Страница:
---------------------------------------------------------------
© Copyright Дж.Р.Р.Толкин
© Copyright перевод Талиорнэ (Д.Туганбаев), Терн(М.Скуратовская)
Origin: www.tolkien.ru
---------------------------------------------------------------
Д.Р.Р.Толкин составил эти комментарии,
касающиеся имен собственных, в помощь переводчикам книги на другие языки. К
моменту их написания существовали только нидерландский и шведский переводы
книги. Комментарии подготовил к изданию Кристофер Толкин. Все ссылки на текст
"Властелина Колец" даются с указанием номера тома и страницы во
втором (исправленном) издании. [1]
Редактор
Все имена собственные, кроме
нижеперечисленных, следует оставить полностью неизменными, вне
зависимости от того, на какой язык делается перевод, за исключением того, что
флексию -s/-es name="_ftnref2">[2]
следует передавать в соответствии с правилами грамматики языка перевода.
Желательно также, чтобы переводчик прочел
приложение F к "Властелину Колец" и следовал изложенной там теории. В
исходном тексте английский язык исполняет роль всеобщего языка
описываемого времени. Таким образом, имена собственные на современном
английском соответствуют именам на всеобщей речи, которые часто (но не всегда)
являются переводами более древних имен с других языков (чаще всего с синдарина
-- языка серых эльфов). Теперь эквивалентом всеобщего вместо английского
становится язык перевода, поэтому английские названия должны быть переведены по
смыслу (настолько близко по значению, насколько возможно).
Большая часть таких имен собственных
(например, Black Country, Battle Plain, Dead Marshes, Snowmane) не должна
вызвать затруднений у переводчика, особенно если он переводит на язык
германского происхождения (родственный английскому) -- на нидерландский,
немецкий или на один из скандинавских. Однако с некоторыми именами могут
возникнуть сложности. Так, в некоторых случаях автор, выступая в роли
переводчика ранее созданных и приведенных в этой книге или где-то еще
эльфийских имен, постарался придумать имена на всеобщем, которые одновременно
являются переводами и (на слух англичанина) благозвучными именами, подобными
английским (или даже встречаются на самом деле где-нибудь в Англии). В качестве
удачного примера можно привести Rivendell -- перевод сероэльфийского Imladris
("ущельная долина"). Такие имена желательно перевести, иначе будет
нарушена тщательно составленная система имен собственных и в воображаемой
лингвистической истории этого периода появится необъясненное имя. Но, конечно
же, переводчик может и сам придумать название на своем языке, которое подходит
по смыслу или по топографии -- не все названия на всеобщем являются точными
переводами с других языков.
В некоторых случаях может возникнуть еще одна
трудность: встречаются имена и названия (это особенно характерно для имен
собственных из Shire), которые не "бессмысленны", составлены как
английские (то есть, теоретически являются выполненными автором переводами со
всеобщего) и содержат устаревшие или диалектные (относительно современного
языка) корни, или корни с неясным значением (см. приложение F). С точки зрения
автора, желательно, чтобы переводчик имел некоторое представление об именах и
названиях в языке перевода и знал слова, которые вышли из употребления в
современном языке или сохранились только в отдельных местностях. Предлагаемый
комментарий должен помочь переводчику отличить "изобретенные" имена
(составленные из современных английских корней), например Rivendell, Snow-mane,
от настоящих имен, которые употребляются в Англии вне связи с этой книгой.
Таким образом можно отличить те корни современного английского, которым следует
подобрать эквиваленты в языке перевода, сохраняющие исходный смысл и имеющие по
возможности архаичное или необычное звучание. В некоторых случаях приведены
древние, устаревшие или диалектные слова на скандинавских и немецком языках,
которые можно использовать в качестве эквивалентов соответствующих английских
имен, встречающихся в тексте. Я надеюсь, что они могут оказаться полезны, хотя
я и не претендую на высокий уровень знания соответствующих современных языков --
только на интерес к их ранней истории.
Appledore. Устаревшее слово, означающее "яблоня" (оно
сохранилось в некоторых английских географических названиях). Его следует
перевести аналогичным словом -- архаичным или диалектным, с тем же значением. В
германских языках можно воспользоваться словом того же происхождения: например,
в немецком (средневерхненемецком) -- aphalter, в исландском -- apuldur, в норвежском и древнешведском -- apald.
Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со
Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов
возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac" name="_ftnref4">[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму
моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins.
Перевод должен содержать корень со
значением "мешок".
Banks. Это, очевидно, топографическое название, содержащее
"bank" в смысле
"крутой склон, склон холма". Следует подобрать какое-нибудь
аналогичное слово.
Barrow-wights. Существа name="_ftnref5">[5],
живущие в "barrow"
(в кургане); см. Barrow среди
географических названий. Это выдуманное название, к нему следует подобрать
аналог. В нидерландском переводе используется grafgeest ("могильный призрак"), в шведском -- Kummelgast ("призрак кургана").
Beechbone[6]. Задумано как значащее слово, перевод какого-то
соответствующего энтского или эльфийского имени. Следует перевести его таким же
словом (например, Buchbein или, наверное, лучше Buchenbein).
Big
Folk, Big People[7].
Подлежит переводу.
Black
Captain, Black One, Black Riders[8].
Подлежит переводу.
Bolger. См. Budgeford.
Bounders.
