Ведон Джос. Чужие: Воскрешение

Чужой: Воскрешение

   ГЛУБОКИЙ КОСМОС, ТИХАЯ ЧЕРНОТА
   Мы медленно скользим сквозь бесконечный звездный гобелен. Наконец в поле зрения входит она:
   Корабль Объединенных Систем — Аурига. Массивное исследовательское судно, которое величественно висит прямо за орбитой Плутона.
   Мы ПРОЛЕТАЕМ вдоль поверхности корабля и
   АУРИГА, ВНУТРИ
   вдоль тихих, пустых коридоров, выводящих наконец к двери с двумя охранниками сурово стоящими перед ней. Полная амуниция, мощные шоковые ружья и отсутствие эмоций.
   МЕД. ЛАБ. ВНУТРИ
   Вдоль ряда экранов, где мы видим первые признаки жизни — всевозможные огоньки, данные, показатели двигаются и сравниваются на мерцающих экранах.
   Пока мы движемся ВДОЛЬ них, фигура в лабораторном костюме пересекает кадр, потом еще одна, уводит нас вдоль лаборатории и приводит к чему-то, что похожее на Криогенную камеру — недостаточно большую для человека.
   Мы ДВИЖЕМСЯ вокруг нее, и в поле зрения оказывается смутная масса, похожая на плоть, погруженная в чистый, сиропо-видный гель.
   Трубки и кабели подсоединенные к массе, расходятся в разные стороны от машины.
   Мы ДВИЖЕМСЯ ПО КРУГУ дальше, черты становятся все более связными, пока мы не видим что-то, что может быть даже лицом.
   Глаза, плотно закрытые. Спит.
   Видит сон.
   КАДР: ПШЕНИЦА
   Вид поля с высоты птичьего полета, мягкие золотые волны заполняют экран. Резкий контраст к тому, что мы видели до этого.
   Женщина бредет через поле. Рядом с ней девочка, семи или восьми лет, в грязном сарафанчике. У обеих черные, растрепанные волосы.
   ГОЛОС ДЕВОЧКИ
   Моя мама всегда говорила, что чудовищ не бывает -
   настоящих — но они есть.
   Девочка останавливается, оглядывается вокруг. Пшеница достает ей до самой груди, и насколько хватает ее глаз ничего больше она не видит.
   Она оборачивается обратно к женщине, но та уже метрах в пятидесяти вдали от нее.
   Девочка выглядит сбитой с толку.
   Она прихлопывает насекомое на своей шее, сзади. Стаскивает его с шеи, оно ЗДОРОВЕННОЕ, плотоядно впивается в ее руку. Девочка выглядит еще более сконфужено, не может поднять глаз и кричит.
   Звук летящих насекомых наполняет воздух. Еще один жук садится на нее, еще. Она смотрит вниз с растущим ужасом и видит:
   Кровь.
   Под ногами, набирается, заполняет поле, поднимается выше колосьев, уже целое море крови, темной, густой.
   Девочка снова пытается кричать, поднимает руки. Она полностью покрыта насекомыми как черным плотным саваном, и когда наконец она КРИЧИТ они вливаются в ее рот.
   СМЕНА: ЛАБ. ВНУТРИ
   Аппаратура показывает смену сердечного ритма и кровяного давления.
   Ученые подмечают это, оборачиваются на существо в сиропе.
   Мы можем сказать, что прошло некоторое время, потому что оно гораздо крупнее размером почти с человека, и в новой камере.
   Камера наезжает на кардиограф, движется вниз, чтобы показать еще один кардиограф — отслеживающий меньший, но гораздо более быстрый пульс.
   СМЕНА: КОРИДОР, ВНУТРИ
   Тесный, темный, и мы несемся через него на невероятной скорости поворачиваем в другой не замедляясь, наверх через отверстие вентиляции, продолжая мчаться, мчаться пока не достигаем помещения, некоего места, где видим только массу темной, движущейся, бесчувственной плоти, она приглашает нас, обволакивает нас.
