглядывающую к нему в окно.
Однако пережитое изменило Огастина, хоть оно и представлялось ему сном.
Оно сделало его жестче или, если угодно, "реалистичнее". Такое бывает на
войне: подобно тому как у мальчика ломается голос, появляются басовые ноты
и исчезают верхние, так у человека на войне необходимость быстро
реагировать и приспосабливаться к опасности обедняет гамму эмоций,
утолщает тонкие струны души, огрубляет мысли. И потому Огастин, шагая
сейчас по дороге и то резко сгибаясь, чтобы не задеть нависшую ветку, то
перепрыгивая через поваленный ствол с легкостью юноши, проведшего немало
времени на болотах, охотясь на дичь, а теперь еще и натренировавшего мышцы
в море, вовсе не ломал себе голову над абстрактными проблемами, которых
так много в мире. Самозначимая Форма... Эти странные картины, которые он
накупил и оставил в Париже, - какая все это ерунда!
Но... Бедная маленькая Ри, _до чего же_ это неподходящая страна для
подрастающего юного существа... Только тут Огастин понял, что не спросил,
где она живет или хотя бы как ее фамилия, так что едва ли сумеет ее найти,
а ведь это первое дружелюбно настроенное существо, которое попалось на его
пути с тех пор, как он сошел на берег.
Она сразу потянулась к нему, не то что Трудль, или необузданная
маленькая Ирма, или Руди с Гейнцем (этих немецких детишек сначала надо
было приручить, хотя потом они стали такие милые).
Замок Лориенбург... Когда Огастин там был, он показался ему вполне
обычным, однако сейчас, очутившись в Новом Свете, он просто не верил, что
в наши дни где-либо может существовать такой феодальный замок или такие
ископаемые, как его владетельные сеньоры - Вальтер и Отто! Что же до
братца Мици, этого законченного психопата Франца, не будь его мечты о
новой Великой войне столь нелепы, его разглагольствования было бы страшно
слушать... Огастину казалось непостижимым, что среди молодых немцев его
возраста есть люди вроде Франца, которые, словно Лаокоон, опутаны древними
мифами и потому куда более ему чужды и непонятны, чем даже старики... "Ну,
а что можно сказать о девушке, - прошептал в глубине его души некий голос,
- которая прошлой зимой, зимой двадцать третьего года, решила постричься в
монахини?" И Огастин громко выругался, звуком своего голоса спугнув
ящерицу: ну почему, черт побери, о чем бы он ни думал, все кончается
_ею_?!
Он так долго и так тщетно пытался ее забыть. Была лишь середина лета, а
пропаленные солнцем американские леса стояли уже сухие и пыльные, с устало
повисшей, словно пергаментной, листвой, тогда как еще совсем недавно во
Франции... Да, когда он ехал из Парижа на побережье, была весна и деревья
всюду только набирали почки... И в ту весеннюю ночь, когда он приехал в
Сен-Мало, разве не желание раз и навсегда выкинуть Мици из головы (вот как
сейчас) побудило его бродить допоздна по плохо освещенным набережным, где
уже закрылись все бистро, - бродить, пока его не сбили с ног ударом по
голове?
Деревья редких пород, как он заметил, растут тут на воле, а в Англии их
выращивают в парках и в садах - Огастин вдруг вспомнил, как страшно
закричала тогда няня и как Мэри ласково убеждала дочку не бояться (было
это, когда пятилетняя Полли залезла на "то американское дерево" в
Мелтонском питомнике и не могла слезть).
_Милая_ Мэри, _милая_ Полли! Он не видел свою сестру и племянницу целую
вечность - собственно, с октября прошлого года!
Октябрь... сейчас июль, и с каждым днем становится все жарче. Он еще и
полдороги не прошел до своей хижины, а уже весь взмок, и ему было так
жарко, точно он и не купался. Сама земля исторгала здесь жар - даже в тени
было как в печке, и Огастину сквозь подметки жгло ноги. Жар исходил и от
деревьев. В голове гудело от непрестанного стрекота (очевидно, каких-то
сверчков, а может быть, цикад?) и от натужного, хриплого кваканья лягушек,
словно кто-то играл на пораженной катаром гитаре. А зеленые кузнечики...