Это слово, очевидным образом, означает
"те, кто следят за 'bounds' (границами)". Это слово есть в английском языке и
в словарях его не помечают как устаревшее, хотя я редко встречал его в
разговорной речи. Возможно это связано с вульгаризмом "bounder" (агрессивно-напористый, плохо воспитанный человек)
конца 19-го века, который одно время был очень в ходу и стал в конце концов
синонимом слова "грубиян". Однако я уже давно не слышал этого слова
и, полагаю, более молодым людям оно не знакомо. В нидерландском переводе
использовано слово "Poenen", "грубияны", вероятно потому, что широко
известный словарь в качестве значения слова "bounder" (помеченного как вульгаризм) дает только "patser" -- "хам, грубиян". У английского
читателя, по замыслу автора, должна возникнуть ассоциация с этим последним
значением, но основной -- функциональный -- смысл также должен быть ясен. (Эту
игру слов, конечно же, переводить совершенно не обязательно, даже если это
возможно.)
Bracegirdle[9]. Реальная английская фамилия, которая использована в
тексте и, конечно же, содержит намек на склонность хоббитов к полноте (из-за
которой натягивались их пояса). Желательно, чтобы это учитывалось в переводе,
нужно подобрать какое-то аналогичное слово со значением "туго натянутый
пояс" или "тот, кто растягивает/натягивает пояс". (Это
действительно существующая английская фамилия, которая построена по романской
модели словообразования, когда первой ставится глагольная основа, например Drinkwater[10]=Boileau. Перевод Bracegirdle не обязательно должен
быть настоящей фамилией на языке перевода. Вероятно, Gürtelspanner подойдет).
Brandybuck. Редкая английская фамилия, на которую я нечаянно
наткнулся. Ее происхождение в английском языке несущественно, во
"Властелине Колец" же она образована от корней, входящих в название Brandywine River и в фамильное имя Oldbuck (см. статьи, относящиеся к этим словам). Это последнее
содержит корень "buck" (в значении животного), соответствующий
древнеанглийскому "bucc" -- "самец оленя (косули, лани[11])",
либо "bucca"
-- "козел".
Buckland по замыслу содержит то же самое название животного (по-немецки
"Bock"), хотя происхождение слова Buckland (английское
географическое название) часто связывают с "book-land[12]"
-- земля, изначально выделенная во владение в соответствии с письменным
договором.
Brockhouse
Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской
местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные
словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и
шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод Broekhuis (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех
местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо -- что значит
"задний дом"? Шведское Galthus ("дом вепря") немногим лучше -- ведь свиньи не
роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова "brock", ведь он использует Grävlingar ("gräflingar", "gräfsvin" -- это "барсуки" по-шведски) в качестве
перевода фамилии Burrows[14].
"Brock" часто встречается в
географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например Brockbanks).
Выдуманное Brockhouse взято в качестве хоббитской фамилии, естественно,
потому, что барсуки ("brock") строят сложные, хорошо спланированные,
подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет Dachsbau.
В датском языке -- Graevling.
Butterbur. Насколько мне известно, это слово -- в отличие от слова
"butter"
("масло") -- не встречается в Англии в качестве фамилии. "Butter" же встречается и в качестве составной части
фамилий (бывших когда-то географическими названиями), например, в Butterfield. В книге эта фамилия изменена на "butterbur" (белокопытник, название растения Petasites vulgaris), в соответствии с общим ботаническим уклоном фамилий в Bree. Если в общеупотребительном названии этого растения
присутствует корень со значением "масло" -- тем лучше. Если же нет, то
можно взять любое другое растение, название которого содержит корень
"масло" (как, например, немецкие "Butterblume", "Butterbaum" и нидерландское "boterbloeme"), или же просто сочное и мясистое растение.
Белокопытник -- мясистый, с тяжелой головкой цветка на толстом стебле и с очень
большими листьями.
Имя Barliman (которое носит Butterbur)
это всего лишь другое написание "barley" + "man
(имя, вполне подходящее трактирщику и пивовару) и подлежит переводу.
Captains
of the West. href="#_ftn16" name="_ftnref16">[16]
Подлежит переводу.
Chief
Chubb. Реальная английская фамилия, выбранная потому, что в
английском языке она ассоциируется с прилагательным "chubby" -- пухлый, толстый (предположительно происходит от
слова "chub"
("голавль"), названия речной рыбы).
Corsairs
средиземноморских корсаров -- морских разбойников с укрепленными базами.
Cotton. Изначально эта фамилия (как и многие другие современные
фамилии) была географическим названием: "cot" -- небольшой дом, коттедж и "-ton" -- обычное сокращение от слова "town" ("город, городок; деревня, деревушка") в
географических названиях (ср. древнеанглийское "tūn" -- "деревня"). В соответствии с этим ее и
нужно переводить.
Эта распространенная английская фамилия,
конечно же, по происхождению никак не связана со словом "cotton"
("хлопок"), хотя в наши дни, естественно, ассоциируется именно с ним.
Написано, что хоббиты пользовались табаком, и это более-менее правдоподобно
объясняется тем, что это растение было привезено из-за Моря народом Westernesse
(см. пролог к "Властелину Колец", раздел 2); но при этом не подразумевается,
что в это время кто-то знал хлопок или пользовался им. Поскольку крайне
маловероятно, что в каком-либо другом языке обычное и распространенное название
деревни будет схоже со словом, означающем "хлопок", то эту связь в
тексте оригинала можно проигнорировать -- она не важна для повествования. См. Gamgee.
В родословных упомянуто имя Cotman.
Это старое слово, означающее "тот, кто живет в коттедже", его можно
найти в любом достаточно большом словаре. Кроме того, это широко
распространенная английская фамилия.
Dark
Lord, Dark Power[19].
Подлежит переводу.
Dead, The
Dunlendings. Это название следует сохранить без изменений (если не
считать окончания множественного числа). Оно соответствует роханскому "dun(n)lending" -- "живущий
в Dun(n)land".
Easterlings. Перевести, сохранив значение "восточные люди, люди
с востока" (в тексте это люди из малоизученных земель за морем Rhûn).
