8-й царь Гиорги, царствовал 39 лет
   Воцарился Гиорги, сын Константина. Против него восстал брат его Баграт и была смута полтора года и не было мира между ними. Затем Баграт умер и занял [Гиорги] весь Абхазети.
   А сей Гиорги был богобоязненный и боголюбивый. прекрасный, мужественный, отважный, милосердный, щедрый, строитель церквей и жалеющий вдов и сирот. Он свою дочь Гурандухт выдал за Гургена, сына царя Баграта Регвени. Сей же царь Гиорги, после смерти Адарнасе курадпалата, захватил Картли и посадил там сына своего Константина. Однако когда Константин начал враждовать со своим отцом, вывел царь Гиорги его из Уплисцихе и оскопил.
   Сей царь Гиорги вступил в Кахети, схватил Квирике корикоза кахов и [потом] случилось то, о чем было написано выше. А после доброго царствования умер лета Христова 955, грузинского 175.
   9-й царь Леван, царствовал 2 года
   Царем в Абхазети стал Леван, сын Гиорги. А сей Леван решил породниться с корикозом Квирике и помирился с ним и свою дочь выдал в жены Давиду, сыну корикоза Квирике. Однако после смерти своей дочери Леван выступил против корикоза Квирике и в походе занемог в Базалети и возвратился и пришел в Кутатиси и умер там царь Леван лета Христова 957, грузинского 177.
   10-й царь Димитри, царствовал 22 года
   После царя Левана абхазским царем стал Димитри, брат Левана. Сей Димитри был отважным, мужественным, смелым и безбожным. За это абхазы стали строить ему козни и из Константинополя привели Феодосия, брата царя Димитри, однако не смогли избавиться от Димитри. А потом царь Димитри из-за корикоза Квирике и при посредничестве [собора] Светицховели и сидящего там каталикоза помирился с братом своим Феодосием. Однако нарушил Димитри обещание и ослепил брата своего Феодосия. И после некоторого времени умер царь Димитри лета Христова 979, грузинского 199.
   11-й царь Феодосий, царствовал 6 лет
   А после царя Димитри беспомощные абхазы, из-за отсутствия наследников у их царей, вывели Феодосия слепого и посадили царем абхазов. Однако после шестилетнего царствования Феодосия, так как при его царствовании развращались обычаи абхазов, вместо него у царя Давида курадпалата попросили прислать царем абхазов Баграта, сына Гургена, сына дочери абхазского царя Гиорги. Тот прислал его и привели в Абхазети и благословили в Кутатиси царем лета Христова 985, грузинского 205.
   И после сего Баграта в Абхазети установилось царствование Багратионов. И царствовали эти абхазские цари в Абхазети 199 лет. И после сего Баграта Первого до царя Давида, сына Лаша, и царя Давида Нарина, сына Русудан, весь Абхазети был под единым царствием Багратионов. И до разделения [страны] на царства этих двух Давидов прошло 274 года.
   [1] «Беди» – счастье (груз.).
   [2] А. Барония пишет: В 526 году греки опять отняли [земли] эа рекой Эгриси. Во времена царя Парсмана была построена Бичвинта (прим. Вахушти).
 

ЖИЗНЬ ИМЕРЕТИ

 
   1-й царь Нарин Давид, царствовал 36 лет
   И сел Нарин Давид царем имеров лета Христова 1259, грузинского 479. С этого времени Давид и следующие за ним цари назывались царями имеров, а не абхазов.
   А Нарин Давид царствовал [так], как было описано. И от воцарения сего Давида до завоевания Имерети царем Гиорги Блистательным и единоцарствия прошло 72 года. Таким образом, Нарин Давид воцарился лета Христова 1259, грузинского 479 и умер царь Давид лета Христова 1293, грузинского 513.
   2-й царь Константин, царствовал 34 года
   И после смерти Нарин Давида царем стал старший сын Давида, Константин. А против сего Константина выступил брат его Микел и не разрешил занять престол и овладеть Имерети. И захватил Микел Рача-Лечхуми и Аргвети. И была между ними постоянно война, смута и ссора и нападение друг на друга и разорялась страна. За это беспокоились дидебулы и никак не могли добиться мира между ними.
