---------------------------------------------------------------=
ПЯТОЕ АЙДЕНСКОЕ СТРАНСТВИЕ
Дж. Лард, оригинальный русский текст
OCR: Сергей Васильченко
---------------------------------------------------------------
Август - ноябрь 1993 по времени Земли
Ричард Блейд, пэр империи, владелец огромных земельных угодий, поместий
и замков, обладатель несчетных богатств, обретший здесь, на земле Айдена,
вторую родину, сидел один в своем кабинете. В роскошном покое своего
родового замка в златосияющей имперской столице Айд-эн-Тагре.
Стояла тихая прекрасная ночь. Дневная жара спала; с моря налетел легкий
ветер. Окна кабинета были широко распахнуты, и с высоты открывался
прекрасный вид на благоухающий парк. В ночной темноте цветы и деревья жили
своей особой жизнью, голоса ночных насекомых, беззаботно распевающих свои
немудреные любовные серенады, доносились даже до высоких окон покоя
странника.
Он давно уже стал другим. Давно уже его душа удивительным образом
изменила доставшееся в этом мире чужое тело. Ричард Блейд теперь вновь был
похож на самого себя в пору своего двадцативосьмилетия. Здесь, в Айдене, он
чувствовал себя свободным. Он мог удовлетворить почти любое свое желание;
мог двинуться на восток, на запад и север, к побратиму и родичам, погостить,
поохотиться... Мог, в конце концов, вновь совершить паломничество на юг.
А мог найти тихую гавань в кругу семьи и друзей. Мог обзавестись
детьми, радуясь первой их улыбке, первому шагу и первому слову...
Но этого было уже мало; Ричард Блейд навсегда оказался отравленным
сладким ядом Измерения Икс. И сколь бы ни был прекрасен приютивший его мир,
странник все равно желал в свой черед оказаться в новом. Это "новое" влекло
его неизбывно; что бы он ни делал, Блейд не мог заставить умолкнуть голос
Великой Ночи, что лежит, подобно дремлющему зверю, между пространствами. Все
дальше, и дальше, и дальше, по бесконечному кольцу миров - иначе жить он уже
не мог.
Но не мог он просто так и бросить тех, кто в этой реальности, в мире
Айдена, зависел от него, верил в него, жил под его защитой и охраной. "Мы в
ответе за тех, кого приручили", - невольно вспомнил он слова из "Маленького
Принца" Сент-Экзюпери. Раньше эта книга казалась страннику слащавой и
сентиментальной; теперь, с годами, он чувствовал, что с ее страниц нисходит
дыхание суровой правды, замаскированной под детскую сказку. Он приручил
слишком многих здесь, в Айдене... И если он произнесет пароль и исчезнет из
этой реальности - кто знает, ненадолго или же навсегда? - что будет с теми,
кого судьба прилепила к нему?..
В былые годы он едва ли стал бы раздумывать на подобные темы. Красотка
надоела, и жизнь стала приобретать черты ненавистной размеренности - значит,
пора в путь! Пусть она плачет - мы отправляемся завоевывать новую!
"Видно, ты все-таки стареешь, - странник усмехнулся собственным мыслям.
- Становишься чувствителен, словно старая дева, заботящаяся о бездомных
кошках... Но, как ни крути, ты засиделся на месте, Дик, старина. Пора
встряхнуться. Или... или, черт возьми, объявить войну всему этому миру!
Стать императором, объединить под своей властью весь Айден... Пожалуй, на
какое-то время меня бы это развлекло..."
Но ведь еще остается Лондон, напомнил он себе. Мглистый и дождливый
Лондон, где над Темзой по-прежнему перекликаются снующие вверх-вниз суда,
где мерно отбивает положенные часы старина Биг Бен; где возле Букингемского
дворца продолжают нести свою службу гвардейцы в медвежьих шапках... И там, в
старой доброй Англии, остались те, кого он привык считать своей семьей - Дж.
прежде всего. Раньше был еще Лейтон, но вот старика не стало, его заменил
Хейдж... Заменил в Проекте, но не в сердце Блейда, хотя они стали если не
друзьями, то, по крайней мере, добрыми приятелями...
Но жизнь неудержимо текла и здесь, в прекрасном Айдене. Замок
постепенно признавал власть нового хозяина.
В кабинете старого бар Ригона со временем стали мало-помалу появляться
и новые вещицы. Ваза в форме шипастой раковины; древний фран, подарок Азасты
Райсен; еще несколько изящных вещиц из Ксама, Сайлора и Катрамы - статуэтки,
кубки, гобелены; а в дальнем темном углу на стене примостился настоящий сук
тропического дерева с непроизносимым двадцатичетырехсложным названием.
Толстенная ветвь в ногу взрослого человека была намертво прикреплена к
поверхности каменной стены; вниз, к широкой деревянной кадке, до краев
заполненной землей, тянулись белесые воздушные корни. Ветвь обильно зеленела
и, судя по всему, чувствовала себя преотлично.
Преотлично чувствовало себя и странное существо, похожее на мохнатую
детскую игрушку - нечто среднее между медведем коалой и ленивцем. Мордочка
его казалась лукавой и отнюдь не сонной; цепкие лапки охватывали сук,
упругий хвост, на котором существо могло раскачиваться, словно на лиане, был
аккуратно свернут. Сей обитатель кинтанских лесов прекрасно умещался на
плече Блейда, ловко сворачивась в плотный комок так, что наружу торчали одни
только кончики лап.
Он носил выразительное имя Дракула и, надо сказать, вполне его
оправдывал. О том, как он попал к Блейду, можно было бы написать целый
роман; Дракула пользовался в замке неограниченной свободой, никогда не
пытаясь сбежать или причинить какие-либо неприятности. Даже свое любопытство
он умел удовлетворить так, что это не влекло никаких убытков.
