Еашш-руал — Килрачское военное звание командующего флотом в отдельном секторе. Приблизительно соответствует генералу Конфедерации.
   Звено — Одиннадцать космолетов: пять крыльев и командир звена.
 
   Зона конфликта — Участок космического пространства или поверхности планеты между враждующими сторонами, в пределах которого происходят основные боевые действия.
 
   Зорас'стриа — 1. Название родной планеты килрачей.
   2. С чон-саа — «Родина» или «Исконный мир».
 
   Импульсник — Килрачское название излучателя.
 
   Килрач — Гуманоидная раса, несколько старшая, чем человечество и технологически более развита. Начала Великую Войну нападением на Друм; позднее начала войну с Конгломератом и Конфедерацией.
 
   Когор — Военное звание килрачей. Приблизительно соответствует званию капитана Конфедерации
 
   Когор'руал — Военное звание килрачей. Приблизительно соответствует званию майора Конфедерации.
 
   Координатор — Один из ключевых элементов систему управления в Империи Килрач. Обычно координатором становился килрач, достаточно компетентный и способный для реализации рекомендаций и разработок Внутреннего Круга, и контроля их выполнением Внешним Кругом. Координатор слагал переданные ему полномочия непосредственно за роспуском Внешнего Круга, после окончательного разрешения проблемы.
 
   Круг — Общее название административных органов в Империи Килрач; разделялся на Внутренний и Внешний.
 
   Крыло — Два космолета: ведущий и его напарник.
 
   К'та — Мера длины в Империи Килрач. Приблизительно — 1,5 метра.
 
   К'та-ра — приблизительно 1,5 километра.
 
   Лингвос — Разговорный и официальный язык Конфедерации.
 
   «Моря боли» — один из основных элементов религии килрачей. Место, где уходящая За Последнюю Черту душа должна оставить всю накопившуюся в ней тьму, чтобы очищенной идти далее. Если тьмы слишком много, то душа не в состоянии (даже с помощью Ушедших) пересечь Последнюю Черту и навеки остается над «Морями Боли», тем самым многократно усиливая их мощь.
   Оборот — Год в Империи Килрач. Приблизительно равен половине земного года.
 
   Последняя Черта — Место, куда по верованиям килрачей их души уходили после смерти; один из важнейших элементов религии килрачей. С чон-саа — «Тафла'ас-Асума».
 
   Р'руг — Транспортное средство в Империи Килрач. Дословного перевода нет.
 
   Руал — 1. С чон-саа — «Император» (приблизительно).
   2. Элемент военных званий Империи Килрач; ставится после стандартного военного звания; новое звание означало на ступень выше, чем предыдущее. В таком контексте переводится, как “Назначенный Императором”.
 
   Рунай — Низший титул в иерархии священнослужителей Империи Килрач. Дословно с чон-саа не переводится.
 
   Серигуан — Раса, принявшая участие в Великой Войне на стороне Конфедерации.
 
   Соединение — 1) В Конфедерации — пятнадцать тяжелых кораблей;
   2) В Империи Килрач — десять тяжелых кораблей.
 
   Смотрящие в Ночь — Один из килрачских Кланов, уничтожен совместными усилиями Империи.
 
   Спутник/Спутница — В Империи Килрач соответствует человеческим «муж»/"жена".
 
   Стражи Небес — Один из Кланов Империи Килрач, практически равный по могуществу Имперскому. В ведении Стражей Небес преимущественно находились вопросы религии; стать священнослужителями Ушедших могли только представители этого Клана. В боевых действиях Стражи Небес принимали участие исключительно против Друма, и никогда против других рас.
 
   Сьютер — Специальный костюм, предназначенный для работы во враждебной для жизни среде. Изобретен в Конфедерации.
 
   Тагар Дусит — С чон-саа — «Темная Крепость». Самая большая и самая мощная военная крепость Империи Килрач (не считая дополнительных комплексов, радиус крепости составляет четыреста семьдесят три километра), находилась на фронте Килрач-Конфедерация в секторе Оариис-с.
 
   Та'акка— Легкая накидка, распространенная в Империи Килрач.
 
