Страница:
автора, были положены на музыку бродячими певцами. Эти песенки
распевали в трактирах по всей Европе. Ни у кого не было столь
острого языка, столь живого и проницательного ума и столь
опытного глаза, подмечающего все людские пороки, как у Пьетро
Аретино.
Маэстро Пьетро мог бы жить припеваючи только на щедрые
подарки от сильных мира сего - герцогов, прелатов, знатных
вельмож, охотно расстававшихся с десятком-другим золотых монет
в качестве выкупа за свою репутацию. "Пожалуйста, возьмите
это, Аретино, будьте добры. Я восхищен вашим гением. Мы все
пленники вашего таланта, но если вы задумаете написать новый
пасквиль, то - сами понимаете - мне бы не хотелось, чтобы мое
имя хоть как-то упоминалось в нем. В моем лице вы можете
обрести надежного друга и покровителя", - такие неискренние
излияния Пьетро приходилось выслушивать достаточно часто,
чтобы они успели ему порядком надоесть.
Открывая дверь, Аретино подумал, что вот еще один посланец
от какой-нибудь важной персоны стучится к нему. В тот день он
рано отпустил слугу, отпросившегося на свадьбу к племяннице, и
остался дома один - а значит, и дверь Пьетро пришлось
открывать самому. Спускаясь по лестнице, он ухмылялся,
представляя себе того, кто сейчас переминается с ноги на ногу
у его порога. Однако он был весьма озадачен, увидев вместо
склонившегося в почтительном поклоне слуги высокого
рыжеволосого господина с горящими, словно угли, глазами.
Человек ненаблюдательный мог бы принять этого высокого
незнакомца за обычного смертного, но Пьетро Аретино был не
таков. С детства его воображение пленяли образы созданий Света
и Тьмы, и сейчас в этой длинной и тонкой фигуре, появившейся
на его пороге в закатный час, Пьетро внутренним чутьем угадал
одно из тех существ, о которых он много слышал, но до сих пор
не встречал.
- Добрый вечер, сударь, - приветливо обратился к незваному
гостю Пьетро. Он решил быть вежливым с незнакомцем - по
крайней мере до тех пор, пока окончательно не выяснит, с кем
имеет дело. - Что привело вас ко мне? Должен признаться, ваше
лицо мне незнакомо...
- Неудивительно, - ответил ему Аззи с улыбкой, - что мое
лицо вам незнакомо. Ведь вы видите меня впервые. А вот у меня
такое чувство, как будто я уже давно знаю вас, и тому виною
ваши замечательные стихи. В них мораль отлично уживается со
смехом, что придает им особую, чарующую прелесть.
- Вы это хорошо сказали, сударь, - Пьетро был весьма
польщен. - Однако большинство людей, их читавших, говорят, что
мои стихи не имеют ничего общего с моралью.
- Все они заблуждаются или лукавят, - сказал Аззи. -
Насмехаться над человеческими слабостями и показывать вещи в
их истинном свете, как вы, несомненно, делаете, дорогой
мастер, - это значит навлечь на себя немилость святош. Ведь
они всячески стараются показать в столь невыигрышном свете то,
чему вы отдаете должное.
- О! Сударь, вы столь явно высказываетесь в защиту того, что
люди обычно называют злом или пороком - смотря по тому,
насколько широко они мыслят...
- Ах, во всем мире люди идут на преступления и нарушают
десять заповедей с не меньшей готовностью, чем они восходят на
костры во имя Истины. Это ли не доказывает, какой силой над их
умами обладает Зло? Семь смертных грехов давно стали
спутниками человека. Смертные предаются Лени куда чаще и
охотнее, чем вступают на тернистый путь, ведущий к
благочестию.
- Я полностью с вами согласен, сударь! - воскликнул
Аретино. - Но позвольте, что ж мы стоим здесь, на крыльце,
перешептываясь, словно две старые сплетницы? Зайдите в мой
дом, прошу вас. И разрешите мне угостить вас великолепным
тосканским вином, которое я недавно привез из тех мест, где
его готовят.
И Аззи переступил порог дома Аретино. Этот дом - или, вернее
сказать, небольшой дворец - был роскошно обставлен. Пол
устилали толстые восточные ковры, присланные поэту самим
венецианским дожем.{*5} В серебряных подсвечниках горели
высокие восковые свечи; колеблющееся пламя бросало причудливые
тени на гладкую кремовую поверхность стен. Аретино провел Аззи
в небольшую гостиную, украшенную коврами и гобеленами по моде
того времени. Маленькая курильница, поставленная в углу,
быстро наполнила воздух ароматом сжигаемых на ней благовоний.
Хозяин жестом пригласил Аззи устраиваться поудобнее, и поднес
ему кубок превосходного красного вина.
- А теперь, сударь, - сказал Аретино после того, как они
осушили кубки за здоровье друг друга, - разрешите спросить,
чем я могу быть вам полезен.
- Точнее, - улыбнулся Аззи, - чем я могу быть полезен вам,
мой друг. Ведь вы - первый поэт в Европе, в то время как я -
всего лишь скромный почитатель вашего таланта, в некотором
роде меценат, покровительствующий тем, кто отдал свою жизнь
служению прекрасному. Я должен открыть вам свой секрет: я
задумал одну вещь, имеющую прямое отношение к театру...
- Вы не могли бы рассказать подробнее, сударь? Какого рода
вещь вы задумали?
- Ну, мне бы хотелось поставить пьесу.
- Прекрасная идея! - воскликнул Пьетро. - У меня как раз
готово несколько новых безделок, которыми я забавлялся на
досуге. Все они как нельзя лучше подойдут для вашего театра.
Хотите, я покажу вам их? Черт, куда только запропастились эти
рукописи...
Но Аззи остановил его:
- Мой дорогой мастер, я не сомневаюсь, что те пьесы, которые
вы хотите показать мне, - шедевры, достойные того, чтобы быть
представленными самой взыскательной публике. Но мне от вас
нужно совсем другое. Мне хочется, чтобы вы написали совершенно
новую пьесу, в основу которой легла бы идея, давно
вынашиваемая мной.
- Понятно, - Аретино был разочарован. На своем веку он
повидал немало господ, желающих воплотить свой замысел в
художественном произведении. Однако большинству таких
непризнанных гениев не хватало таланта и трудолюбия, чтобы
самим написать хоть несколько строк. Они предпочитали взвалить
всю скучную работу на других - профессиональных поэтов,
писателей, драматургов. Они пользовались плодами чужого труда,
делая заказы на пьесы прославленным мастерам так же легко, как
если бы речь шла, например, о паре новых башмаков,
заказываемых сапожнику, или о модном платье, пошитом у
портного. Однако он не стал показывать свое недовольство
гостю, а просто прибавил вслух: - В таком случае, не
расскажете ли вы мне, сударь, несколько подробнее о своем
замысле?
