Владимир Иванович Даль. Пословицы и поговорки русского народа

   Повинился, да не отмолился. Греха не смоешь.
   Из вины твоей не шубу (или: не шапку) шить.
   Виной твоей мне ни обуться, ни одеться.
   На спине не репу сеять.
   Чего стыдимся, того и таимся.
   Хоронится, как собака от мух.
   Едят да мажут, а нам не кажут.
   Дедушка и не ведает, где внучек обедает.
   Щипли гуся так, чтобы не кричал.
   Сам признался, сам на себя и петлю надел.
   Лапти плетешь, а концов хоронить не умеешь.
   Ушел, так прав; попался, так виноват.
   Знать не знаешь, так и вины нет (т.е. не признавайся).
   Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не ведаем.
   На себя не наговаривай, а с друга сговаривай!
   Все шито да крыто. Все под полою.
   Савва съел сало, уперся́, заперся́, сказал: не видал (орловск.).
   Концы в воду. Концы в воду – и пузыри вверх.
   Концы в воду – и пузыри в гору.

Упорство

   Хотя прям, да упрям. И прав, да самоправ.
   Молодецкое сердце не уклончивое.
   Криклив, да на дело правдив.
   Оба луки, оба туги. Кость на кость наскочила.
   Ты стал на пень, а он на корягу.
   Спорь до слез, а об заклад не бейся!
   Спорь во всем, кроме власти божьей!
   Лучше гнуться, чем переломиться.
   Кряхти да гнись: упрешься – переломишься.
   Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом.
   Захочет кобылка овса, так вывезет на́ гору.
   Коли брюхом захотелось, так хоть роди да подай!
   Своя воля страшней неволи.
   Как бешеная овца (или: Как круговой баран) головой вертит.
   Упрямая овца волку корысть (отшатнувшаяся от стада).
   Его сразу не похоронишь.
   Его сюда на вожжах не затащишь.
   Ты впрягать, а она лягать.
   На упрямых воду возят.
   У упрямого на голове хоть кол теши!
   Горбатого исправит могила, а упрямого дубина.
   Молода лошадь, да норов стар.
   Стар да упрям, ни людям, ни нам.
   Всю ночь просижу, а ночевать не стану.
   Ты концом, а он кольцом; ты кольцом, а он концом.
   Этого братца (или: собрата) и в ступе пестом не утолчешь.
   Нашего Мины не проймешь и в три дубины.
   Из короба не лезет, в коробе не едет и короба не отдает.
   Сырого не ем, жареного не хочу, вареного терпеть не могу.
   Ни тпру, ни ну. Тпру не едет, ну не везет.
   Жжется, как крапива, а колется, как еж.
   Его в голую горсть не сгребешь.
   Бодрится, коробится – как подметка (или: шкура, береста) на огне.
   Черта нянчить – не унянчить.

Проступок – Грех

   Один бог без греха.
   На грех мастера нет.
   Без греха веку не изживешь, без стыда рожи не износишь.
   И праведник седмижды в день падает (или: согрешает).
   День в грехе, а ночь во сне.
   День во грехах, ночь во слезах.
   Кто богу не грешен, царю не виноват?
   Невольный грех живет на всех.
   В чем грех, в том и покаяние (или: спасение).
   Рожденные во плоти причастны греху.
   И первый человек греха не миновал (и последний не избудет).
   Все одного отца дети. Все Адамовы детки.
   Адам плотию наделил, Ева – грехом.
   Адам согрешил, а мы воздыхаем.
   Что ни творится над нами – все по грехам нашим.
   Грешному путь в начале широк, да после тесен (или: а там крут и тесен).
   В тюрьму широка дорога, а из тюрьмы тесна.
   Грех не уложишь в орех (или: в мех).
   Грехи не пироги: пережевав, не проглотишь.
   С грехом бранись, а с грешником мирись.
   У всякой старушки свои прорушки. У всякой старухи свои прорухи.
   И на старуху живет проруха.
   Один всеми доблестьми не овладеет.
   Вина вине рознь. Вина на вину, а грех на грех не приходится.
   Грех воровать, да нельзя миновать.
   Согрешающих видим, а о кающихся бог весть.
   Господи помилуй – не тяжело (или: не грех) говорить, только было бы за что миловать.