   Тоа'аноа — Военное звание в Империи Килрач, обычно — помощник еашш-руала или командующий крупным флотом. Приблизительно эквивалентно полковнику Конфедерации.
 
   Тоа'агай — Один из высших титулов в иерархии священнослужителей Империи Килрач.
 
   Тушд-руал — Военное и административное звание в Империи Килрач, которое соответствует (приблизительно) адмиралу Конфедерации; главнокомандующий войсками всего фронта.
 
   Тяжелый корабль — Любой корабль, крупнее космолета или транспортника.
 
   Ушедшие — Иначе — умершие; главный элемент и основа религии килрачей.
 
   Феннаир — Килрачское звание. Обычно — титул командующего военной крепостью.
 
   Фрегат — Корабль Конфедерации классом ниже, чем легкий крейсер. Экипаж 500-900 человек, и может нести до одного звена космолетов.
 
   Халис-3 — Третий спутник звезды Халис, вошедший в историю как "Спорный мир”. Колония Конфедерации была блокирована килрачами. Единственная планета, где Килрач и Конфедерации применили в планетарных боях оружие массового поражения, что привело к чудовищным жертвам среди мирного населения. К тому времени, когда блокада планеты была снята, из семидесяти миллионов человек осталось не больше двадцати тысяч (не считая потерь у килрачей). Самая страшная трагедия Конфедерации за всю историю войны с Империей Килрач.
 
   Чистый удар — Атака с космоса цели на поверхности планеты, с расстояния не больше одного планетарного радиуса и отклонением от нормали, приведенной к цели, в пределах пяти градусов.
 
   Чон-саа — Язык килрачей.
 
   Шенарот — Одна из важнейших планет Империи Килрач; главная резиденция Клана Стражей Небес.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Краткая хронология Конфедерации