- В основу моей пьесы я хочу положить простую жизненную
правду, - сказал Аззи, - правду, которой, однако, постоянно
пренебрегали все известные мне драматурги. Большинство из них
не поднимается выше обыкновенных банальностей, превращая
драматическое произведение в скучный урок, где мораль, уже
успевшая порядком надоесть зрителю, подносится в готовом виде
на неизменном фарфоровом блюдечке с золотой каемкой. Вот и
проповедуют, что, мол, всякий порок в итоге будет наказан, а
добродетель вознаграждена: под лежачий камень вода не течет,
жадность до добра не доводит, с милым рай и в шалаше, терпенье
и труд все перетрут, и тому подобное. Так повелось со времен
Аристотеля, и теперь множество писателей и поэтов идет по
проторенной дорожке. Чтобы хоть как-то привлечь внимание
зрителя, они пускаются на всевозможные хитрости, соревнуясь
друг с другом в том, кто ловчее надует аудиторию, всегда
готовую простодушно проглотить приманку. И нужно сказать, что
до сих пор они неплохо справлялись с этим делом. Многие их
крылатые фразы стали пословицами и поговорками, на которых
держится народная мудрость, чаще именуемая у нас общественным
мнением. Однако люди наблюдательные и не лишенные здравого
смысла прекрасно знают, что в жизни редко бывает так, как
написано в книгах или показано на сцене. Помимо художественной
правды существует еще одна правда - правда жизни, но вот об
этом вся пишущая братия как раз предпочитает помалкивать.
- Так значит, сударь, вы хотите опровергнуть законы морали?
- Ну да, конечно! Хоть смертные и держатся за них крепко,
как утопающий за соломинку, я хочу найти способ освободить их
от глупейших предрассудков. Я хочу показать им жизненную
правду. Задуманная мною пьеса сильно отличается от детского
лепета так называемых добродетельных людей. По моему замыслу,
семь смертных грехов не только не станут препятствием на пути
к блаженству, но как раз наоборот - если не помогут его
достичь, то уж, во всяком случае, никак не помешают. Одним
словом, Аретино, я собираюсь ставить Безнравственную Пьесу.
- Что за благородный замысел! - воскликнул Аретино. - Меня
восхищает ваша попытка противостоять потокам сладенькой
водички, льющейся на нас с небес, всей этой дешевой
пропаганде, цель которой - наставить нас на тот путь, что
объявляется истинным. Но позвольте вам заметить, сударь, что
если мы попробуем разыграть такую пьесу, лицемерный гнев
государства и церкви падет на наши головы. И потом, где мы
найдем труппу, способную сыграть такую пьесу? И как мы
укроемся от всевидящего ока церкви, легко проникающего за
кулисы?
- Не беспокойтесь, дорогой мастер, - улыбнулся Аззи. - Для
постановки моей пьесы не нужна сцена, не нужны актеры. И
зрительный зал и публика тоже не нужны. Моя пьеса пойдет как
бы сама собой. Действие будет разворачиваться в привычных
условиях, а актерами будут самые обыкновенные люди, мыслящие и
чувствующие, а не изображающие чувства. Мы ничего не будем
придумывать заранее. Мы дадим своим актерам только самые общие
указания и предоставим им позаботиться о деталях, а уж как они
поведут себя в той или иной ситуации, будет зависеть только от
них самих.
- Но как же быть с моралью вашей Безнравственной Пьесы? -
удивился Аретино. - Ведь для того, чтобы вывести подобающую
мораль, нужно заранее знать, чем все закончится.
- У меня есть несколько идей на сей счет, - сказал Аззи, - и
я непременно поделюсь с вами своими планами после того, как мы
договоримся. Пока же я ограничусь только намеком. Видите ли, я
до известной степени могу управлять сложной механикой
причинно-следственных связей в Подлунном мире.
- Однако для того, чтобы сделать подобное утверждение,
сударь, необходимо быть посланцем Небес или Ада - одним
словом, принадлежать к миру сверхъестественного, - заметил
Аретино.
- Сядьте ближе, - сказал Аззи, - и слушайте меня
внимательно.
Аретино, немного смущенный повелительным тоном Аззи,
придвинул свое кресло поближе к креслу гостя.
- Я, кажется, забыл представиться, - продолжал Аззи, - и
хочу исправить свою ошибку. Я Аззи Эльбуб, демон благородного
происхождения, и я к вашим услугам, Аретино.
Тут Аззи сделал небрежный жест рукой, и тотчас вокруг
кончиков его пальцев заплясала голубоватая молния, извиваясь,
словно змея.
Глаза Аретино расширились.
- Черная магия! - прошептал он.
- Я вынужден прибегнуть к подобным фокусам лишь для того,
чтобы вы сразу поняли, с кем имеете дело, - сказал Аззи.
Сцепив пальцы обеих рук, он сотворил один за одним шесть
крупных изумрудов. Разложив их рядышком на низком столике, где
стоял серебряный кувшин с вином, Аззи несколько секунд
сосредоточенно смотрел на драгоценные камни. Затем одним
быстрым взмахом руки он сгреб их в кучу и превратил в один
большой изумруд - самый большой из всех, когда-либо
существовавших в мире.
- Изумительно! - прошептал Аретино.
- Конечно, через некоторое время этот камень возвратится в
свое первозданное состояние - то есть примет ту форму, которую
он имел до своего превращения, - сказал Аззи, - однако и то,
чего мне удалось добиться, не так уж плохо, не правда ли?
- Восхитительно! - сказал Аретино. - А могли бы вы научить
этому фокусу... кого-нибудь другого?
- Только другого демона, друг мой, - ответил Аззи. - Я вижу,
вы разочарованы? Полно, не стоит горевать, друг мой. Я все-
таки могу много, очень много для вас сделать. Заключите со
мной договор, Аретино, и ваши труды будут щедро оплачены.
Ручаюсь, что награда превзойдет все ваши ожидания. Примите во
внимание еще и то, что помимо материального вознаграждения вас
ждет высочайшая награда - неувядаемая слава автора новой
легенды, которой будет суждено пережить века. Ваша пьеса может
стать провозвестником новой эпохи. Ведь в конце концов на
Земле настанет такое время, когда уйдут в прошлое лицемерие и
фальшь - они просто не будут нужны. И вы, дорогой мастер,
будете в числе тех, кто закладывал камень в фундамент этого
нового общества, свободного от старых предрассудков.
Нужно отдать должное Аззи: этот хитрый демон не скупился на
сценические эффекты, когда хотел уговорить кого-то. Пока он
произносил свою речь, его глаза сверкали из-под густых бровей
ярче, чем только что сотворенный им изумруд.