Elder
Kindred, Elder Race, Elder People href="#_ftn21" name="_ftnref21">[21].
Подлежит переводу. Если в языке есть два
варианта сравнительной степени слова "старый", то нужно выбрать более
древнюю форму. (В английском архаичное "elder" подразумевает и родство и старшинство).
Сходство между словами "Elda-r"
(мн.ч., западные эльфы) и "elder" -- случайное. Слово "Elda"
("эльф") было придумано задолго до написания "Властелина
Колец". Не нужно пытаться передать это сходство -- оно не существенно и не
значимо. Ср. с понятием "Elder
Days", которое тоже
подразумевает более древний период в истории народа (народа того же самого
корня), иными словами "во времена далеких предков".
Elf-friend[22]. Подлежит переводу. Оно
навеяно именем Aelfwine (английская форма
древнего германского имени; например у лангобардов встречался вариант Alboin), хотя известные в истории многочисленные носители
древнеанглийского Aelfwine этот смысл, вероятно, не осознавали или не придавали ему
значения.
Elven-smiths[23]. Подлежит переводу. "Elven" -- устаревшая форма прилагательного (или составная
часть слов), ее не следует путать с английским "elfin", которое утратило изначальный смысл и вызывает совершенно
неподходящие ассоциации. Следует либо употребить слово, означающее
"эльф" в языке, на который делается перевод, либо составить сложное
слово, либо, наконец, разбить "Elven-smiths" на составные части: "эльфийские" и
"кузнецы", воспользовавшись при этом эквивалентом
общеупотребительного прилагательного "elvish").
В отношении перевода на немецкий осмелюсь
посоветовать по возможности не использовать слова "Elf" и "elfen"
в качестве эквивалентов слов "elf" и "elven". Я полагаю,
что слово "Elf" заимствовано из английского и поэтому вызывает в
немецком языке именно те ассоциации, которых я в особенности хотел бы избежать
(если это возможно) -- как у Дрейтона href="#_ftn24" name="_ftnref24">[24]
и в "Сне в летнюю ночь" (я подозреваю, что слово "Elf"
проникло в немецкий из перевода последнего). Я имею в виду превращение
"эльфов" в эфемерных, бабочкоподобных существ, населяющих цветы.
Я бы предложил воспользоваться словом
"Alp" (а лучше даже "Alb", которое все еще приводится в
современных словарях в качестве альтернативы, а, исторически, является более
правильной формой). У них общее происхождение с английским "elf", и
если даже слово "Alp" сближается по смыслу с английским
"oaf", обозначающим злобных и проказливых духов или дурачков (имеются
в виду "подменыши" name="_ftnref25">[25]),
то это относится и к английскому слову "elf". Я нахожу, что эти
искаженные и грубые ассоциации лучше, чем "миленький" образ,
созданный литературой. Эльфы из "мифологии" Властелина Колец
совершенно не соответствуют фольклорным феям и эльфам, и, как я уже говорил
(см. приложение F), я бы предпочел, чтобы из всех доступных слов использовалось
самое древнее -- пусть оно обретет свои собственные ассоциации в глазах
читателя. В скандинавских языках можно взять слово "alf".
Enemy, The
Ent. Это слово следует сохранить и как отдельное слово и в
качестве составной части (например в Entwives). Считается, что так называли этих существ на языке
долины Андуина (в частности, в Рохане). На самом деле это слово на
древнеанглийском означает "великан, гигант" и, таким образом то, что
это слово приписывается языку Рохана, согласуется с общей системой. Однако же
ни внешний облик, ни суть энтов в этой книге не взяты из германской мифологии.
В слове Entings, "дети энтов" [III.4] также не следует ничего менять, кроме окончания
множественного числа. Сероэльфийское (синдаринское) название энтов было Onodrim [III.2].
Evenstar
(перевод Ундомиэль с квэнья) следует перевести.
Fairbairns
вариация Fairchild. Выбирая именно эту фамилию, я имел в виду, что эльфийская красота Эланор,
дочери Сэма, долго передавалась по наследству среди ее потомков. Эланор
выделялась также своими золотыми волосами, а в современном английском слово
"fair", примененное к
цвету волос (лица), означает чаще всего "белокурый (светлый)". Но,
хотя я и рассчитывал на то, что у английских читателей такая ассоциация
возникнет, воспроизводить ее не обязательно.
Fair Folk. Прекрасный народ (в
основе лежит валлийское Tylwyth teg, "род прекрасных", то есть "fairies" -- феи, эльфы). Название эльфов. Подлежит переводу.
Fallohide. Здесь могут возникнуть сложности. Это слово следует по
возможности перевести, поскольку оно соответствует значимому названию на
всеобщем, хотя это название и возникло давно и поэтому состоит из устаревших
корней. Оно составлено из английских "fallow" и "hide
слово, поскольку "fallow" в значении "бледный, желтоватый" сейчас
используется только в словосочетании "fallow deer[30]", а слово "hide" теперь не применяется для обозначения человеческой
кожи (кроме тех случаев, когда кожа человека уподобляется шкуре). Эту
архаичность не обязательно передавать в переводе. См. приложение F по поводу связи между специфическими хоббитскими
словечками и языком Рохана.
Fang. Кличка собаки [I.4]; подлежит переводу. Конечно же, имелось в виду
английское слово "fang" -- "клык, выступающий зуб" ("fengtōp" на древнеанглийском, "fangzahn" на немецком). Но, поскольку эта кличка
используется в сочетании с Grip
Fatty Lumpkin
Fell Riders
Fellowship
of the Ring name="_ftnref35">[35].
Подлежит переводу и в тексте, и (по
возможности) в заглавии.