От насекомых в воздухе стоял оглушительный звон, как бы восполнявший
отсутствие птичьего пения; как не похоже это на тонкое жужжание насекомых
в Англии - там надо вслушиваться, чтобы их услышать, а тут барабанные
перепонки чуть не лопаются, здешних насекомых и лягушек никаким окриком не
заставишь умолкнуть. Не удивительно, что американцы не замечают грохота,
который стоит в их городах, когда даже в лесу творится такое! "Американцы
просто не знают, что такое тишина", - заключил Огастин после своего
трехнедельного пребывания в Америке, сбрасывая ладонью москитов с мокрой
от пота шеи.
И тут он снова вспомнил о родине и о том, как хороши дорсетские холмы с
их тишиной, нарушаемой разве что пением жаворонка... Пожалуй, больше всего
на свете Огастин любил скакать вдвоем с сестрой по безмолвным холмам, где
чабрец пружинит под копытами лошади, - правда, скакал он лишь для того,
чтобы убить время и побыть с Мэри, ибо вовсе не разделял ее неистовой
страсти к охоте (само собой, почти всю прошлую зиму Мэри не охотилась, так
как снова ждала ребенка - она сообщала об этом в одном из писем, которые
он получил во Франции).
Любопытно, что здесь лисиц _стреляют_, да и на птицу не _охотятся_, а
_ходят с ружьем_! И однако же, американцы не какой-нибудь совсем уж
непонятный народ, даже, можно сказать, почти англичане - все равно как
жители колоний! Потому-то так и коробит, когда слышишь столь странные
выражения - "стрелять лисиц" или когда знакомый термин употребляют
наоборот; правда, когда подлинные иностранцы стреляют лисиц... или держат
их в качестве домашних животных, как того чуднОго зверька в замке
Лориенбург, которого Мици...
Да неужели время и даже, мягко выражаясь, не слишком созерцательный
образ жизни не смогли исцелить его от этой юношеской влюбленности и... от
слепых сестер-кармелиток!
Идти от заводи до его хижины надо было добрых две мили по обычной для
Новой Англии летней девяностоградусной [по Фаренгейту, что равняется
примерно 32o по Цельсию] жаре, к которой британцы просто не привыкли. И
Огастин вернулся к себе весь в поту и в расчесах от укусов.
Теперь он думал главным образом о своем болотистом, приморском,
затянутом туманами Уэльсе: каким прохладным был доставшийся ему от предков
большой каменный дом с сотней холодных каминов и с Ружейной комнатой -
центром и средоточием всей их жизни. А еще он думал о Мэри и о Полли в их
дорсетской усадьбе, словом, думал о Доме! Ибо он вдруг почувствовал, что
по горло сыт Америкой... Но какой смысл изнывать по дому, когда нельзя
выбраться из этой проклятой страны, не сказав, как ты сюда попал!
А тем временем у Мэри родится второй ребенок... Уже стоя на крыльце и
отворяя шаткую дверь, Огастин вдруг вспомнил, что ведь Мэри писала "в
июне" - в том письме, которое он получил во Франции. А сейчас на дворе
стоял июль! Так что младенец, очевидно, уже появился на свет...
Дверь, качнувшись, закрылась за ним, и Огастин подумал, что они с Мэри
никогда еще не были так далеко друг от друга: в самом деле, сестра должна
родить, а он даже не знает, свершилось великое событие или нет, это как-то
противоестественно.
Сам Огастин написал домой лишь однажды (из Сэг-Харбора, когда в свой
первый день на суше ждал парома, чтобы перебраться через Саунд). Но в этом
письме он ничего не сообщил о себе, кроме того, что все еще находится в
стране живых, и не дал обратного адреса. Побоялся: ведь Гилберт и Мэри
все-таки муж и жена, а если Гилберт хоть чуть-чуть пронюхает про то, что с
ним случилось, и будет знать, где его найти, тогда дело худо.