   Узрел Гиорги Дадиани такие взаимоотношения захватил тогда и Цхомское эриставство и занял Одиши до Анакопии. Шарвашидзе [захватил] Абхазети и Гуриели [овладел] Гурией и Сванский эристави [занял] Сванети и закрепили их за собой и уже не очень подчинялись царям. После того умер Гиорги Дадиани лета Христова 1323, грузинского 11 и на его место сел сын его Мамия и он еще больше завладел Одиши. Затем, во время этих мятежей царь Константин тоже умер лета Христова 1327, грузинского 15.
   3-й царь Микел, царствовал 3 года
   И после него воцарился брат его Микел. Он постарался вновь воссоединить и подчинить владетелей и эриставов по-прежнему, однако не: смог отнять власть и изменить [положение], хотя и вынудил их платить опять дань и помогать войском и больше ничего не достиг, ибо умер лета Христова 1329, грузинского 17.
   И остался у сего Микела сын Баграт, который не мог царствовать из-за малолетства и не явились к нему вышеперечисленные владетели. А он оставался в Кутатиси и захватывали владетели земли и разрушались всякие порядки имеров.
   А как усилился царь Гиорги Блистательный, сей Гиорги вник в такое положение имеров и предложил имерам себя царем. Тогда имеры, будучи стеснены [постоянными] нападениями и разорениями, и так как и Гиорги не был дальним наследником [престола] Имерети, по этой причине согласились твердо. Царь Гиорги пришел, занял весь Имерети лета Христова 1330, грузинского 18 и был [Имерети] в его подчинении. И после него входил в одно царство с Картли от 78-го царя Гиорги до 7-го царя Баграта, 130 лет.
   Хотя [время от времени] и восставали и назывались царями, но исчисляется так, ибо не было спокойствия.
   А сей царь Гиорги посадил эриставом Баграта, сына царя Микела и пребывал он в Шорапани в подчинении у царя Гиорги.
   Затем умер Мамия Дадиани лета Христова 1345, грузинского 33 и посадил царь Гиорги вместо него Дадианом сына Мамии Дадиана, Гиорги.
   А после того Баграт, сын царя Микела, привел в жены дочь Кваркваре атабага лета Христова 1358, грузинского 46 и справил свадьбу с разрешения царя Давида. И родились у Баграта от нее три сына – Александр, Гиорги и Константин. А потом умер Баграт, будучи эриставом лета Христова 1372, грузинского 60.
   А после Баграта царь Баграт Великий посадил Александра сына Баграта эристава. И сей Александр был эриставом в повиновении у царя Баграта Великого.
   Потом умер Гиорги Дадиани лета Христова 1384, грузинского 72 и пожаловал царь Баграт Великий в дадианы Вамика. сына Гиорги Дадиана.
   Но после прихода Ланг-Темура и пленения царя Баграта Великого и когда Гиорги, сын царя Баграта Великого, ушел в Картли, чтобы управиться с тамошними делами, ибо Имерети оставлял он в мире и покое.
   4-й царь Александр, царствовал 5 лет
   Тогда Александр, сын Баграта, счел время подходящим, ибо Гиорги, сын царя Баграта Великого, лишился сил – отложился и захватил Имерети лета Христова 1387, грузинского 75, нарекся царем и благословился в Гелати (ибо Кутатиси еще находился в руках сторонников Гиорги), чтобы еще больше сплотить имеров. и пытался захватить имеретские крепости, которыми владели царь Баграт и сын его Гиорги. Затем Александр обратился к Дадиану [и] Гуриелу [и] Шарвашидзе и сванам [с предложением о союзе], однако не пожелали [они этого], так как боялись пока царя Баграта и оставались верными ему. Все же Александр взял несколько крепостей Имерети, кроме Кутатиси и после немногого времени умер царь Александр лета Христова 1389, грузинского 77 и оставил от жены своей, царицы Анны, сына одного Димитри.