Кара – Милость

   Дать-то бы ничто, да было б за что.
   Милость над грехом – что вода над огнем (т.е. властна).
   Замахнись, да не ударь! Подыми руку да опусти!
   Бить – добро; а не бить – лучше того.
   На кнуте далеко не уедешь. Кнута в оглобли не впряжешь.
   Погонялка не возилка.
   Не все таской, ино и лаской. Где таской, а где и лаской.
   Ласковое слово пуще дубины.
   Доброе (или: Ласковое) слово лучше мягкого пирога.
   Ласковое слово не трудно, да споро.
   Не бей дубиной (дубьем), бей полтиной (рублем).
   Не учи дубцом, поучи рублем!
   Виноватого бог помилует, а правого царь пожалует.
   Гром не грянет – мужик не перекрестится.
   Не плачь битый, плачь небитый.
   За одного битого двух небитых дают (прибавка: да и то не берут).
   Небитый – серебряный, битый – золотой.
   С черта вырос, а кнутом не стеган (т.е. не учили).
   И пастух овцу бьет, что не туда идет.
   Клин клином выживай! Клин клином выбивается.
   Палка нема, а даст ума.
   Пытки не будет, а кнута не миновать.
   За дело побить – уму-разуму учить.
   Это не бьют, а ума дают.
   Кнут не му́ка, а вперед наука. Кнут не мучит, а добру учит.
   Бьют не ради мученья, а ради ученья (или: спасенья).
   Битому псу только плеть покажи.
   Испуган зверь далече бежит.
   Пуганая ворона и куста боится.
   Ожегшись на молоке, станешь дуть и на воду.
   На добре – спасибо, а за грех – поплатись!
   Каков грех, такова и расправа.
   Всем сестрам по серьгам.
   Каков привет, таков и ответ.
   Каково аукнешь, таково и откликнется.
   Сами заварили, сами и расхлебывайте!
   Человек сам себе убийца.
   Каждая река своим устьем в море впала.
   Кому пиво с суслом, а кому плеть с у́злом.
   Кто как постелется, так и выспится. Как постелешься, так и выспишься.
   Без понукалки и сказочник дремлет.
   Не все та́кать, ино и покалякать.
   Которая рука по головке гладит, та и за вихор тянет.
   Где гнев, там и милость.
   Служить стану – по кафтану.
   Святым кулаком да по окаянной шее.
   Кого люблю, того и бью.
   Голову любит, а волосы дерет.

Кара – Потачка

   Кого журят, того и любят.
   Кого журю (или: браню, бью), того люблю.
   Он бить не бьет, только страсть дает.
   Дай плетью острастку, станет слушаться вожжей.
   На пословного коня и кнута не надо.
   На ретивого коня не кнут, а вожжи.
   Доброму (или: Ученому) коню лишь плеть покажи.
   Кошку бьют, а невестке наветки дают.
   Овцу стригут, баран дрожит (или: другая того же жди).
   Дай курице гряду – изроет весь огород.
   Пустив козла в огород – яблонь страхом не огородишь.
   Ему дай волю, а он две возьмет.
   Вору потакать – что самому воровать.
   Кого слова не берут, с того шкуру дерут.
   Кого честь не берет, того палка проймет.
   Доброго чти, а злого не жалей!
   Воля (или: повадка, потачка) и добрую жену портит.
   Кто злым попускает, сам зло творит.
   Кто слезам потакает, тот сам плачет.
   Вора миловать – доброго погубить.
   Для чего не воровать, коли некому унять?
   Нельзя исцелить, так можно отрубить.
   Худое дерево с корнем вон.