Предложение Аззи настолько вскружило голову Пьетро Аретино,
что он покачнулся на своем стуле и, наверное, упал бы под
стол, не подоспей Аззи на выручку. Протянув длинную худую
руку, сплошь покрытую нежными рыжими волосками, демон
подхватил падающий стул Пьетро Аретино и вновь поставил его на
место, избавив таким образом прославленного поэта от огромной
шишки на лбу.
- Я весьма польщен тем, - сказал Аретино, собравшись с
духом, - что вы обратились ко мне со своим предложением
создать пьесу, которая должна перевернуть весь мир вверх
тормашками. Должен вам сказать, ваша милость Демон, что я
целиком разделяю ваши взгляды и готов верой и правдой служить
вам. Однако все не столь просто. На такого заказчика, как вы,
я должен работать с полной отдачей. Мне предстоит создать
лучшее произведение в моей жизни. Дайте мне неделю, сударь,
чтобы я смог обдумать замысел Безнравственной Пьесы, который
видится мне пока еще слишком расплывчато. Мне нужно также
перечитать много старинных легенд из числа тех, которые почти
полностью преданы забвению. Ведь известно же, что новое - это
хорошо забытое старое. В основу вашей пьесы я хочу положить
одно из таких полузабытых древних сказаний. Поэтому я прошу у
вас немного времени. За это время я должен буду подобрать
легенду, подходящую к вашему замыслу, которая затронет мое
сердце более остальных. Давайте встретимся... скажем, через
неделю, на том же месте, то есть у меня. Вы не возражаете?
- Договорились, - ответил Аззи. - Ей-богу, Аретино, мне
нравится, что вы так серьезно подходите к поставленной задаче.
Я готов подождать неделю. До встречи!
И, щелкнув пальцами, Аззи растаял в воздухе, оставив
изумленного Аретино одного в комнате. Если бы не кувшин,
соседствующий с двумя недопитыми кубками на низеньком столике,
поэт мог бы подумать, что визит рыжего демона ему пригрезился.
Покидая Землю, чтобы отправиться в Царство Тьмы, демон
использует такие силы природы, в тайны которых смертные начали
проникать лишь недавно. Нужно сказать, что все достижения
земных ученых в области физики элементарных частиц - лишь
бледная тень подлинного могущества, которым обладают существа
из Вышних Сфер. Вскоре после разговора с Аретино Аззи поглядел
на звездное небо и улыбнулся светилам, словно старым знакомым.
Он щелкнул пальцами - мода на заклинания, срабатывающие при
щелканье пальцами, еще не прошла с тех времен, как Мефистофель
вел непростую игру с лже-Фаустом, и Аззи решил сотворить себе
модное заклинание на все случаи жизни - и почувствовал, как
неодолимая сила увлекает его ввысь, в бескрайнее черное небо,
усыпанное крупными алмазами звезд. Аззи мчался как метеор; его
сходство с крупным метеором довершал огненный след, который
оставлял за собой рыжий демон.
С шумом и громом промчался он сквозь невидимую оболочку,
отделяющую Мир Небесный от мира земного - ту самую сферу,
которую ученые древности полагали сделанной из хрусталя.
Развив субсветовую скорость,{*6} Аззи почувствовал, как
увеличивается его масса{*7} - ведь принцип относительности
Эйнштейна верен даже для не совсем материальных объектов,
какими, строго говоря, являются демоны. Звезды тревожно
перемигивались друг с другом, наблюдая за полетом Аззи.
Космический холод пробирал Аззи до костей. Его рыжие брови
побелели от инея, а под носом выросла длинная сосулька. Однако
Аззи, упорно стремившийся к своей цели, не обращал на эти
мелкие неприятности никакого внимания. Он несся очертя голову,
и ничто не могло заставить его свернуть с выбранного пути.
Чтобы поставить Безнравственную Пьесу, Аззи нужны были
деньги. Ведь и автору, и актерам нужно платить, и платить
весьма щедро. Однако главную статью расхода составляла даже не
зарплата всех участников проекта Аззи. Огромные суммы придется
потратить на разные чудеса и сказочные приключения, которыми
Аззи собирался украсить путь к счастью своих наемных
работников. Ведь смертные - словно дети. Они буквально
помешаны на чудесах, и, чтобы заставить их работать на
совесть, придется придать действию некоторую театральность.
Где же взять необходимую сумму? Аззи вспомнил, что еще до
начала истории с доктором Фаустом он стал лауреатом премии За
Самую Выдающуюся Пакость Года. Однако денег он до сих пор не
получал.
В конце концов он набрал скорость, достаточную для перехода
в мир иной. Внезапно Аззи ощутил, что жуткий вес, который он
приобрел, перестал давить на него всей своей тяжестью.
Гравитация исчезла, и Аззи поплыл в невесомости в сияющей
пустоте, где уже не существовало материальных космических тел,
состоящих из атомов и более мелких частиц. Он перешел незримую
черту, отделяющую реальный мир от мира незримого.
Наконец он очутился в таком месте, которое было смутно
знакомо ему. Размытые, блеклые цвета, нечеткие контуры
предметов говорили о том, что он близок к своей цели. Он был
дома, в своем Аду!
Прямо перед ним возвышались мрачные стены столицы Царства
Тьмы, сложенные из черного камня. Несведущий гость из
Подлунного мира, Бог знает каким ветром занесенный в эти края,
мог бы принять этот город за древний Вавилон. И неудивительно:
вавилоняне, имевшие весьма тесные связи и контакты с силами
Тьмы, построили свой город по образу и подобию столицы
Преисподней.
В сторожевых башенках у самых ворот, к которым подошел Аззи,
несли караул демоны-часовые из числа Внутренней Охраны Особо
Плохих Объектов. Аззи достал пропуск и помахал им перед свиным
рылом одного из демонов, стоявшего ближе всех остальных.
Огромные ворота, окованные железом, раскрылись перед Аззи, и
он вошел в город.
Миновав "спальные районы", имевшие довольно унылый вид, Аззи
очутился в деловом центре города. Несмотря на ранний час,
здесь царила суета. Обитатели Преисподней спешили куда-то с
крайне озабоченным видом, входили или выходили из дверей
многочисленных частных контор и государственных учреждений.
