Страница:
солнца, миссис Конант направилась прямо в "Орилла дель Map".
На веранде белела толстая фигура дядюшки Панчо. Она обрадовалась,
увидев, что он один.
- Дядюшка Панчо, - сказала она с очаровательной улыбкой. - Не будете ли
вы так добры попросить мистера Мэрриема спуститься сюда на минутку? Я хочу
поговорить с ним.
Дядюшка Панчо поклонился с грацией циркового слона.
- Buenas tardes (8), сеньора Конант, - произнес он с учтивостью истого
кабаллеро и продолжал смущенно: - Но разве сеньора не знает, что сеньор
Мэррием сегодня в три часа отплыл на "Пахаро" в Панаму?
--------------------------------------------------------
1) - Прозвище сэра Генриха Перси, забияки и задиры, в драме Шекспира
"Генрих IV".
2) - Берег моря (испанск.).
3) - Актер, прославился исполнением роли графа Монте-Кристо.
4) - Очки (испанск.).
5) - Добрый день (испанск.).
6) - В гостиницу, номер шесть, на улице Буэнас Грациас (испанск.).
7) - Почта (испанск.).
8) - Добрый вечер (испанск.).
Вопрос высоты над уровнем моря
Перевод О. Холмской
Однажды зимой оперная труппа театра "Альказар" из Нового Орлеана, в
надежде поправить свои обстоятельства, совершала турне по Мексиканскому,
Центрально- и Южноамериканскому побережью. Предприятие это оказалось весьма
удачным. Впечатлительные испано-американцы, большие любители музыки, всюду
осыпали артистов долларами и оглушали их криками "vivas!" Антрепренер
раздобрел телом и умягчился духом. Только неподходящий климат помешал ему
возложить на себя видимый знак своего благополучия - меховое пальто со
шнурами, наружными петлями и обшитыми суташом пуговицами. От полноты чувств
он чуть было даже не повысил жалованье актерам, но вовремя опомнился и
могучим усилием воли победил порыв к столь бесприбыльному выражению радости.
Самый большой успех гастролеры имели в Макуто, на побережье Венесуэлы.
Представьте себе Кони-Айленд, переведенный на испанский язык, и вы поймете,
что такое Макуто. Модный сезон продолжается от ноября до марта. Из
Ла-Гвейры, Каракаса, Валенсии и других городов внутри страны стекаются сюда
все, кто хочет повеселиться. К их услугам разнообразные развлечения -
купанье в море, фиесты, бои быков, сплетни. И все эти люди одержимы страстью
к музыке, которую оркестры, Играющие - один на площади, другой на взморье,
могут только разбередить, но не насытить. Понятно, что прибытие оперной
труппы было встречено с восторгом.
Знаменитый Гусман Бланке, президент и диктатор Венесуэлы, вместе со
своим двором проводил зимний сезон в Макуто. Этот могущественный правитель,
по чьему личному распоряжению оперному театру в Каракасе выдавалась
ежегодная субсидия в сорок тысяч песо, приказал освободить один из
правительственных складов и временно переоборудовать его под театр. Быстро
воздвигли сцену, для зрителей сколотили деревянные скамьи, для президента и
высших чинов армии и гражданской администрации построили несколько лож.
Труппа пробыла в Макуто две недели. На всех представлениях зал был
набит битком. Даже на улице перед театром сотнями толпились обожатели музыки
и дрались из-за места поближе к растворенной двери и открытым окнам.
Зрительный зал являл собой необычайно пеструю картину. Тут были представлены
все возможные оттенки человеческой кожи: вперемежку сидели светло-оливковые
испанцы, желтые и коричневые метисы, черные как уголь негры с берегов
Караибского моря и с Ямайки. Кое-где, небольшими кучками, вкраплены были
индейцы с лицами, как у каменных идолов, закутанные в яркой расцветки
шерстяные одеяла - индейцы из дальних округов - Саморы, Лос-Андес и Миранды,
спустившиеся с гор к морю, чтобы в прибрежных городах обменять на товары
намытый в ущельях золотой песок.
На этих выходцев из неприступных горных твердынь музыка оказывала
потрясающее действие. Они слушали, оцепенев от восторга, резко выделяясь
среди экспансивных жителей Макуто, которые для выражения своих чувств щедро
пускали в ход и язык и руки. Только однажды сумрачный экстаз этих исконных
насельников страны проявился вовне. Во время представления "Фауста" Гусман
Бланке, очарованный арией Маргариты, роль которой, как значилось на афише,
исполняла мадемуазель Нина Жиро, бросил на сцену кошелек с червонцами.
Другие видные граждане по его примеру тоже стали кидать золотые монеты,
сколько кому не жаль, и даже некоторые из прекрасных сеньор,
присутствовавших в театре, решились, сняв с пальчика кольцо или отстегнув
брошку, бросить их к ногам примадонны. Тогда-то в разных углах зала начали
вставать суровые жители гор и швырять на сцену серые и коричневые мешочки,
которые шлепались об пол с мягким, глухим звуком.
Конечно, только радость от мысли, что ее искусство получило признание,
заставила так ярко заблистать глаза мадемуазель Жиро, когда она у себя в
уборной стала развязывать эти кожаные мешочки и обнаружила, что они содержат
полновесный золотой песок. Если так, то что ж, радость ее была вполне
законна, ибо голос мадемуазель Жиро, чистый, сильный и гибкий,
безукоризненно передававший все оттенки чувств, волновавших впечатлительную
душу артистки, без сомнения заслуживал той оценки, которую ему дали
слушатели.
Но не триумфы оперной труппы "Альказар" являются темой нашего рассказа:
они лишь слегка соприкасаются с ней и сообщают ей колорит. Дело в том, что
за эти дни в Макуто произошло трагическое событие, пригасившее на время
общее веселье и оставшееся неразрешимой загадкой.
Однажды под вечер, за короткий час между закатом солнца и тем
мгновением, когда примадонне полагалось явиться на подмостках в черно-алом
наряде пылкой Кармен, мадемуазель Нина Жиро бесследно исчезла. Шесть тысяч
пар глаз, устремленных на сцену, шесть тысяч нетерпеливо бившихся сердец
остались неудовлетворенными. Поднялась суматоха. Посланцы помчались в
маленький французский отель, где жила певица. Другие устремились на пляж,
где она могла замешкаться, увлекшись купанием или задремав под тентом. Но
все поиски были тщетны. Мадемуазель словно сквозь землю провалилась.
Прошло еще полчаса. Диктатор, не привычный к капризам примадонн, начал
проявлять нетерпение. Он послал своего адъютанта передать антрепренеру, что,
если занавес не будет сию же минуту поднят, всю труппу незамедлительно
отправят в тюрьму, хотя мысль о необходимости прибегнуть к таким мерам
наполняет скорбью сердце президента. В Макуто умели заставить птичек петь.