Кара – Признание – Покорность

   Говори смело: отчего спина засвербела?
   Вина голову клонит.
   Твой меч, моя голова.
   Покорной головы (или: Повинную голову) и меч не сечет.
   Покорное слово сокрушает кости.
   Покорное слово гнев укрощает.
   Была вина, да прощена.
   Была под венцом – и дело с концом.
   По дважды и бог за одну вину не карает.
   За прощеную вину и бог не мучит.
   Признался, так и поквитался (или: рассчитался).
   Виноват да повинен – богу непротивен.
   Повиниться – что богу помолиться.
   Кто сознался, тот покаялся; кто покается, тот греха удаляется.
   Кто называет себя должником, тот хочет заплатить.
   От вины, что от долгу, не отрекайся!
   Без вины виноват. Без греха согрешил.
   И сам вперед не стану, и другу и недругу закажу.
   Ни на том свете, ни на этом не буду. Во веки веков не буду.
   За все кайся, только за добро не кайся (т.е. не жалей).
   Сделав добро, не кайся (прибавка: и не поминай, и не попрекай).
   Каяться кайся, да опять за то же не принимайся.
   Добро того бить, кто плачет (прибавка: а учить, кто слушает).
   Умей ошибиться, умей и поправиться.
   Умей грешить, умей и каяться.
   Спотыкается и конь, да поправляется.
   Лихих пчел и подкур неймет.
   Карать да миловать – богу и царю.
   Ни подо мной, ни надо мной никого нет.
   По разуму в го́ловы сажают.
   Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу.
   По которой реке плыть, той и песенки петь.
   По которой реке плыть, ту и воду пить.
   Чей хлеб ем, того и вем.
   Держи голову уклонну, а сердце покорно.
   Бей челом ниже: до неба высоко, до лица земли ближе.
   За дело побить можно. Побьют – ума дадут.
   За дело побьют – повинись да ниже поклонись.
   Боится, как черт попа (или: ладану).
   Тише воды, ниже травы. Ниже травы, тише воды.
   И водой не замутит. Как шелковый.
   Пусть бы не любили, только бы боялись.
   Знай, да помни, а любить – как знаешь.
   Вот тебе село да вотчина, чтоб тебя вело да корчило.
   Погоди, задам я тебе перцу. Зададут тебе перцу к сердцу.
   Согнул в дугу. Сокрутил в крюк.
   Смотал его клубком, да и связал узлом.
   Я его окуну и с головою. До дна упрячу.

Кара – Ослушание

   Его надо в ежовых рукавицах держать.
   Зануздывать его бечевкой, да припасти на него кнут с пуговкой.
   Мать сыра земля его не принимает (т.е. такой злодей).
   Будешь на том свете попа в решете возить (за грехи).
   Чья душа в грехах, та и в ответе.
   Не нас сирот, а себя в живот (разит злодей).
   По вору и му́ка.
   Через коленко, да настегать маленько.
   Выдрали как Сидорову козу.
   Помылить его на сухую руку. Попарить сухим веником.
   Играть на кожаной скрыпке в два смычка без канифоли.
   Пройтись по зеленой улице (т.е. сквозь строй).
   Такую баню задали, что небо с овчинку показалось (или: что чертям тошно стало).
   Всем бит, и о печку бит, разве только печкой не бит.
   Отрубить ему голову по самые плеча. Руби голову по могучие плеча.
   К Варваре на расправу (стар. застенок для пытки в Москве).
   Потянули Варвару на расправу.
   Услан березки считать (по дороге, т.е. сослан в Сибирь).
   Поехал на теплые воды. Послали лечиться на теплые воды.
   Дальше солнца не сошлют.
   Туда широка́ дорога, да оттоле узка́.
   Наш Фофан в землю вкопан (окопание, старин. казнь).

