Ведон Джос. Чужие: Воскрешение

   Струи жидкого газа наполняют помещение, предотвращая потенциальное распространение пожара, но сердце огненного шторма продолжает бушевать в комнате.
   Она отступает, команда ждет ее снаружи.
   Гранатомет громко падает на пол. Рипли поворачивается к Врену, ее лицо искажено болью.
   Врен делает шаг назад, оглядывается в поисках защиты которую никто и не думает ему предоставлять.
   КЭЛЛ
   Рипли… Не надо.
   Рипли останавливается. Утомленность выражается на ее лице.
   РИПЛИ
   Не надо чего?
   Напряжение спадает. Врен испускает легкий вздох облегчения.
   Кэлл ВРЕЗАЕТ ему в челюсть, его голова выворачивается набок, и он грохается на пол.
   Кэлл направляется вдаль по залу, не удостаивая его и взглядом.
   КЭЛЛ
   Этого.
   Ощупывая челюсть, Врен улыбается абсурдности ситуации. Своего рода победа.
   Кристи поднимает его.
   КРИСТИ
   Надо топать, Док.
   Джонер смотрит на горящую лабораторию.
   ДЖОНЕР
   В чем дело-то? Растрата, блин, снарядов.
   САН-ДЖУСТ
   Пошли, пока кто-нибудь на шум не появился.
   ДЖОНЕР
   Прямо дети…
   ДИ'СТЕФАНО
   Отсюда вниз.
   КРИСТИ
   (Врису)
   Кресло придется оставить. Врис.
   ВРИС
   Я знаю.
   КРИСТИ
   Маневр Кавланга, верно?
   Врис вытаскивает связку проводов из кресла.
   ВРИС
   Прямо как в старые времена.
   СМЕНА: ВНУТРИ, КОМНАТА — ПОЗЖЕ
   Люк открывается. Рипли спускается, осматривает сцену. Тихо, темно, пусто.
   Рипли продвигается, Кэлл позади нее, Рипли принюхивается, прислушивается. Закрывает глаза. Мгновением позже проходит дальше и Кэлл делает жест остальным следовать.
   Медленно они прокладывают путь вдоль по коридору. Рипли, Кэлл, Хиллард. Ружья выставлены.
   Замыкает строй Кристи, баюкающий дробовик… Он медленно, тревожно поворачивается и мы видим Вриса привязанного у него на спине, лицом в другую сторону, тоже с дробовиком.
   КЭЛЛ
   (к Рипли)
   Лаборатория… Не могу представить, что там
   чувствуешь.
   РИПЛИ
   Не. Не можешь.
   Рипли смотрит вниз. Пол здесь покрыт темной водой, сантиметров на тридцать.
   Рипли вступает в нее, проходит несколько шагов. Остальные робко следуют.
   Врис повернут назад. Он оборачивается.
   ВРИС
   Охлаждающие танки. Они должно быть разбились когда
   беда приключилась.
   КАДР: ОХЛАЖДАЮЩИЕ ТАНКИ
   Мы видим два круглых дна двух громадных танков. В них зияют искореженные дыры.
   ДЖОНЕР
   Эти противные не могли сделать это, или могли?
   ХИЛЛАРД
   Зачем…?
   ВРЕН
   Здесь вниз.
   Он впереди, с Рипли и Кэлл, там, где вода глубже и грязнее.
   Он смотрит вниз в шахту со ступеньками, только самый верх перил виден в смутной воде.
   РИПЛИ
   Нет другой дороги?
   ВРЕН
   Мы на дне корабля. Здесь внизу самые серьезные
   повреждения.
   Большинство секций герметично заблокировано.
   РИПЛИ
   Ты уверен?
   ВРЕН
   Там сзади есть сержантский проход, но он тоже
   залит, и там дольше идти.
   КЭЛЛ
   Он прав. Нам придется идти этим путем.
   ВРЕН
   Это прямо через кухню, потом наверх, может метров
   двадцать.
   РИПЛИ
   Мне это не нравится.