   ХХIв. — первое десятилетие ХХIIв. — Так называемое «Серое время». Попытка ведущих европейских стран построить постиндустриальное общество завершается неудачей. Мировая система торговли распадается, человеческая цивилизация раскалывается на изолированные экономические зоны, продолжающие в свою очередь дробиться на автокарные домены. Попытки законсервировать ситуацию успеха не имеют: стагнация экономики и социально-демографический кризис становятся тотальными и необратимыми. Катастрофа наступает столь быстро и оказывается настолько всеобъемлющей, что всего за неполных десять лет население планеты сокращается в полтора раза; материальные потери многократно превышают суммарный урон от всех войн ХХ столетия.
   2110 г.— Год, неофициально считающийся последним в череде лет «Серого времени». Зафиксирован продолжительный и устойчивый рост населения в Азии, Центральной Африке, Латинской и Южной Америке. В Европе стихает третья по счету эпидемия штамма "М", видоизменившегося вируса ветряной оспы, и первая, унесшая меньше пяти миллионов жизней.
   2111 г.— Подписано сиднейское соглашение, получившее названия «Договор Возрождения». Сформированный на его основе Комитет Девятнадцати получает абсолютный контроль над остатками ядерного оружия и армиями стран, подписавших соглашение.
   2112 — 2120 гг. —К «Договору Возрождения» присоединяется все больше стран. Дальнейший рост промышленности упирается в недостаток дешевого топлива. Разработка нефти на Ближнем Востоке невозможна из-за сильного радиоактивного заражения региона после войны «Горячего дня»; добыча нефти в Африке и Сибири не покрывает и четвертой части необходимого. Комитет проводит масштабные изыскания в уцелевших архивах, финансируя исследования альтернативных источников энергии.
   2116 г. — Объединительная уния Христианской церкви, приуроченная к пятилетию с момента подписания Договора.
   2117 г. — Впервые появляется — и мгновенно становится одной из самых известных книг — сборник аналитических очерков под общим названием «Посеянный ветер». В книге подробно анализируются десятилетия, завершившиеся «Серым временем», и причины, приведшие к столь страшным последствиям. Авторство книги так и не удалось установить, однако по косвенным признакам многие считают, что появлению на свет она обязана Комитету.
   2118 г. — Анатолий Веллер, один из ведущих физиков Комитета, публикует статью «Относительная теория», в которой обосновывает принципиальную неполноту модели Эйнштейна. Его собственная теория, в некоторой степени предполагающая возврат к эфирной модели Вселенной, встречает сильное сопротивление научных кругов, но не проходит мимо внимания Комитета.
   2122 г. — Веллер, по распоряжению Комитета, проводит эксперимент в пустыне Гоби. Эксперимент завершается страшной катастрофой — в радиусе ста пятидесяти километров от эпицентра взрыва не остается ничего живого. Но, полученные с опытной установки за миг до катастрофы данные, подтверждают некоторые выводы теории Веллера. Комитет распоряжается продолжать исследования.
   2126 г. — Последними к «Договору» присоединяются Аляска и Амазонская федерация. Комитет официально становится планетарным правительством.
   2127 г. — Повторный эксперимент по теории Веллера, проводимый его учениками на атоллах Тихого океана. Эксперимент завершается удачно, однако по решению Комитета результаты опыта засекречиваются.
   2132 г. — Последний случай массовой гибели людей от оспы-М.
   2136 г. — Празднования двадцатипятилетия со дня подписания «Договора Возрождения». Комитет рассекречивает отчеты об эксперименте в Тихом океане. Согласно ним — и в результате наблюдения за работой реактора — были получены уникальные данные, окончательно подтверждающие теорию Веллера. Основываясь на этих данных, предложен проект генератора антигравитации, что открывало Человечеству Солнечную систему, но — что самое главное — теоретически обосновано существование т.н. «гиперпространства».
   2137 г. — Опытный образец межпланетного корабля успешно стартует с Земли и совершает пилотируемый полет к Луне. Посадка на Луну и обратный путь проходят благополучно.
   2141 г.— Основана первая лунная база. Экспедиции на Марс, Титан и Ганимед.
   2144 г. — Основана марсианская колония. Комитет трансформируется в Координационный Центр.
   2155 г. — На лунных верфях завершается постройка первого корабля, оснащенного двигателями, способными «разрывать» пространство.
   2156 г. — Испытания корабля проходят успешно, на практике доказывая возможность межзвездных путешествий. Начинается подготовка к экспедиции на Альфу Центавра.