   5-й царь Гиорги, царствовал 3 года
   И после царя Александра царем имеров сел брат его Гиорги. Сей Гиорги еще более укрепился в Имерети и взял крепости царя Баграта и Гиорги и особенно старался покорить и присоединить тех владетелей.
   Сей же Гиорги каталикозом посадил Арсена лета Христова 1390, грузинского 78. А те владетели не желали подчиниться. Поэтому сей Гиорги решил выступить против Вамика Дадиана, ибо если покорит его, остальных тоже подчинит. Собрал войско имеров. отправился и вступил в Одиши. В один день Вамик Дадиани атаковал его и после сильного боя войско имеров было разбито и убили мегрелы царя Гиорги лета Христова 1392, грузинского 80, и бежавшие имеры возвратились к себе.
   Тогда по предложению Вамика Дадиана пришел Гиорги, сын царя Баграта Великого и вновь занял Имерети. А Константин, сын Баграта и брат царей Александра и Гиорги, и Димитри, сын царя Александра, бежали в Басианн и четыре года находились там в скудости.
   6-й царь Константин, царствовал 5 лет
   Затем лета Христова 1396, грузинского 84 в бою царя Гиорги с Ланг-Темуром имеры были перебиты и в этом же году умер также Вамик Дадиани и Дадианом сел сын его Мамия. Тогда имеры привели Константина, сына Баграта и посадили царем имеров. Сей Константин вновь захватил Имерети и взял крепости, ибо царь Гиорги был занят [войной] с Ланг-Темуром. И Константин старался [воспользоваться этим и] укрепить Имерети и присоединить Дадиана [и] Гуриела и сванов.
   Однако убили Константина в Чалагани или Чалиани лета Христова 1401, грузинского 89 и не оставил он сына, а остался Димитри, племянник Константина и сын царя Александра, и добивался воцарения. Однако был он слаб и юн, никто не подчинился бы ему, как царю.
   Тогда, в это же время, избавился царь Гиорги от Ланг-Темура и, увидев Имерети в таком положении, пришел со своим войском в Имерети, присоединился к нему Вамик Дадиани и все имеры, схватили Димитри и передали царю Гиорги, а он не причинил ему вреда, а отослал в Картли и поселил его в Сомхити [обеспечив его] кормом и оставался он там, а Имерети полностью занял Гиорги.
   После Гиорги [царством] Имерети владел царь Константин по своему усмотрению, после Константина [владел] царь Александр.
   А сей царь Александр, сын царя Гиорги, еще в юности был наслышан о красоте Тамар, сестры Димитри, влюбился и привел в жены и справил с ней свадьбу.
   А когда абхазы убили Мамию Дадиана лета Христова 1414, грузинского 102 и сел сын его Липарит, тогда царь Александр из-за любви к жене своей и зная о немощности Димитри, дал опять Димитри эриставство в Имерети и был сей Димитри в подчинении у царя Александра, Вахтанга и царя Гиорги. И умер сей Димитри, сын Александра, будучи эриставом лета Христова 1455, грузинского 143 и посадил царь Гиорги эриставом сына его Баграта и был он в подчинении у него.
   Но когда царь Гиорги посадил атабагом Кваркваре атабага, начал он [Кваркваре] строить козни против царя Гиорги. С этой целью предложил он Баграту отложиться и Дадиану [и] Гуриелу пообещать свободу и обещал помочь. Пришелся этот замысел Баграту по душе и поступил так. За это обещали [Баграту] Дадиани, Гуриели, абхазы и сваны посадить его царем в Имерети.
   7-й царь Баграт, царствовал 16 лет
   Тогда на этом условии отложился Баграт и захватил Имерети. И так как крепостная стража царя Гиорги не остерегалась Баграта, ибо был дядей и доверенным [лицом] царя, вывел всех [воинов из крепостей] и занял сам и поставил свою стражу.