Сейчас Дракула спокойно спал. Зверек мог бодрствовать и днем и ночью;
его глаза позволяли видеть в темноте, и вместе с тем особое строение век и
зрачков не вынуждало его прятаться от солнечного света, подобно совам и
прочим ночным обитателям.
Ночной ветер колыхнул занавеси. Небо совсем очистилось; свет двух лун
превратил старый замковый парк в сказочный лес из старинной сказки. Блейд
поднялся из-за стола. Его потянуло взглянуть на город сверху. И еще - ему
хотелось увидеть море.
По пустынным, богато убранным переходам он дошел до ведущей вверх
спиральной лестницы. Ступени, стертые каменные ступени... один виток,
другой, третий... И вот, наконец, вершина.
Ветер дул здесь заметно сильнее, и Блейд с удовольствием подставил лицо
его прохладным струям. На востоке, вольно разметавшись во тьме невиданным
сказочным зверем, мирно спал город, и только воров да ночную стражу можно
было встретить в эти часы на пустынных улицах.
Взгляд его скользнул вдоль темного горизонта к северу. Черные
прямоугольники кварталов обрывались у широкой площади, залитой сейчас светом
сразу двух лун. За площадью, на которой обычно разворачивались при погрузке
или выгрузке войска, раскинулась просторная военная гавань. Вода тускло
поблескивала в скупом лунном свете; неподвижно застыли плавучие громады
садр.
А рядом, в гавани торговой, несмотря на ночное время, по-прежнему
кипела жизнь. Перемигивались огоньки факелов и фонарей; там, нещадно
подгоняя носильщиков, торопились опорожнить трюмы пузатые купеческие
каравеллы. Скоро, совсем скоро, когда восход позолотит небо, к пирсам
двинутся рыбачьи скорлупки - вывалить на причалы бьющееся серебро свежего
улова. Там их уже будут ждать торговцы, и набитые еще живой рыбой бочки
поедут по лавкам и городским рынкам...
"Я люблю этот город, - с внезапным теплым чувством в груди подумал
Блейд. - Люблю, хотя он так не похож на Лондон... Быть может, я покину
его... покину на некоторое время, но непременно вернусь. Если, конечно, не
найдет случайная стрела или пуля..."
Или если не случится что-нибудь в Англии. Скажем, Проекту срочно
потребуются деньги... В таком случае Хейджу придется слать сюда, в Айден,
гонца либо выходить на телепатическую связь. Первый вариант, с гонцом, был в
какой-то степени более надежен, хотя появление здесь человека с Земли
означало гибель для одного из обитателей Айдена. Нет, подобный путь Хейдж
вряд ли изберет! Скорее всего, попытается дотянуться до сознания Блейда.
Хейдж... Внезапно странник вздрогнул, согнулся над каменным парапетом и
сжал ладонями виски. В голове звучал зов.
"Ричард! Ричард, вы слышите меня?"
Хейдж! Легок на помине! Значит, воспоминание о нем появилось не просто
так... Что-то произошло!
Блейд сосредоточился.
"Я слышу вас, Джек!"
"Слава Богу, наконец-то удалось до вас достучаться! Я уже боялся, что
придется кого-то посылать... Возвращайтесь, Ричард! Немедленно!"
"Возвращаться? И притом - немедленно?" - Блейду сразу же расхотелось в
Лондон. Когда тебя столь экстренно вызывают, это значит только одно -
какие-нибудь неприятности.
"Да, немедленно! Немедленно, Ричард! Дж. очень плох".
"Что?!"
"Повторяю - Дж. очень плох. Врачи делают все возможное, но... И он
хочет повидать вас. Разве вы откажете ему в этой просьбе?"
"Я понял, Джек. Неужели все так серьезно?"
"Просто катастрофически. У него миелома, рак кожи... с обширным
метастазированием. Надежды практически нет. И главное, он сам об этом
прекрасно знает. Поэтому и зовет вас".
"Я возвращаюсь. Немедленно".
"Я не сомневался в этом, Ричард".
"Послушайте, Джек... вы не сможете вытащить отсюда и кой-кого еще?"
"Еще одного человека? Вряд ли... Хотите прихватить с собой супругу?"
"Нет, не Лидор, - Блейд мысленно вздохнул. - И не человека. Одно...
одно полуразумное существо, что-то вроде маленькой обезьянки..."
"Во имя Спасителя, зачем он вам, Ричард?"
"Ему без меня тут придется трудновато, - ответил странник. - И потом...
видите ли, Джек, это очень любознательное существо. Он хочет посмотреть
мир".
"Ну, хорошо. Я попробую. Но, Ричард, я не могу ничего обещать! Держите
его покрепче... думайте о нем... постарайтесь, чтобы его разум тоже был бы
занят мыслями о вас... тогда есть шанс, что удастся захватить и его тоже..."
"Я понял, Джек".
Связь прервалась. Несколько мгновений Блейд простоял, точно оглушенный,
глядя прямо перед собой невидящими глазами. Дж. при смерти! Он настолько
привык к своему бывшему шефу, что сама мысль о том, что Дж. в один ужасный
день вдруг не станет, почему-то не приходила ему в голову. И вот - роковое
известие! Сердце Блейда сжалось от боли. Дж. и в самом деле стал для него
вторым отцом. Воистину, это была слишком высокая плата за счастье
постранствовать в Измерение Икс - хоронить отца дважды!