Антрепренер временно отложил всякие надежды на мадемуазель Жиро. Одна
из хористок, годами мечтавшая о таком счастливом случае, срочно
преобразилась в Кармен, и представление началось.
Примадонна не отыскалась, однако, и на другой день.
Тогда актеры обратились за помощью к властям. Президент немедленно
отрядил на розыски полицию, армию и всех граждан. Но тайну исчезновения
мадемуазель Жиро не удалось раскрыть. Труппа отбыла из Макуто выполнять свои
контракты в других городах на побережье.
На обратном пути, во время стоянки парохода в Макуто, антрепренер
съехал на берег и еще раз навел справки. Напрасно! Следов пропавшей так и не
нашли. Что было делать? Вещи мадемуазель Жиро оставили в отеле на случай ее
возможного возвращения, и труппа продолжала свой путь на родину.
На camino real (1), тянувшейся вдоль берега, стояли четыре вьючных и
два верховых мула дона сеньора Джонни Армстронга, терпеливо ожидая, пока
щелкнет бич их arrkro (2), Луиса. Это должно было послужить сигналом для
выступления в долгий путь по горам. Вьючные мулы были нагружены
разнообразным ассортиментом скобяных товаров и ножевых изделий. Эти товары
дон Джонни продавал индейцам, получая взамен золотой песок, который те
намывали в сбегающих с Анд горных реках и хранили в гусиных перьях и в
кожаных мешочках, пока не прибывал к ним Джонни, совершая свою очередную
поездку. Коммерция эта была очень выгодной, и сеньор Армстронг рассчитывал в
ближайшем будущем приобрести ту кофейную плантацию, к которой давно
присматривался.
Армстронг стоял на узком тротуарчике и обменивался изысканными
прощальными приветствиями на испанском языке со старым Перальто, богатым
местным купцом, только что содравшим с него втридорога за полгросса кухонных
ножей, и краткими английскими репликами с Руккером, маленьким немцем,
исполнявшим в Макути обязанности консула Соединенных Штатов.
- Да пребудет с вами, сеньор, - говорил Перальто, - благословение
святых угодников во время долгого вашего пути. Уповайте на милость Божию.
- Пейте-ка лучше хинин, - пробурчал Руккер, не выпуская трубки изо рта.
- По два грана на ночь. И не пропадайте надолго. Вы нам нужны. Этот Мелвил
омерзительно играет в вист, а заменить его некем. Auf wiedersehen, и
смотрите между мула ушами, когда по пропасти краю ехать будете.
Зазвенели бубенчики на сбруе передового мула, и караван тронулся.
Армстронг помахал рукой провожающим и занял свое место в хвосте процессии.
Шажком поднялись они по узкой уличке мимо двухэтажного деревянного здания,
пышно именуемого "Hotel Ingles"(3), где Айве, Доусон, Ричмонд и прочая
братия предавались безделью на широкой веранде, перечитывая газеты недельной
давности. Все они подошли к перилам и дружески напутствовали Джонни кто
умными, кто глупыми советами. Не спеша протрусили мулы по площади мимо
бронзового памятника Гусману Бланке в ограде из ощетинившихся штыками
трофейных винтовок, отнятых у повстанцев, и выбрались из города по кривым
переулкам, где возле крытых соломою хижин, не стыдясь своей наготы,
резвились юные граждане Макуто. Далее караван нырнул под влажную тень
банановой рощи и снова вынырнул на яркий солнечный свет у искрящегося
потока, где коричневые женщины в весьма скудной одежде стирали белье,
безжалостно трепля его о камни. Затем путники, переправившись через речку
вброд, двинулись в гору по крутой тропе и надолго распрощались даже с теми
скромными элементами цивилизации, коими дано было наслаждаться жителям
приморской полосы.
Не одну неделю провел Армстронг в горах, следуя, под водительством
Луиса, по обычному своему маршруту. Наконец, после того как он набрал арробу
(4) драгоценного песка, что составляло пять тысяч долларов чистой прибыли, и
вьюки на спинах мулов значительно облегчились, караван повернул обратно.
Там, где из глубокого ущелья выбегает река Гуарико, Луис остановил мулов.
- Сеньор, - сказал он, - меньше чем в одном дневном переходе отсюда
есть деревушка Такусама, где мы еще ни разу не бывали. Там, я думаю,
найдется много унций золота. Стоит попробовать.
Армстронг согласился, и они опять двинулись в гору. Узкая тропа,
карабкаясь по кручам, шла через густой лес. Надвигалась уже ночь, темная,
мрачная, как вдруг Луис опять остановился. Перед путниками, преграждая
тропу, разверзалась черная, бездонная пропасть. Луис спешился.
- Тут должен быть мост, - сказал он и побежал куда-то вдоль обрыва. -
Есть, нашел! - крикнул он из темноты и, вернувшись, снова сел в седло. Через
несколько мгновений Армстронг услышал грохот, как будто где-то во мраке били
в огромный барабан. Это гремели копыта мулов по мосту из туго натянутых
бычьих кож, привязанных к поперечным шестам и перекинутых через пропасть. В
полумиле оттуда была уже Такусама. Кучка сложенных из камней и обмазанных
глиной лачуг ютилась в темной лесной чаще.
Когда всадники подъезжали к селению, до их ушей внезапно долетел звук,
до странности неожиданный в угрюмой тишине этих диких мест. Великолепный
женский голос, чистый и сильный, пел какую-то звучную, прекрасную арию.
Слова были английские, и мелодия показалась Армстронгу знакомой, хотя он и
не мог вспомнить ее названия.
Пение исходило из длинной и низкой глинобитной постройки на краю
деревни. Армстронг соскочил с мула и, подкравшись к узкому оконцу в задней
стене дома, осторожно заглянул внутрь. В трех футах от себя он увидел
женщину необыкновенной, величественной красоты, закутанную в свободное
одеяние из леопардовых шкур. Дальше тесными рядами сидели на корточках
индейцы, заполняя все помещение, кроме небольшого пространства, где стояла
женщина.
Она кончила петь и села у самого окна, как будто ловя струю свежего
воздуха, только здесь проникавшего в душную лачугу. Едва она умолкла, как
несколько слушателей вскочили и принялись бросать к ее ногам маленькие
мешочки, глухо шлепавшиеся о земляной пол. Остальные разразились гортанным
ропотом, что у этих сумрачных меломанов было, очевидно, равносильно
аплодисментам.
Армстронг привык быстро ориентироваться в обстановке. Пользуясь
поднявшимся шумом, он тихо, но внятно проговорил: - Не оборачивайтесь.