Аззи шел по узкой улочке, где великолепные новые здания
солидных фирм соседствовали с трехэтажными домиками -
конторами мелких предпринимателей. Пройдя мимо здания
Департамента Коммунальных Услуг, Аззи повернул направо, нырнув
под арку, и очутился в тупике. Здания, отведенные под
различные Канцелярии и Управления, окружили его плотным
кольцом. Отыскав среди этих гнезд бюрократии нужное ему
учреждение, Аззи толкнул тяжелую входную дверь и слился с
неиссякающим потоком исчадий ада - демонов, чертей, вампиров и
прочей нечисти, текущим по бесконечным длинным коридорам,
пропахшим мышами и плесенью. Здесь и там мелькали пестрые
кимоно суккубов{*8} - вездесущих, несмотря на рвение Полиции
Нравов, всегда готовых обслужить высокопоставленных клиентов
во время обеденного перерыва. Молодые чертики в голубых
униформах торчали на лестничных площадках у окон с сигаретками
в руках, обмениваясь последними новостями и поглядывая на
проходящих мимо ведьмочек-секретарш.
Аззи не было дела ни до разношерстной толпы в коридоре, ни
до скучающих сплетников, куривших на лестницах, где висели
таблички "Курить воспрещается". Он направился прямо в
бухгалтерию.
У дверей бухгалтерии выстроилась длиннейшая очередь -
пожалуй, самая длинная из всех очередей в этом здании. Аззи
отметил, что ни в одной из других очередей он не видел такого
тоскливого выражения на лицах ожидавших. Большинство их были
вконец опустившимися типами, оборванными и тощими, как сама
Смерть. Все, что им оставалось в их долгой жизни, - это
покорно ждать, пока кто-то из мелких служащих не соблаговолит
их выслушать.
Когда Аззи вошел в длинный и мрачный коридор, ведущий к
дверям бухгалтерии, очередь лениво повернула головы и
поглядела на новичка мутными глазами. Однако Аззи не стал
выяснять, кто здесь последний, отнюдь не собираясь занимать
место в хвосте этой длинной очереди. Вынув из внутреннего
кармана жилета Удостоверение на Право Внеочередного
Обслуживания - красную книжечку в солидном кожаном переплете с
золотым тиснением - он развернул его и крепко зажал в руке,
подняв высоко над головой. Это удостоверение, выданное Аззи
еще тогда, когда он работал под началом самого Асмодея и ходил
в любимчиках у этого Князя Тьмы, давало предъявителю право
буквально везде проходить вне очереди. Очередь оживилась и
загудела. Уворачиваясь от цепких лап, тянувшихся к нему, Аззи
протолкался к самым дверям бухгалтерии. Ловко проскользнув под
локтем здоровенного гоблина, загородившего ему дорогу, Аззи
толкнул дверь, обитую человеческой кожей, и очутился в
огромном мрачном зале с высоким закопченным потолком.
Клерк, восседавший за конторкой в Отделении Просроченных
Платежей и общавшийся с посетителями через крохотное окошечко
в массивной перегородке из пуленепробиваемого стекла, оказался
классическим типом банковского служащего Преисподней. Метис, у
которого мать была чертовкой, а отец - гоблином, уроженец
Трансильвании, он сумел, несмотря ни на что, выбиться в люди,
и, очевидно, очень гордился этим. Внешность у этого субъекта
была довольно невыразительная: длинный, вечно мокрый нос,
красные слезящиеся глазки, гнилые зубы и дыхание настолько
зловонное, что даже обитатели Ада морщились и старались
поскорее отвернуться. Как всякий банковский служащий, он не
забивал голову делами и старался посвящать работе как можно
меньше времени, экономя свои силы и средства Центрального
Банка Преисподней. Мастер по части всевозможных отказов, он,
даже не взглянув в бумаги, просунутые ему в окошечко, заявил,
что Аззи неправильно заполнил бланк получателя, представил не
все документы, которые необходимы для оформления официального
разрешения на изъятие некоторой суммы из Центрального Банка, и
что даже если все его бумаги в порядке, то это, очевидно, _не
те бумаги_. Не вступая в долгий спор с клерком, Аззи достал
документ, подтверждающий правильность заполнения бумаг,
заверенный лично Вельзевулом. Этот документ гласил, что все
бумаги подателя сего, включая банковские счета и ордера на
разовые выплаты всевозможных сумм, в полном порядке, а если
даже и не в полном порядке, то это не имеет никакого значения,
и что суммы, указанные в ордерах, счетах и прочих документах,
предъявляемых подателем сего, должны быть выплачены немедленно
в соответствии с Личным Указом Его Превосходительства.
Отпечатанный на лучшей гербовой бумаге, документ был украшен
печатями всех форм и размеров и одной-единственной подписью в
правом нижнем углу: _Вельзевул_.
Этот документ, а особенно подпись, произвели сильное
впечатление на клерка-метиса. Однако он был не из тех, кто
сдается без борьбы. С минуту он молча разглядывал поданный
Аззи лист бумаги, почесывая кончик длинного носа, густо
усыпанного прыщами и бородавками, затем прогнусавил, что он
всего лишь помощник младшего бухгалтера и не обладает
достаточной компетенцией, чтобы вести столь сложное дело.
Пускай господин Аззи Эльбуб пройдет в другой конец зала, затем
направо по коридору, поднимется на четвертый этаж, пятая дверь
слева...
Но Аззи не собирался этого делать. С очаровательной улыбкой,
показавшей бедному банковскому служащему все тридцать три
белых острых зуба демона благородного происхождения, он достал
еще одну бумагу - Приказ Действовать Немедленно. Этот приказ
гласил, что никакие отговорки и оправдания не могут служить
поводом для задержки выплаты причитающихся предъявителю сего
сумм и что клерки, допустившие задержку выплаты вышеупомянутых
сумм, будут подвергнуты денежному штрафу в размере
причитающейся предъявителю сего суммы с начислением процентов,
компенсирующих стоимость банковских услуг по хранению этой
суммы в течение бесконечного срока. Означенный штраф будет
вычтен из жалованья клерка, виновного в задержке выплаты
причитающейся предъявителю сего суммы.
Этот Приказ, который Аззи попросту стащил в канцелярии
Сатаны, где подобные бланки выдавались только узкому кругу
лиц, приближенных к Повелителю Преисподней, побудил ленивого
клерка к реальным действиям. С пронзительным воплем: "Нет! Я
не хочу, чтобы эта сумма была выплачена из моего кармана!
Подождите всего лишь секунду... И куда это запропастилась моя
печать?" - клерк-метис начал рыться в письменном столе и,
наконец достав из одного ящика массивную печать, оттиснул на
приходно-расходном ордере Аззи огненно-красными буквами:
"ВНИМАНИЕ! СРОЧНЫЙ ПЛАТЕЖ! НЕМЕДЛЕННО ВЫПЛАТИТЬ УКАЗАННУЮ
СУММУ!".