   САН-ДЖУСТ
   А что тут может нравится?
   КРИСТИ
   (Врису)
   Ты готов намокнуть, напарник?
   ВРИС
   О, да.
   ХИЛЛАРД
   Ты уверен в расстоянии?
   ВРЕН
   Да.
   КЭЛЛ
   Нет запертых дверей?
   ВРЕН
   Это открытый зал. Просто держись налево когда
   дойдешь до дна лестницы.
   ДЖОНЕР
   Мерзость.
   КАДР: ДИ'СТЕФАНО
   Он защелкивает пробку на стволе ружья, задвигает панельку на цифровом индикаторе.
   Бурнер готов, водонепроницаем.
   ДИ'СТЕФАНО
   (Сан-Джусту)
   Ты должен беречь свое оружие.
   Сан-Джуст держа свои две пушки.
   САН-ДЖУСТ
   Они одноразовые. Переживут.
   ДИ'СТЕФАНО
   Одноразовые. Я слышал о таких. Сколько патронов?
   САН-ДЖУСТ
   Двадцать. Расщепленные концы, дают тебе большую
   дырку даже при малом калибре.
   ДИ'СТЕФАНО
   Круто.
   САН-ДЖУСТ
   У них дикий заряд. Потому, что ты их все равно
   выбрасываешь после работы.
   Никто не любит выбрасывать оружие к которому привык.
   Ну ты знаешь?
   Он улыбается Ди'Стефано, который выглядит слегка обеспокоенно тем, как повернулась беседа.
   Он присоединяется к остальным, готовым нырять…
   КЭЛЛ
   Должна я всем сказать, что надо глубоко вдохнуть?
   Пара ребят улыбается.
   ВРИС
   Кристи, сделай мне одолжение. Когда будем на
   дне… не плавай на спине. Окей?
   КРИСТИ
   (ржет)
   Ты будешь вечно пускать пузыри. На три…
   Он считает, они оба делают могучий вдох — и погружаются прямо позади Кэлл и Рипли.
   Один за одним вся команда соскальзывает в черную воду.
   СМЕНА: ВНУТРИ, ЛЕСТНИЦА/КУХНЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Все под водой. Видимость плохая. Команда изящно и скоро продвигается вниз по лестнице и в кухню.
   Здесь немного как в лабиринте, и, из за размеров комнаты, темнее. Врен направляется прямо к другому концу.
   Они плывут. Безопасность в добрых пятнадцати метрах от них.
   Они словно натянуты, сконцентрированы. Проплывают через темные места. Все что угодно может таиться здесь.
   Джонер оглядывается вокруг, очень нервно. Темные места. Он оглядывается назад.
   Трое чужих прямо за ним.
   Паника выбивает из его рта половину воздуха когда он разворачивается болтая руками и СТРЕЛЯЕТ в них, припечатывает одного, а двое других уплывают в тень с ужасающей легкостью.
   Рипли, уже на ступеньках, видит это. Она поторапливает остальных за собой.
   Они неистово гребут к безопасности. Хиллард, Кристи и Врис.
   Приближается Рейн и рука чужого хватает его из темноты, тянет его туда.
   Хиллард СТРЕЛЯЕТ в том направлении, Джонер замыкает строй продолжая стрелять в третьего, раня его, но смертельный выстрел ему не удается.
   Кэлл плывет вверх по лестнице, растущий свет наверху указывает на приближение поверхности.
   Она почти у нее в тот момент когда она оказывается В ПАУТИНЕ.
   Сеть из полупрозрачной склизкой ткани чужих, она натянута всего в двадцати сантиметрах под поверхностью.
   Кэлл борется с задерживающей ее тканью, у нее кончается воздух, Врен и Кристи сталкиваются с той-же проблемой — они все пытаются прорваться через нее, но они слабеют.
   Рипли оглядывается когда последний член отряда минует ее, чужие приближаются сзади.
   Она смотрит наверх чтобы оценить всю ситуацию и быстро направляется к поверхности — но чужой ХВАТАЕТ ее за ногу, держит ее внизу. Теперь у нее кончается воздух, она пинает его, он ее отпускает.