Ferny
происхождение английских фамилий Fern, Ferny и Fernie, в этой книге я выбрал Ferny потому, что в Bree фамилии имеют преимущественно ботанический уклон.
Firefoot
Firstborn
называют "перворожденными", поскольку они появились в мире прежде
всех прочих "говорящих народов": не только людей, но и гномов
(которые имеют независимое происхождение). Хоббиты, разумеется, считаются
особой разновидностью людей.
Fladrif.
См. Leaflock.
Flourdumpling
Free
Folk; Free Lords of the Free; Free Peoples[40].
Подлежит переводу.
Gamgee. Эта фамилия встречается в Англии, хотя и редко.
Происхождения ее я не знаю, но на английскую она не похожа. Кроме того, это еще
и слово, означающее "вата" (сейчас оно вышло из употребления, но в
моем детстве оно еще встречалось). Это значение происходит от фамилии
известного хирурга С.Гэмджи, который изобрел "gamgee tissue" name="_ftnref41">[41].
При переводе лучше всего обходиться с этой фамилией как с
"бессмысленной" и сохранить ее, внеся изменения, необходимые для
соответствия стилю языка перевода.
Gamling
(The Old). Это
имя одного из рохиррим и его лучше не изменять, хотя оно было слегка
модифицировано для приведения в соответствие с современным английским языком,
как и ряд других роханских имен (например, Shadowfax и Wormtongue). На самом деле следовало бы использовать форму Gameling (с коротким звуком "a"). Это одно из тех имен, которые показались бы
хоббитам знакомыми, похожими на их собственные, поскольку оно английское (то
есть на всеобщем) -- возможно, именно от него происходят фамилии Gamlen, Gam(b)lin и иные производные. Ср. "The Tale of Gamelin" name="_ftnref42">[42]
-- это средневековый роман в стихах, к которому, несомненно, восходит часть
комедии Шекспира "Как вам это понравится". Эти имена происходят от
"gamal-"
-- "старый". В скандинавских языках это слово является
общеупотребительным, тогда как в древнеанглийском оно встречается только в
стихах, а в древневерхненемецком -- только в качестве составной части имен
собственных.
Goatleaf
никаких сложностей возникнуть не должно, поскольку "Geissblatt
названий.
Goldberry
Great Enemy[46]. Подлежит переводу.
Grey Company
Greyhame. Осовремененная форма роханского "grēg-hama[48]" ("верхняя одежда серого цвета").
Прозвище Гэндальфа в Рохане. Вероятно, и Grēghama, и Greyhame будут бессмысленны в языке перевода, тогда как по
крайней мере корень "grey" ("серый") должен быть понятен читателю.
Поэтому я полагаю, что его следует перевести, то есть представить дело так,
будто Эомер переводит его на всеобщий [III.2]. Таким образом в
нидерландском переводе правильно написано Grijsmantel, а в шведском ошибочно "gråhamn" -- "серый призрак". На немецком,
вероятно, это будет звучать как Graumantel.
Grey Host[49]. Подлежит переводу.
Grey Pilgrim
Grip. Кличка собаки. Подлежит переводу. См. Fang.
Grubb. Хоббитская фамилия. (В [I.1] употреблено множественное число Grubbs). Ее нужно перевести, подобрав что-то более-менее
подходящее по звучанию и значению. По замыслу она должна напоминать английский
глагол "grub"
-- "копать, вскапывать землю".
Guardians
Halfling. Так на всеобщем называли хоббитов. На самом деле такого
слова в английском языке нет, но оно могло бы быть, так как образовано
морфологически правильно и с помощью подходящего суффикса. Оно означает
"некто половинного размера". Для этого слова следует сконструировать
в языке перевода аналог, содержащий корень со значением "половина". В
нидерландском переводе использовано слово "Halfling" (по-видимому, это осмысленное производное от слова
"half"
("половина"), хотя в нидерландском оно встречается не чаще, чем в
английском).
Harfoots
(мн.ч.). Читатель, учитывая
контекст, должен понимать его смысл. Это -- видоизмененная древняя фамилия
"hairyfoot"
("некто с волосатыми ступнями"). Подразумевается, что это
соответствует древнему английскому "hæ‾r-fōt" (позднее
-- "herfoot"),
с обычной заменой "er" на "ar" в английском языке. Слово "hair"("волосы") в современном английском
родственно древнеанглийскому "hæ‾r", "hēr" (немецкое "Haar"), но не происходит от него напрямую. В немецком
языке слово "Harfuss"
достаточно точно передавало бы смысл, звучание и небольшие отличия от
первоначальной фамилии. См. Fallohide.
Harry (производное от Herry, происходящего от Henry). Подойдет любое распространенное мужское имя подобного
типа.
Hayward. Подлежит переводу. Так называется местный служащий,
который обязан проверять изгороди и не давать скоту разбегаться (см. пролог к
"Властелину Колец", раздел 3). Это слово сейчас устарело,
сохранившись в основном только в широко распространенной фамилии Hayward, но Hob [VI.8] на самом деле
считался сторожем. Слово "hayward" происходит от "hay" -- "ограда" (а не "сено") и
"ward" ---
"сторож". Ср. также географические названия High Hay, Hay Gate и Haysend в Buckland. Хорошо, если в языке перевода есть устаревшее слово с
аналогичным смыслом. В нидерландском переводе использовано весьма близкое по
смыслу слово "Schutmesster" ("сторож загона или огороженного места"). В шведском
варианте слово "stängselvakt" ("сторож ограды") было, я полагаю,
специально сконструировано для нужд перевода.
Healer,
The Healers title="">[52]. Подлежит переводу.