- Спуститесь этажом ниже, господин Эльбуб, и предъявите этот
ордер в кассе, - сказал клерк. - А теперь, сделайте милость,
распевали в трактирах по всей Европе. Ни у кого не было столь
острого языка, столь живого и проницательного ума и столь
опытного глаза, подмечающего все людские пороки, как у Пьетро
Аретино.
Маэстро Пьетро мог бы жить припеваючи только на щедрые
подарки от сильных мира сего - герцогов, прелатов, знатных
вельмож, охотно расстававшихся с десятком-другим золотых монет
в качестве выкупа за свою репутацию. "Пожалуйста, возьмите
это, Аретино, будьте добры. Я восхищен вашим гением. Мы все
пленники вашего таланта, но если вы задумаете написать новый
пасквиль, то - сами понимаете - мне бы не хотелось, чтобы мое
имя хоть как-то упоминалось в нем. В моем лице вы можете
обрести надежного друга и покровителя", - такие неискренние
излияния Пьетро приходилось выслушивать достаточно часто,
чтобы они успели ему порядком надоесть.
Открывая дверь, Аретино подумал, что вот еще один посланец
от какой-нибудь важной персоны стучится к нему. В тот день он
рано отпустил слугу, отпросившегося на свадьбу к племяннице, и
остался дома один - а значит, и дверь Пьетро пришлось
открывать самому. Спускаясь по лестнице, он ухмылялся,
представляя себе того, кто сейчас переминается с ноги на ногу
у его порога. Однако он был весьма озадачен, увидев вместо
склонившегося в почтительном поклоне слуги высокого
рыжеволосого господина с горящими, словно угли, глазами.
Человек ненаблюдательный мог бы принять этого высокого
незнакомца за обычного смертного, но Пьетро Аретино был не
таков. С детства его воображение пленяли образы созданий Света
и Тьмы, и сейчас в этой длинной и тонкой фигуре, появившейся
на его пороге в закатный час, Пьетро внутренним чутьем угадал
одно из тех существ, о которых он много слышал, но до сих пор
не встречал.
- Добрый вечер, сударь, - приветливо обратился к незваному
гостю Пьетро. Он решил быть вежливым с незнакомцем - по
крайней мере до тех пор, пока окончательно не выяснит, с кем
имеет дело. - Что привело вас ко мне? Должен признаться, ваше
лицо мне незнакомо...
- Неудивительно, - ответил ему Аззи с улыбкой, - что мое
лицо вам незнакомо. Ведь вы видите меня впервые. А вот у меня
такое чувство, как будто я уже давно знаю вас, и тому виною
ваши замечательные стихи. В них мораль отлично уживается со
смехом, что придает им особую, чарующую прелесть.
- Вы это хорошо сказали, сударь, - Пьетро был весьма
польщен. - Однако большинство людей, их читавших, говорят, что
мои стихи не имеют ничего общего с моралью.
- Все они заблуждаются или лукавят, - сказал Аззи. -
Насмехаться над человеческими слабостями и показывать вещи в
их истинном свете, как вы, несомненно, делаете, дорогой
мастер, - это значит навлечь на себя немилость святош. Ведь
они всячески стараются показать в столь невыигрышном свете то,
чему вы отдаете должное.
- О! Сударь, вы столь явно высказываетесь в защиту того, что
люди обычно называют злом или пороком - смотря по тому,
насколько широко они мыслят...
- Ах, во всем мире люди идут на преступления и нарушают
десять заповедей с не меньшей готовностью, чем они восходят на
костры во имя Истины. Это ли не доказывает, какой силой над их
умами обладает Зло? Семь смертных грехов давно стали
спутниками человека. Смертные предаются Лени куда чаще и
охотнее, чем вступают на тернистый путь, ведущий к
благочестию.
- Я полностью с вами согласен, сударь! - воскликнул
Аретино. - Но позвольте, что ж мы стоим здесь, на крыльце,
перешептываясь, словно две старые сплетницы? Зайдите в мой
дом, прошу вас. И разрешите мне угостить вас великолепным
тосканским вином, которое я недавно привез из тех мест, где
его готовят.
И Аззи переступил порог дома Аретино. Этот дом - или, вернее
сказать, небольшой дворец - был роскошно обставлен. Пол
устилали толстые восточные ковры, присланные поэту самим
венецианским дожем.{*5} В серебряных подсвечниках горели
высокие восковые свечи; колеблющееся пламя бросало причудливые
тени на гладкую кремовую поверхность стен. Аретино провел Аззи
в небольшую гостиную, украшенную коврами и гобеленами по моде
того времени. Маленькая курильница, поставленная в углу,
быстро наполнила воздух ароматом сжигаемых на ней благовоний.
Хозяин жестом пригласил Аззи устраиваться поудобнее, и поднес
ему кубок превосходного красного вина.
- А теперь, сударь, - сказал Аретино после того, как они
осушили кубки за здоровье друг друга, - разрешите спросить,
чем я могу быть вам полезен.
- Точнее, - улыбнулся Аззи, - чем я могу быть полезен вам,
мой друг. Ведь вы - первый поэт в Европе, в то время как я -
всего лишь скромный почитатель вашего таланта, в некотором
роде меценат, покровительствующий тем, кто отдал свою жизнь
служению прекрасному. Я должен открыть вам свой секрет: я
задумал одну вещь, имеющую прямое отношение к театру...
- Вы не могли бы рассказать подробнее, сударь? Какого рода
вещь вы задумали?
- Ну, мне бы хотелось поставить пьесу.
- Прекрасная идея! - воскликнул Пьетро. - У меня как раз
готово несколько новых безделок, которыми я забавлялся на
досуге. Все они как нельзя лучше подойдут для вашего театра.
Хотите, я покажу вам их? Черт, куда только запропастились эти
рукописи...
Но Аззи остановил его:
- Мой дорогой мастер, я не сомневаюсь, что те пьесы, которые
вы хотите показать мне, - шедевры, достойные того, чтобы быть
представленными самой взыскательной публике. Но мне от вас
нужно совсем другое. Мне хочется, чтобы вы написали совершенно
новую пьесу, в основу которой легла бы идея, давно
вынашиваемая мной.
- Понятно, - Аретино был разочарован. На своем веку он
повидал немало господ, желающих воплотить свой замысел в
художественном произведении. Однако большинству таких
непризнанных гениев не хватало таланта и трудолюбия, чтобы
самим написать хоть несколько строк. Они предпочитали взвалить
всю скучную работу на других - профессиональных поэтов,
писателей, драматургов. Они пользовались плодами чужого труда,
делая заказы на пьесы прославленным мастерам так же легко, как
если бы речь шла, например, о паре новых башмаков,
заказываемых сапожнику, или о модном платье, пошитом у
портного. Однако он не стал показывать свое недовольство
гостю, а просто прибавил вслух: - В таком случае, не
расскажете ли вы мне, сударь, несколько подробнее о своем
замысле?