   КАДР: РИПЛИ
   Лежит где-то, может в темной комнате — во сне продолжает двигаться.
   Она открывает глаза, но в них темнота, без просвета.
   Она тянется к груди и начинает расчесывать ее. Сильно.
   Раздирает так, что кровь хлещет и растекается по бокам.
   СМЕНА: ОПЕРАЦИОННАЯ, ВНУТРИ
   И причина сна становится очевидна:
   КАДР: ГРУДЬ РИПЛИ
   вскрывается лазерной пилой.
   Мы видим ее тело все еще облегает слой мясистой слизи. И ее кожа ненатурально синяя. Но при ПАНОРАМИРОВАНИИ от ее груди к ее лицу, мы ее безошибочно узнаем.
   Вокруг нее несколько человек в операционных масках. Режущий ее это ГЕДИМАН, молодой ученый, полный энтузиазма. Один человек, возможно из начальства, стоит немного в стороне и смотрит. Это, по ярлыку на пиджаке, доктор ВРЕН.
   ВРЕН
   Аккуратней… готовьте амнио…
   Гедиман завершает разрезание. Другой человек подступает с зажимом. Прилаживает его. Вскрывает грудь.
   ГЕДИМАН
   Вот она…
   Он говорит это таким тоном будто нашел пропавшего котенка. Он тянется внутрь, и вытягивает спящего, недоношенного, но уже почти готового рваться ЧУЖОГО. Остальные заняты отсоединением пупочных нитей привязывающих его к грудной клетке Рипли.
   ГЕДИМАН
   Вот и мы.
   Он держит его и остальные подходят с амнио, разновидностью инкубатора наполненного биоактивной жидкостью.
   Чужой КРИЧИТ — его крохотный ротик полон зубов — извивается и рвется из обьятий.
   ВРЕН
   Смотри!
   Все паникуют — но прежде чем тварь полностью вырвалась, Гедиман хватает ее и запихивает в амнио. Кто-то тут же захлопывает крышку.
   Несколько мгновений все смотрят друг на друга.
   ГЕДИМАН
   Вот…
   ВРЕН
   Носитель?
   Хирург смотрит на показатели Рипли.
   ХИРУРГ
   Прелестно.
   Гедиман с надеждой смотрит на Врена. Врен кивает.
   ВРЕН
   Сшивайте ее.
   Гедиман и хирург принимаются за работу, пока остальные аккуратно извлекают Чужого.
   ГЕДИМАН
   Ну вот, все идет прямо как по маслу -
   Рука Рипли ХЛЕСТКИМ ДВИЖЕНИЕМ поднимается и ХВАТАЕТ запястье хирурга. Он пронзительно вскрикивает от боли, ее пальцы впиваются в него, остальные бросаются сбивая друг-друга с ног, и мы СЛЫШИМ — ТРЕСК ЕГО КОСТЕЙ.
   РЕЗКАЯ СМЕНА: КАМЕРА РИПЛИ, ВНУТРИ
   Внезапная тишина.
   Рипли приютилась посреди маленькой, темной комнатки. Широко раскрытыми глазами уставилась прямо перед собой, в состоянии близком к кататонии. Растрепанные и спутанные волосы. Но по крайней мере она не такая синяя как раньше.
   Единственный свет падает на нее через толстое стекло в центре потолка.
   КАДР: НАД КАМЕРОЙ
   Охранник стоит сверху, смотрит в камеру сквозь стеклянный квадрат в полу, прямо над Рипли.
   (Мы видим другие такие окна в полу, указывая на наличие камер под ними.)
   КАДР: РИПЛИ
   Она замерла надолго. Потом поднимает свои ладони, смотрит на них.
   Прикасается к лицу, к коже.
   Она ощупывает свою тунику, такой короткий пиджачок, тянет ее вниз за воротник. Там шрам пересекает ее грудь.
   Она задумчиво ощупывает его.
   Она осматривает свои запястья. Возле ее локтя вытатуирован номер — 8.
   Она поднимает взгляд. Лицо ничего не выражает.