Heathertoes href="#_ftn53" name="_ftnref53">[53]. Фамилия в Bree. Она не употребляется в Англии, хотя корень "Heather-" в некоторых фамилиях встречается. В нидерландском
© Copyright Дж.Р.Р.Толкин
© Copyright перевод Талиорнэ (Д.Туганбаев), Терн(М.Скуратовская)
Origin: www.tolkien.ru
---------------------------------------------------------------
Д.Р.Р.Толкин составил эти комментарии,
касающиеся имен собственных, в помощь переводчикам книги на другие языки. К
моменту их написания существовали только нидерландский и шведский переводы
книги. Комментарии подготовил к изданию Кристофер Толкин. Все ссылки на текст
"Властелина Колец" даются с указанием номера тома и страницы во
втором (исправленном) издании. [1]
Редактор
Все имена собственные, кроме
нижеперечисленных, следует оставить полностью неизменными, вне
зависимости от того, на какой язык делается перевод, за исключением того, что
флексию -s/-es name="_ftnref2">[2]
следует передавать в соответствии с правилами грамматики языка перевода.
Желательно также, чтобы переводчик прочел
приложение F к "Властелину Колец" и следовал изложенной там теории. В
исходном тексте английский язык исполняет роль всеобщего языка
описываемого времени. Таким образом, имена собственные на современном
английском соответствуют именам на всеобщей речи, которые часто (но не всегда)
являются переводами более древних имен с других языков (чаще всего с синдарина
-- языка серых эльфов). Теперь эквивалентом всеобщего вместо английского
становится язык перевода, поэтому английские названия должны быть переведены по
смыслу (настолько близко по значению, насколько возможно).
Большая часть таких имен собственных
(например, Black Country, Battle Plain, Dead Marshes, Snowmane) не должна
вызвать затруднений у переводчика, особенно если он переводит на язык
германского происхождения (родственный английскому) -- на нидерландский,
немецкий или на один из скандинавских. Однако с некоторыми именами могут
возникнуть сложности. Так, в некоторых случаях автор, выступая в роли
переводчика ранее созданных и приведенных в этой книге или где-то еще
эльфийских имен, постарался придумать имена на всеобщем, которые одновременно
являются переводами и (на слух англичанина) благозвучными именами, подобными
английским (или даже встречаются на самом деле где-нибудь в Англии). В качестве
удачного примера можно привести Rivendell -- перевод сероэльфийского Imladris
("ущельная долина"). Такие имена желательно перевести, иначе будет
нарушена тщательно составленная система имен собственных и в воображаемой
лингвистической истории этого периода появится необъясненное имя. Но, конечно
же, переводчик может и сам придумать название на своем языке, которое подходит
по смыслу или по топографии -- не все названия на всеобщем являются точными
переводами с других языков.
В некоторых случаях может возникнуть еще одна
трудность: встречаются имена и названия (это особенно характерно для имен
собственных из Shire), которые не "бессмысленны", составлены как
английские (то есть, теоретически являются выполненными автором переводами со
всеобщего) и содержат устаревшие или диалектные (относительно современного
языка) корни, или корни с неясным значением (см. приложение F). С точки зрения
автора, желательно, чтобы переводчик имел некоторое представление об именах и
названиях в языке перевода и знал слова, которые вышли из употребления в
современном языке или сохранились только в отдельных местностях. Предлагаемый
комментарий должен помочь переводчику отличить "изобретенные" имена
(составленные из современных английских корней), например Rivendell, Snow-mane,
от настоящих имен, которые употребляются в Англии вне связи с этой книгой.
Таким образом можно отличить те корни современного английского, которым следует
подобрать эквиваленты в языке перевода, сохраняющие исходный смысл и имеющие по
возможности архаичное или необычное звучание. В некоторых случаях приведены
древние, устаревшие или диалектные слова на скандинавских и немецком языках,
которые можно использовать в качестве эквивалентов соответствующих английских
имен, встречающихся в тексте. Я надеюсь, что они могут оказаться полезны, хотя
я и не претендую на высокий уровень знания соответствующих современных языков --
только на интерес к их ранней истории.
Appledore. Устаревшее слово, означающее "яблоня" (оно
сохранилось в некоторых английских географических названиях). Его следует
перевести аналогичным словом -- архаичным или диалектным, с тем же значением. В
германских языках можно воспользоваться словом того же происхождения: например,
в немецком (средневерхненемецком) -- aphalter, в исландском -- apuldur, в норвежском и древнешведском -- apald.
Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со
Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов
возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac" name="_ftnref4">[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму
моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins.
Перевод должен содержать корень со
значением "мешок".
Banks. Это, очевидно, топографическое название, содержащее
"bank" в смысле
"крутой склон, склон холма". Следует подобрать какое-нибудь
аналогичное слово.
Barrow-wights. Существа name="_ftnref5">[5],
живущие в "barrow"
(в кургане); см. Barrow среди
географических названий. Это выдуманное название, к нему следует подобрать
аналог. В нидерландском переводе используется grafgeest ("могильный призрак"), в шведском -- Kummelgast ("призрак кургана").
Beechbone[6]. Задумано как значащее слово, перевод какого-то
соответствующего энтского или эльфийского имени. Следует перевести его таким же
словом (например, Buchbein или, наверное, лучше Buchenbein).
Big
Folk, Big People[7].
Подлежит переводу.
Black
Captain, Black One, Black Riders[8].
Подлежит переводу.
Bolger. См. Budgeford.
Bounders.