Слушайте. Я американец. Если вам нужна помощь, скажите, как вам ее оказать.
Отвечайте как можно короче.
Женщина оказалась достойной его отваги. Только по внезапно вспыхнувшему
на ее щеках румянцу можно было судить, что она слышала и поняла его слова.
Затем она заговорила, почти не шевеля губами:
- Эти индейцы держат меня в плену. Видит бог, мне нужна помощь. Через
два часа приходите к хижине в двадцати ярдах отсюда, ближе к горному склону.
Там будет свет, на окне красная занавеска. У дверей всегда стоит караульный,
его придется убрать. Ради всего святого, не покидайте меня.
Приключения, битвы и тайны как-то не идут к нашему рассказу. Тема,
которую мы избрали, слишком деликатна для этих грубых и воинственных
мотивов. И однако она стара как мир. Ее называли "влиянием среды", но разве
такими бледными словами можно описать то неизъяснимое родство между
человеком и природой, то загадочное братство между нами и морской волной,
облаками, деревом и камнем, в силу которого наши чувства покоряются тому,
что нас окружает? Почему мы настраиваемся торжественно и благоговейно на
горных вершинах, предаемся лирическим раздумьям под тенью пышных рощ,
впадаем в легкомысленное веселье и сами готовы пуститься в пляс, когда
сверкающая волна разливается по отмели? Быть может, протоплазма... Но
довольно! Этим вопросом занялись химики, и скоро они всю жизнь закуют в свою
таблицу элементов.
Итак, чтобы не выходить из пределов научного изложения, сообщим только,
что Армстронг пришел ночью к хижине, задушил индейского стража и увез
мадемуазель Жиро. Вместе с ней уехало из Такусамы несколько фунтов золотого
песка, собранного артисткой за время своего вынужденного ангажемента.
Индейцы Карабабо самые страстные любители музыки на всей территории между
экватором и Французским оперным театром в Новом Орлеане. Кроме того, они
твердо верят, что Эмерсон преподал нам разумный совет, когда сказал: "То,
чего жаждет твоя душа, о человек, возьми и заплати положенную цену".
Несколько из этих индейцев присутствовали на гастролях оперного театра
"Альказар" в Макуто и нашли вокальные данные мадемуазель Жиро вполне
удовлетворительными. Они ее возжаждали, и они ее взяли-увезли однажды
вечером, быстро и без всякого шума. У себя они окружили ее почетом и
уважением, требуя только одного коротенького концерта в вечер. Она была
очень рада тому, что мистер Армстронг освободил ее из плена. На этом
кончаются все тайны и приключения. Вернемся теперь к вопросу о протоплазме.
Джон Армстронг и мадемуазель Жиро ехали по тропе среди горных вершин,
овеянные их торжественным покоем. На лоне природы даже тот, кто совсем забыл
о своем родстве с ней, с новой силой ощущает эту живую связь. Среди
гигантских массивов, воздвигнутых древними геологическими переворотами,
среди грандиозных просторов и безмерных далей все ничтожное выпадает, из
души человека, как выпадает из раствора осадок под действием химического
реагента. Путники двигались медлительно и важно, словно молящиеся во храме.
Их сердца, как и горные пики, устремлялись к небу. Их души насыщались
величием и миром.
Армстронгу женщина, ехавшая рядом с ним, казалась почти святыней. Ореол
мученичества, еще окружавший ее, придавал ей величавое достоинство и
превращал ее женскую прелесть в иную, более возвышенную красоту. В эти
первые часы совместного путешествия Армстронг испытывал к своей спутнице
чувство, в котором земная любовь сочеталась с преклонением перед сошедшей с
небес богиней.
Ни разу еще после освобождения не тронула ее уст улыбка. Она все еще
носила мантию из леопардовых шкур, ибо в горах было прохладно. В этом
одеянии она казалась принцессой, повелительницей этих диких и грозных высот.
Дух ее был в согласии с духом горного края. Ее взор постоянно обращался к
темным утесам, голубым ущельям, увенчанным снегами пикам и выражал такую же
торжественную печаль, какую источали они. Временами она запевала Те deum или
Miserere (5), которые как будто отражали самую душу гор и делали движение
каравана подобным богослужебному шествию среди колонн собора. Освобожденная
пленница редко роняла слово, как бы учась молчанию у окружающей природы.
Армстронг смотрел на нее, как на ангела. Он счел бы святотатством ухаживать
за ней, как за обыкновенной женщиной.
Спускаясь мало-помалу, на третий день они очутились в tierra templada
(6) - на невысоких плато в предгорьях. Горы отступили, но еще высились
вдали, вздымая в небо свои грозные головы. Тут уже видны были следы
человека. На расчищенных в лесу полянах белели домики - посреди кофейных
плантаций. На дороге попадались встречные всадники и вьючные мулы. На
склонах паслись стада. В придорожной деревушке большеглазые ninos (7)
приветствовали караван пронзительными криками.
Мадемуазель Жиро сняла свою мантию из леопардовых шкур. Это одеяние,
так гармонировавшее с духом высокогорья, здесь уже казалось несколько
неуместным. И Армстронгу почудилось, что вместе с этой одеждой мадемуазель
Жиро сбросила и частицу важности и достоинства, отличавших до сих пор ее
поведение. Чем населеннее становилась местность, чем чаще встречались
признаки цивилизации, говорившие о жизненных удобствах и уюте, тем
ощутительнее делалась эта перемена в спутнице Армстронга. Он с радостью
видел, что принцесса и священнослужительница превращается в простую женщину
- обыкновенную, земную, однако не менее обаятельную. Слабый румянец заиграл
на ее мраморных щеках. Под леопардовой мантией обнаружилось обычное платье,
и мадемуазель Жиро принялась оправлять его с заботливостью, доказывавшей,
что чужие взгляды ей не безразличны. Она пригладила свои разметавшиеся по
плечам кудри. В ее глазах замерцал огонек интереса к миру и его делам, не
смевший до сих пор разгореться в леденящем воздухе аскетических горных
вершин.
Божество оттаивало - и сердце Армстронга забилось сильнее. Так бьется
сердце у исследователя Арктики, когда он впервые видит зеленые поля и
текучие воды. Очутившись на менее высоком уровне суши и жизни,
путешественники поддались его таинственному, неуловимому влиянию. Их уже не
обступали суровые скалы; воздух, которым они дышали, не был уже разреженным
воздухом горных высот. Они ощущали на своем лице дыхание фруктовых садов,
зреющих нив и теплого жилья - добрый запах дыма и влажной земли, все, чем
пытается утешить себя человек, отгораживаясь от мертвого праха, из которого
он возник. В соседстве снежных вершин мадемуазель Жиро сама проникалась их
замкнутостью и молчаливостью. А теперь - ужель это была та же самая женщина?