   СМЕНА: ЛАБОРАТОРИЯ, ВНУТРИ
   Рипли сидит на столе пока Гедиман берет у нее кровь.
   Пускает кровь в носик анализатора.
   Входит Врен, смотрит на графики.
   ВРЕН
   Как сегодня наш номер Восемь?
   ГЕДИМАН
   Похоже обретает хорошее здоровье…
   ВРЕН
   (обратив внимание на его тон)
   Насколько хорошее?
   ГЕДИМАН
   Необычайно. Прямо-таки, полностью вне
   запланированных графиков.
   (показывает фотографии)
   Взгляните на шрамовую
   ткань. Видите удаление?
   ВРЕН
   Это с -
   ГЕДИМАН
   Со вчера!
   ВРЕН
   Это хорошо. Очень хорошо.
   ГЕДИМАН
   Я бы хотел запустить несколько тестов: сила,
   координация… Перед нами не обычный клон.
   ВРЕН
   Одобряю.
   Врен подходит к Рипли, с удовлетворением изучает ее лицо.
   ВРЕН
   Ну, похоже мы все скоро будем гордится тобой.
   Она с быстротой молнии хватает его за горло, смертельной хваткой сжимает его, притягивает его лицо вплотную к своему. Глаза ее горят, но вид у нее потерянный.
   РИПЛИ
   Зачем?
   ГЕДИМАН
   Боже мой…
   Его глаза выпучены также как у ВРЕНА, правда у него не сдавлено горло.
   Через мгновение шок проходит и он хлопает ладонью по кнопке тревоги.
   Шумят клаксоны, загораются красные лампочки.
   Врывается охранник, наводит свое оружие на Рипли. Мгновение она глядит на него, потом раскрывает ладони. Врен задыхаясь падает на колени.
   Охранник СТРЕЛЯЕТ из своего ружья — вырывается мощный электрический заряд и отбрасывает ее в угол.
   ВРЕН
   Нет! Нет! Я в порядке!
   Но охранник держит свое оружие, «бурнер» — так называется такое ружье — направленным на Рипли. Быстро оправившись от шока, она сидит сжавшись в углу, не смотрит ни на что конкретно..
   РИПЛИ
   (слабенько)
   Зачем… ?
   СМЕНА: КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ, ВНУТРИ
   Врен и Гедиман смотрят сквозь одностороннее зеркало, как ученые тестируют Рипли.
   С ними генерал ПЕРЕЗ, человек из командования корабля. Прямой как фонарный столб. Приблизительно также грубо, как можно ожидать от такого человека, он с подозрением смотрит на Рипли.
   КАДР: РИПЛИ
   Ученый держит карточки с картинками: дом, собака, лодка.
   Через стекло мы не слышим даваемых ею ответов, а выглядит она задолбаной и скучающей.
   ВРЕН
   Беспрецедентно.
   ГЕДИМАН
   Совершенно! У нее совершенно взрослые способности.
   ПЕРЕЗ
   А ее воспоминания?
   ВРЕН
   С пробелами. И некий уровень нестройности знаний.
   ГЕДИМАН
   Она с причудами.
   За ненаучность выражений Врен бросает на Гедимана строгий взгляд.
   ВРЕН
   «Оно» обнаружило затрудненную контактность. Род
   аутизма с пониженной эмоциональностью.
   Определенные реакции…
   ПЕРЕЗ глядит на Рипли через стекло, потом выходит в зал.
   СМЕНА: ЗАЛ, ВНУТРИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Два ученых топают следом за ним, а он марширует по направлению к второй комнате наблюдения.
   ГЕДИМАН
   Но точно. Нам нельзя уничтожать ее.
   «Это».
   ПЕРЕЗ
   Вы не сказали мне, по какой, по вашему, причине.
   Клонированые гены не содержат клеток памяти, даже
   если вводятся взрослому. Я прав?
   ГЕДИМАН
   Случалось
   ПЕРЕЗ
   Не такое.