- В основу моей пьесы я хочу положить простую жизненную
правду, - сказал Аззи, - правду, которой, однако, постоянно
пренебрегали все известные мне драматурги. Большинство из них
не поднимается выше обыкновенных банальностей, превращая
драматическое произведение в скучный урок, где мораль, уже
успевшая порядком надоесть зрителю, подносится в готовом виде
на неизменном фарфоровом блюдечке с золотой каемкой. Вот и
проповедуют, что, мол, всякий порок в итоге будет наказан, а
добродетель вознаграждена: под лежачий камень вода не течет,
жадность до добра не доводит, с милым рай и в шалаше, терпенье
и труд все перетрут, и тому подобное. Так повелось со времен
Аристотеля, и теперь множество писателей и поэтов идет по
проторенной дорожке. Чтобы хоть как-то привлечь внимание
зрителя, они пускаются на всевозможные хитрости, соревнуясь
друг с другом в том, кто ловчее надует аудиторию, всегда
готовую простодушно проглотить приманку. И нужно сказать, что
до сих пор они неплохо справлялись с этим делом. Многие их
крылатые фразы стали пословицами и поговорками, на которых
держится народная мудрость, чаще именуемая у нас общественным
мнением. Однако люди наблюдательные и не лишенные здравого
смысла прекрасно знают, что в жизни редко бывает так, как
написано в книгах или показано на сцене. Помимо художественной
правды существует еще одна правда - правда жизни, но вот об
этом вся пишущая братия как раз предпочитает помалкивать.
- Так значит, сударь, вы хотите опровергнуть законы морали?
- Ну да, конечно! Хоть смертные и держатся за них крепко,
как утопающий за соломинку, я хочу найти способ освободить их
от глупейших предрассудков. Я хочу показать им жизненную
правду. Задуманная мною пьеса сильно отличается от детского
лепета так называемых добродетельных людей. По моему замыслу,
семь смертных грехов не только не станут препятствием на пути
к блаженству, но как раз наоборот - если не помогут его
достичь, то уж, во всяком случае, никак не помешают. Одним
словом, Аретино, я собираюсь ставить Безнравственную Пьесу.
- Что за благородный замысел! - воскликнул Аретино. - Меня
восхищает ваша попытка противостоять потокам сладенькой
водички, льющейся на нас с небес, всей этой дешевой
пропаганде, цель которой - наставить нас на тот путь, что
объявляется истинным. Но позвольте вам заметить, сударь, что
если мы попробуем разыграть такую пьесу, лицемерный гнев
государства и церкви падет на наши головы. И потом, где мы
найдем труппу, способную сыграть такую пьесу? И как мы
укроемся от всевидящего ока церкви, легко проникающего за
кулисы?
- Не беспокойтесь, дорогой мастер, - улыбнулся Аззи. - Для
постановки моей пьесы не нужна сцена, не нужны актеры. И
зрительный зал и публика тоже не нужны. Моя пьеса пойдет как
бы сама собой. Действие будет разворачиваться в привычных
условиях, а актерами будут самые обыкновенные люди, мыслящие и
чувствующие, а не изображающие чувства. Мы ничего не будем
придумывать заранее. Мы дадим своим актерам только самые общие
указания и предоставим им позаботиться о деталях, а уж как они
поведут себя в той или иной ситуации, будет зависеть только от
них самих.
- Но как же быть с моралью вашей Безнравственной Пьесы? -
удивился Аретино. - Ведь для того, чтобы вывести подобающую
мораль, нужно заранее знать, чем все закончится.
- У меня есть несколько идей на сей счет, - сказал Аззи, - и
я непременно поделюсь с вами своими планами после того, как мы
договоримся. Пока же я ограничусь только намеком. Видите ли, я
до известной степени могу управлять сложной механикой
причинно-следственных связей в Подлунном мире.
- Однако для того, чтобы сделать подобное утверждение,
сударь, необходимо быть посланцем Небес или Ада - одним
словом, принадлежать к миру сверхъестественного, - заметил
Аретино.
- Сядьте ближе, - сказал Аззи, - и слушайте меня
внимательно.
Аретино, немного смущенный повелительным тоном Аззи,
придвинул свое кресло поближе к креслу гостя.
- Я, кажется, забыл представиться, - продолжал Аззи, - и
хочу исправить свою ошибку. Я Аззи Эльбуб, демон благородного
происхождения, и я к вашим услугам, Аретино.
Тут Аззи сделал небрежный жест рукой, и тотчас вокруг
кончиков его пальцев заплясала голубоватая молния, извиваясь,
словно змея.
Глаза Аретино расширились.
- Черная магия! - прошептал он.
- Я вынужден прибегнуть к подобным фокусам лишь для того,
чтобы вы сразу поняли, с кем имеете дело, - сказал Аззи.
Сцепив пальцы обеих рук, он сотворил один за одним шесть
крупных изумрудов. Разложив их рядышком на низком столике, где
стоял серебряный кувшин с вином, Аззи несколько секунд
сосредоточенно смотрел на драгоценные камни. Затем одним
быстрым взмахом руки он сгреб их в кучу и превратил в один
большой изумруд - самый большой из всех, когда-либо
существовавших в мире.
- Изумительно! - прошептал Аретино.
- Конечно, через некоторое время этот камень возвратится в
свое первозданное состояние - то есть примет ту форму, которую
он имел до своего превращения, - сказал Аззи, - однако и то,
чего мне удалось добиться, не так уж плохо, не правда ли?
- Восхитительно! - сказал Аретино. - А могли бы вы научить
этому фокусу... кого-нибудь другого?
- Только другого демона, друг мой, - ответил Аззи. - Я вижу,
вы разочарованы? Полно, не стоит горевать, друг мой. Я все-
таки могу много, очень много для вас сделать. Заключите со
мной договор, Аретино, и ваши труды будут щедро оплачены.
Ручаюсь, что награда превзойдет все ваши ожидания. Примите во
внимание еще и то, что помимо материального вознаграждения вас
ждет высочайшая награда - неувядаемая слава автора новой
легенды, которой будет суждено пережить века. Ваша пьеса может
стать провозвестником новой эпохи. Ведь в конце концов на
Земле настанет такое время, когда уйдут в прошлое лицемерие и
фальшь - они просто не будут нужны. И вы, дорогой мастер,
будете в числе тех, кто закладывал камень в фундамент этого
нового общества, свободного от старых предрассудков.
Нужно отдать должное Аззи: этот хитрый демон не скупился на
сценические эффекты, когда хотел уговорить кого-то. Пока он
произносил свою речь, его глаза сверкали из-под густых бровей
ярче, чем только что сотворенный им изумруд.