   Узнав об этом, царь Гиорги с собранным войском прибыл в Имерети и не дождавшись присоединения Кваркваре атабага, сразился с ним Баграт с войском имеров у Чихори лета Христова 1462, грузинского 150. И после сильного боя царь Гиорги был побежден и отступил в Картли. А победитель Баграт пришел в Кутатиси. Здесь к нему явились Дадиани, Гуриели, абхазы и сваны и благословили на царство с благословения всех имеров. За это выполнил он обещанное владетелям и освободились они [от подчинения] за исключением [участия в совместных военных] походах и [повиновения] царскому распорядку.
   И Имерети с этой поры (состоял) из одного царства и четырех владений или княжеств, ибо Дадиани получил Одиши, Гуриели [получил] Гурию, Шарвашидзе – абхазов и джиков, Геловани [получил] Сванети и Баграт царствовал над ними.
   И пришел к Баграту атабаг Кваркваре, бежавший от царя Гиорги и принял он его с честью. А когда пришли Тавриж-Гилак и Темур и разорили царя Гиорги, тогда царь Баграт помог Кваркваре атабагу, вступили в Самцхе и занял атабаг Самцхе и Баграт вернулся в Имерети. Но постоянно слал ему вспомогательное войско, чтоб атабаг Кваркваре покорил, эриставов царя Гиорги.
   Потом пленил атабаг Кваркваре царя Гиорги. Тогда царь Баграт собрал войско и вступил в Картли и захватил весь Картли лета Христова 1466, грузинского 154 и приступил к захвату Кахети. Но Баадур атабаг отпустил царя Гиорги и сопровождал его со своим войском, чтобы [помочь ему] овладеть Картли и пошел царь Гиорги на царя Баграта. Увидев это, царь Баграт не пожелал биться, отступил и вернулся в Кутатиси.
   И умер Липарит Дадиани лета Христова 1470, грузинского 158 и с разрешения царя Баграта сел сын его Шамадавле.
   А до этого умер картлийский царь Гиорги. И царь Константин не позволял царю Баграту [занять] подножия Лихской горы. Поэтому царь Баграт собрал войско всего Имерети и вступил в Картли и захватил Внутренний Картли. А Константин укрепил Тбилиси и Сомхити и сражались друг с другом. Тогда царь Баграт заключил мир с господарем кахов Гиорги, чтоб слушался он Баграта и получил те [земли] Кахетии, которыми владел Константин.
   Потом умер Шамадавле Дадиани лета Христова 1474, грузинского 162 и сел Дадианом дядя его Вамик, с благословения же царя Баграта. Сей Вамик не захотел большего усиления царя Баграта, призвал абхазов и Гуриела и начал нападать, разорять и захватывать [земли] Имерети.
   Услышал это находящийся в Картли царь Баграт и отправился немедленно с большим войском, ибо захватил с собой и картлийцев. И с прибывшим в Одиши [Багратом] сразился Вамик Дадиани и было сражение сильное лета Христова 1473, грузинского 165 и погибли многие. Затем Вамик Дадиани был побежден, а царь Баграт вступил в Одиши, взял крепости и захватил Одиши. Видя это, Вамик Дадиани взмолился и обещал верность и подчинение клятвенно [и просил], чтобы его же оставили Дадианом. И так как царь Баграт имел другие намерения в отношении Картли, поставил вновь Вамика Дадианом, поклявшегося в верности, затем взял с собой Дадиана с войском и пришел в Картли усиленным и осадил крепости царя Константина.
   Однако лета Христова 1478, грузинского 166 пришел шах Узун-Асан. Узнав об этом, царь Баграт не пожелал воевать с шахом Узун-Асаном, так как царь Константин явился к нему и отдал Тбилисскую крепость. Отступил [Баграт] и прибыл в Рачу, занемог там и умер лета Христова 1478, грузинского 166, и предали его земле в Гелати.