   ВРЕН
   Ну, у нас и близко не хватает данных… но в
   некоторых случаях наследственная память переходит
   в поколениях. На генетическом уровне. Вроде
   инстинкта, только более комплексно по структуре.
   ПЕРЕЗ
   В некоторых случаях. Вы говорите о чужом.
   ВРЕН
   Да.
   ПЕРЕЗ
   Вы обещали мне отсутствие всяких пересечений.
   ВРЕН
   Это не так как остальные..
   Перез набивает код, кладет руку на сканер и дверь второй комнаты наблюдения открывается.. Он входит, двое прямо за ним.
   СМЕНА: ВТОРАЯ КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ, ВНУТРИ
   Темнее чем первая и с двумя тяжело вооруженными охранниками у двери.
   В остальном такая-же. Перез поворачивается к остальным.
   ПЕРЕЗ
   Все-же гены смешались.
   ВРЕН
   Да.
   ПЕРЕЗ
   Будут дальнейшие мутации?
   ГЕДИМАН
   Мутация не совсем верно… Нет, не думаю.
   ВРЕН
   Это одно из того, что нам следует изучить.
   ПЕРЕЗ
   Ладно. Можете сохранить. Но надежно, в секрете и
   ради Бога держите подальше отсюда. Хватит мне
   сюрпризов.
   Пока он говорит ЧУЖОЙ ПОДНИМАЕТСЯ У НЕГО ЗА СПИНОЙ — По хребтам на голове видно, что это молодая королева — она шипит и ДЕЛАЕТ ВЫПАД к его затылку.
   Невидимое для нас, укрепленное пластиковое окно, останавливает ее.
   Во время удара, с жужжанием оживает тонкая лазерная сетка, на морде чужого потрескивают искры.
   Она отступает, ее желчь оставляет темные следы стекая по стеклу.
   Перез поворачивается чтобы посмотреть на это вместе с остальными.
   ПЕРЕЗ
   Занес нас черт сюда!
   ГЕДИМАН
   Дерьмо.
   Врен бросает ему еще один взгляд.
   ПЕРЕЗ
   Скоро овуляция этого экземпляра?
   ВРЕН
   Дни.
   ПЕРЕЗ
   Это нормально?
   ВРЕН
   Нельзя быть уверенным, но я бы сказал, что с
   ускорением.
   (После паузы)
   Скоро нам понадобятся поставки.
   ПЕРЕЗ
   Они будут. Скоро.
   СМЕНА: ЗАЛ СТОЛОВОЙ, ВНУТРИ
   Рипли сидит напротив Гедимана. Он с аппетитом кушает, она же, однако, останавливается. Смотрит на вилку нахмурив брови. Засматривается, задумывается.
   ГЕДИМАН
   «Еда».
   Приходят воспоминания, и она слабо кивает.
   РИПЛИ
   (тихонько)
   Елда….
   ГЕДИМАН
   (делает вид, что поправляет ее)
   «Еда».
   Хоть и едва заметно, она улыбается. Улыбка погасает, и моментом позже:
   РИПЛИ
   Как вы смогли…
   ГЕДИМАН
   Как мы смогли получить вас? Образцы крови с
   Фиорины 161. Из льда.
   Помните это место?
   РИПЛИ
   Как оно растет?
   ГЕДИМАН
   Как оно… Да. Быстро.
   РИПЛИ
   Королева.
   ГЕДИМАН
   Откуда вы знаете?
   РИПЛИ
   Расплодятся. Вы умрете. Все в… долбанной…
   (подыскивает слово, потом выплевывает)
   … компании. Подохнут.
   ГЕДИМАН
   Компании?
   ВРЕН
   (за кадром)
   Вэйленд Ютани.
   Он входит сзади нее, подходит к столу.
   ВРЕН
   Бывшие работодатели нашей Рипли. Конгломерат
   Выращивания Материков, имели кой-какие защитные
   контракты с военными. До твоего рождения, Гедиман
   — за десятилетия до него, они сошли со сцены,
   купленные Вэлмартом. Судьбы войны.