Трепещущая, полная жизни и страсти, счастливая от сознания своей прелести,
женственная до кончиков пальцев! Наблюдая эту метаморфозу, Армстронг
чувствовал, что в душу его закрадывается смутное опасение. Ему хотелось
остаться здесь, не пускать дальше эту женщину-хамелеона. Здесь была та
высота и те условия, при которых проявлялось все лучшее в ее натуре. Он
боялся спускаться ниже, на те уровни, где природа окончательно покорена
человеком. Какие еще изменения претерпит дух его возлюбленной в той
искусственной зоне, куда они держат путь?
Наконец, с небольшого плато они увидели сверкающую полоску моря по краю
зеленых низин. У мадемуазель Жиро вырвался легкий радостный вздох.
- Ах, посмотрите, мистер Армстронг! Море! Какая прелесть! Мне так
надоели горы! - Она с отвращением передернула плечиком. - И эти ужасные
индейцы! Подумайте, как я настрадалась! Правда, осуществилась моя мечта -
быть звездой сцены, но вряд ли все-таки я возобновила бы этот ангажемент. Я
так благодарна вам за то, что вы меня увезли. Скажите, мистер Армстронг, -
только по совести! - я, наверно, бог знает на кого похожа? Я ведь целую
вечность не гляделась в зеркало.
Армстронг дал ей тот ответ, который подсказывало ему изменившееся
настроение. Он даже решился нежно пожать ее ручку, опиравшуюся на луку
седла. Луис ехал в голове каравана и ничего не видел. Мадемуазель Жиро
позволила руке Армстронга остаться там, куда он ее положил, и ответила ему
улыбкой и взглядом, чуждым всякой застенчивости.
На закате солнца они совершили последнее нисхождение до уровня моря и
ступили на дорогу, которая шла к Макуто под сенью пальм и лимонных деревьев,
среди яркой зелени, киновари и охры tierra caliente (8). Они въехали в город
и увидели цепочки беззаботных купальщиков, резвившихся среди пенных валов
прибоя. Горы остались далеко-далеко позади.
Глаза мадемуазель Жиро искрились таким весельем, которое, конечно, было
немыслимо для нее в те дни, когда ее блюли дуэньи в снеговых чепцах. Но
теперь к ней взывали иные духи - нимфы апельсиновых рощ, наяды бурливого
прибоя, бесенята, рожденные музыкой, благоуханием цветов, яркими красками
земли и вкрадчивым шепотом человеческих голосов. Она вдруг звонко
рассмеялась - видимо, ей пришла в голову забавная мысль.
- Ну и сенсация же будет! - воскликнула она, обращаясь к Армстронгу. -
Жаль, что у меня сейчас нет ангажемента! А то какую рекламу можно бы
состряпать! "Знаменитая певица в плену у диких индейцев, покоренных чарами
ее соловьиного голоса!" Ну да ничего, я во всяком случае в накладе не
осталась. Тысячи две долларов, пожалуй, будет в этих мешочках с золотым
песком, что я набрала во время моего высокогорного турне? А? Как вы думаете?
Армстронг оставил ее у дверей маленького отеля "De Buen Descansar" (9),
где она жила раньше. Через два часа он вернулся в отель и, подойдя к
растворенной двери, заглянул в небольшой зал, служивший одновременно
приемной и рестораном.
На креслах и диванах расположились пять-шесть представителей светских и
чиновных кругов Макуто. Сеньор Виллабланка, богач и концессионер, державший
в руках местную каучуковую промышленность, сидел сразу на двух стульях, ибо
на одном не умещались его жирные телеса; масленая улыбка расползалась по его
коричневому, как шоколад, лицу. Горный инженер, француз Гильбер, умильно
поглядывал сквозь сверкающие стекла пенсне. Представитель армии, полковник
Мендес, в шитом золотом мундире, с самодовольной улыбкой деловито
раскупоривал шампанское. Прочие сливки общества выламывались кто как умел и
принимали эффектные позы. В воздухе было сине от дыма. Из опрокинутой
бутылки на пол текло вино.
Посреди комнаты, словно королева на троне, восседала на столе
мадемуазель Жиро. Свой дорожный костюм она уже успела сменить на шикарный
туалет из белого муслина с вишневыми лентами. Краешек кружева, две-три
оборки, розовый чулочек со стрелками, как бы невзначай выставившийся из-под
юбки... На коленях мадемуазель Жиро держала гитару. Лицо ее сияло счастьем -
то был свет восстания из мертвых, ликование воскресшей души, которая
достигла, наконец, Элизиума, пройдя сквозь огонь и муки. Бойко аккомпанируя
себе на гитаре, она пела:
Вон на небо лезет красная луна,
Знать, она, голубушка, пьяным-пьяна,
Так давайте же стаканы наливать
И своих девчонок - эх! - послаще целовать!
Тут певица заметила Армстронга.
- Эй! Эй! Джонни! - закричала она. - Где ты пропадал, я тебя уже целый
час дожидаюсь! Скука без тебя смертная! Ну и компания же у вас тут, как я
погляжу! Пить и то не умеют. Иди, иди к нам, я велю этому черномазому с
золотыми эполетами откупорить для тебя свежую бутылочку!
- Благодарю вас, - сказал Армстронг. - Как-нибудь в другой раз. Сейчас
мне некогда.
Он вышел из отеля и зашагал по улице. Навстречу ему попался Руккер,
возвращавшийся домой из своего консульства.
- Пойдем сыграем на бильярде, - сказал Армстронг. - Мне надо
развлечься, авось перестанет тошнить от угощенья, что подносят тут у вас, на
уровне моря.
----------------------------------------------------------
1) - Большая дорога (испанск.).
2) - Погонщик мулов {испанск.).
3) - Английский отель (испанск.).
4) - Испанская мера веса - 11,5 кг.
5) - "Тебе, бога, хвалим" и "Помилуй нас, боже" - церковные песнопения,
входящие в состав мессы (лат.).
6) - Страна умеренного климата (испанск.).
7) - Ребятишки (испанск.).
8) - Горячей земли (испанск.).
9) - "Добрый отдых" (испанск.).
Вождь краснокожих
Перевод Н. Дарузес
Дельце как будто подвертывалось выгодное. Но погодите, дайте я вам
сначала расскажу. Мы были тогда с Биллом Дрисколлом на Юге, в штате Алабама.
Там нас и осенила блестящая идея насчет похищения. Должно быть, как
говаривал потом Билл, "нашло временное помрачение ума", - только мы-то об
этом догадались много позже.
Есть там один городишко, плоский, как блин, и, конечно, называется
"Вершины". Живет в нем самая безобидная и всем довольная деревенщина, какой
впору только плясать вокруг майского шеста.