Предложение Аззи настолько вскружило голову Пьетро Аретино,
что он покачнулся на своем стуле и, наверное, упал бы под
стол, не подоспей Аззи на выручку. Протянув длинную худую
руку, сплошь покрытую нежными рыжими волосками, демон
подхватил падающий стул Пьетро Аретино и вновь поставил его на
место, избавив таким образом прославленного поэта от огромной
шишки на лбу.
- Я весьма польщен тем, - сказал Аретино, собравшись с
духом, - что вы обратились ко мне со своим предложением
создать пьесу, которая должна перевернуть весь мир вверх
тормашками. Должен вам сказать, ваша милость Демон, что я
целиком разделяю ваши взгляды и готов верой и правдой служить
вам. Однако все не столь просто. На такого заказчика, как вы,
я должен работать с полной отдачей. Мне предстоит создать
лучшее произведение в моей жизни. Дайте мне неделю, сударь,
чтобы я смог обдумать замысел Безнравственной Пьесы, который
видится мне пока еще слишком расплывчато. Мне нужно также
перечитать много старинных легенд из числа тех, которые почти
полностью преданы забвению. Ведь известно же, что новое - это
хорошо забытое старое. В основу вашей пьесы я хочу положить
одно из таких полузабытых древних сказаний. Поэтому я прошу у
вас немного времени. За это время я должен буду подобрать
легенду, подходящую к вашему замыслу, которая затронет мое
сердце более остальных. Давайте встретимся... скажем, через
неделю, на том же месте, то есть у меня. Вы не возражаете?
- Договорились, - ответил Аззи. - Ей-богу, Аретино, мне
нравится, что вы так серьезно подходите к поставленной задаче.
Я готов подождать неделю. До встречи!
И, щелкнув пальцами, Аззи растаял в воздухе, оставив
изумленного Аретино одного в комнате. Если бы не кувшин,
соседствующий с двумя недопитыми кубками на низеньком столике,
поэт мог бы подумать, что визит рыжего демона ему пригрезился.
Покидая Землю, чтобы отправиться в Царство Тьмы, демон
использует такие силы природы, в тайны которых смертные начали
проникать лишь недавно. Нужно сказать, что все достижения
земных ученых в области физики элементарных частиц - лишь
бледная тень подлинного могущества, которым обладают существа
из Вышних Сфер. Вскоре после разговора с Аретино Аззи поглядел
на звездное небо и улыбнулся светилам, словно старым знакомым.
Он щелкнул пальцами - мода на заклинания, срабатывающие при
щелканье пальцами, еще не прошла с тех времен, как Мефистофель
вел непростую игру с лже-Фаустом, и Аззи решил сотворить себе
модное заклинание на все случаи жизни - и почувствовал, как
неодолимая сила увлекает его ввысь, в бескрайнее черное небо,
усыпанное крупными алмазами звезд. Аззи мчался как метеор; его
сходство с крупным метеором довершал огненный след, который
оставлял за собой рыжий демон.
С шумом и громом промчался он сквозь невидимую оболочку,
отделяющую Мир Небесный от мира земного - ту самую сферу,
которую ученые древности полагали сделанной из хрусталя.
Развив субсветовую скорость,{*6} Аззи почувствовал, как
увеличивается его масса{*7} - ведь принцип относительности
Эйнштейна верен даже для не совсем материальных объектов,
какими, строго говоря, являются демоны. Звезды тревожно
перемигивались друг с другом, наблюдая за полетом Аззи.
Космический холод пробирал Аззи до костей. Его рыжие брови
побелели от инея, а под носом выросла длинная сосулька. Однако
Аззи, упорно стремившийся к своей цели, не обращал на эти
мелкие неприятности никакого внимания. Он несся очертя голову,
и ничто не могло заставить его свернуть с выбранного пути.
Чтобы поставить Безнравственную Пьесу, Аззи нужны были
деньги. Ведь и автору, и актерам нужно платить, и платить
весьма щедро. Однако главную статью расхода составляла даже не
зарплата всех участников проекта Аззи. Огромные суммы придется
потратить на разные чудеса и сказочные приключения, которыми
Аззи собирался украсить путь к счастью своих наемных
работников. Ведь смертные - словно дети. Они буквально
помешаны на чудесах, и, чтобы заставить их работать на
совесть, придется придать действию некоторую театральность.
Где же взять необходимую сумму? Аззи вспомнил, что еще до
начала истории с доктором Фаустом он стал лауреатом премии За
Самую Выдающуюся Пакость Года. Однако денег он до сих пор не
получал.
В конце концов он набрал скорость, достаточную для перехода
в мир иной. Внезапно Аззи ощутил, что жуткий вес, который он
приобрел, перестал давить на него всей своей тяжестью.
Гравитация исчезла, и Аззи поплыл в невесомости в сияющей
пустоте, где уже не существовало материальных космических тел,
состоящих из атомов и более мелких частиц. Он перешел незримую
черту, отделяющую реальный мир от мира незримого.
Наконец он очутился в таком месте, которое было смутно
знакомо ему. Размытые, блеклые цвета, нечеткие контуры
предметов говорили о том, что он близок к своей цели. Он был
дома, в своем Аду!
Прямо перед ним возвышались мрачные стены столицы Царства
Тьмы, сложенные из черного камня. Несведущий гость из
Подлунного мира, Бог знает каким ветром занесенный в эти края,
мог бы принять этот город за древний Вавилон. И неудивительно:
вавилоняне, имевшие весьма тесные связи и контакты с силами
Тьмы, построили свой город по образу и подобию столицы
Преисподней.
В сторожевых башенках у самых ворот, к которым подошел Аззи,
несли караул демоны-часовые из числа Внутренней Охраны Особо
Плохих Объектов. Аззи достал пропуск и помахал им перед свиным
рылом одного из демонов, стоявшего ближе всех остальных.
Огромные ворота, окованные железом, раскрылись перед Аззи, и
он вошел в город.
Миновав "спальные районы", имевшие довольно унылый вид, Аззи
очутился в деловом центре города. Несмотря на ранний час,
здесь царила суета. Обитатели Преисподней спешили куда-то с
крайне озабоченным видом, входили или выходили из дверей
многочисленных частных контор и государственных учреждений.