   Остальные сражаются, Кэлл втыкает в сеть свой стилет и прорезает ее насквозь, но она слишком туга, Кэлл все еще не может высунуть голову наружу — Ди'Стефано, у самого краю, захлебывается. Делает дикий вдох, заглатывает воды и начинает судорожно колотится.
   Рипли приплывает после всех и хватается за дыру, прорезанную Кэлл, раздирает ее могучим рывком, выскальзывает через нее -
   КРУПНЫЙ ПЛАН: ЛИЦО РИПЛИ
   Только ПРОРВАВШИСЬ на поверхность, она делает огромный ГЛОТОК воздуха, «ФЕЙСХАГЕР» ЗАЖИМАЕТСЯ НА ЕЕ ЛИЦЕ.
   Рипли снова уходит под воду, пытаясь стянуть эту штуку, когда остальные вырываются на поверхность.
   Появляется Врен и «хагер» выскакивает прямо на него, но Кэлл продырявливает его четырьмя выстрелами.
   Кристи и Врис прорываются на поверхность и оба СТРЕЛЯЮТ, спина к спине, в круговом обстреле.
   Они разносят часть яиц.
   КАДР: ПОД ВОДОЙ
   Рипли стягивает фейсхагера изо всей мощи — ей удается, но «пальцы» твари опаляют края ее лица, оставляя отметки типа боевой раскраски. Еще хуже — плотский зонд существа выдергивается из ее глотки, жутко дергаясь.
   В предельном отвращении, Рипли РАЗДИРАЕТ тварь, а три чужих ПРИБЛИЖАЮТСЯ К НЕЙ.
   СМЕНА: НАД ПОВЕРХНОСТЬЮ
   Большая часть команды выбралось из воды. Кристи держит фейсхагера в сантиметрах от своего лица, остальные кричат, целятся в него.
   КРИСТИ
   Пристрелите ее!
   КЭЛЛ
   Кровь обожжет тебя! Сбрось его!
   Он сбрасывает и Джонер пристреливает существо в полете.
   Хиллард и Джонер вытягивают Ди'Стефано из воды, но он не дышит.
   КАДР: ПОД ПОВЕРХНОСТЬЮ
   Рипли схвачена чужим — Сан-Джуст появляется позади нее и стреляет в него.
   Они всплывают, удаляясь, от распространяющейся, смертельной лужи.
   КАДР: НАД ПОВЕРХНОСТЬЮ
   Они выбираются из воды, а чужой поднимается позади них. Все кто может стреляют в него. Он падает назад в воду.
   КРИСТИ
   Ловушка! Они устроили проклятую засаду!
   ДЖОНЕР
   Дай мне это!
   Он стягивает бурнер с тела Ди'Стефано, хотя Кэлл делает тому искусственное дыхание рот в рот.
   Он щелчком открывает ружье и СТРЕЛЯЕТ по воде, существо ДЫМИТСЯ и шипит от электрического заряда, мы слышим вопль пузырится из под поверхности.
   ДЖОНЕР
   (лихорадочно ухмыляясь)
   О-кей! Все из лужи!
   ВРИС
   Нахрен отсюда!
   Ди'Стефано испуская брызги оживает. Рипли подхватывает его одной рукой,
   ХИЛЛАРД
   (Врену)
   В какую сторону?
   ВРЕН
   Здесь наверх.
   Он выходит, остальные за ним.
   ВРЕН
   На верх, через шахту лифта!
   Он останавливается у пары скользящих дверей, начинает возится с панелью. Рипли подходит к дверям и распахивает их с треском.
   САН-ДЖУСТ
   Компания!
   Это он ссылается на шум и тени появляющихся чужих.
   Рипли заталкивает их в шахту.
   СМЕНА: ВНУТРИ, ШАХТА ЛИФТА — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Она уходит вниз примерно на четыре этажа, и наверх, словно в бесконечность… Достаточно места для трех лифтов, один из которых двумя этажами ниже.
