Буревой Роман. Все дороги ведут в Рим

   Консуляр – бывший консул.
   Контуберния – отряд из восьми человек, совместно проживавших в одной палатке.
   Кориола – древний город недалеко от Рима.
   Корректор – должностное лицо, назначался императором на краткий срок для исправления ошибок в управлении провинциями.
   Котурны – высокая обувь на толстой подошве, их надевали актёры во время спектаклей, а также носили императоры и сенаторы.
   Крайняя Фулла – край земли.
   Криптопортик – крытая галерея.
   Кубикул – спальня.
   Куникул – подземный ход, канал, подкоп. Так назывались помещения под ареной, где гладиаторы дожидались своей очереди.
   Курия – здание римского сената.
   Латрина – уборная.
   Лавровая роза – олеандр.
   Ларарий – святилище домашних богов. Что-то вроде маленького храма-шкафчика.
   Легат – командир легиона.
   Легион – основная организационная единица римской армии. Состоял из десяти когорт и вспомогательных войск.
   Лемурий – праздник привидений.
   Лета – река в подземном царстве. Напившись из неё, души забывали свою прежнюю жизнь.
   Ликторы – служители, составлявшие свиту сановника.
   Лисипп – выдающийся греческий скульптор.
   Лондиний – Лондон.
   Лугдун – Лион.
   Лупанарий – публичный дом.
   Лютеция – Париж.
   Маны – души умерших.
   Массилия – портовый город в Галлии, Марсель.
   Миля – мера длины, равна 1480 м.
   Монак – Монако.
   Модий – мера сыпучих тел, равна 8, 75 литра.
   Никея – Ницца.
   Номенклатор – в Древнем Риме раб с хорошей памятью, который сопровождал господина и подсказывал ему имена знакомых и нужных людей.
   Ноны – 7-й день месяца в марте, мае, июле и октябре, 5-й день в остальные месяцы.
   Нума Помпилий – второй легендарный царь Рима, преемник Ромула.
   Овидий (Публий Овидий Назон) – римский поэт. Расцвет его творческой деятельности пришёлся на вторую половину правления Октавиана Августа.
   Ок c – Аму-Дарья.
   Олимпионик – победитель Олимпийских игр.
   Орхестр – место в театре, где сидели сенаторы.
   Остия – портовый город недалеко от Рима.
   Палатин – один из холмов Рима, на котором построены императорские дворцы. Между Палатином и Капитолием располагался храм Божественного Августа с библиотекой. Перед храмом стояла огромная статуя Аполлона высотой 50 футов. На Палатине также находился храм Фортуны Сего Дня, здесь была установлена статуя Минервы работы Фидия.
   Палатинский дворец – дворец императора на Палатинском холме. Состоял из комплекса дворцов, бань, библиотек.
   Палла – женская накидка, которую оборачивали вокруг тела.
   Палладиум – статуя Афины Паллады (Минервы) в Трое, по преданию, упавшая с неба. После падения Трои перевезена в Рим.
   Паренталии – церемонии в честь умерших родителей.
   Перигрин – негражданин. Это прозвище как имя собственное (cognomen) носит Элий после плена.
   Перикл – греческий политический деятель, вождь афинской демократии, афинский стратег. При нем афинская демократия достигла наибольшего расцвета.
   Перистиль – сад с оградой при доме.
   Петроний (Гай Петроний) – Арбитр Изящества, автор «Сатирикона». Вскрыл себе вены, впав в немилость Нерона. Его смерть описана у Тацита.
   Плавт (Тит Макций Плавт) – римский комедиограф. Его пьеса «Касина» упомянута во второй книге «Тайна „Нереиды“ ».
   Померий – граница Города.
   Помпа – торжественная процессия, которой открывались гладиаторские игры (по-латыни «помпа» и есть «торжественная процессия»).
   Помпей (Гней Помпей Великий) – римский военный и политический деятель. Выступил против Цезаря и был им разбит около Фарсал, убит по приказу египетского царя Птолемея.
   Понт Эвксинский – Чёрное море.
   Понтифики – члены коллегии жрецов, ведавшей всей религиозной жизнью Рима. Во главе коллегии стоял Великий понтифик. После Октавиана Августа этот титул входил в почётное звание всех императоров.
   Пренеста – древний город к востоку от Рима. Фортуна Примигения была главным божеством Пренесты.
   Преторианская гвардия – элитное подразделение, охранявшее императора и непосредственно Рим. Набиралась исключительно из граждан Италии. Преторианскую гвардию возглавляли два префекта. Первый префект зачастую являлся главнокомандующим (если эту должность император исполнял номинально). В романе первый префект претория становится главнокомандующим автоматически. На должность его назначает император и утверждает сенат.
   Префект – глава ведомства.
   Принципарий – штаб-квартира.
   Преторий – дом военачальника.
   Проконсул – бывший консул, назначенный управлять одной из провинций империи.
   Проскрипции – список лиц, объявленных вне закона.
   Ра – Волга.
   Ритор – учитель риторики. Школа риторики – своего рода высшая школа в Риме. В этом смысле термин используется в романе.
   Ростры – трибуна ораторов на форуме, украшенная рострами, находится рядом со зданием сената.
   Сады Мецената – сады, что расположены у западного склона Эсквилинского холма в Риме. Названы так по имени Гая Цильния Мецената, друга императора Августа и большого покровителя поэтов, в том числе Горация.
   Свевское море – Балтийское море.