Это слово, очевидным образом, означает
"те, кто следят за 'bounds' (границами)". Это слово есть в английском языке и
в словарях его не помечают как устаревшее, хотя я редко встречал его в
разговорной речи. Возможно это связано с вульгаризмом "bounder" (агрессивно-напористый, плохо воспитанный человек)
конца 19-го века, который одно время был очень в ходу и стал в конце концов
синонимом слова "грубиян". Однако я уже давно не слышал этого слова
и, полагаю, более молодым людям оно не знакомо. В нидерландском переводе
использовано слово "Poenen", "грубияны", вероятно потому, что широко
известный словарь в качестве значения слова "bounder" (помеченного как вульгаризм) дает только "patser" -- "хам, грубиян". У английского
читателя, по замыслу автора, должна возникнуть ассоциация с этим последним
значением, но основной -- функциональный -- смысл также должен быть ясен. (Эту
игру слов, конечно же, переводить совершенно не обязательно, даже если это
возможно.)
Bracegirdle[9]. Реальная английская фамилия, которая использована в
тексте и, конечно же, содержит намек на склонность хоббитов к полноте (из-за
которой натягивались их пояса). Желательно, чтобы это учитывалось в переводе,
нужно подобрать какое-то аналогичное слово со значением "туго натянутый
пояс" или "тот, кто растягивает/натягивает пояс". (Это
действительно существующая английская фамилия, которая построена по романской
модели словообразования, когда первой ставится глагольная основа, например Drinkwater[10]=Boileau. Перевод Bracegirdle не обязательно должен
быть настоящей фамилией на языке перевода. Вероятно, Gürtelspanner подойдет).
Brandybuck. Редкая английская фамилия, на которую я нечаянно
наткнулся. Ее происхождение в английском языке несущественно, во
"Властелине Колец" же она образована от корней, входящих в название Brandywine River и в фамильное имя Oldbuck (см. статьи, относящиеся к этим словам). Это последнее
содержит корень "buck" (в значении животного), соответствующий
древнеанглийскому "bucc" -- "самец оленя (косули, лани[11])",
либо "bucca"
-- "козел".
Buckland по замыслу содержит то же самое название животного (по-немецки
"Bock"), хотя происхождение слова Buckland (английское
географическое название) часто связывают с "book-land[12]"
-- земля, изначально выделенная во владение в соответствии с письменным
договором.
Brockhouse
Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской
местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные
словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и
шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод Broekhuis (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех
местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо -- что значит
"задний дом"? Шведское Galthus ("дом вепря") немногим лучше -- ведь свиньи не
роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова "brock", ведь он использует Grävlingar ("gräflingar", "gräfsvin" -- это "барсуки" по-шведски) в качестве
перевода фамилии Burrows[14].
"Brock" часто встречается в
географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например Brockbanks).
Выдуманное Brockhouse взято в качестве хоббитской фамилии, естественно,
потому, что барсуки ("brock") строят сложные, хорошо спланированные,
подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет Dachsbau.
В датском языке -- Graevling.
Butterbur. Насколько мне известно, это слово -- в отличие от слова
"butter"
("масло") -- не встречается в Англии в качестве фамилии. "Butter" же встречается и в качестве составной части
фамилий (бывших когда-то географическими названиями), например, в Butterfield. В книге эта фамилия изменена на "butterbur" (белокопытник, название растения Petasites vulgaris), в соответствии с общим ботаническим уклоном фамилий в Bree. Если в общеупотребительном названии этого растения
присутствует корень со значением "масло" -- тем лучше. Если же нет, то
можно взять любое другое растение, название которого содержит корень
"масло" (как, например, немецкие "Butterblume", "Butterbaum" и нидерландское "boterbloeme"), или же просто сочное и мясистое растение.
Белокопытник -- мясистый, с тяжелой головкой цветка на толстом стебле и с очень
большими листьями.
Имя Barliman (которое носит Butterbur)
это всего лишь другое написание "barley" + "man
(имя, вполне подходящее трактирщику и пивовару) и подлежит переводу.
Captains
of the West. href="#_ftn16" name="_ftnref16">[16]
Подлежит переводу.
Chief
Chubb. Реальная английская фамилия, выбранная потому, что в
английском языке она ассоциируется с прилагательным "chubby" -- пухлый, толстый (предположительно происходит от
слова "chub"
("голавль"), названия речной рыбы).
Corsairs
средиземноморских корсаров -- морских разбойников с укрепленными базами.
Cotton. Изначально эта фамилия (как и многие другие современные
фамилии) была географическим названием: "cot" -- небольшой дом, коттедж и "-ton" -- обычное сокращение от слова "town" ("город, городок; деревня, деревушка") в
географических названиях (ср. древнеанглийское "tūn" -- "деревня"). В соответствии с этим ее и
нужно переводить.
Эта распространенная английская фамилия,
конечно же, по происхождению никак не связана со словом "cotton"
("хлопок"), хотя в наши дни, естественно, ассоциируется именно с ним.
Написано, что хоббиты пользовались табаком, и это более-менее правдоподобно
объясняется тем, что это растение было привезено из-за Моря народом Westernesse
(см. пролог к "Властелину Колец", раздел 2); но при этом не подразумевается,
что в это время кто-то знал хлопок или пользовался им. Поскольку крайне
маловероятно, что в каком-либо другом языке обычное и распространенное название
деревни будет схоже со словом, означающем "хлопок", то эту связь в
тексте оригинала можно проигнорировать -- она не важна для повествования. См. Gamgee.
В родословных упомянуто имя Cotman.
Это старое слово, означающее "тот, кто живет в коттедже", его можно
найти в любом достаточно большом словаре. Кроме того, это широко
распространенная английская фамилия.
Dark
Lord, Dark Power[19].
Подлежит переводу.
Dead, The
Dunlendings. Это название следует сохранить без изменений (если не
считать окончания множественного числа). Оно соответствует роханскому "dun(n)lending" -- "живущий
в Dun(n)land".
Easterlings. Перевести, сохранив значение "восточные люди, люди
с востока" (в тексте это люди из малоизученных земель за морем Rhûn).