Дьявол, эти бездельники в белых халатах только и умеют, что загонять
людей в гроб! - со злобой подумал он. Проморгали, прохлопали, проглядели! И
вот... приговор... страшная, неизлечимая болезнь. Которая, раз вцепившись в
жертву, уже никогда не выпустит обреченного...
Он уже готов был мысленно произнести пароль, как вдруг в голову ему
пришла новая мысль: почему же этот болван Хейдж не отправил старика сюда, в
Айден? Пусть обзаведется тут телом... пусть немолодым, но без этой кошмарной
миеломы! Блейд сжал зубы. Хейдж не мог не предложить этого Дж., а тот,
конечно, отказался... Проклятое викторианское благородство! И уж не за тем
ли Хейдж тащит его назад, в Лондон, чтобы в последний раз попытаться
переубедить старого упрямца? Кто-то в Айдене, чье тело займет Дж.,
расстанется с жизнью? Плевать!
Блейд начал поспешно спускаться. Свое первоначальное намерение - уйти
не прощаясь - он оставил. Нет, он отвечает за жизни слишком многих людей,
чтобы позволить себе уйти так просто. Нет. Он должен отдать необходимые
распоряжения.
Осторожно отдернув легкий полог, странник присел на край постели. Лидор
тихо и безмятежно спала, разметавшись, как ребенок. Пухлые губы были
полуоткрыты, она дышала ровно и спокойно. Странник осторожно коснулся
пушистых волос цвета спелой пшеницы, и она тотчас проснулась.
- Ты? - ее глаза лучились, чистые, совсем не заспанные. - Какое
прекрасное пробуждение!
- Пробуждение? Да сейчас же глубокая ночь!
- Когда ты со мной, мне все равно, ночь сейчас или день. Мы можем
любить друг друга и со светом, и без него. - Она потянулась к страннику.
"Не в последний ли раз?" - невольно подумал Блейд, припадая к розовым
губам...
Возвращение пришлось отложить на несколько часов. Ночью была Лидор,
утро же ушло на последние приготовления, отдачу распоряжений и тому
подобное.
К полудню он был готов. Дракула свернулся пушистым клубком на его
плече, вцепившись всеми четырьмя лапками и вдобавок обвив хвостом шею
хозяина, словно предчувствуя, что ему предстоит.
И наконец - "Правь, Британия!.."
Потом были только тьма и беспамятство.
Когда он пришел в себя, первое, что предстало его взору, было
встревоженное лицо Хейджа, второе - испуганная мордочка Дракулы. Зверек
благополучно перенес путешествие.
- Я ждал вас еще вчера, - с укором заметил американец.
- Уйти так сразу тоже не так просто, - буркнул Блейд.
- Хотел бы я знать, что у вас там за такие неотложные дела, - ворчливо
отозвался Хейдж, и странник в который раз удивился проскользнувшим в его
голосе типично лейтоновским интонациям. - Ну и попутчик же у вас, Ричард!..
- Попутчик как попутчик... Скажите лучше, что с Дж.?
- Ему немного лучше. Сделали компьютерную ЯМР-томографию... все
метастазы выявлены, сейчас идет точечная лучевая обработка. Очень многое
зависит от того, справится ли его организм с последствиями... Ему здорово
подстегнули иммунную систему... Как знать...
- Вы же говорили, что надежды нет!
Хейдж поднял голову, в упор взглянув на Блейда. Под глазами его лежали
широкие синюшные полукружья, и было ясно, что он не спал самое меньшее две
последних ночи.
- Надежда умирает последней... но я - адепт точных наук, Ричард. Я
произвел компьютерное моделирование... прогноз крайне неблагоприятный. Дж.
грозит не сколько болезнь, сколько старость.
- Но почему вы тогда не попытались перебросить его в Айден?! Только не
говорите мне, что он запретил! Могли бы сделать это и без его согласия!
- Он сказал, что если я попытаюсь, он вернется и прикончит меня, -
Хейдж втянул голову в плечи. - И я склонен верить, что он бы осуществил свою
угрозу.
- Какая чушь, Джек! - не выдержав, взорвался Блейд. - Умирает мой...
Мой отец, а вы толкуете про какие-то запреты! Он мог запрещать вам все, что
угодно, но вы обязаны его спасти!
Хейдж сделал странное движение головой - не то отрицательно покачал, не
то согласно кивнул.
- Ричард, я понимаю, как он вам близок... Но этот старый упрямец стоит
на своем! Он говорит, что не хочет продлевать собственную жизнь ценой
убийства другого человеческого существа!
- Я попытаюсь его уговорить.
- Я уже пытался. Безуспешно! Он... он не хочет. Его не страшит даже
смерть и не привлекает вторая жизнь. И знаете, что он сказал мне, Ричард?
Что в наших с вами руках ключ к фактическому бессмертию. Захоти мы - и к нам
в руки упало все... богатство, власть... Мы стали бы властителями всего
сущего! Люди отдали бы последнее за возможность начать новую жизнь в новом
теле... Вы понимаете? Если можно Дж., то почему нельзя Ее Величеству
королеве? В последнее время я очень много думаю над этим... Знаете, что
сказал Дж.? Не стоит бросать вызов Вседержителю, сделавшему нас смертными...
И еще прибавил: не вам, Хейдж, и не Ричарду...
Блейд сжал зубы.
- Узнаю старого викторианца! Ладно, Джек, я поехал к нему. Приготовьте
все к запуску. Это приказ! Если угодно, я отдам его в письменном виде и
ознакомлю вас с ним под расписку.
- Да я-то с радостью, а вот Дж...
- Его я беру на себя.
Хейдж дернул головой, что, видимо, должно было изображать согласный
кивок, и пошел прочь. Сам же Блейд, переодевшись и узнав адрес больницы, где
лежал Дж., выбрался из подземного бункера.