   8-й царь Александр, царствовал 32 года
   А после смерти царя Баграта царем стал сын его Александр и пожелал благословиться [на царство]. С этой целью призвал он Дадиана, Гуриела, Шарвашидзе и Гелована. Однако Дадиани не захотел прийти, [отказались] также и другие. Узнал царь Константин о таком положении среди имеров, собрал войско и связался с Дадианом, прибыл в Имерети лета Христова 1479, грузинского 167 и примкнули к нему имеры все, как и обещал Дадиани твердо. Поэтому не смог Александр противостать и укрылся в крепостях, а царь Константин захватил Имерети, присоединился к нему и Дадиани и отдали [Константину] Кутатисскую крепость, ибо недолюбливал Дадиани Александра из-за Баграта, так как Баграт унизил Дадиана.
   После того умер Вамик Дадиани лета Христова 1482, грузинского 170 и Дадианом сел Липарит, сын Шамадавле Дадиана.
   Затем умер еще Кахабер Гуриели лета Христова 1483, грузинского 171 и Гуриелом сел сын его Гиорги.
   В этом же году Кваркваре атабаг победил царя Константина. Тогда Александр, сын царя Баграта, собрал [войско] Рача-Лечхуми, пришел и взял Кутатиси лета Христова 1484, грузинского 172, сел царем, благословился и занял Имерети. Однако Дадиани вновь не пожелал его воцарения и призвал царя Константина для захвата Имерети. Послушался царь Константин Дадиана и вновь прибыл в Имерети с войском лета Христова 1487, грузинского 175. С другой стороны подошел Липарит Дадиани с [войском] Одиши. Царь Александр не посмел вступить с ними в бой и опять укрылся в крепостях. Тогда Дадиани и все имеры присоединились к царю Константину и отдали ему крепости всего Имерети и стал он в Кутатиси, ибо не хотел уходить, желая укрепить и утвердить Имерети. И если Александр вступит в бой, [собирался] уничтожить его.
   Однако пребывающему в Кутатиси царю Константину сообщили о прибытии от шаха спаспета Асан-бега и осаде Тбилиси его войском. По этой причине оставил он Имерети, отправился в Картли лета Христова 1488, грузинского 176 и сражался с татарами. А Александр связался с имерами и Дадианом и вновь захватил Имерети, взял Кутатиси и все крепости Имерети, так как царь Константин был занят. Затем [Александр] помирился с Дадианом [и] Гуриелом, успокоил этим Имерети и занял твердо и покорил также абхазов и сванов, хотя ни в той мере, как этого хотел.
   А царица Тамар родила царю Александру сына Баграта лета Христова 1495, грузинского 183. После этого родила сына Давида.
   Сей Александр не добился счастья своего битвами и смутами и умиротворил Имерети. Затем договорился с царем Константином о мире и любви [и] единстве, затем отстранил непокорных и некоторых уничтожил и оставил без наследства и поставил верных и доверенных своих и этим закрепил за собой Имерети. Подчинил он также Дадиана, Гуриела и других владетелей путем [призыва их] в походы, на охоту и службы ему, как [положено] царю.
   А после смерти царя Константина припомнил царь Александр вражду прежнюю, собрал войско, напал на Картли и взял Гори лета Христова 1509, грузинского 197 и приступил к захвату Картли, ибо никто не противился по причине того, что царь Давид был кротким и миролюбивым человеком.
   В том же году на Имерети напали чихи, разграбили его полностью. Услышал об этом находящийся в Картлн Александр, возвратился и пришел в Имерети для истребления их, однако не застал их и стал готовиться для отмщения и выступления на чихов, заболел недугом сильным и умер царь Александр лета Христова 1510, грузинского 198 и оставил сыновей Баграта и Давида и Вахтанга. В этом же году преставилась жена его, царица Тамар, и предали земле в Гелати.
   9-й царь Баграт, царствовал 38 лет
   И сел царем имеров Баграт, сын царя Александра и занял весь Имерети. А Дадиани [и] Гуриели владели своими границами и повиновались царю Баграту, как было сказано.
   Лета Христова 1512, грузинского 200, в царствование Баграта Второго вышел спаспет султана Селима с огромным войском и подошел к Самцхе. Встретил его атабаг Мзечабук, проводил и привел в Персати, в Имерети.