   ВРЕН
   НАВЕРХ!
   Он начинает карабкаться. Это не сложно — лесенки в каждой секции шахты.
   Кэлл подымается за ним. Рипли и другие взмывают по другим лесенкам.
   Они карабкаются быстро, поднимаются на три этажа когда чужие начинают КОЛОТИТСЯ в металлическую дверь, она сгибается под их мощью.
   ДЖОНЕР
   Живее!
   ВРЕН
   Не далеко!
   Продолжая КОЛОТИТСЯ — один чужой просовывает голову внутрь, смотрит наверх, шипит, убирает голову.
   КАДР: ЛИФТ
   Врен подбирается к выступу. Вскарабкивается на него. В нескольких метрах от шахты — маленькая дверь доступа к жизнеобеспечению. Он работает с клавиатурой сбоку от нее, Кэлл вкарабкивается за ним.
   Чужие ВЛАМЫВАЮТСЯ, СОКРУШАЯ дверь, один из них ПРОНОСИТСЯ через шахту чтобы схватиться за трубу на другой стороне. Мгновение и четверо чужих несутся роем вверх по стенам, двигаясь много быстрее, по трубам и выступам, чем люди по лесенкам.
   По одному из чужих ползет фейсхагер, постоянно шевелясь на голове взрослого чужого как напуганный паук.
   КЭЛЛ
   Живее!
   ВРЕН
   Заело! Черт! Ружье!
   Она передает ему свое ружье и тут-же он ПРОСТРЕЛИВАЕТ ЕЙ ГРУДЬ.
   Она отлетает назад и ВНИЗ ПО ШАХТЕ, падает, ЖЕСТКО, на лифт шестью этажами ниже.
   Глаза разинуты и пусты.
   ВРИС
   НЕЕТ!
   Он стреляет в сторону Врена, но Врен ввел код и проскользнул через открывающуюся дверь..
   Рипли ПРЫГАЕТ через воздух и хватает выступ, подтягивая себя как-раз вовремя чтобы увидеть как запирается дверь. Огоньки на запоре загораются красным.
   Она БЬТЕСЯ в дверь, но безрезультатно.
   Чужие приближаются. Сан-Джуст, ближайший ко дну, неожиданно отпускает лесенку. Его колени зацеплены через ступеньку, он падает, висит цепляясь ногами, в руках появляются его пистолеты.
   Он пробивает несколько дыр в ближайшем чужом.
   Рипли разъярена, может быть даже сама удивлена — насколько. Внезапно чужой ПОДНИМАЕТСЯ НАД ВЫСТУПОМ, ближе чем в метре от нее, и она КРИЧИТ, БРОСАЕТСЯ на него и они оба ВЫЛЕТАЮТ в пространство, врезаются в противоположную стену шахты, падают.
   РИПЛИ ХВАТАЕТСЯ за шест, это практически выдергивает ее руку из плеча, но она держится, чужой не столь удачлив, не найдя поддержки он бревном падает вниз.
   Мы видим он падает подле неподвижного тела Кэлл.
   КАДР: ЛИЦО КЭЛЛ
   И фейсхагер ЗАМЫКАЕТСЯ на нем. Задерживается. Отодвигается слегка, два щупа пробуют ноздри Кэлл. Не чувствуют дыхания, существо суетится прочь поискать носителя получше.
   Другой чужой быстро приближается к Кристи и Врису. Врис неистово пытается перезарядить.
   ВРИС
   Оно рядом с нами!
   Кристи поворачивается, целится — Врис хватается за лесенку, Кристи СТРЕЛЯЕТ, но чужой слишком близко, он хватает Кристи, его кровь бьет струей, вся на Кристи. Тот КРИЧИТ, отпускает лестницу, Врис держит вес обоих, Кристи снова стреляет, а чужой отлетает и падает в шахту.
   ХИЛЛАРД
   Надо убираться!
   Последний чужой внезапно начинает суетливо убираться вниз за своими братьями.
   РИПЛИ
   Мы заперты.
   ДЖОНЕР
   Fuck!