Старого разведчика поместили в суперсовременный военно-морской
госпиталь. Блейда пропустили лишь после того, как он козырнул своим
генеральским званием.
Дж. лежал в отдельной палате со всеми мыслимыми удобствами; возле него
постоянно дежурила медсестра.
- Отдыхает, - шепотом предупредила она посетителя. - Он спит, но просил
разбудить сразу же, как вы появитесь. Он очень ждал вас, сэр...
Блейд молча кивнул. В горле странника стоял тугой комок, мешавший
говорить. Как только за девушкой закрылась дверь, Дракула немедленно
выбрался из сумки и занял свое обычное место на его плече. Странник откинул
матовый полог, деливший палату надвое, и увидел Дж.
Старый разведчик неимоверно высох. Щеки ввалились; казалось, на подушке
лежит просто обтянутый сухой коричневатой кожей череп. Блейд вошел
совершенно бесшумно, и тем не менее Дж. тотчас открыл глаза. Когда он
взглянул на Блейда, странник понял, что едва ли не впервые в жизни близок к
тому, чтобы заплакать.
- Мальчик мой... - медленно произнес Дж., с усилием отрывая от одеяла
исхудавшие руки. - Я знал, что ты непременно придешь... - он сглотнул и
покосился на больничный табурет. - Сядь. Я хочу посмотреть на тебя... в
последний раз. Извини, становлюсь сентиментален... Славный какой зверь с
тобой... Из Айдена? И, конечно, с вопиющим нарушением всех инструкций? -
несмотря ни на что, старик старался шутить.
Блейд опустился на белый табурет подле постели старого разведчика.
- Это Дракула, мой приятель... он и впрямь из Айдена. Но к чему такой
пессимизм, сэр? Какой последний раз? Я говорил с врачами, и прогноз не так
плох. У нас есть надежда!
- Да, я знаю, - Дж. еле заметно усмехнулся. - Они накачали меня самыми
сильными лекарствами... Химиотерапия, облучение... и еще что-то такое. Но
дело не в этом, мой мальчик. Мой срок вышел; жизнь прожита и дело сделано. Я
знаю, что осталось уже немного.
- Вы не должны так думать, - покачал головой странник, касаясь ладонью
холодной кисти старика. - Вы не имеете права сдаваться, Дж.!
- Я и не сдаюсь, Ричард... Просто в один прекрасный момент приходит
осознание того, что твой долг исполнен и пора уступить место молодым.
- Но в Айдене...
- Нет, мой мальчик, нет. Мне приятно, что ты так заботишься обо мне...
Но - нет! Я прожил неплохую жизнь. Я делал то, что мне нравится. И я стар
уже три с лишним десятка лет... Я привык к своему телу; становиться молодым
- нет, это смешно! Как я посмотрю в глаза людям?..
- Но ведь можно...
- Сделать так, чтобы никто не узнал? Не сомневался, что ты это скажешь.
Нет, Ричард. Новая жизнь в чужом и диком мире не для меня. Даже в молодом и
сильном теле! То твоя судьба... тебе еще интересно бродить по иным мирам...
а вот мне уже нет.
"Белое! Белое! Белое!" - просигналил Дракула. Это означало высшую
степень правдивости. В чем Блейд и не сомневался.
- Но можно ведь вернуться и в Англию, - проговорил он, уже
предчувствуя, что потерпит поражение. - Инкогнито...
- Прятаться в моей родной стране? - возмутился Дж. - Нет, Ричард, нет.
Я не стану продлевать свое существование за счет чужой жизни. Я просто
уйду... И я рад, что ты пришел ко мне... мне стало очень легко.
"Опасно! Опасно! Ай-й!" - можно сказать, что Дракула мысленно заверещал
во всю мочь.
Блейд рванулся к Дж., одновременно нажав кнопку вызова сиделки. Дракула
скорчился на его плече, совсем по-человечески закрыв глаза маленькими
ладошками.
В палату ворвалась медсестра, за ней - целый табун эскулапов; Блейда
мгновенно оттерли в сторону...
К вечеру Дж. не стало.
Он умер тихо и без мучений. Сердце остановилось во сне, когда он
отдыхал...
Малкольма Джигсона, более известного всем, как Дж., хоронили просто и
торжественно. Не было напыщенных речей; немногие прощальные слова были
коротки и шли от души. Играл оркестр; старого разведчика проводили со всеми
воинскими почестями. Блейд ушел от могилы последним.
В сердце было удивительно пусто. Пусто и сухо, словно там прошелся
самум, горячий ветер пустыни. Со смертью Дж. окончилась целая эпоха. Дж. и
Лейтон... Отныне в проекте "Измерение Икс" - и формально, и фактически -
самым старшим стал он, Ричард Блейд. И отчитываться теперь он должен был
только перед самим собой.
* * *
- Итак, что же дальше, мой генерал? - Джек Хейдж с усилием вдавил
сигарету в одну из своих неподъемных чугунных пепельниц. Когда-то он
расставил их здесь на случай высадки русского или китайского десанта, но,
поскольку потенциальный противник пока не наблюдался, пепельницы служили по
своему прямому назначению.
Шел третий день после смерти Дж. Ричард Блейд, глава отдела МИ6А, и
Джек Хейдж, научный руководитель Проекта, далеко заполночь сидели в кабинете
американца. На столе красовалась початая бутылка "Джека Дэниэльса", но
собеседники едва одолели по одной порции. На плече Блейда как всегда сидел
свернувшийся клубком Дракула.