На веранде белела толстая фигура дядюшки Панчо. Она обрадовалась,
увидев, что он один.
- Дядюшка Панчо, - сказала она с очаровательной улыбкой. - Не будете ли
вы так добры попросить мистера Мэрриема спуститься сюда на минутку? Я хочу
поговорить с ним.
Дядюшка Панчо поклонился с грацией циркового слона.
- Buenas tardes (8), сеньора Конант, - произнес он с учтивостью истого
кабаллеро и продолжал смущенно: - Но разве сеньора не знает, что сеньор
Мэррием сегодня в три часа отплыл на "Пахаро" в Панаму?
--------------------------------------------------------
1) - Прозвище сэра Генриха Перси, забияки и задиры, в драме Шекспира
"Генрих IV".
2) - Берег моря (испанск.).
3) - Актер, прославился исполнением роли графа Монте-Кристо.
4) - Очки (испанск.).
5) - Добрый день (испанск.).
6) - В гостиницу, номер шесть, на улице Буэнас Грациас (испанск.).
7) - Почта (испанск.).
8) - Добрый вечер (испанск.).
Вопрос высоты над уровнем моря
Перевод О. Холмской
Однажды зимой оперная труппа театра "Альказар" из Нового Орлеана, в
надежде поправить свои обстоятельства, совершала турне по Мексиканскому,
Центрально- и Южноамериканскому побережью. Предприятие это оказалось весьма
удачным. Впечатлительные испано-американцы, большие любители музыки, всюду
осыпали артистов долларами и оглушали их криками "vivas!" Антрепренер
раздобрел телом и умягчился духом. Только неподходящий климат помешал ему
возложить на себя видимый знак своего благополучия - меховое пальто со
шнурами, наружными петлями и обшитыми суташом пуговицами. От полноты чувств
он чуть было даже не повысил жалованье актерам, но вовремя опомнился и
могучим усилием воли победил порыв к столь бесприбыльному выражению радости.
Самый большой успех гастролеры имели в Макуто, на побережье Венесуэлы.
Представьте себе Кони-Айленд, переведенный на испанский язык, и вы поймете,
что такое Макуто. Модный сезон продолжается от ноября до марта. Из
Ла-Гвейры, Каракаса, Валенсии и других городов внутри страны стекаются сюда
все, кто хочет повеселиться. К их услугам разнообразные развлечения -
купанье в море, фиесты, бои быков, сплетни. И все эти люди одержимы страстью
к музыке, которую оркестры, Играющие - один на площади, другой на взморье,
могут только разбередить, но не насытить. Понятно, что прибытие оперной
труппы было встречено с восторгом.
Знаменитый Гусман Бланке, президент и диктатор Венесуэлы, вместе со
своим двором проводил зимний сезон в Макуто. Этот могущественный правитель,
по чьему личному распоряжению оперному театру в Каракасе выдавалась
ежегодная субсидия в сорок тысяч песо, приказал освободить один из
правительственных складов и временно переоборудовать его под театр. Быстро
воздвигли сцену, для зрителей сколотили деревянные скамьи, для президента и
высших чинов армии и гражданской администрации построили несколько лож.
Труппа пробыла в Макуто две недели. На всех представлениях зал был
набит битком. Даже на улице перед театром сотнями толпились обожатели музыки
и дрались из-за места поближе к растворенной двери и открытым окнам.
Зрительный зал являл собой необычайно пеструю картину. Тут были представлены
все возможные оттенки человеческой кожи: вперемежку сидели светло-оливковые
испанцы, желтые и коричневые метисы, черные как уголь негры с берегов
Караибского моря и с Ямайки. Кое-где, небольшими кучками, вкраплены были
индейцы с лицами, как у каменных идолов, закутанные в яркой расцветки
шерстяные одеяла - индейцы из дальних округов - Саморы, Лос-Андес и Миранды,
спустившиеся с гор к морю, чтобы в прибрежных городах обменять на товары
намытый в ущельях золотой песок.
На этих выходцев из неприступных горных твердынь музыка оказывала
потрясающее действие. Они слушали, оцепенев от восторга, резко выделяясь
среди экспансивных жителей Макуто, которые для выражения своих чувств щедро
пускали в ход и язык и руки. Только однажды сумрачный экстаз этих исконных
насельников страны проявился вовне. Во время представления "Фауста" Гусман
Бланке, очарованный арией Маргариты, роль которой, как значилось на афише,
исполняла мадемуазель Нина Жиро, бросил на сцену кошелек с червонцами.
Другие видные граждане по его примеру тоже стали кидать золотые монеты,
сколько кому не жаль, и даже некоторые из прекрасных сеньор,
присутствовавших в театре, решились, сняв с пальчика кольцо или отстегнув
брошку, бросить их к ногам примадонны. Тогда-то в разных углах зала начали
вставать суровые жители гор и швырять на сцену серые и коричневые мешочки,
которые шлепались об пол с мягким, глухим звуком.
Конечно, только радость от мысли, что ее искусство получило признание,
заставила так ярко заблистать глаза мадемуазель Жиро, когда она у себя в
уборной стала развязывать эти кожаные мешочки и обнаружила, что они содержат
полновесный золотой песок. Если так, то что ж, радость ее была вполне
законна, ибо голос мадемуазель Жиро, чистый, сильный и гибкий,
безукоризненно передававший все оттенки чувств, волновавших впечатлительную
душу артистки, без сомнения заслуживал той оценки, которую ему дали
слушатели.
Но не триумфы оперной труппы "Альказар" являются темой нашего рассказа:
они лишь слегка соприкасаются с ней и сообщают ей колорит. Дело в том, что
за эти дни в Макуто произошло трагическое событие, пригасившее на время
общее веселье и оставшееся неразрешимой загадкой.
Однажды под вечер, за короткий час между закатом солнца и тем
мгновением, когда примадонне полагалось явиться на подмостках в черно-алом
наряде пылкой Кармен, мадемуазель Нина Жиро бесследно исчезла. Шесть тысяч
пар глаз, устремленных на сцену, шесть тысяч нетерпеливо бившихся сердец
остались неудовлетворенными. Поднялась суматоха. Посланцы помчались в
маленький французский отель, где жила певица. Другие устремились на пляж,
где она могла замешкаться, увлекшись купанием или задремав под тентом. Но
все поиски были тщетны. Мадемуазель словно сквозь землю провалилась.
Прошло еще полчаса. Диктатор, не привычный к капризам примадонн, начал
проявлять нетерпение. Он послал своего адъютанта передать антрепренеру, что,
если занавес не будет сию же минуту поднят, всю труппу незамедлительно
отправят в тюрьму, хотя мысль о необходимости прибегнуть к таким мерам
наполняет скорбью сердце президента. В Макуто умели заставить птичек петь.