   (к Рипли)
   Увидите, многое стало лучше с ваших времен.
   РИПЛИ
   Сомневаюсь.
   ВРЕН
   Знаете, мы здесь не тычемся в слепую. Это
   вооруженные силы Объединенных систем, не
   какая-нибудь алчная корпорация. Потенциальная
   польза от этой расы лежит далеко за пределами
   вежливого умиротворения.
   Новые сплавы, новые вакцины… ничего подобного
   ни в одном из известных нам миров.
   Вы можете гордится.
   Она горько смеется.
   РИПЛИ
   О, да.
   ВРЕН
   И животное само по себе изумительное. Они будут
   бесценны, когда мы запряжем их.
   РИПЛИ
   Это рак. Его фокусам не научишь.
   Это останавливает Врена, и он молча отступает. Рипли задумчиво повторяет сама себе.
   РИПЛИ
   «Их»…
   СМЕНА: ЗАЛ, ВНУТРИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Врен покидает столовую, к нему обращается младший офицер.
   ОФИЦЕР
   Доктор, Генерал Перез вызывает вас. У нас контакт.
   СМЕНА: СНАРУЖИ, ГЛУБОКИЙ КОСМОС
   мы видим Ауригу с большого расстояния. Внезапно В КАДР ВРЫВАЕТСЯ КОРАБЛЬ, с грохотом направляясь к ней.
   Бетти — маленькое судно, кое-как оснащенное, грязное до последнего винтика, в отличие от Ауриги, которая как с иголочки.
   Для акцентирования контраста, внезапный рев его двигателей, сопровождается аккомпанементом
   ТЯЖЕЛАЯ, МОЛОТЯЩАЯ РОК МУЗЫКА
   СМЕНА: РУБКА, ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Музыка исходит откуда-то по близости. Пилотирует корабль по направлению к Ауриге ХИЛЛАРД, ей за сорок, кожа грубая. Вместе с ней РЕЙН, хрупкий и тихий паренек.
   Позади них стоит ЭЛЬГИН, лидер группы.
   Он имеет такой авторитет, что не нуждается в том что-бы выставлять себя напоказ.
   Где-то пятьдесят, по седине в волосах. Он обращается в видеофон
   ЭЛЬГИН
   (очень вежливо)
   Сынок, мой пропускной код — «твою мать». Открой
   чертов шлюз или Генерал Перез спляшет Вичиту на
   твоей девственной попке.
   Он выключает видеофон.
   РЕЙН
   Спляшет Вичиту?
   ЭЛЬГИН
   Гарантирую, малыш ни разу не заглядывал под юбку.
   (к Хиллард)
   Веди нас к спуску Три-О, выходи на параллель.
   ХИЛЛАРД
   Готово, милый.
   ЭЛЬГИН
   Не тормози до шестисот метров. Попугай их
   маленько.
   Он кладет руку ей на плечо, и, выходя, поглаживает его.
   Они больше чем друзья.
   Он проходит через коридор, засовывает голову в кубрик.
   ЭЛЬГИН
   Кристи! Сан-Джуст! Радуйтесь. Швартуемся.
   Он проходит в:
   ВНУТРИ, ГРУЗОВОЙ ШЛЮЗ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   Это самое обширное место в корабле, высотой в два этажа. Большую часть помещения занимают два КОМБАЙНА. Большие, с налетом ржавчины молотилки размером примерно с пивную цистерну.
   Эльгин входит, камера ПОДНИМАЕТСЯ НА КРАНЕ и становится видна АНАЛИ КЭЛЛ работающая на крыше одного из них.
   Она молодая и хулиганистая — жизнь в такой пестрой команде наложила отпечаток на ее молодость и красоту.
   ЭЛЬГИН
   Кэлл! КЭЛЛ!
   Здесь музыка громче — она вырывается из коробки в углу.
   Эльгин выключает ее.
   ЭЛЬГИН
   Кэлл!
   КЭЛЛ
   Что?
   ЭЛЬГИН
   Швартуемся! Грузовозы закреплены?