   Секвестор – во время судебного расследования ему поручалось спорное имущество.
   Сенат – высший орган государственной власти. В древности состоял из трехсот человек, потом из шестисот. В романе сенат – выборный парламент, каким он никогда не был в Древнем Риме.
   Серы – китайцы.
   Сестерций – серебряная монета. Сестерций равен четырём ассам.
   Сеян – фаворит императора Тиберия, был изобличён в заговоре и казнён. Его дочь была изнасилована палачом и казнена.
   Сенека (Луций Анней Сенека младший) – ритор, писатель, поэт, философ-стоик. Был обвинён в участии в заговоре и по приказу Нерона казнён.
   Сигма – ложе в виде греческой буквы «сигма».
   Сигнум – штандарт, значок на древке.
   Симпозиум (греч.) – пир, на котором обычно велись философские беседы.
   Си-Ся – Тангутская (одна из китайских) Империя.
   Сиятельный – обращение к сенатору.
   Сократ – греческий философ. Был приговорён к смерти по обвинению в безбожии.
   Сполиарий – помещение в амфитеатре, где в древности добивали тяжелораненых и раздевали убитых гладиаторов.
   Спуск Победы – дорога, ведущая с Велабра на Палатин.
   Стикс – река подземного царства, через которую Харон перевозил души умерших.
   Стоицизм – философское направление. К нему принадлежали Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. Образцом стоицизма был мудрец, стойкий и независимый от внешних обстоятельств. По теории стоиков, миром управляет Космический разум, он подчиняет все главной цели – победе разума над неразумным. Но его воля постоянно наталкивается на слепую необходимость природы. И этой слепоты и тупости тем больше, чем ниже уровень бытия. Проявление физической необходимости в болезнях и смерти.
   Субура – район в Риме, славившийся своими притонами и публичными домами, находился рядом с Каринами.
   Столетние игры – проводились при полной смене поколений по указанию жрецов один раз в сто или сто десять лет.
   Таблин – кабинет.
   Табулярий – архив.
   Талия – муза комедии.
   Тартар – ад. Считалось, что устройство Тартара никому не известно.
   Термы – общественные бани.
   Тессера – значок, выигрышный жетон в лотерее, фишка в казино.
   Тога – одежда римского гражданина, кусок ткани, который особым образом оборачивался вокруг тела. У сенатора тога – с широкой пурпурной полосой.
   Триба – избирательный округ. В Древнем Риме их было 35. В романе – 600, по количеству сенаторов.
   Трибун – командир когорты. (Не путать с народным трибуном, который в романе занимается правами человека, а в Древнем Риме защищал права плебеев).
   Триклиний – столовая.
   Триумф – торжественное вступление полководца-победителя с войском. Триумф считался высшей военной наградой, назначенной сенатом. Овация – малый (пеший) триумф.
   Туника – рубашка с рукавами или без, у женщин до колен, у мужчин до середины бедра.
   Улисс – (Одиссей) – герой поэм Гомера, царь Итаки, один из предводителей греков в Троянской войне. Прославился своим хитроумием и беспринципностью,
   Харон – старец, перевозчик душ умерших через реку в царстве мёртвых.
   Хламида – верхняя одежда, представлявшая собой отрез ткани, которую оборачивали вокруг тела.
   Хрисоэлефантинный – сделанный из золота и слоновой кости.
   Фециалы – коллегия, которая ведала вопросами войны и мира.
   Фиала – значок пехотинца.
   Фламин – жрец определённого бога.
   Флегетон – огненная река подземного царства.
   Фобос – ужас.
   Форум – просторная площадь в центре Рима и в других городах. Римский форум – центр политической жизни. Здесь располагались здание Сената (курия), трибуна ораторов – ростры, храм Сатурна, где хранилась казна. Между курией и Эмилиевой базиликой находился храм Двуликого Януса. В Риме были также императорские форумы (форум Юлия Цезаря, форум Августа, форум Нервы, форум Веспасиана, форум Траяна). Особой пышностью славился форум Траяна. На форуме Траяна находились конная статуя Траяна, базилика Ульпия, библиотеки, колонна Траяна и храм Траяна.
   Фригидарий – холодное отделение бань.
   Фрументарии – тайные агенты в армии. Фрументарии следили за поставками хлеба и за настроением в армии (дословно – торговец хлебом). В романе фрументарий – тайный агент спецслужб.
   Фут – мера длины, равен 29, 62 см.
   Центурион – командир центурии (сотни), а также глава подразделений штукатуров, маляров, кондитеров и т. д.
   Центурия – сотня, не только в армии, но и в организации промышленности, ремесленного дела, объединение маляров, художников, хлебопёков и т. д.
   Цицерон (Марк Туллий Цицерон) – знаменитый римский оратор, писатель, политический деятель. Его имя стало нарицательным. Был внесён в проскрипционные списки и убит по приказу Марка Антония.
   Цербер – чудовищный трехголовый пёс, охраняющий вход в Аид. Не давал душам вернуться назад.
   Эдил – должностное лицо, в обязанности которого входили вопросы благоустройства города, снабжение населения продовольствием и организация игр.
   Экбатаны – город в Персии.
   Элизий, Элизийские поля – рай.
   Эней – сын царя Анхиза и Афродиты (Венеры), родственник Приама, бежал из разрушенной Трои к берегам Лация, где правил царь латинов Латин.
   Эпиктет – древнеримский философ-стоик.