Антрепренер временно отложил всякие надежды на мадемуазель Жиро. Одна
из хористок, годами мечтавшая о таком счастливом случае, срочно
преобразилась в Кармен, и представление началось.
Примадонна не отыскалась, однако, и на другой день.
Тогда актеры обратились за помощью к властям. Президент немедленно
отрядил на розыски полицию, армию и всех граждан. Но тайну исчезновения
мадемуазель Жиро не удалось раскрыть. Труппа отбыла из Макуто выполнять свои
контракты в других городах на побережье.
На обратном пути, во время стоянки парохода в Макуто, антрепренер
съехал на берег и еще раз навел справки. Напрасно! Следов пропавшей так и не
нашли. Что было делать? Вещи мадемуазель Жиро оставили в отеле на случай ее
возможного возвращения, и труппа продолжала свой путь на родину.
На camino real (1), тянувшейся вдоль берега, стояли четыре вьючных и
два верховых мула дона сеньора Джонни Армстронга, терпеливо ожидая, пока
щелкнет бич их arrkro (2), Луиса. Это должно было послужить сигналом для
выступления в долгий путь по горам. Вьючные мулы были нагружены
разнообразным ассортиментом скобяных товаров и ножевых изделий. Эти товары
дон Джонни продавал индейцам, получая взамен золотой песок, который те
намывали в сбегающих с Анд горных реках и хранили в гусиных перьях и в
кожаных мешочках, пока не прибывал к ним Джонни, совершая свою очередную
поездку. Коммерция эта была очень выгодной, и сеньор Армстронг рассчитывал в
ближайшем будущем приобрести ту кофейную плантацию, к которой давно
присматривался.
Армстронг стоял на узком тротуарчике и обменивался изысканными
прощальными приветствиями на испанском языке со старым Перальто, богатым
местным купцом, только что содравшим с него втридорога за полгросса кухонных
ножей, и краткими английскими репликами с Руккером, маленьким немцем,
исполнявшим в Макути обязанности консула Соединенных Штатов.
- Да пребудет с вами, сеньор, - говорил Перальто, - благословение
святых угодников во время долгого вашего пути. Уповайте на милость Божию.
- Пейте-ка лучше хинин, - пробурчал Руккер, не выпуская трубки изо рта.
- По два грана на ночь. И не пропадайте надолго. Вы нам нужны. Этот Мелвил
омерзительно играет в вист, а заменить его некем. Auf wiedersehen, и
смотрите между мула ушами, когда по пропасти краю ехать будете.
Зазвенели бубенчики на сбруе передового мула, и караван тронулся.
Армстронг помахал рукой провожающим и занял свое место в хвосте процессии.
Шажком поднялись они по узкой уличке мимо двухэтажного деревянного здания,
пышно именуемого "Hotel Ingles"(3), где Айве, Доусон, Ричмонд и прочая
братия предавались безделью на широкой веранде, перечитывая газеты недельной
давности. Все они подошли к перилам и дружески напутствовали Джонни кто
умными, кто глупыми советами. Не спеша протрусили мулы по площади мимо
бронзового памятника Гусману Бланке в ограде из ощетинившихся штыками
трофейных винтовок, отнятых у повстанцев, и выбрались из города по кривым
переулкам, где возле крытых соломою хижин, не стыдясь своей наготы,
резвились юные граждане Макуто. Далее караван нырнул под влажную тень
банановой рощи и снова вынырнул на яркий солнечный свет у искрящегося
потока, где коричневые женщины в весьма скудной одежде стирали белье,
безжалостно трепля его о камни. Затем путники, переправившись через речку
вброд, двинулись в гору по крутой тропе и надолго распрощались даже с теми
скромными элементами цивилизации, коими дано было наслаждаться жителям
приморской полосы.
Не одну неделю провел Армстронг в горах, следуя, под водительством
Луиса, по обычному своему маршруту. Наконец, после того как он набрал арробу
(4) драгоценного песка, что составляло пять тысяч долларов чистой прибыли, и
вьюки на спинах мулов значительно облегчились, караван повернул обратно.
Там, где из глубокого ущелья выбегает река Гуарико, Луис остановил мулов.
- Сеньор, - сказал он, - меньше чем в одном дневном переходе отсюда
есть деревушка Такусама, где мы еще ни разу не бывали. Там, я думаю,
найдется много унций золота. Стоит попробовать.
Армстронг согласился, и они опять двинулись в гору. Узкая тропа,
карабкаясь по кручам, шла через густой лес. Надвигалась уже ночь, темная,
мрачная, как вдруг Луис опять остановился. Перед путниками, преграждая
тропу, разверзалась черная, бездонная пропасть. Луис спешился.
- Тут должен быть мост, - сказал он и побежал куда-то вдоль обрыва. -
Есть, нашел! - крикнул он из темноты и, вернувшись, снова сел в седло. Через
несколько мгновений Армстронг услышал грохот, как будто где-то во мраке били
в огромный барабан. Это гремели копыта мулов по мосту из туго натянутых
бычьих кож, привязанных к поперечным шестам и перекинутых через пропасть. В
полумиле оттуда была уже Такусама. Кучка сложенных из камней и обмазанных
глиной лачуг ютилась в темной лесной чаще.
Когда всадники подъезжали к селению, до их ушей внезапно долетел звук,
до странности неожиданный в угрюмой тишине этих диких мест. Великолепный
женский голос, чистый и сильный, пел какую-то звучную, прекрасную арию.
Слова были английские, и мелодия показалась Армстронгу знакомой, хотя он и
не мог вспомнить ее названия.
Пение исходило из длинной и низкой глинобитной постройки на краю
деревни. Армстронг соскочил с мула и, подкравшись к узкому оконцу в задней
стене дома, осторожно заглянул внутрь. В трех футах от себя он увидел
женщину необыкновенной, величественной красоты, закутанную в свободное
одеяние из леопардовых шкур. Дальше тесными рядами сидели на корточках
индейцы, заполняя все помещение, кроме небольшого пространства, где стояла
женщина.
Она кончила петь и села у самого окна, как будто ловя струю свежего
воздуха, только здесь проникавшего в душную лачугу. Едва она умолкла, как
несколько слушателей вскочили и принялись бросать к ее ногам маленькие
мешочки, глухо шлепавшиеся о земляной пол. Остальные разразились гортанным
ропотом, что у этих сумрачных меломанов было, очевидно, равносильно
аплодисментам.
Армстронг привык быстро ориентироваться в обстановке. Пользуясь
поднявшимся шумом, он тихо, но внятно проговорил: - Не оборачивайтесь.
Слушайте. Я американец. Если вам нужна помощь, скажите, как вам ее оказать.