   ПУРВИС
   Далеко до следующей двери?
   ДИ'СТЕФАНО
   До конца.
   РИПЛИ
   Тогда полезли.
   Они трогаются, двигаясь так быстро как могут.
   ВРИС
   (к Кристи)
   Ты просто держись, мужик. Я доставлю нас.
   Он начинает карабкаться, впечатляюще быстро учитывая ношу прицепленную у него на спине.
   ДЖОНЕР
   (к Рипли)
   Не пошли ли они за подкреплением?
   РИПЛИ
   Хрен его знает.
   Они карабкаются.
   И карабкаются, минуты растягиваются, двери все нет. Рипли с легкостью впереди оставшихся.
   Наконец:
   РИПЛИ
   Похоже я вижу дверь.
   ПУРВИС
   (изнуренно)
   Здорово.
   Врис добавляет проблем. Хиллард замечает, что он отстает позади, и видит почему.
   ХИЛЛАРД
   Врис! Господи!
   Врис движется очень быстро, сосредоточенно. Но напряжение слишком заметно.
   ВРИС
   Мы идем…
   Джонер карабкается вниз к Врису.
   Он проверяет пульс на шее Кристи.
   Врис, парень… он мертв.
   Отказываясь слышать это, Врис борясь со ступеньками, ползет дальше.
   ВРИС
   Мы его в медлаб… просто немного…
   Джонер оглядывается на Хиллард. Не говоря ни слова, она вытаскивает приличных размеров охотничий нож, щелчком открывает его.
   Она прорезает шнур держащий их вместе, и тело Кристи свободно падает.
   Врис зажимает глаза, чувствуя это.
   КАДР: НИЗ ШАХТЫ
   Там тишина когда тело Кристи падает вниз черной бездны.
   До тех пор пока, мы не видим как два ЧУЖИХ ПОЯВЛЯЮТСЯ из шахты, рядом с тем местом где он упал.
   ПУРВИС
   Fuck! Компания!
   Хиллард смотрит вверх шахты.
   ХИЛЛАРД
   Далеко еще?
   ДЖОНЕР
   Охренеть как. Давай, ПОШЛИ!
   Они начинают карабкаться, но чужие показывают гораздо лучшее время.
   Громкий ХЛОПОК раздается со дна шахты. Некоторые из них начинают карабкаться.
   КАДР: НИЗ ШАХТЫ
   Чужие все приближаются, но неожиданно лифт проходит мимо них направляясь наверх на высокой скорости.
   ДЖОНЕР
   Они разбираются в лифтах? Что еще, вашу мать, мы
   можем узнать о них?!
   Он адресует это Рипли, но она в таком-же недоумении как и остальные.
   Лифт приближается к ним, неожиданно останавливается, с щелчком аварийного тормоза.
   Они ждут, пушки наготове. Из люка высовывается Кэлл, не совсем мертвая.
   КЭЛЛ
   Сюда!
   Момент ошеломленной тишины, потом все они прыгают на крышу лифта.
   Кэлл снова падает внутрь.
   Чужой добирается на один уровень с лифтом, готовится прыгнуть. Сан-Джуст отстреливает его нафиг.
   ХИЛЛАРД
   Где остальные?
   СМЕНА: ВНУТРИ, ЛИФТ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Кэлл отщелкивает тормоз, и лифт резко взлетает. Ее пиджак застегнут вокруг ее раны на груди, но не похоже чтобы это ее особенно беспокоило.
   КАДР: НА КРЫШЕ
   Все держатся пока лифт летит вверх по шахте.
   КАДР: ВНУТРИ
   Кэлл ждет сигнала чтобы остановится, и чужой ПРОБИВАЕТСЯ ЧЕРЕЗ дно лифта.
   Кэлл вопит когда он просовывает голову и руку сквозь пол, тянет к ней когти.
   КАДР: НА ДНЕ
   Мы видим другую половину чужого льнущую к лифту.
   КАДР: НА КРЫШЕ
   Рипли видит приближающуюся дверь.
   РИПЛИ
   Стоп!