   2160 г. — Экспедиция прибывает к Альфе Центавра. Неожиданностью становиться обнаружение в системе двух пригодных для жизни планет. Координационный центр принимает решение о колонизации.
   2162 г. — Основана колония в Альфе Центавра; планету называют Церерой. Впоследствии это же название закрепляется за системой.
   2163 г. — Опубликована новая книга, несомненно, принадлежащая перу авторов «Посеянного ветра»: «Выученные уроки». Как и предшественница, становиться самым популярным литературным произведением десятилетия.
   2164-2169 гг. — Доклады разведывательных групп позволяют определить наиболее привлекательные цели для дальнейшей колонизации. Усилиями массовой пропаганды становится необычайно популярной идея «броска к фронтиру». Ширится и набирает силы движение за предоставление колониям независимости. Слово «Конфедерация», как гипотетическое название государства, впервые появляется в печати.
   2170 г. — Церера признается самостоятельным и независимым поселением.
   26 июля 2170 г. — Земля и Церера подписывают договор о создании единого экономического, политического и информационного пространства. Управляющим органом становится Координационный Центр, преобразованный в Главный Координационный Совет Конфедерации (ГКСК). Официальная дата создания Конфедерации.
   2173 г. — Стандартизируется лингвос, язык межнационального общения. Решением ГКСК становится официальным языком Конфедерации.
   2174 г. — В составе групп глубокой разведки ГКСК формирует специальную «комиссию будущего».
   2183 г. — Термин «сектор» становится общеупотребительным. Первым образованы сектора Церера и Террания. Успехом завершаются эксперименты в области создания оружия, основанного на использовании антиматерии; огнестрельное оружие вытесняется плазменными излучателями и гаусс-пистолетами.
   2189 г. — ГКСК принимает закон о запрете применения и испытания всех видов ядерного оружия на населенных и пригодных для жизни планетах.
   2190 — 2210 гг. — Образованы сектора Трофс и Деспер.
   2212 г. — Расчеты экспертов подтверждают, что ширящийся процесс экспансии не соответствует демографической динамике Конфедерации. ГКСК объявляет о новой социальной программе, направленной решение проблемы рождаемости, равно как и благосостояния многодетных семей.
   2214 г. — Доклад «комиссии будущего» ГКСК. Доклад засекречен.
   2215 г. — ГКСК принимает закон о Вооруженных Силах Конфедерации. Закон об оружии массового поражения дополнен запретом на аннигиляционное оружие.
   2216 г. — Масштабные празднования столетия объединительной унии.
   2216 — 2235гг. — Образованы сектора Халис и Тай-Сен.
   2229 г. — Второй доклад «комиссии будущего». Комиссия расформирована. ГКСК принимает не афишируемые дополнения к закону о ВС Конфедерации.
   2230 г. — Пятидесятилетие со дня создания Конфедерации. Теракт с использованием в качестве биологического оружия культуры оспы-М. Ответственность за теракт возложена на радикальное крыло «Валькирий» — возрождающегося движения феминисток, протестующих против «новой демографической политики» и создаваемого образа «матери — хранительницы очага».
   22312232 гг. — «Дело феминисток», «Дело журналистов» — быстрый и жестокий разгром практически всех общественных движений, существенное урезание свобод средств массовой информации. ГКСК принимает «закон о цензуре», даже благожелательно настроенными наблюдателями характеризуемый как «драконовский». Попытки их противников обратиться к обществу проваливаются: всеобщим девизом становится — «мы не хотим повторения прошлого». ГКСК финансирует переиздание «Посеянного ветра» и «Выученных уроков», вместе с серией аналитических публикаций о последних годах перед «Серым временем».
   2236 г. — Средняя продолжительность человеческой жизни достигает ста лет. Практически побеждены сердечнососудистые заболевания, имеются успехи в борьбе с раком.
   2335 — 2343 гг. — Образован сектор Мотор.
   2340 — 2370 гг. — «Золотая осень». Введенная постфактум в обиход крылатая фраза, вскоре становится неофициальным названием трех десятилетий. Практически бесконфликтное и спокойное развитие общества, продолжающаяся колонизация новых миров, впечатляющий научный прогресс. Широко распространившееся мнение о наступлении «золотого века человечества».
   2370 г. — Сто лет со дня основания Конфедерации. Грандиозные праздничные мероприятия практически на всех колонизованных планетах. ГКСК публикует последние данные о численности населения Конфедерации: на начало 2368 года оно превышало двадцать один миллиард человек.