Elder
Kindred, Elder Race, Elder People href="#_ftn21" name="_ftnref21">[21].
Подлежит переводу. Если в языке есть два
варианта сравнительной степени слова "старый", то нужно выбрать более
древнюю форму. (В английском архаичное "elder" подразумевает и родство и старшинство).
Сходство между словами "Elda-r"
(мн.ч., западные эльфы) и "elder" -- случайное. Слово "Elda"
("эльф") было придумано задолго до написания "Властелина
Колец". Не нужно пытаться передать это сходство -- оно не существенно и не
значимо. Ср. с понятием "Elder
Days", которое тоже
подразумевает более древний период в истории народа (народа того же самого
корня), иными словами "во времена далеких предков".
Elf-friend[22]. Подлежит переводу. Оно
навеяно именем Aelfwine (английская форма
древнего германского имени; например у лангобардов встречался вариант Alboin), хотя известные в истории многочисленные носители
древнеанглийского Aelfwine этот смысл, вероятно, не осознавали или не придавали ему
значения.
Elven-smiths[23]. Подлежит переводу. "Elven" -- устаревшая форма прилагательного (или составная
часть слов), ее не следует путать с английским "elfin", которое утратило изначальный смысл и вызывает совершенно
неподходящие ассоциации. Следует либо употребить слово, означающее
"эльф" в языке, на который делается перевод, либо составить сложное
слово, либо, наконец, разбить "Elven-smiths" на составные части: "эльфийские" и
"кузнецы", воспользовавшись при этом эквивалентом
общеупотребительного прилагательного "elvish").
В отношении перевода на немецкий осмелюсь
посоветовать по возможности не использовать слова "Elf" и "elfen"
в качестве эквивалентов слов "elf" и "elven". Я полагаю,
что слово "Elf" заимствовано из английского и поэтому вызывает в
немецком языке именно те ассоциации, которых я в особенности хотел бы избежать
(если это возможно) -- как у Дрейтона href="#_ftn24" name="_ftnref24">[24]
и в "Сне в летнюю ночь" (я подозреваю, что слово "Elf"
проникло в немецкий из перевода последнего). Я имею в виду превращение
"эльфов" в эфемерных, бабочкоподобных существ, населяющих цветы.
Я бы предложил воспользоваться словом
"Alp" (а лучше даже "Alb", которое все еще приводится в
современных словарях в качестве альтернативы, а, исторически, является более
правильной формой). У них общее происхождение с английским "elf", и
если даже слово "Alp" сближается по смыслу с английским
"oaf", обозначающим злобных и проказливых духов или дурачков (имеются
в виду "подменыши" name="_ftnref25">[25]),
то это относится и к английскому слову "elf". Я нахожу, что эти
искаженные и грубые ассоциации лучше, чем "миленький" образ,
созданный литературой. Эльфы из "мифологии" Властелина Колец
совершенно не соответствуют фольклорным феям и эльфам, и, как я уже говорил
(см. приложение F), я бы предпочел, чтобы из всех доступных слов использовалось
самое древнее -- пусть оно обретет свои собственные ассоциации в глазах
читателя. В скандинавских языках можно взять слово "alf".
Enemy, The
Ent. Это слово следует сохранить и как отдельное слово и в
качестве составной части (например в Entwives). Считается, что так называли этих существ на языке
долины Андуина (в частности, в Рохане). На самом деле это слово на
древнеанглийском означает "великан, гигант" и, таким образом то, что
это слово приписывается языку Рохана, согласуется с общей системой. Однако же
ни внешний облик, ни суть энтов в этой книге не взяты из германской мифологии.
В слове Entings, "дети энтов" [III.4] также не следует ничего менять, кроме окончания
множественного числа. Сероэльфийское (синдаринское) название энтов было Onodrim [III.2].
Evenstar
(перевод Ундомиэль с квэнья) следует перевести.
Fairbairns
вариация Fairchild. Выбирая именно эту фамилию, я имел в виду, что эльфийская красота Эланор,
дочери Сэма, долго передавалась по наследству среди ее потомков. Эланор
выделялась также своими золотыми волосами, а в современном английском слово
"fair", примененное к
цвету волос (лица), означает чаще всего "белокурый (светлый)". Но,
хотя я и рассчитывал на то, что у английских читателей такая ассоциация
возникнет, воспроизводить ее не обязательно.
Fair Folk. Прекрасный народ (в
основе лежит валлийское Tylwyth teg, "род прекрасных", то есть "fairies" -- феи, эльфы). Название эльфов. Подлежит переводу.
Fallohide. Здесь могут возникнуть сложности. Это слово следует по
возможности перевести, поскольку оно соответствует значимому названию на
всеобщем, хотя это название и возникло давно и поэтому состоит из устаревших
корней. Оно составлено из английских "fallow" и "hide
слово, поскольку "fallow" в значении "бледный, желтоватый" сейчас
используется только в словосочетании "fallow deer[30]", а слово "hide" теперь не применяется для обозначения человеческой
кожи (кроме тех случаев, когда кожа человека уподобляется шкуре). Эту
архаичность не обязательно передавать в переводе. См. приложение F по поводу связи между специфическими хоббитскими
словечками и языком Рохана.
Fang. Кличка собаки [I.4]; подлежит переводу. Конечно же, имелось в виду
английское слово "fang" -- "клык, выступающий зуб" ("fengtōp" на древнеанглийском, "fangzahn" на немецком). Но, поскольку эта кличка
используется в сочетании с Grip
Fatty Lumpkin
Fell Riders
Fellowship
of the Ring name="_ftnref35">[35].
Подлежит переводу и в тексте, и (по
возможности) в заглавии.
Ferny
происхождение английских фамилий Fern, Ferny и Fernie, в этой книге я выбрал Ferny потому, что в Bree фамилии имеют преимущественно ботанический уклон.