   КАДР: ВНУТРИ
   Кэлл ударом нажимает аварийную кнопку и лифт останавливается наполовину перед дверью, давая доступ к ней, обеим — Рипли и Кэлл. Но чужой все еще тянется к Кэлл — Рипли снова силой открывает дверь, команда высыпает в зал. Рипли прыгает вниз и открывает двери лифта.
   Чужой шипит на Рипли — когда она вытаскивает Кэлл — хватает Кэлл за лодыжку, но Рипли выкручивает и освобождает ее.
   Они выпрыгивают, а чужой еще дерется, забираясь внутрь лифта.
   Рипли хватает дробовик Хиллард. Направляет его на кабели держащие лифт. СТРЕЛЯЕТ.
   Лифт УНОСИТСЯ ВНИЗ, с чужим наполовину внутри.
   Он мчится вниз по шахте — подцепляя второго чужого на своем пути вниз, зверь не в состоянии ни удержать эту тяжесть, ни убраться с дороги, и -
   Лифт ВМАЗЫВАЕТСЯ в дно шахты, размазывая обоих Чужих в желе.
   КАДР: ВЕРХНЯЯ ДВЕРЬ
   Джонер триумфально засовывает голову в шахту.
   ДЖОНЕР
   Выкуси, хреношеее!
   Все они тяжело дышат, измотано, перед тем как приступить к следующему этапу.
   Кэлл стоит к ним спиной.
   ВРИС
   Малышка, рад тебя видеть. Я думал этот мудак тебя
   точно прикончил. Как ты, не больно?
   КЭЛЛ
   Я в порядке.
   ДИ'СТЕФАНО
   У тебя бронежилет?
   КЭЛЛ
   Да. Пошли.
   Рипли не покупается.
   РИПЛИ
   Тебя прострелило. Я видела.
   КЭЛЛ
   Я в порядке!
   Рипли разворачивает ее. Кэлл глядит на Рипли, угрюмо, маленькая струйка молочно белой жидкости сочится из ее ноздри, Рипли смотрит вниз.
   КАДР: ГРУДЬ КЭЛЛ
   Врен в самом деле сделал здесь дырку, но там где должны быть кровь и кости — кавардак, путаница синторганической проводки. Вывод очевиден:
   Робот.
   ДЖОНЕР
   Кэлл проклятый синтетик!
   ХИЛЛАРД
   Сукина дочь. Маленькая Анали просто полна
   сюрпризов.
   РИПЛИ
   (тихонько)
   Я должна была знать.
   САН-ДЖУСТ
   Как? Не смогла унюхать?
   РИПЛИ
   Нет, просто… весь этот бред про «быть человеком»
   — никто так не завидует как Рожденный Снова.
   ВРИС
   (к Кэлл)
   Ты ЛМ7, не? Точно ведь?
   КЭЛЛ
   Оставьте меня.
   Ее голос шокирует ее саму еще сильнее чем других, ее голосовой аппарат, заедает задетый проводами. Голос ухудшился, стал медленнее и со странным эхом.
   ВРИС
   Кэлл…
   КЭЛЛ
   (с горечью)
   Да.
   САН-ДЖУСТ
   ЛМ7? Черт. Тогда понятно.
   ВРИС
   (к Рипли)
   Последняя и лучшая. Им полагалось вновь оживить
   индустрию синтетиков.
   Вместо этого они ее похоронили.
   Рипли смотрит на девушку.
   РИПЛИ
   Они были — слишком хороши.
   ВРИС
   О да. Перекрыли свои собственные тормоза
   поведения. Не хотели слушать указаний.
   Правительство приказало отзыв. Хренова резня.
   ХИЛЛАРД
   Я всегда слышала, что было несколько, кто выбрался
   живьем, но ребятки… Я никогда не думала, что
   встречу одного.
   Джонер начинает ржать.
   ДЖОНЕР
   О, Боже. Нарушаем границы ради копеек, продаем
   секонд-хендовское старье в фермерской зоне… и
   везем самый дорогой пункт контрабанды в системе.