Зверьку понравилось на Земле. Пусть воздух Лондона по чистоте
значительно уступал тому, которым Дракула привык дышать в своих далеких
лесах, ата оказался полностью захваченным реалиями иной жизни. Его
невозможно было оттащить от телевизора; особенно нравились ему мультфильмы и
передачи о различных машинах и механизмах.
- Что дальше? - не дождавшись ответа, нетерпеливо повторил Хейдж. -
Проект должен жить и развиваться, я так считаю. Правда, в последнее время
стало туговато с финансированием...
Блейд мысленно застонал. Это была излюбленная тема Джека Хейджа.
"Серый", - мысленно предупредил хозяина Дракула.
Это означало, что собеседник слегка кривит душой.
- Бросьте, Джек, - Блейд поморщился, - меня вы не проведете. Деньги
есть. Разумеется, не на все ваши сумасшедшие затеи, но есть. Нам нужен
успех.
- И такой, чтобы моя докладная наконец получила бы ход! - подхватил
Хейдж, извлекая на свет из недр письменного стола увесистую папку с
несколькими сургучными печатями.
- Великий Айден, это что еще такое? - удивился Блейд.
- Моя докладная, - Хейдж прикурил новую сигарету от догоравшей. - Моя
докладная, где изложены все нужды Проекта. Помещение под Тауэром уже мало.
Расширяться некуда - рядом подземка, электрокоммуникации... Вся архитектура
машины Лейтона уже устарела... пора переделывать сам компьютер, менять
базовые контуры на основе новейших достижений в микроэлектронике.
Необходимо, наконец, решить проблему телепортатора, чтобы испытатель мог без
всяких усилий перебросить сюда все что угодно, вплоть до Эвереста... Короче,
как-то раз я впал в легкое умоисступление и на свет появилось вот это, - он
взвесил папку на вытянутой руке, - Сюда входит строительство нового
подземного комплекса в Шотландии, монтаж новой компьютерной установки... ну,
и все остальное.
Блейд почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Похоже, Джек
Хейдж без него и в самом деле несколько повредился в уме.
- И сколько же все это будет стоить, вы прикидывали? - как можно более
небрежно осведомился он.
- Разумеется, Ричард! Смета прилагается. Там всего... всего...
восемнадцать миллиардов шестьсот миллионов фунтов стерлингов.
Блейд безнадежно присвистнул.
- Это же почти половина бюджета министерства обороны! Джек, Джек, вы
понимаете, что это утопия?
- Конечно, понимаю, - радостно согласился Хейдж. - Я же подчеркнул -
этот план писался в состоянии умоисступления. Но, Ричард, если серьезно, моя
задумка не столь уж фантастична, как кажется. Одна удачная экспедиция может
все окупить... Вы меня понимаете?
- Понимаю и не возражаю... - проворчал странник.
Хейдж невесело усмехнулся.
- Вероятно, после смерти Дж. вам нелегко будет сидеть в Лондоне... так
что я не стану тянуть с запуском. Наметим его на завтра, хорошо?
Блейд кивнул.
- Послушайте, Джек, а как насчет моего спутника? Дракулы?
- Хотите взять его с собой? - удивился американец. - Ну-у... Думаю,
проблем не возникнет. У вас очень прочная ментальная связь, так что
компьютер вообще может не почувствовать разницы. Кстати, - добавил он, - я
подключу вас к телепортатору.
- К Малышу Тилу? Что ж, превосходно, Джек... Тогда завтра в путь?
- Завтра в путь.
Блейд встал и уже направился к дверям, однако вдруг остановился возле
самого порога.
- Как вы думаете, что случится, если мы потерпим неудачу? Ну, я имею в
виду финансирование вашей затеи?
- Тогда я достану бутылку старого шотландского виски, мы разопьем се с
горя, а потом отправим мой проект в камин! - Хейдж вновь подкинул на ладони
увесистую папку.
* * *
"Странно! Люди - странно! (Картинка с изображением мчащегося
автомобиля.) Хочу знать - как!"
Дракула изъяснялся на достаточно сложной смеси слов, символов и
изображений. Машинная цивилизация Земли привела бедного зверька в полное
недоумение.
- Объясню, объясню все, что смогу, - заверил мохнатого приятеля Блейд.
- Вот только вернемся с тобой из небольшого путешествия...
"Дорога? Далеко? Близко?"
- Очень далеко. Но ты не бойся.
"С тобой - нет!"
- Вот и отлично, - пробормотал Блейд, сажая Дракулу в сумку.
Подготовка к запуску прошла, как обычно. Ата спокойно перенес все
процедуры и, когда все завершилось, устроился на плече странника.
Хейдж нажал пусковую кнопку, и все погрузилось во мрак.
Нагой и безоружный, Блейд прижимался к скале; прямо перед ним оскалил
пасть, готовясь к прыжку, громадный саблезубый тигр. И вот - коричневое тело
взвилось в грациозном прыжке, мощные лапы ударили Блейда в грудь; странник
попытался отпрянуть в сторону, однако ноги отказывались повиноваться.
Страшная тяжесть придавила его к земле; тигр выпростал шершавый розовый язык
и принялся неторопливо вылизывать лицо своей жертвы, словно совершая
какой-то ритуал перед сытным обедом...
Ричард Блейд вздрогнул и пришел в себя. Никакого тигра не было и в
помине, но над ним нависала испуганная мордочка Дракулы, изо всех сил
лизавшего лицо хозяина - зверек пытался привести его в чувство.
- Спасибо, малыш, - едва выговорил Блейд.
"Ты - лежал. Я - бояться. Спасать!"