   КЭЛЛ
   Я проверила час назад.
   ЭЛЬГИН
   Не хочу, чтобы они грохотали. Любую утечку,
   высчитаю с твоей шкуры.
   КЭЛЛ
   Доверься мне, босс.
   ЭЛЬГИН
   (хохочет)
   Не мой стиль.
   Он наклоняется вниз, смотрит под молотилку. Лежа на специальной стальной кроватке с колесиками, под машиной работает ВРИС, главный механик. Под пятьдесят, в очень хорошей форме, если не считать того, что у него нет ног.
   ЭЛЬГИН
   Что скажешь?
   ВРИС
   Хорошо никогда не будет, но полетит. Второй… к
   черту списать.
   ЭЛЬГИН
   Ты починишь.
   ВРИС
   Ну-ну.
   (громко)
   Кэлл! Поправь вилку генератора!
   ЭЛЬГИН
   (выпрямляясь)
   Они должны просто поехать, Врис. Им не надо ехать
   далеко.
   Он выходит.
   СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   КРИСТИ проснулся и почти одет. Он черный, здоровенный, и имеет особую военную манеру поведения. В его тихом голосе слышится властное «не возникай».
   КРИСТИ
   Как положение?
   ЭЛЬГИН
   Залетаем. Пора немного насладится гостеприимством
   генерала.
   САН-ДЖУСТ
   О, класс. Армейская еда.
   САН-ДЖУСТ — худой Азиат — воплощение холода.
   Движется быстро и тихо, с лукавой улыбкой на губах. Он прикрепляет к своей руке сложную конструкцию, напоминающую держатель пистолета, но очень навороченную.
   ЭЛЬГИН
   Стоит отдохнуть, пока не стало жарко и Врис не
   поставил эти комбайны на ноги.
   Это сохранит нам пару дней, если туземцы
   дружелюбны.
   КРИСТИ
   Возможны проблемы?
   ЭЛЬГИН
   От Переза? Сомневаюсь. Но все равно надо быть
   начеку.
   СМЕНА: ВНУТРИ, ГРУЗОВОЙ ШЛЮЗ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
   КАДР: ВРИС старательно работает, крайне противные лезвия молотилки в нескольких сантиметров от его головы.
   ВРИС
   Я подсоединил. Проверь последовательность таймера.
   (без ответа)
   Кэлл?
   КАДР: РУЧКИ УПРАВЛЕНИЯ
   Рука тянется к переключателю «ВКЛ.»
   КАДР: ВРИС
   ВРИС
   Кэлл?
   Молотилка С ЖУЖЖАНИЕМ ПРОСЫПАЕТСЯ — сотни лезвий и когтей крутятся над головой Вриса!
   Врис в одну секунду выкатывается из под машины.
   ВРИС
   Проклятье!
   Моментально, взмахом руки, приводит в действие рычаг и его кроватка превращается в инвалидное кресло.
   ВРИС
   Джонер! Ты, ублюдок!
   ДЖОНЕР спрыгивает с машины, смеется. Он полный, подлый и мерзкий, уродливые шрамы пересекают его лысую голову.
   ДЖОНЕР
   Думал подстричь тебя немного.
   ВРИС
   Ты… бля!
   Кэлл, которая была на другой стороне молотилки, резво вскарабкивается на нее и выключает.
   ДЖОНЕР
   Видел бы ты свою морду, Врис. Небось в штаны
   наложил.
   ВРИС
   Как-нибудь я прибью тебя. Своей рукой к господу
   отправлю.
   ДЖОНЕР
   Да, ноги ты ему уже отдал…
   КЭЛЛ
   (спрыгивая)
   Тебе известно, что ты — грязная жопа?
   ДЖОНЕР
   Ежели тебе нужен кусочек, я не занят.
   ВРИС
   Хоть сейчас.
   КЭЛЛ
   Врис. Плюнь ты. Сосунок молочка перепил.
   ДЖОНЕР
   Не выпендривайся, Анали, малышка. Потусуешся с
   нами, поймешь, что в моем присутствии не
   выпендриваются.