Аззи шел по узкой улочке, где великолепные новые здания
солидных фирм соседствовали с трехэтажными домиками -
конторами мелких предпринимателей. Пройдя мимо здания
Департамента Коммунальных Услуг, Аззи повернул направо, нырнув
под арку, и очутился в тупике. Здания, отведенные под
различные Канцелярии и Управления, окружили его плотным
кольцом. Отыскав среди этих гнезд бюрократии нужное ему
учреждение, Аззи толкнул тяжелую входную дверь и слился с
неиссякающим потоком исчадий ада - демонов, чертей, вампиров и
прочей нечисти, текущим по бесконечным длинным коридорам,
пропахшим мышами и плесенью. Здесь и там мелькали пестрые
кимоно суккубов{*8} - вездесущих, несмотря на рвение Полиции
Нравов, всегда готовых обслужить высокопоставленных клиентов
во время обеденного перерыва. Молодые чертики в голубых
униформах торчали на лестничных площадках у окон с сигаретками
в руках, обмениваясь последними новостями и поглядывая на
проходящих мимо ведьмочек-секретарш.
Аззи не было дела ни до разношерстной толпы в коридоре, ни
до скучающих сплетников, куривших на лестницах, где висели
таблички "Курить воспрещается". Он направился прямо в
бухгалтерию.
У дверей бухгалтерии выстроилась длиннейшая очередь -
пожалуй, самая длинная из всех очередей в этом здании. Аззи
отметил, что ни в одной из других очередей он не видел такого
тоскливого выражения на лицах ожидавших. Большинство их были
вконец опустившимися типами, оборванными и тощими, как сама
Смерть. Все, что им оставалось в их долгой жизни, - это
покорно ждать, пока кто-то из мелких служащих не соблаговолит
их выслушать.
Когда Аззи вошел в длинный и мрачный коридор, ведущий к
дверям бухгалтерии, очередь лениво повернула головы и
поглядела на новичка мутными глазами. Однако Аззи не стал
выяснять, кто здесь последний, отнюдь не собираясь занимать
место в хвосте этой длинной очереди. Вынув из внутреннего
кармана жилета Удостоверение на Право Внеочередного
Обслуживания - красную книжечку в солидном кожаном переплете с
золотым тиснением - он развернул его и крепко зажал в руке,
подняв высоко над головой. Это удостоверение, выданное Аззи
еще тогда, когда он работал под началом самого Асмодея и ходил
в любимчиках у этого Князя Тьмы, давало предъявителю право
буквально везде проходить вне очереди. Очередь оживилась и
загудела. Уворачиваясь от цепких лап, тянувшихся к нему, Аззи
протолкался к самым дверям бухгалтерии. Ловко проскользнув под
локтем здоровенного гоблина, загородившего ему дорогу, Аззи
толкнул дверь, обитую человеческой кожей, и очутился в
огромном мрачном зале с высоким закопченным потолком.
Клерк, восседавший за конторкой в Отделении Просроченных
Платежей и общавшийся с посетителями через крохотное окошечко
в массивной перегородке из пуленепробиваемого стекла, оказался
классическим типом банковского служащего Преисподней. Метис, у
которого мать была чертовкой, а отец - гоблином, уроженец
Трансильвании, он сумел, несмотря ни на что, выбиться в люди,
и, очевидно, очень гордился этим. Внешность у этого субъекта
была довольно невыразительная: длинный, вечно мокрый нос,
красные слезящиеся глазки, гнилые зубы и дыхание настолько
зловонное, что даже обитатели Ада морщились и старались
поскорее отвернуться. Как всякий банковский служащий, он не
забивал голову делами и старался посвящать работе как можно
меньше времени, экономя свои силы и средства Центрального
Банка Преисподней. Мастер по части всевозможных отказов, он,
даже не взглянув в бумаги, просунутые ему в окошечко, заявил,
что Аззи неправильно заполнил бланк получателя, представил не
все документы, которые необходимы для оформления официального
разрешения на изъятие некоторой суммы из Центрального Банка, и
что даже если все его бумаги в порядке, то это, очевидно, _не
те бумаги_. Не вступая в долгий спор с клерком, Аззи достал
документ, подтверждающий правильность заполнения бумаг,
заверенный лично Вельзевулом. Этот документ гласил, что все
бумаги подателя сего, включая банковские счета и ордера на
разовые выплаты всевозможных сумм, в полном порядке, а если
даже и не в полном порядке, то это не имеет никакого значения,
и что суммы, указанные в ордерах, счетах и прочих документах,
предъявляемых подателем сего, должны быть выплачены немедленно
в соответствии с Личным Указом Его Превосходительства.
Отпечатанный на лучшей гербовой бумаге, документ был украшен
печатями всех форм и размеров и одной-единственной подписью в
правом нижнем углу: _Вельзевул_.
Этот документ, а особенно подпись, произвели сильное
впечатление на клерка-метиса. Однако он был не из тех, кто
сдается без борьбы. С минуту он молча разглядывал поданный
Аззи лист бумаги, почесывая кончик длинного носа, густо
усыпанного прыщами и бородавками, затем прогнусавил, что он
всего лишь помощник младшего бухгалтера и не обладает
достаточной компетенцией, чтобы вести столь сложное дело.
Пускай господин Аззи Эльбуб пройдет в другой конец зала, затем
направо по коридору, поднимется на четвертый этаж, пятая дверь
слева...
Но Аззи не собирался этого делать. С очаровательной улыбкой,
показавшей бедному банковскому служащему все тридцать три
белых острых зуба демона благородного происхождения, он достал
еще одну бумагу - Приказ Действовать Немедленно. Этот приказ
гласил, что никакие отговорки и оправдания не могут служить
поводом для задержки выплаты причитающихся предъявителю сего
сумм и что клерки, допустившие задержку выплаты вышеупомянутых
сумм, будут подвергнуты денежному штрафу в размере
причитающейся предъявителю сего суммы с начислением процентов,
компенсирующих стоимость банковских услуг по хранению этой
суммы в течение бесконечного срока. Означенный штраф будет
вычтен из жалованья клерка, виновного в задержке выплаты
причитающейся предъявителю сего суммы.
Этот Приказ, который Аззи попросту стащил в канцелярии
Сатаны, где подобные бланки выдавались только узкому кругу
лиц, приближенных к Повелителю Преисподней, побудил ленивого
клерка к реальным действиям. С пронзительным воплем: "Нет! Я
не хочу, чтобы эта сумма была выплачена из моего кармана!
Подождите всего лишь секунду... И куда это запропастилась моя
печать?" - клерк-метис начал рыться в письменном столе и,
наконец достав из одного ящика массивную печать, оттиснул на
приходно-расходном ордере Аззи огненно-красными буквами:
"ВНИМАНИЕ! СРОЧНЫЙ ПЛАТЕЖ! НЕМЕДЛЕННО ВЫПЛАТИТЬ УКАЗАННУЮ
СУММУ!".
- Спуститесь этажом ниже, господин Эльбуб, и предъявите этот
ордер в кассе, - сказал клерк. - А теперь, сделайте милость,