Отвечайте как можно короче.
Женщина оказалась достойной его отваги. Только по внезапно вспыхнувшему
на ее щеках румянцу можно было судить, что она слышала и поняла его слова.
Затем она заговорила, почти не шевеля губами:
- Эти индейцы держат меня в плену. Видит бог, мне нужна помощь. Через
два часа приходите к хижине в двадцати ярдах отсюда, ближе к горному склону.
Там будет свет, на окне красная занавеска. У дверей всегда стоит караульный,
его придется убрать. Ради всего святого, не покидайте меня.
Приключения, битвы и тайны как-то не идут к нашему рассказу. Тема,
которую мы избрали, слишком деликатна для этих грубых и воинственных
мотивов. И однако она стара как мир. Ее называли "влиянием среды", но разве
такими бледными словами можно описать то неизъяснимое родство между
человеком и природой, то загадочное братство между нами и морской волной,
облаками, деревом и камнем, в силу которого наши чувства покоряются тому,
что нас окружает? Почему мы настраиваемся торжественно и благоговейно на
горных вершинах, предаемся лирическим раздумьям под тенью пышных рощ,
впадаем в легкомысленное веселье и сами готовы пуститься в пляс, когда
сверкающая волна разливается по отмели? Быть может, протоплазма... Но
довольно! Этим вопросом занялись химики, и скоро они всю жизнь закуют в свою
таблицу элементов.
Итак, чтобы не выходить из пределов научного изложения, сообщим только,
что Армстронг пришел ночью к хижине, задушил индейского стража и увез
мадемуазель Жиро. Вместе с ней уехало из Такусамы несколько фунтов золотого
песка, собранного артисткой за время своего вынужденного ангажемента.
Индейцы Карабабо самые страстные любители музыки на всей территории между
экватором и Французским оперным театром в Новом Орлеане. Кроме того, они
твердо верят, что Эмерсон преподал нам разумный совет, когда сказал: "То,
чего жаждет твоя душа, о человек, возьми и заплати положенную цену".
Несколько из этих индейцев присутствовали на гастролях оперного театра
"Альказар" в Макуто и нашли вокальные данные мадемуазель Жиро вполне
удовлетворительными. Они ее возжаждали, и они ее взяли-увезли однажды
вечером, быстро и без всякого шума. У себя они окружили ее почетом и
уважением, требуя только одного коротенького концерта в вечер. Она была
очень рада тому, что мистер Армстронг освободил ее из плена. На этом
кончаются все тайны и приключения. Вернемся теперь к вопросу о протоплазме.
Джон Армстронг и мадемуазель Жиро ехали по тропе среди горных вершин,
овеянные их торжественным покоем. На лоне природы даже тот, кто совсем забыл
о своем родстве с ней, с новой силой ощущает эту живую связь. Среди
гигантских массивов, воздвигнутых древними геологическими переворотами,
среди грандиозных просторов и безмерных далей все ничтожное выпадает, из
души человека, как выпадает из раствора осадок под действием химического
реагента. Путники двигались медлительно и важно, словно молящиеся во храме.
Их сердца, как и горные пики, устремлялись к небу. Их души насыщались
величием и миром.
Армстронгу женщина, ехавшая рядом с ним, казалась почти святыней. Ореол
мученичества, еще окружавший ее, придавал ей величавое достоинство и
превращал ее женскую прелесть в иную, более возвышенную красоту. В эти
первые часы совместного путешествия Армстронг испытывал к своей спутнице
чувство, в котором земная любовь сочеталась с преклонением перед сошедшей с
небес богиней.
Ни разу еще после освобождения не тронула ее уст улыбка. Она все еще
носила мантию из леопардовых шкур, ибо в горах было прохладно. В этом
одеянии она казалась принцессой, повелительницей этих диких и грозных высот.
Дух ее был в согласии с духом горного края. Ее взор постоянно обращался к
темным утесам, голубым ущельям, увенчанным снегами пикам и выражал такую же
торжественную печаль, какую источали они. Временами она запевала Те deum или
Miserere (5), которые как будто отражали самую душу гор и делали движение
каравана подобным богослужебному шествию среди колонн собора. Освобожденная
пленница редко роняла слово, как бы учась молчанию у окружающей природы.
Армстронг смотрел на нее, как на ангела. Он счел бы святотатством ухаживать
за ней, как за обыкновенной женщиной.
Спускаясь мало-помалу, на третий день они очутились в tierra templada
(6) - на невысоких плато в предгорьях. Горы отступили, но еще высились
вдали, вздымая в небо свои грозные головы. Тут уже видны были следы
человека. На расчищенных в лесу полянах белели домики - посреди кофейных
плантаций. На дороге попадались встречные всадники и вьючные мулы. На
склонах паслись стада. В придорожной деревушке большеглазые ninos (7)
приветствовали караван пронзительными криками.
Мадемуазель Жиро сняла свою мантию из леопардовых шкур. Это одеяние,
так гармонировавшее с духом высокогорья, здесь уже казалось несколько
неуместным. И Армстронгу почудилось, что вместе с этой одеждой мадемуазель
Жиро сбросила и частицу важности и достоинства, отличавших до сих пор ее
поведение. Чем населеннее становилась местность, чем чаще встречались
признаки цивилизации, говорившие о жизненных удобствах и уюте, тем
ощутительнее делалась эта перемена в спутнице Армстронга. Он с радостью
видел, что принцесса и священнослужительница превращается в простую женщину
- обыкновенную, земную, однако не менее обаятельную. Слабый румянец заиграл
на ее мраморных щеках. Под леопардовой мантией обнаружилось обычное платье,
и мадемуазель Жиро принялась оправлять его с заботливостью, доказывавшей,
что чужие взгляды ей не безразличны. Она пригладила свои разметавшиеся по
плечам кудри. В ее глазах замерцал огонек интереса к миру и его делам, не
смевший до сих пор разгореться в леденящем воздухе аскетических горных
вершин.
Божество оттаивало - и сердце Армстронга забилось сильнее. Так бьется
сердце у исследователя Арктики, когда он впервые видит зеленые поля и
текучие воды. Очутившись на менее высоком уровне суши и жизни,
путешественники поддались его таинственному, неуловимому влиянию. Их уже не
обступали суровые скалы; воздух, которым они дышали, не был уже разреженным
воздухом горных высот. Они ощущали на своем лице дыхание фруктовых садов,
зреющих нив и теплого жилья - добрый запах дыма и влажной земли, все, чем
пытается утешить себя человек, отгораживаясь от мертвого праха, из которого
он возник. В соседстве снежных вершин мадемуазель Жиро сама проникалась их
замкнутостью и молчаливостью. А теперь - ужель это была та же самая женщина?