   Он выходит, полон раздражающей бравады.
   ВРИС
   Прирожденный придурок.
   Он щупает свой лоб, на руке остается капелька крови. Понимает как близко это было…
   Кэлл оглядывается на молотилку.
   КЭЛЛ
   Ненавижу машины.
   ВРИС
   Ну, теперь хоть знаем, что она работает…
   СМЕНА: СНАРУЖИ, АУРИГА, СТЫКОВОЧНЫЙ ШЛЮЗ
   открывается чтобы принять крохотный по сравнению с Ауригой корабль. Шлюз на дне Ауриги — дверь на самом деле НАД кораблем, который поднимается в люк.
   ВНУТРИ, ВНЕШНИЙ ЛЮК
   Внешние двери закрываются под кораблем. Сжатый воздух бъет в шлюз несколько секунд, а потом открывается внутренняя дверь в грузовой шлюз.
   ВНУТРИ, ГРУЗОВОЙ ШЛЮЗ
   Корабль медленно движется через огромный док и нежно приземляется в дальнем его конце. Крыша корабля примерно на той-же высоте, что и решетчатая платформа, проходящая по всей длине шлюза.
   Три солдата в полном вооружении сурово стоят на платформе. Люк на крыше корабля медленно открывается. Один за другим команда выбирается. Когда они вместе, ясно видно, что выделяет их из этого Окружения. Они не носят униформу. Они пестрая, сильная группа индивидуалистов, они все выглядят по разному — пятна ярких цветов контрастируют с военнокосмическими железяками. Яркая, широкая футболка Джонера. Кожаные плащи до пола у Эльгина и Сан-Джуста. Даже кресло Вриса выделяется, когда он съезжает на платформу.
   Общее же в них — жестокость, осторожные глаза, грубая кожа. Холодная готовность убить. Эти ребята контрабандисты. Когда-то давно их назвали бы пиратами.
   Все восемь, один за другим, они появляются, оглядываясь вокруг. Выстраиваются позади молчащих солдат. Солдаты в униформе. Последний из них неожиданно останавливает Джонера, кладя руку ему на пиджак.
   Под ним выпуклость. Когда солдат прикасается к ней, зеленая лампочка на тыльной стороне его перчатки становится красной.
   СОЛДАТ
   Огнестрельное оружие не допускается на борту
   судна, сэр.
   Джонер откидывает полу, показывая что у него там: большой термос.
   ДЖОНЕР
   Лунный свет. Мой личный. Страшнее пушки.
   СОЛДАТ
   Простите, сэр.
   ЭЛЬГИН
   (к Перезу)
   Что, думаешь собираемся ограбить судно?
   В-восьмером?
   ПЕРЕЗ
   Нет, думаю, один из твоей ослиной команды напьется
   и прострелит корпус, мы в космосе, Эльгин.
   Он входит из прилегающего коридора, делая жест команде следовать за ним.
   Врис проезжает мимо солдата.
   ВРИС
   Хочешь кресло проверить?
   Солдат не реагирует, просто следует позади Кэлл, последней из них.
   СМЕНА: ВНУТРИ, КОРИДОР
   Длинный проход, который соединяет док с телом корабля. Группа идет через него, команда занята обозрением стерильного величия.
   САН-ДЖУСТ
   Вправду чистое местечко.
   ДЖОНЕР
   (охраннику)
   Эй. У вас шлюшки есть на судне?
   (лицо охранника остается каменным)
   Такие потерявшиеся бабы, видно зрение у них плохое.
   ПЕРЕЗ
   Думаю ты найдешь наш приют немного спартанским.
   Хотя кухня хорошая.
   ДЖОНЕР
   Не такого рода у меня голод.
   ВРИС
   (к Кэлл)
   В чем дело?
   Она оглядывается немного напряженно.
   КЭЛЛ
   Не люблю армию.
   ХИЛЛАРД
   Да блин, вступай в наш клуб.