   Это богатство.
   ПУРВИС
   (обеспокоившись)
   Отлично, она тостер… Может пойдем?
   Врис пытается дотронуться до проводов Кэлл.
   ВРИС
   Дай-ка гляну.
   Кэлл отпихивает.
   ДЖОНЕР
   Да, сейчас руку тебе сломает, Врис.
   Может ей надо просто масло поменять?
   РИПЛИ
   Идем.
   Они снова двигаются, Джонер и Сан-Джуст замыкают хвост.
   ДЖОНЕР
   Не верится, чуть не трахнул эту штуку.
   САН-ДЖУСТ
   Да, будто ты никогда с роботом не трахался.
   КАДР: РИПЛИ
   Пуская Ди'Стефано вести.
   РИПЛИ
   Ди'Стефано. Где мы?
   ДИ'СТЕФАНО
   Верхние палубы… Склады… часовня здесь,
   недалеко.
   РИПЛИ
   Мы можем добраться до корабля?
   ДИ'СТЕФАНО
   Ну, мы сошли с дороги, но думаю мы можем
   пробраться через сад.
   Отсюда, вниз пару уровней, это реально.
   Что если долбанный доктор первый туда доберется?
   ВРИС
   Это хороший вопрос.
   ДИ'СТЕФАНО
   Черт.
   Они подошли к двери прохода. Завал блокирует путь.
   РИПЛИ
   Другой путь?
   ДИ'СТЕФАНО
   А-а, да. Сквозь стену. Нам надо убрать одну из
   этих панелей. Это займет недолго.
   (к Врису)
   У тебя есть инструмент?
   ВРИС
   Да, но нет факела.
   ДЖОНЕР
   В жопу, взорвем дверь!
   ХИЛЛАРД
   Козел. Мы на верхушке этой штуки.
   (указывает на потолок)
   Это обшивка.
   ВРИС
   Как насчет Врена? Если он доберется до компьютера
   он может и вправду нас поиметь.
   РИПЛИ
   Мы тоже должны добраться.
   ДИ'СТЕФАНО
   Нет консоли доступа на этом уровне. Придется
   вернуться.
   ХИЛЛАРД
   Ну-уж на фиг.
   ДИ'СТЕФАНО
   И у меня все равно нет кода безопасности как у
   Врена.
   Рипли поворачивается к Кэлл.
   РИПЛИ
   Кэлл.
   КЭЛЛ
   Нет. Я не могу.
   ДЖОНЕР
   Чепуха. Она проклятая говорящая машина.
   КЭЛЛ
   Есть другой путь.
   ДИ'СТЕФАНО
   Просто скажи ей подключится удаленно.
   ВРИС
   Черт, это верно. Все новые модели дроидов могут
   подключаться к мэйнфрейму.
   ДЖОНЕР
   Просто моргнув.
   КЭЛЛ
   Я не могу.
   САН-ДЖУСТ
   Нет времени стеснятся, Анали.
   КЭЛЛ
   Я не могу. Я сожгла свой модем. Мы все.
   ВРИС
   Все равно ты можешь подключится вручную. Ты же
   знаешь.
   Кэлл оглядывается на группу, смотрящую на нее. Она знает, что у нее нет выбора.
   ДИ'СТЕФАНО
   В церкви есть порты.
   РИПЛИ
   Пошли.
   (остальным)
   Принимайтесь за стену.
   СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Рипли и Кэлл входят в маленькую комнату. Рипли садится на церковную скамью, достает библию.
   Она чем-то напоминает Ньютон (карманный компьютер), под кожаным переплетом на экране написано:
   СВЯТАЯ БИБЛИЯ: НАЖМИТЕ СТАРТ
   Рипли вытягивает провод из порта Библии, держит его
   КЭЛЛ
   Не заставляй меня делать это.
   РИПЛИ
   Не заставляй меня заставлять.
   КЭЛЛ
   Я не хочу туда входить.
   РИПЛИ
   Справься с этим.
   КЭЛЛ
   Это как… будто твои внутренности жидкие. Это не
   реально.