Трепещущая, полная жизни и страсти, счастливая от сознания своей прелести,
женственная до кончиков пальцев! Наблюдая эту метаморфозу, Армстронг
чувствовал, что в душу его закрадывается смутное опасение. Ему хотелось
остаться здесь, не пускать дальше эту женщину-хамелеона. Здесь была та
высота и те условия, при которых проявлялось все лучшее в ее натуре. Он
боялся спускаться ниже, на те уровни, где природа окончательно покорена
человеком. Какие еще изменения претерпит дух его возлюбленной в той
искусственной зоне, куда они держат путь?
Наконец, с небольшого плато они увидели сверкающую полоску моря по краю
зеленых низин. У мадемуазель Жиро вырвался легкий радостный вздох.
- Ах, посмотрите, мистер Армстронг! Море! Какая прелесть! Мне так
надоели горы! - Она с отвращением передернула плечиком. - И эти ужасные
индейцы! Подумайте, как я настрадалась! Правда, осуществилась моя мечта -
быть звездой сцены, но вряд ли все-таки я возобновила бы этот ангажемент. Я
так благодарна вам за то, что вы меня увезли. Скажите, мистер Армстронг, -
только по совести! - я, наверно, бог знает на кого похожа? Я ведь целую
вечность не гляделась в зеркало.
Армстронг дал ей тот ответ, который подсказывало ему изменившееся
настроение. Он даже решился нежно пожать ее ручку, опиравшуюся на луку
седла. Луис ехал в голове каравана и ничего не видел. Мадемуазель Жиро
позволила руке Армстронга остаться там, куда он ее положил, и ответила ему
улыбкой и взглядом, чуждым всякой застенчивости.
На закате солнца они совершили последнее нисхождение до уровня моря и
ступили на дорогу, которая шла к Макуто под сенью пальм и лимонных деревьев,
среди яркой зелени, киновари и охры tierra caliente (8). Они въехали в город
и увидели цепочки беззаботных купальщиков, резвившихся среди пенных валов
прибоя. Горы остались далеко-далеко позади.
Глаза мадемуазель Жиро искрились таким весельем, которое, конечно, было
немыслимо для нее в те дни, когда ее блюли дуэньи в снеговых чепцах. Но
теперь к ней взывали иные духи - нимфы апельсиновых рощ, наяды бурливого
прибоя, бесенята, рожденные музыкой, благоуханием цветов, яркими красками
земли и вкрадчивым шепотом человеческих голосов. Она вдруг звонко
рассмеялась - видимо, ей пришла в голову забавная мысль.
- Ну и сенсация же будет! - воскликнула она, обращаясь к Армстронгу. -
Жаль, что у меня сейчас нет ангажемента! А то какую рекламу можно бы
состряпать! "Знаменитая певица в плену у диких индейцев, покоренных чарами
ее соловьиного голоса!" Ну да ничего, я во всяком случае в накладе не
осталась. Тысячи две долларов, пожалуй, будет в этих мешочках с золотым
песком, что я набрала во время моего высокогорного турне? А? Как вы думаете?
Армстронг оставил ее у дверей маленького отеля "De Buen Descansar" (9),
где она жила раньше. Через два часа он вернулся в отель и, подойдя к
растворенной двери, заглянул в небольшой зал, служивший одновременно
приемной и рестораном.
На креслах и диванах расположились пять-шесть представителей светских и
чиновных кругов Макуто. Сеньор Виллабланка, богач и концессионер, державший
в руках местную каучуковую промышленность, сидел сразу на двух стульях, ибо
на одном не умещались его жирные телеса; масленая улыбка расползалась по его
коричневому, как шоколад, лицу. Горный инженер, француз Гильбер, умильно
поглядывал сквозь сверкающие стекла пенсне. Представитель армии, полковник
Мендес, в шитом золотом мундире, с самодовольной улыбкой деловито
раскупоривал шампанское. Прочие сливки общества выламывались кто как умел и
принимали эффектные позы. В воздухе было сине от дыма. Из опрокинутой
бутылки на пол текло вино.
Посреди комнаты, словно королева на троне, восседала на столе
мадемуазель Жиро. Свой дорожный костюм она уже успела сменить на шикарный
туалет из белого муслина с вишневыми лентами. Краешек кружева, две-три
оборки, розовый чулочек со стрелками, как бы невзначай выставившийся из-под
юбки... На коленях мадемуазель Жиро держала гитару. Лицо ее сияло счастьем -
то был свет восстания из мертвых, ликование воскресшей души, которая
достигла, наконец, Элизиума, пройдя сквозь огонь и муки. Бойко аккомпанируя
себе на гитаре, она пела:
Вон на небо лезет красная луна,
Знать, она, голубушка, пьяным-пьяна,
Так давайте же стаканы наливать
И своих девчонок - эх! - послаще целовать!
Тут певица заметила Армстронга.
- Эй! Эй! Джонни! - закричала она. - Где ты пропадал, я тебя уже целый
час дожидаюсь! Скука без тебя смертная! Ну и компания же у вас тут, как я
погляжу! Пить и то не умеют. Иди, иди к нам, я велю этому черномазому с
золотыми эполетами откупорить для тебя свежую бутылочку!
- Благодарю вас, - сказал Армстронг. - Как-нибудь в другой раз. Сейчас
мне некогда.
Он вышел из отеля и зашагал по улице. Навстречу ему попался Руккер,
возвращавшийся домой из своего консульства.
- Пойдем сыграем на бильярде, - сказал Армстронг. - Мне надо
развлечься, авось перестанет тошнить от угощенья, что подносят тут у вас, на
уровне моря.
----------------------------------------------------------
1) - Большая дорога (испанск.).
2) - Погонщик мулов {испанск.).
3) - Английский отель (испанск.).
4) - Испанская мера веса - 11,5 кг.
5) - "Тебе, бога, хвалим" и "Помилуй нас, боже" - церковные песнопения,
входящие в состав мессы (лат.).
6) - Страна умеренного климата (испанск.).
7) - Ребятишки (испанск.).
8) - Горячей земли (испанск.).
9) - "Добрый отдых" (испанск.).
Вождь краснокожих
Перевод Н. Дарузес
Дельце как будто подвертывалось выгодное. Но погодите, дайте я вам
сначала расскажу. Мы были тогда с Биллом Дрисколлом на Юге, в штате Алабама.
Там нас и осенила блестящая идея насчет похищения. Должно быть, как
говаривал потом Билл, "нашло временное помрачение ума", - только мы-то об
этом догадались много позже.
Есть там один городишко, плоский, как блин, и, конечно, называется
"Вершины". Живет в нем самая безобидная и всем довольная деревенщина, какой
впору только плясать вокруг майского шеста.