ПЯТОЕ АЙДЕНСКОЕ СТРАНСТВИЕ
Дж. Лард, оригинальный русский текст
OCR: Сергей Васильченко
---------------------------------------------------------------
Август - ноябрь 1993 по времени Земли
Ричард Блейд, пэр империи, владелец огромных земельных угодий, поместий
и замков, обладатель несчетных богатств, обретший здесь, на земле Айдена,
вторую родину, сидел один в своем кабинете. В роскошном покое своего
родового замка в златосияющей имперской столице Айд-эн-Тагре.
Стояла тихая прекрасная ночь. Дневная жара спала; с моря налетел легкий
ветер. Окна кабинета были широко распахнуты, и с высоты открывался
прекрасный вид на благоухающий парк. В ночной темноте цветы и деревья жили
своей особой жизнью, голоса ночных насекомых, беззаботно распевающих свои
немудреные любовные серенады, доносились даже до высоких окон покоя
странника.
Он давно уже стал другим. Давно уже его душа удивительным образом
изменила доставшееся в этом мире чужое тело. Ричард Блейд теперь вновь был
похож на самого себя в пору своего двадцативосьмилетия. Здесь, в Айдене, он
чувствовал себя свободным. Он мог удовлетворить почти любое свое желание;
мог двинуться на восток, на запад и север, к побратиму и родичам, погостить,
поохотиться... Мог, в конце концов, вновь совершить паломничество на юг.
А мог найти тихую гавань в кругу семьи и друзей. Мог обзавестись
детьми, радуясь первой их улыбке, первому шагу и первому слову...
Но этого было уже мало; Ричард Блейд навсегда оказался отравленным
сладким ядом Измерения Икс. И сколь бы ни был прекрасен приютивший его мир,
странник все равно желал в свой черед оказаться в новом. Это "новое" влекло
его неизбывно; что бы он ни делал, Блейд не мог заставить умолкнуть голос
Великой Ночи, что лежит, подобно дремлющему зверю, между пространствами. Все
дальше, и дальше, и дальше, по бесконечному кольцу миров - иначе жить он уже
не мог.
Но не мог он просто так и бросить тех, кто в этой реальности, в мире
Айдена, зависел от него, верил в него, жил под его защитой и охраной. "Мы в
ответе за тех, кого приручили", - невольно вспомнил он слова из "Маленького
Принца" Сент-Экзюпери. Раньше эта книга казалась страннику слащавой и
сентиментальной; теперь, с годами, он чувствовал, что с ее страниц нисходит
дыхание суровой правды, замаскированной под детскую сказку. Он приручил
слишком многих здесь, в Айдене... И если он произнесет пароль и исчезнет из
этой реальности - кто знает, ненадолго или же навсегда? - что будет с теми,
кого судьба прилепила к нему?..
В былые годы он едва ли стал бы раздумывать на подобные темы. Красотка
надоела, и жизнь стала приобретать черты ненавистной размеренности - значит,
пора в путь! Пусть она плачет - мы отправляемся завоевывать новую!
"Видно, ты все-таки стареешь, - странник усмехнулся собственным мыслям.
- Становишься чувствителен, словно старая дева, заботящаяся о бездомных
кошках... Но, как ни крути, ты засиделся на месте, Дик, старина. Пора
встряхнуться. Или... или, черт возьми, объявить войну всему этому миру!
Стать императором, объединить под своей властью весь Айден... Пожалуй, на
какое-то время меня бы это развлекло..."
Но ведь еще остается Лондон, напомнил он себе. Мглистый и дождливый
Лондон, где над Темзой по-прежнему перекликаются снующие вверх-вниз суда,
где мерно отбивает положенные часы старина Биг Бен; где возле Букингемского
дворца продолжают нести свою службу гвардейцы в медвежьих шапках... И там, в
старой доброй Англии, остались те, кого он привык считать своей семьей - Дж.
прежде всего. Раньше был еще Лейтон, но вот старика не стало, его заменил
Хейдж... Заменил в Проекте, но не в сердце Блейда, хотя они стали если не
друзьями, то, по крайней мере, добрыми приятелями...
Но жизнь неудержимо текла и здесь, в прекрасном Айдене. Замок
постепенно признавал власть нового хозяина.
В кабинете старого бар Ригона со временем стали мало-помалу появляться
и новые вещицы. Ваза в форме шипастой раковины; древний фран, подарок Азасты
Райсен; еще несколько изящных вещиц из Ксама, Сайлора и Катрамы - статуэтки,
кубки, гобелены; а в дальнем темном углу на стене примостился настоящий сук
тропического дерева с непроизносимым двадцатичетырехсложным названием.
Толстенная ветвь в ногу взрослого человека была намертво прикреплена к
поверхности каменной стены; вниз, к широкой деревянной кадке, до краев
заполненной землей, тянулись белесые воздушные корни. Ветвь обильно зеленела
и, судя по всему, чувствовала себя преотлично.
Преотлично чувствовало себя и странное существо, похожее на мохнатую
детскую игрушку - нечто среднее между медведем коалой и ленивцем. Мордочка
его казалась лукавой и отнюдь не сонной; цепкие лапки охватывали сук,
упругий хвост, на котором существо могло раскачиваться, словно на лиане, был
аккуратно свернут. Сей обитатель кинтанских лесов прекрасно умещался на
плече Блейда, ловко сворачивась в плотный комок так, что наружу торчали одни
только кончики лап.
Он носил выразительное имя Дракула и, надо сказать, вполне его
оправдывал. О том, как он попал к Блейду, можно было бы написать целый
роман; Дракула пользовался в замке неограниченной свободой, никогда не
пытаясь сбежать или причинить какие-либо неприятности. Даже свое любопытство
он умел удовлетворить так, что это не влекло никаких убытков.