   РИПЛИ
   Ты можешь взорвать корабль. Пока он не долетел до
   Земли. Убей их всех. Только дай нам время
   выбраться.
   Это убеждает Кэлл. Она закатывает рукав, и начинает. Надавливает на часть предплечья, чуть ниже изгиба локтя. Там задвижка освобождающая пружину, и маленькая панель выезжает, на ней два компьютерных порта. Она берет у Рипли кабель и втыкает его.
   Это выглядит почти, как если-бы она кололась героином.
   Она встряхивает головой.
   КЭЛЛ
   Проклятье.
   РИПЛИ
   Что-нибудь не так?
   КЭЛЛ
   Держись.
   Она забирается себе в грудь, переключает трубки. Она дергается, потом закрывает глаза.
   Начинается.
   Она начинает говорить, очень быстро, не открывая глаз.
   КЭЛЛ
   Пробой в секторе семь сектор три сектор девять
   нестабильно — двигатели работают на восемьдесят
   шесть процентов — сорок шесть минут до земного
   дока.
   Ее голос звучит немного механически когда она выпаливает все это. Она открывает глаза.
   КЭЛЛ
   Мы сожгли слишком много энергии — не могу сделать
   критической массы. Не могу взорвать его.
   РИПЛИ
   Тогда разбей его.
   СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Команда работает на снятием панели стены.
   СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ЧУТЬ ПОЗЖЕ
   КЭЛЛ
   Приземление перекалибровано… новые координаты
   760, 403. Готово. Сорок одна минута до
   столкновения.
   РИПЛИ
   Попробуй очистить нам путь до корабля.
   КЭЛЛ
   Замечено движение в подуровнях шесть тире девять.
   Видео отключено. Попытка исправить
   нефункциональность, ожидание, частичное
   изображение в мусорном танке 5,
   несанкционированное присутствие…
   ВРИС
   Несанкционированное?
   КЭЛЛ
   Нечеловеческое.
   РИПЛИ
   Сколько?
   КЭЛЛ
   Пожалуйста ждите… Аварийный доступ включен.
   Консоль 45В, уровень один… Допуск отпечаток
   ладони…
   (словно сама себе)
   Это Врен. Он почти на Бетти.
   РИПЛИ
   И как тебе это нравится?
   СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Врен держит свою руку на сканере, прямо как описала Кэлл. Красные огоньки сменяются зелеными и мы слышим щелчок открывающейся двери.
   ОТЕЦ
   Аварийный доступ признан.
   Дверь начинает подниматься. Озираясь, Врен ждет чтобы пройти.
   Жужжание прекращается, дверь останавливается, слишком низко чтобы пролезть. Лампочки гаснут, тусклое тление исходит от различных инструментальных панелей. Врен выражает измученность.
   ВРЕН
   Отец, перезагрузи систему на 45В, код «скворец».
   Ничего. Врен оглядывается, начинает потеть.
   Может это проделки чужих?
   ВРЕН
   Отец, отследи потери энергии, сообщи.
   Отец?
   КЭЛЛ
   (через систему)
   Отец мертв, болван.
   Врен оборачивается в шоке на голос Кэлл. Голос повсюду вокруг него.
   Она загрузила свою голосовую матрицу вместо Отцовской.
   (Она не просто говорит через борт-компьютер, она и есть борт-компьютер.)
   Дверь ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ обратно, запоры защелкиваются на места. Дверь позади него открывается, аварийная подсветка пульсирует огнями в его сторону.
   КЭЛЛ/КОРАБЛЬ
   Безбилетник на уровне один… Всем чужим,
   пожалуйста, направится на уровень один.
   Врен подскакивает. Он поворачивается к коридору, дико озираясь.
   СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Кэлл выдергивает провод из порта.
   РИПЛИ
   Ты добралась до среднего кольца.
   КЭЛЛ
   Готово. Это придержит суку.
   Теперь ее голос пробуксовывает еще больше. Она возится с проводами внутри груди, пытаясь исправить это.