Кара – Гроза

   Будешь ты у меня по ниточке ходить.
   Станешь ты по моей дудке плясать.
   Вот тебе раз, другой бабушка даст. А вот дурню на орехи.
   Я ему утру нос. Я его потычу рылом в кучку.
   Попалися жучки в ручки (или: в боярские ручки).
   Оседлать (или: Зануздать) кого. Поехать на ком верхом.
   Он на меня ногти (или: зубы) острит. Он давно на него ногти грызет.
   Он только ощерясь на него и глядит.
   Коли мало штыка, так дадим приклада.
   Глупому Авдею наколотили шею.
   Не жаль спины, а жаль дубины.
   Жаль кулаков, да бьют же дураков.
   Жаль кулака, а ударить дурака.
   Круто взял, не туда попал.
   Высоко поднял, да низко опустил.
   Высоко замахнулся, да низко стегнул.
   Это один только задаток, а дело впереди.
   Понравился (или: Приглянулся) кобыле ременной кнут.
   Аминь, да не ходи один!
   Возьму за хвост да перекину через мост.
   Полно кошке таскать из чашки.
   Было (Будет) волку на холку.
   Зелья, что лечат с похмелья.
   За упрямку – в лямку.
   Палка кра́сна – бьют напрасно; палка бе́ла – бьют за дело.
   Накормить кого березовой кашей.
   На ладонь посажу, другою (или: кулаком) пристукну – только мокро будет.
   С этого леща надо бы чешую поскрести.
   Я ему влеплю в бороду репей.
   Я тебе посажу блошку за ушко.
   Я тебе язык ниже пяток пришью.
   Загоню туда, куда ворон костей не занесет.
   Куда Макар телят не гоняет.
   Не видал кулаков, так пожалей своих боков.
   У меня рука легка – была бы шея крепка (или: толста).
   Пойду нараспашку да побью в размашку.
   Четыре дубинки березовые, пятый кнут, по заказу свит.

Кара – Угроза

   Небо с овчинку покажется. Небу жарко стало (или: станет).
   Запоешь ты не ту песню. Запоешь ты у меня не ту песенку.
   Запоешь ты не своим голосом. Запоешь свиным голосом.
   Ты у меня и места не найдешь.
   Я тебя заставлю рылом хрен копать.
   Я тебе покажу (или: дам знать) Кузькину мать.
   Не пей, кума, дарового вина (прибавка: дороже купленного обойдется).
   Не шуми у браги: не позовут к пиву.
   Не поминай бани: есть веники и про тебя.
   Взял бы вас, связал бы вас, нога по ноге, да и пустил по воде.
   Камня на камне не оставлю.
   Выжгу да пепел раскину на все четыре стороны.
   Конским хвостом пепел размету.
   Заряжу тебя в пушку да выстрелю. Замест пыжа в пушку забью.
   Я вас всех на кишках перевешаю.
   Кровавыми слезами восплачешься.
   Из-за лесу и туча идет. Из-за гор туча встает.
   Вырасту – вымещу. Малый вырастет – все выместит.
   Займу, да дойму.
   Сам наг пойду, а тебя без рубахи пущу.
   Свою голову положу, да твою-то с плеч снесу.
   Запоешь ты у меня еще и не такую песню (не ту песенку).
   Был бы снежок, так скатаем комок.
   Смотри, на том свете поплатишься (или: ответ дашь).
   Я тебя согну в дугу да и концы на крест сведу.
   Я тебе докажу дружбу. Будешь ты меня поминать (или: помнить).

Гроза – Кара

   Не балуй, холуй: барину скажу.
   Не придуривай, невестка! дом-эт твой.
   Уходят (или: уходили, укачали) бурку крутые горки.
   Кошка скребет на свой на хребет.
   Повадился кувшин по воду – сломить ему голову.
   Кто не слушается отца, матери, послушается телячьей шкуры (барабана).
   Не слушался отца, послушаешься кнутца.
   Быть бычку на веревочке (прибавка: хлебать лапшу на тарелочке).
   По слуге бьют, не по заслугам.
   Старый хрыч, пора тебе спину стричь.
   Стар да глуп – больше бьют.
   Не по годам бьют (старого), а по бокам.
   Звонок бубен, да страшен игумен.
   Береза не угроза: где стоит, там и шумит.
   Не бойся собаки: хозяин на привязи.
   Смерть не близко, так и не страшно; а близко – знать не миновать.
   Не грози попу церковью: он от нее сыт живет.
   Не грози щуке морем, а нагому горем.
   Грози богатому: даст денежку щербатую.
   Семь бед – один ответ.
   Ты, матушка, грози; а ты, девушка, гуляй!
   Ты, гроза, грозись, а мы друг за́ друга держись!
   Я с твоих гроз велик взрос.
   Бог милостив: авось с твоих гроз богат буду.
   Не пугай сокола вороной!
   Стращай того, кто не смыслит ничего!
   Грозит мышь кошке, да издалече (или: да из подполья, из норы).
   Бил дед жабу, грозясь на бабу.
   Он в рукавице (или: в кармане) кукиш кажет.