   СМЕНА: КАДР: ДЕНЬГИ
   Стопка банкнот падает на стол, потом еще одна. Они зеленые, и несомненно являются деньгами. Но они квадратные и размером с салфетку. На них незнакомое лицо. Тысячедолларовые банкноты.
   ШИРОКИЙ КАДР: ВНУТРИ, КОМНАТА ПЕРЕЗА — ПОЗЖЕ
   Большой гарнитур, украшенный в скупом армейском стиле. Перез за своим столом, деньги лежат между ним и Эльгином.
   ПЕРЕЗ
   Не просто было пробраться.
   ЭЛЬГИН
   И груз протащить. Ты не покровитель бедных, а?
   ПЕРЕЗ
   Нас финансируют. Я имею ввиду чеки. Сейчас не
   многие используют наличку.
   ЭЛЬГИН
   Только те, кому не нравится, что их сделки
   записываются. Сомнительные типы.
   Мне казалось, что и ты, хотя… разве нет?
   ПЕРЕЗ
   Пьешь?
   ЭЛЬГИН
   Постоянно. Мне подумалось, что то, что ты
   собираешься сделать, не совсем одобрено
   конгрессом.
   Перез наливает два виски.
   ПЕРЕЗ
   (меняя тему)
   Так куда вы отсюда направляетесь?
   ЭЛЬГИН
   С глаз долой. У нас есть парочка комбайнов,
   сбагрим их каким-нибудь фермерам, если Врис и
   Кэлл починят их.
   ПЕРЕЗ
   Кэлл… Где ты нашел ее?
   ЭЛЬГИН
   Она больно строгая насчет потрахаться, а?
   Просто дьявол в юбке.
   Кажется, Врис вроде как по ней томится.
   Он берет пачку банкнот, нюхает их. Ему нравится запах.
   ЭЛЬГИН
   Она любопытствует насчет этой маленькой сделки.
   Вряд ли ее можно винить. Жутко скрытная и зубастая.
   Перез подает выпивку Эльгину.
   ПЕРЕЗ
   Это военная операция.
   ЭЛЬГИН
   Большинство военных операций в исследовательских
   лабораториях не проходят вне контролируемого
   космического пространства.
   И они не заказывают груз такого рода, как мы
   привезли.
   ПЕРЕЗ
   Ты чего-то хочешь, Эльгин?
   ЭЛЬГИН
   Только кровать на борту, всего пару дней. Если не
   помешаем.
   ПЕРЕЗ
   Не совсем. Не лезьте в закрытые зоны, не затевайте
   драк, и «ми каса» так же и ваши.
   Эльгин пьет за это.
   ПЕРЕЗ
   Я допускаю, конечно, что у тебя может быть свой
   бизнес.
   ЭЛЬГИН
   (улыбаясь)
   Этим я и известен.
   Они пьют.
   СМЕНА: ВНУТРИ. КОРИДОР — ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
   «Груз» катится по коридору в сопровождении вооруженных охранников. Он закатывается в:
   ВНУТРИ, КОМНАТА
   Где Врен и несколько других ожидают. Гедиман выглядит немного нервно — не уверен, что это хорошая идея.
   Груз устанавливается в место на полу и охранник закрепляет его электрическим запором.
   Крышка распахивается и охранник отодвигает боковую панель.
   Они лежат одна на другой, всего пять, криокамеры, Люди спят внутри.
   Одна за другой, камеры транспортируются в один конец комнаты, пока вкатывается второй модуль.
   Наконец все десять человек лежат в ряд, в своих камерах, в темной комнате.
   Ученые в это время удаляются в
   ВНУТРИ, ПРИЛЕГАЮЩАЯ КОМНАТА
   с длинным стеклянным окном, смотрящим в комнату.
   Последний из охранников покидает комнату и мы видим дверь запирается за ними.
   Врен начинает нажимать кнопки.
   Стеклянные крышки криокамер плавно открываются. Мы видим как указатели температуры и датчики жизни начинают изменять показания.
   Раздается глухое жужжание и клетка над камерами опускается, опускается и медленно поворачивается.