Сейчас Дракула спокойно спал. Зверек мог бодрствовать и днем и ночью;
его глаза позволяли видеть в темноте, и вместе с тем особое строение век и
зрачков не вынуждало его прятаться от солнечного света, подобно совам и
прочим ночным обитателям.
Ночной ветер колыхнул занавеси. Небо совсем очистилось; свет двух лун
превратил старый замковый парк в сказочный лес из старинной сказки. Блейд
поднялся из-за стола. Его потянуло взглянуть на город сверху. И еще - ему
хотелось увидеть море.
По пустынным, богато убранным переходам он дошел до ведущей вверх
спиральной лестницы. Ступени, стертые каменные ступени... один виток,
другой, третий... И вот, наконец, вершина.
Ветер дул здесь заметно сильнее, и Блейд с удовольствием подставил лицо
его прохладным струям. На востоке, вольно разметавшись во тьме невиданным
сказочным зверем, мирно спал город, и только воров да ночную стражу можно
было встретить в эти часы на пустынных улицах.
Взгляд его скользнул вдоль темного горизонта к северу. Черные
прямоугольники кварталов обрывались у широкой площади, залитой сейчас светом
сразу двух лун. За площадью, на которой обычно разворачивались при погрузке
или выгрузке войска, раскинулась просторная военная гавань. Вода тускло
поблескивала в скупом лунном свете; неподвижно застыли плавучие громады
садр.
А рядом, в гавани торговой, несмотря на ночное время, по-прежнему
кипела жизнь. Перемигивались огоньки факелов и фонарей; там, нещадно
подгоняя носильщиков, торопились опорожнить трюмы пузатые купеческие
каравеллы. Скоро, совсем скоро, когда восход позолотит небо, к пирсам
двинутся рыбачьи скорлупки - вывалить на причалы бьющееся серебро свежего
улова. Там их уже будут ждать торговцы, и набитые еще живой рыбой бочки
поедут по лавкам и городским рынкам...
"Я люблю этот город, - с внезапным теплым чувством в груди подумал
Блейд. - Люблю, хотя он так не похож на Лондон... Быть может, я покину
его... покину на некоторое время, но непременно вернусь. Если, конечно, не
найдет случайная стрела или пуля..."
Или если не случится что-нибудь в Англии. Скажем, Проекту срочно
потребуются деньги... В таком случае Хейджу придется слать сюда, в Айден,
гонца либо выходить на телепатическую связь. Первый вариант, с гонцом, был в
какой-то степени более надежен, хотя появление здесь человека с Земли
означало гибель для одного из обитателей Айдена. Нет, подобный путь Хейдж
вряд ли изберет! Скорее всего, попытается дотянуться до сознания Блейда.
Хейдж... Внезапно странник вздрогнул, согнулся над каменным парапетом и
сжал ладонями виски. В голове звучал зов.
"Ричард! Ричард, вы слышите меня?"
Хейдж! Легок на помине! Значит, воспоминание о нем появилось не просто
так... Что-то произошло!
Блейд сосредоточился.
"Я слышу вас, Джек!"
"Слава Богу, наконец-то удалось до вас достучаться! Я уже боялся, что
придется кого-то посылать... Возвращайтесь, Ричард! Немедленно!"
"Возвращаться? И притом - немедленно?" - Блейду сразу же расхотелось в
Лондон. Когда тебя столь экстренно вызывают, это значит только одно -
какие-нибудь неприятности.
"Да, немедленно! Немедленно, Ричард! Дж. очень плох".
"Что?!"
"Повторяю - Дж. очень плох. Врачи делают все возможное, но... И он
хочет повидать вас. Разве вы откажете ему в этой просьбе?"
"Я понял, Джек. Неужели все так серьезно?"
"Просто катастрофически. У него миелома, рак кожи... с обширным
метастазированием. Надежды практически нет. И главное, он сам об этом
прекрасно знает. Поэтому и зовет вас".
"Я возвращаюсь. Немедленно".
"Я не сомневался в этом, Ричард".
"Послушайте, Джек... вы не сможете вытащить отсюда и кой-кого еще?"
"Еще одного человека? Вряд ли... Хотите прихватить с собой супругу?"
"Нет, не Лидор, - Блейд мысленно вздохнул. - И не человека. Одно...
одно полуразумное существо, что-то вроде маленькой обезьянки..."
"Во имя Спасителя, зачем он вам, Ричард?"
"Ему без меня тут придется трудновато, - ответил странник. - И потом...
видите ли, Джек, это очень любознательное существо. Он хочет посмотреть
мир".
"Ну, хорошо. Я попробую. Но, Ричард, я не могу ничего обещать! Держите
его покрепче... думайте о нем... постарайтесь, чтобы его разум тоже был бы
занят мыслями о вас... тогда есть шанс, что удастся захватить и его тоже..."
"Я понял, Джек".
Связь прервалась. Несколько мгновений Блейд простоял, точно оглушенный,
глядя прямо перед собой невидящими глазами. Дж. при смерти! Он настолько
привык к своему бывшему шефу, что сама мысль о том, что Дж. в один ужасный
день вдруг не станет, почему-то не приходила ему в голову. И вот - роковое
известие! Сердце Блейда сжалось от боли. Дж. и в самом деле стал для него
вторым отцом. Воистину, это была слишком высокая плата за счастье
постранствовать в Измерение Икс - хоронить отца дважды!
Дьявол, эти бездельники в белых халатах только и умеют, что загонять
людей в гроб! - со злобой подумал он. Проморгали, прохлопали, проглядели! И
вот... приговор... страшная, неизлечимая болезнь. Которая, раз вцепившись в
жертву, уже никогда не выпустит обреченного...