Firefoot
Firstborn
называют "перворожденными", поскольку они появились в мире прежде
всех прочих "говорящих народов": не только людей, но и гномов
(которые имеют независимое происхождение). Хоббиты, разумеется, считаются
особой разновидностью людей.
Fladrif.
См. Leaflock.
Flourdumpling
Free
Folk; Free Lords of the Free; Free Peoples[40].
Подлежит переводу.
Gamgee. Эта фамилия встречается в Англии, хотя и редко.
Происхождения ее я не знаю, но на английскую она не похожа. Кроме того, это еще
и слово, означающее "вата" (сейчас оно вышло из употребления, но в
моем детстве оно еще встречалось). Это значение происходит от фамилии
известного хирурга С.Гэмджи, который изобрел "gamgee tissue" name="_ftnref41">[41].
При переводе лучше всего обходиться с этой фамилией как с
"бессмысленной" и сохранить ее, внеся изменения, необходимые для
соответствия стилю языка перевода.
Gamling
(The Old). Это
имя одного из рохиррим и его лучше не изменять, хотя оно было слегка
модифицировано для приведения в соответствие с современным английским языком,
как и ряд других роханских имен (например, Shadowfax и Wormtongue). На самом деле следовало бы использовать форму Gameling (с коротким звуком "a"). Это одно из тех имен, которые показались бы
хоббитам знакомыми, похожими на их собственные, поскольку оно английское (то
есть на всеобщем) -- возможно, именно от него происходят фамилии Gamlen, Gam(b)lin и иные производные. Ср. "The Tale of Gamelin" name="_ftnref42">[42]
-- это средневековый роман в стихах, к которому, несомненно, восходит часть
комедии Шекспира "Как вам это понравится". Эти имена происходят от
"gamal-"
-- "старый". В скандинавских языках это слово является
общеупотребительным, тогда как в древнеанглийском оно встречается только в
стихах, а в древневерхненемецком -- только в качестве составной части имен
собственных.
Goatleaf
никаких сложностей возникнуть не должно, поскольку "Geissblatt
названий.
Goldberry
Great Enemy[46]. Подлежит переводу.
Grey Company
Greyhame. Осовремененная форма роханского "grēg-hama[48]" ("верхняя одежда серого цвета").
Прозвище Гэндальфа в Рохане. Вероятно, и Grēghama, и Greyhame будут бессмысленны в языке перевода, тогда как по
крайней мере корень "grey" ("серый") должен быть понятен читателю.
Поэтому я полагаю, что его следует перевести, то есть представить дело так,
будто Эомер переводит его на всеобщий [III.2]. Таким образом в
нидерландском переводе правильно написано Grijsmantel, а в шведском ошибочно "gråhamn" -- "серый призрак". На немецком,
вероятно, это будет звучать как Graumantel.
Grey Host[49]. Подлежит переводу.
Grey Pilgrim
Grip. Кличка собаки. Подлежит переводу. См. Fang.
Grubb. Хоббитская фамилия. (В [I.1] употреблено множественное число Grubbs). Ее нужно перевести, подобрав что-то более-менее
подходящее по звучанию и значению. По замыслу она должна напоминать английский
глагол "grub"
-- "копать, вскапывать землю".
Guardians
Halfling. Так на всеобщем называли хоббитов. На самом деле такого
слова в английском языке нет, но оно могло бы быть, так как образовано
морфологически правильно и с помощью подходящего суффикса. Оно означает
"некто половинного размера". Для этого слова следует сконструировать
в языке перевода аналог, содержащий корень со значением "половина". В
нидерландском переводе использовано слово "Halfling" (по-видимому, это осмысленное производное от слова
"half"
("половина"), хотя в нидерландском оно встречается не чаще, чем в
английском).
Harfoots
(мн.ч.). Читатель, учитывая
контекст, должен понимать его смысл. Это -- видоизмененная древняя фамилия
"hairyfoot"
("некто с волосатыми ступнями"). Подразумевается, что это
соответствует древнему английскому "hæ‾r-fōt" (позднее
-- "herfoot"),
с обычной заменой "er" на "ar" в английском языке. Слово "hair"("волосы") в современном английском
родственно древнеанглийскому "hæ‾r", "hēr" (немецкое "Haar"), но не происходит от него напрямую. В немецком
языке слово "Harfuss"
достаточно точно передавало бы смысл, звучание и небольшие отличия от
первоначальной фамилии. См. Fallohide.
Harry (производное от Herry, происходящего от Henry). Подойдет любое распространенное мужское имя подобного
типа.
Hayward. Подлежит переводу. Так называется местный служащий,
который обязан проверять изгороди и не давать скоту разбегаться (см. пролог к
"Властелину Колец", раздел 3). Это слово сейчас устарело,
сохранившись в основном только в широко распространенной фамилии Hayward, но Hob [VI.8] на самом деле
считался сторожем. Слово "hayward" происходит от "hay" -- "ограда" (а не "сено") и
"ward" ---
"сторож". Ср. также географические названия High Hay, Hay Gate и Haysend в Buckland. Хорошо, если в языке перевода есть устаревшее слово с
аналогичным смыслом. В нидерландском переводе использовано весьма близкое по
смыслу слово "Schutmesster" ("сторож загона или огороженного места"). В шведском
варианте слово "stängselvakt" ("сторож ограды") было, я полагаю,
специально сконструировано для нужд перевода.
Healer,
The Healers title="">[52]. Подлежит переводу.
Heathertoes href="#_ftn53" name="_ftnref53">[53]. Фамилия в Bree. Она не употребляется в Англии, хотя корень "Heather-" в некоторых фамилиях встречается. В нидерландском