   2372 г. — Продолжающийся отток населения в колонии и космические поселения приводит к серьезным диспропорциям в экономике Солнечной системы и Земли, в частности. Угрожающие признаки замечены и осмыслены слишком поздно; Экономический Совет предпринимает ряд непопулярных и жестких мер, чтобы не допустить серьезного кризиса.
   2373 г. — Разведывательная экспедиция за границы сектора Халис открывает звезду G-класса, вокруг которой вращается три планеты. Одна из этих планет привлекает внимание всей Конфедерации: из всех открытых миров лишь на ней условия обитания идеально подходят людям. Звезду называют Фурсан.
   2373 — 2377 гг. — Образованы сектора Алос и Энигма.
   2378 — 2379 гг. — ГКСК проявляет некоторую обеспокоенность слишком широким «расползанием» человеческой расы. По мнению аналитиков ГКСК, дальнейший рост территории Конфедерации может привести к сложностям с управлением государством.
   13 мая 2282 г. — в пространство системы Марго-2 сектора Тай-Сен входит неизвестный корабль, имеющий серьезные повреждения. Высланные на борт чужака разведчики находят на борту десятерых раненых представителей расы Серигуан.
   2282 г. — Шок и растерянность жителей Конфедерации. ГКСК публикует первый доклад «комиссии будущего», перед которой была поставлена задача исследования проблемы чужих цивилизаций. В вопросах связанных с освещением встречи с чужаками даже закрываются глаза на массовые нарушения «закона о цензуре». Устанавливаются дипломатические контакты с Серигуаном, начинается осторожный обмен культурной и исторической информацией.
   2283 г. — Создано посольство Серигуана на Земле. ГКСК с ответным шагом медлит.
   2283 — 2285 гг. — Становится известно, что Серигуан ведет отчаянную войну с некой расой, именуемой Таргон. ГКСК рассекречивает вторую часть доклада «комиссии будущего», полностью посвященному вопросу о потенциальной угрозе со стороны гипотетических иных цивилизаций. Так же ГКСК рассекречивает данные о текущем состоянии ВС Конфедерации.
   2287 г. — Основано посольство Конфедерации в Серигуане.
   2288 г. — Серигуан зондирует почву в вопросе содействия со стороны Конфедерации в войне.
   2289 — 2290 гг. — Образованы сектора Оркос и ХТ-257. Заключен торговый договор с Серигуаном; среди крупнейших корпораций Конфедерации начинается ожесточенная борьба за право обслуживать новые торговые маршруты.
   2291 г. — Официальная просьба Серигуана о помощи. ГКСК отвечает уклончиво, однако, основываясь на предварительных данных разведки, соглашается помочь с вооружением и технологиями «двойного назначения».
   2291 — 2294 гг. — Научный и торговый обмен интенсифицируется. ГКСК соглашается провести несколько разведывательных рейдов элитных частей в пространство Таргона. Обнадеживающие результаты рейдов позволяют с большим вниманием отнестись к просьбе Серигуана.
   декабрь 2294 г. — Внезапный удар рейдера Таргона по отдаленной базе Конфедерации. Выживших нет.
   10 января 2295 г. — ГКСК официально объявляет о военном союзе Конфедерации и Серигуана. Дата начала «Двухлетней войны». Вопреки опасениям союз не встречает сильного противодействия со стороны общества.
   2295 — 2297 гг. — «Двухлетняя война». Объединенные силы Конфедерации и Серигуана наносят ряд поражений Таргону; попытки последнего в качестве возмездия нанести удары термоядерным оружием по густонаселенным мирам Конфедерации не приводят к успеху. Серигуан объявляет, что войну будет вести до полного уничтожения расы Таргона.
   30 июня 2297 г. — Сражение объединенных флотов Серигуана и Конфедерации с остатками флота Таргона над его родным миром. Полное поражение Таргона. Флот Серигуана начинает бомбардировку планеты.
   2297 г. — Раса Таргона полностью уничтожена. Конец «Двухлетней войны».
   2298 — 2299 гг. — Работа совместных комиссий, подготавливающих договоры о торгово-экономическом союзе; ГКСК принимает решение дополнить соглашения пактом о ненападении и взаимопомощи.
   2301 г. — Торжества в связи с началом Хiv столетия, усиленные эйфорией встречи чужой расы и успешного окончания войны.
   2302 г. — Серигуан и Конфедерация заключают договор о сотрудничестве и дружбе. Отдельными статьями прописаны взаимные обязательства в случае агрессии «гипотетической третьей стороны».
   2304 г. — Численность населения Фурсана достигает одного миллиарда человек; планета становится третьей по количеству жителей в Конфедерации.
   2305 — 2310 гг. — Образованы сектора Фурсан и Фито-12.
   2312 г. — Военный Совет принимает решение о модернизации Космофлота Конфедерации. По итогам «Двухлетней войны» формируется новая концепция ведения космического боя. Начата разработка кораблей нового класса, сочетающих функцию носителя большого числа космолетов с боевой мощью тяжелого крейсера.