Невзирая на одолевшую его вдруг тоску по родине, Огастин почувствовал,
что очень голоден; он зажег масляную печку (здесь их называют
"керосинками" - просто чтоб вы ничего не поняли) и поставил на нее
сковородку. Значит, у Мэри уже родился ребенок. Но увы, какой подарок
можно найти в этой Америке для Мэриного младенца - если, конечно, он
существует? Для его нового маленького племянника или племянницы...
- Интересно, кто это на сей раз? - спросил он, обращаясь к яичнице,
жарившейся на сковороде (но яичница лишь посопела в ответ). До чего же
приятно, если у него будет еще одна маленькая Полли... Зато как позеленеет
от злости Гилберт, ведь это значит, что им придется стараться, пока не
появится мальчик, наследник Мелтона, а Гилберту совсем неохота иметь целый
выводок.
Если же родится мальчик... Будем надеяться, что нет: видеть перед собой
еще одного Гилберта - в миниатюре - это уж слишком.
"Гилберт в миниатюре"? Очутись Огастин в тот день в мелтонской церкви,
он бы сразу успокоился. Вокруг купели стояли лишь две-три скромные вазы с
цветами - крещение ожидалось явно не пышное.
Был обычный дорсетский июль - не то что в Новой Англии, - и тем не
менее викарию в прохладной старинной церкви было жарко. Он потел в своей
сутане и терял терпение: нельзя же так безобразно опаздывать!
В церкви никого еще не было, один только он стоял на своем посту у
западного входа. Как и Гилберт, вся деревня была разочарована тем, что
родилась девочка. Обитатели ее не ломали шапку перед господином - это
викарий отлично знал, - но, родись наследник, празднество было бы устроено
совсем другое: над лужайкой натянули бы большие тенты, и оркестр
"Серебряные трубы" услаждал бы слух публики, господам подавали бы чай и
шампанское, крупным арендаторам - виски, а беднякам - пиво... а уж торт
был бы фунтов на тридцать, не меньше. Тем не менее кое-кто из деревенских
все же пришел (в большинстве своем те, кто задолжал за аренду) - они
стояли на улице под палящим солнцем и любовались могилами родственников.
Викарий терпеть не мог эту часть церкви, ибо здесь прямо перед глазами
было его bete noire [букв.: пугало (франц.); здесь: нечто неприятное,
ненавистное]. К норманской арке, ведущей в алтарь, там, где в большинстве
церквей стоит подставка для псалтыря, была приделана этакая нашлепка в
викторианском стиле весом с полтонны - огромная раскрытая книга (не иначе
как книга ангела-регистратора), переплетенная в полированный красный
гранит, со страницами из паросского мрамора. Мраморные страницы
божественной книги рассказывали о добродетелях ФИЛИПА УЭЙДЕМИ, ЭСКВАЙРА
(последователя Пэкстона, решившего навести стеклянную крышу над квадратом
внутреннего двора в Мелтоне); изгибы страниц повторялись, следуя законам
перспективы, тогда как черные буквы были лишь на первой из них. Из
старинного фриза торчали беломраморные кружевные манжеты, а из них - две
розовые мраморные руки вдвое больше натуральной величины. Они вроде бы
держали книгу, тогда как на самом деле она покоилась на выступе с акантом
из чугунных листьев, крытых позолотой. Когда викарий оказывался в этой
части церкви, он старался не смотреть в ту сторону, но взгляд сам собой
прилипал к книге...
Насколько же они опаздывают? Ну-ка, где его часы? Викарий тщетно хлопал
себя по груди и животу в надежде их обнаружить.
Но старик кипел не только потому, что служба задерживалась, - подобного
рода церемонии вообще были точно заноза, бередившая его раны как пастыря
здешних мест. Наглость этих высокородных вероотступников не знает границ:
они считают, что церковь просто обязана придавать торжественность таким
событиям, как их браки, появление на свет или отбытие из оного,
приукрашивать все это флером веры - так мило, так изысканно. Приходят к