   А царь Баграт не смог противостать и укрылся в крепостях и укрыл [жителей] Имерети. А прибывшие османы сожгли Кутатиси и Гелати, затем опустошили, выжгли, перебили и истребили всех, кого нашли в Имерети и ушли той же дорогой. После их ухода спустился царь Баграт, навел порядок в Имерети и вновь поселил беженцев-имеров.
   В этом же году умер Липарит Дадиани и с разрешения царя Баграта Дадианом сел Мамия.
   Еще в том же году умер Гиорги Гуриели и с благословения царя Баграта Гуриелом сел Мамия.
   В этом же году царь Баграт выступил с войском в поход на Картли. ибо брат его Вахтанг был стеснен Багратом и ушел в Картли. С ним же Вахтангом ушло много вельмож и азнауров. Напал царь Баграт на бывшего в Мохиси Вахтанга, сразился с ним Вахтанг и был сильный бой. Потом Вахтанг был побежден, но при посредничестве царя Давида помирились они, [Баграт] взял с собой брата своего и вернулся в Имерети и пребывал в мире.
   Потом собрал царь Баграт каталикоз-епископов имеретских и учинил Гелати епархией и поставил, [епископом] Мелкиседека Сакварелидзе лета Христова 1519, грузинского 217.
   После этого отправился Мамия Гуриели в Картли, чтобы помирить царя Давида и господаря кахов Левана. Однако сразился царь Давид и царь был побежден лета Христова 1520, грузинского 208. Потом помирил их [Гуриели] и вернулся в Гурию.
   А сей царь имеров Баграт, [царь] картлийцев Гиорги и [господарь] кахов Леван отправились в Иерусалим и [случилось то], о чем было написано.
   Потом собрались Мамия Дадиани и Мамия Гуриели и направились в Джикети, ибо нападали они на Одиши и Гурию на судах с моря. Встретили джики их в укреплениях, бились крепко и обратили войско имеров в бегство, убили Мамию Дадиана и пленили Мамию Гуриела и захватили их имущество и добычу лета Христова 1532, грузинского 220, а бежавшие остатки воинов возвратились к себе. И посадили Дадианом Левана и выкупил Мамию Гуриела сын его Ростом и вернулся [Мамия] в Гурию. После этого умер Мамия Гуриели лета Христова 1534, грузинского 222 и сын его Ростом сел Гуриелом.
   А сей же Баграт посадил эриставом в Рача Шошиту Чхеидзе и пожаловал ему некоторые казенные села и замок Минда, ибо до сего времени Рача была царской [вотчиной] и вновь учинил эриставством.
   Затем собрал царь Баграт войско всего Имерети и с Дадианом [и] Гуриелом. так как узнал об озлоблении девала шаха Исмаила на Самцхе и припомнил к Мзечабуку атабагу, когда тот привел османов [в Имерети] и к Кваркваре атабагу, ибо отправился он в Иерусалим с царем Гиорги, а не с ним, и выступил для захвата Самцхе. С прибывшим Багратом] сразился атабаг Кваркваре в Мурджахети и был сильный бой лета Христова 1535, грузинского 123. И атабаг был побежден и Кваркваре [атабага] пленил Исак Артумеладзе, чашник Гуриела и привел Ростому Гуриелу и Ростом доставил [пленного] к царю Баграту, а царь Баграт заточил атабага и захватил Самцхе и находился там. Тогда [царь Баграт] пожаловал Гуриелу Аджара и Чанети и Гуриели отправился и захватил их. И царь Баграт правил Самцхе.
   А когда шах Тамаз пришел на царя Луарсаба и, отступив, стоял в Карабаге, пошел царь Баграт и явился к шаху Тамазу и попросил оказать ему помощь и если [шах] поддержит, [Баграт] подчинит ему всю Грузию. В ту пору у шаха Тамаза не было времени, так как в Персии были восстания, но [шах] обещал Баграту помощь и жаловал ему дары большие и отпустил с великой честью и возвратился [Баграт] вновь в Самцхе, взял крепости Самцхе и занял сам.