   2317 г. — Сотрудничество между Конфедерацией и Серигуаном становится более тесным; в качестве эксперимента ГКСК дает согласие на переселение жителей нескольких планет, чья экосистемы была безвозвратно разрушена рейдерами Таргона, на территорию Конфедерации.
   2322 г. — ГКСК официально сообщает, что в течение следующих двенадцати лет будет создано еще два сектора, после чего на колонизацию миров за пределами Конфедерации будет наложен мораторий.
   2326 — 2329 г. — Образован сектор Фито-2.
   2331 г. — Население Конфедерации превысило двадцать семь миллиардов человек. Первый прототип боевой базы спущен со стапелей верфей Тай-Сен.
   2335 г. — Представители Врачебного Совета выступают с официальным заявлением, про завершение работы совместной научно-исследовательской группы Конфедерации и Серигуана. Врачебный Совет гарантирует в течение ближайшего десятилетия полное и окончательное решение проблемы злокачественных опухолей.
   2338 — 2340 г.— Образован сектор Дакота.
   2343 г. — Принято решение о создании добывающей колонии в системе Дакота.
   23 февраля 2344 г. — Боевая база «Форсайт-2» прибывает в систему Дакота. Население Дакоты-1 составляет тридцать две тысячи человек.
   15 марта 2344 г. — В районе патрулирования «Форсайт-2» из гиперпространства выходят три корабля неизвестной конструкции. В ответ на попытку установить контакт следует неспровоцированная атака. «Форсайт-2» уничтожена. Неизвестные корабли уходят в гиперпространство.
   16 — 17 марта 2344 г.— Паника на Дакоте-1, усугубляемая отсутствием достаточного количества транспортных кораблей для эвакуации всего населения, а также невозможностью вызвать помощь из-за незавершенных работ по монтажу ретранслятора гиперсвязи. Администрация колонии, с трудом наведя порядок, отдает приказ эвакуировать женщин и детей.
   18 марта 2344 г. — Транспортники вывозят приблизительно пять тысяч человек. Приблизительно через девять часов после ухода транспортников в прыжковые ворота, в систему Дакота прибывает около трех десятков чужих кораблей.
   19 марта 2344 г. — Колония на Дакоте-1 подвергается удару антиматерией с орбиты. В живых остается не больше полутысячи человек. Вражеские корабли отходят от планеты и покидают систему.
   21 марта 2344 г. — В Дакоту прибывают поднятые по тревоге подразделения Космофлота Конфедерации. ГКСК объявляет в секторах Дакота, Фито-2 и Фито-12 чрезвычайное положение.
   23 марта 2344 г. — Семь чужих кораблей появляются на границе системы Дакота. Флот Конфедерации немедленно атакует чужаков. В результате короткого боя, потеряв четыре корабля, противник отступает. Со стороны Конфедерации уничтожено двенадцать крейсеров.
   24 марта — 7 апреля 2344 г. — Обрывается связь с несколькими приграничными постами и станциями наблюдения в секторах Фито-2 и Дакота. Посланные на разведку корабли не возвращаются; лишь двух случаях успевают передать сообщение о чужих кораблях, идентичных тем, что атаковали Дакоту.
   10 апреля 2344 г. — Обращение Председателя ГКСК к населению Конфедерации с призывом сохранять выдержку и спокойствие. Начата частичная эвакуация с расположенных вблизи от районов столкновений с неведомым противником планет.
   11 апреля 2344 г. — Посол Серигуана заявляет, что его раса готова выполнить союзнический долг перед Конфедерацией.
   12 — 15 апреля 2344 г. — Космофлот Конфедерации во всех секторах приведен в полную боевую готовность.
   17 апреля 2344 г. — ГКСК закрывает все информационно-аналитические службы «до выяснения обстановки».
   18 — 22 апреля 2344 г. — Массированная атака чужого флота во всех приграничных секторах, от Фито-2 до Фурсана. Силы прикрытия Конфедерации пытается отразить атаки, но практически везде терпят сокрушительное поражение. По горячим следам аналитики ГКСК делают вывод, что чужая раса технологически более развита, чем человечество, и кроме того обладает изрядным опытом ведения боевых действий.
   22 апреля 2344 г. — Первый случай высадки десанта противника на планету Конфедерации. Благодаря переданной перед захватом планеты записи, население Конфедерации впервые видит изображение врагов.
   23 апреля 2344 г. — Председатель ГКСК совместно с Председателем Военного Совета выступают в прямом эфире, сообщая, что противник продолжает наращивать давление на силы Конфедерации, а все попытки установить контакт с агрессорами провалились. Официально сообщается, что «…с текущего момента Конфедерация находится в состоянии войны…». Серигуан подтверждает готовность сражаться на стороне Конфедерации.
   23 апреля 2344 г. — Дата вступления Конфедерации и Серигуана в Великую Войну.