   А обратившемуся [к султану] с жалобой Кайхосро, сыну Кваркваре, дал султан Мустафа-пашу с большим войском и пушками большими. Узнав об этом, царь Баграт призвал имеров и собрались те быстро и с ними [прибыл] и Гуриели. Однако Леван Дадиани не пожелал прийти со своим войском, так как Гуриели получил землю [а он не получил] и отказался по этой причине: «Чем буду я вознагражден, если погибну с войском».
   Но царь Баграт сразился с османами и в жестоком бою османы были побеждены и истребляли их имеры мечами, захватили добычу огромную и царь Баграт пушки отослал в Имерети.
   Услышал султан обо всем, разгневался из-за истребления своих войск и выслал арзрумского и диарбекирского пашей с войском с этой стороны [реки] Суаз. Тогда Баграт собрался со всеми своими силами, однако Дадиани и на сей раз не пришел по той же причине. Поэтому Баграт обратился к царю Луарсабу с просьбой о помощи. Согласился Луарсаб и прибыл со своим войском. Обрадовался Баграт и выступили вместе. А османы стояли лагерем в Басиаии. Сразились друг о сдругом у Сохоиста лета Христова 1545. грузинского 233, однако из-за неповиновения и соперничества и измены месхов грузинские [войска] были побеждены, как было описано. И убили Кайхосро, сына Гуриела и перебили воинов бесчисленно и спасшиеся вернулись к себе и Баграт возвратился в Кутатиси.
   Потом на следующий год царь Баграт вновь перешел в Самцхе, унес [икону] Ацкурской богоматери в Цихеджвари и не мог захватить Самцхе, так как крепости полностью были захвачены османами, ушел и прибыл в Кутатиси.
   После того пригласил царь Баграт Левана Дадиана якобы ка прием и схватил его хитростью ибо носил в себе злобу с того времени, когда не помог тот в войне против османов, и заточил его лета Христова 1546, грузинского 234, сообщил об этом Гуриелу: «Схватил я Дадиана, приди и завоюем Одиши и твою часть [земли] пожалую тебе и владей ею, как желаешь». Ибо Баграт собирался захватить и его и учинить весь Имерети, как прежде, единым владением.
   Но Гуриели догадался об этом и подумал: «Если Баграт уничтожит род Дадианов и захватит Одиши, тогда найдет время и для меня и Гурию тоже отнимет». Поэтому сообщил Баграту: «После войны с османами беспокоятся [жители этой земли], особенно атабаг. Если теперь оставлю землю мою, придут и отнимут ее. По этой причине не могу прийти. Однако советую отпустить Дадиана и взять у него клятву верности».
   Услышав это, царь Баграт разгневался и вознамерился ослепить Дадиана, но убоялся соединения Гуриела с одишцами и заключил его в Гелатской колоколъне. Тогда Хофиландре Чхеидзе по наущению атабага – ибо Кайхосро носил вражду к Баграту – помог Дадиану бежать и привел в Ахалцихе. Поэтому Кайхосро связался с Гуриелом, помирился с ним, чтобы пропустил тот Дадиана, он обещал это и взял Дадиана в Одиши и завладел Леван Дадиани своим [владением]. Опечалился этим царь Баграт, ибо не смог выполнить свое намерение.
   А потом пришло войско султана в Гурию, чтобы отомстить [Гуриелу], так как сопровождал он царя Баграта и перебил османских воинов. Отняли у Гуриела Чанети и начали строить крепость в Батоми. Об этом Гуриели известил Левана Дадиана и царя Баграта: «Если одолеют меня, дойдут и до вас. Поэтому помогите».
   Тогда Дадиани из-за добра, совершенного с ним Гуриелом, собрал войско и отправился на помощь. А царь Баграт встревожился этим, так как их соединение не сулило ему добра. Тем не менее и он послал брата своего Вахтанга с 500 всадников Гуриелу и поручил Вахтангу посеять меж ними раздор, чтобы Дадиани с Гуриелом не объединились.