Он уже готов был мысленно произнести пароль, как вдруг в голову ему
пришла новая мысль: почему же этот болван Хейдж не отправил старика сюда, в
Айден? Пусть обзаведется тут телом... пусть немолодым, но без этой кошмарной
миеломы! Блейд сжал зубы. Хейдж не мог не предложить этого Дж., а тот,
конечно, отказался... Проклятое викторианское благородство! И уж не за тем
ли Хейдж тащит его назад, в Лондон, чтобы в последний раз попытаться
переубедить старого упрямца? Кто-то в Айдене, чье тело займет Дж.,
расстанется с жизнью? Плевать!
Блейд начал поспешно спускаться. Свое первоначальное намерение - уйти
не прощаясь - он оставил. Нет, он отвечает за жизни слишком многих людей,
чтобы позволить себе уйти так просто. Нет. Он должен отдать необходимые
распоряжения.
Осторожно отдернув легкий полог, странник присел на край постели. Лидор
тихо и безмятежно спала, разметавшись, как ребенок. Пухлые губы были
полуоткрыты, она дышала ровно и спокойно. Странник осторожно коснулся
пушистых волос цвета спелой пшеницы, и она тотчас проснулась.
- Ты? - ее глаза лучились, чистые, совсем не заспанные. - Какое
прекрасное пробуждение!
- Пробуждение? Да сейчас же глубокая ночь!
- Когда ты со мной, мне все равно, ночь сейчас или день. Мы можем
любить друг друга и со светом, и без него. - Она потянулась к страннику.
"Не в последний ли раз?" - невольно подумал Блейд, припадая к розовым
губам...
Возвращение пришлось отложить на несколько часов. Ночью была Лидор,
утро же ушло на последние приготовления, отдачу распоряжений и тому
подобное.
К полудню он был готов. Дракула свернулся пушистым клубком на его
плече, вцепившись всеми четырьмя лапками и вдобавок обвив хвостом шею
хозяина, словно предчувствуя, что ему предстоит.
И наконец - "Правь, Британия!.."
Потом были только тьма и беспамятство.
Когда он пришел в себя, первое, что предстало его взору, было
встревоженное лицо Хейджа, второе - испуганная мордочка Дракулы. Зверек
благополучно перенес путешествие.
- Я ждал вас еще вчера, - с укором заметил американец.
- Уйти так сразу тоже не так просто, - буркнул Блейд.
- Хотел бы я знать, что у вас там за такие неотложные дела, - ворчливо
отозвался Хейдж, и странник в который раз удивился проскользнувшим в его
голосе типично лейтоновским интонациям. - Ну и попутчик же у вас, Ричард!..
- Попутчик как попутчик... Скажите лучше, что с Дж.?
- Ему немного лучше. Сделали компьютерную ЯМР-томографию... все
метастазы выявлены, сейчас идет точечная лучевая обработка. Очень многое
зависит от того, справится ли его организм с последствиями... Ему здорово
подстегнули иммунную систему... Как знать...
- Вы же говорили, что надежды нет!
Хейдж поднял голову, в упор взглянув на Блейда. Под глазами его лежали
широкие синюшные полукружья, и было ясно, что он не спал самое меньшее две
последних ночи.
- Надежда умирает последней... но я - адепт точных наук, Ричард. Я
произвел компьютерное моделирование... прогноз крайне неблагоприятный. Дж.
грозит не сколько болезнь, сколько старость.
- Но почему вы тогда не попытались перебросить его в Айден?! Только не
говорите мне, что он запретил! Могли бы сделать это и без его согласия!
- Он сказал, что если я попытаюсь, он вернется и прикончит меня, -
Хейдж втянул голову в плечи. - И я склонен верить, что он бы осуществил свою
угрозу.
- Какая чушь, Джек! - не выдержав, взорвался Блейд. - Умирает мой...
Мой отец, а вы толкуете про какие-то запреты! Он мог запрещать вам все, что
угодно, но вы обязаны его спасти!
Хейдж сделал странное движение головой - не то отрицательно покачал, не
то согласно кивнул.
- Ричард, я понимаю, как он вам близок... Но этот старый упрямец стоит
на своем! Он говорит, что не хочет продлевать собственную жизнь ценой
убийства другого человеческого существа!
- Я попытаюсь его уговорить.
- Я уже пытался. Безуспешно! Он... он не хочет. Его не страшит даже
смерть и не привлекает вторая жизнь. И знаете, что он сказал мне, Ричард?
Что в наших с вами руках ключ к фактическому бессмертию. Захоти мы - и к нам
в руки упало все... богатство, власть... Мы стали бы властителями всего
сущего! Люди отдали бы последнее за возможность начать новую жизнь в новом
теле... Вы понимаете? Если можно Дж., то почему нельзя Ее Величеству
королеве? В последнее время я очень много думаю над этим... Знаете, что
сказал Дж.? Не стоит бросать вызов Вседержителю, сделавшему нас смертными...
И еще прибавил: не вам, Хейдж, и не Ричарду...
Блейд сжал зубы.
- Узнаю старого викторианца! Ладно, Джек, я поехал к нему. Приготовьте
все к запуску. Это приказ! Если угодно, я отдам его в письменном виде и
ознакомлю вас с ним под расписку.
- Да я-то с радостью, а вот Дж...
- Его я беру на себя.
Хейдж дернул головой, что, видимо, должно было изображать согласный
кивок, и пошел прочь. Сам же Блейд, переодевшись и узнав адрес больницы, где
лежал Дж., выбрался из подземного бункера.
Старого разведчика поместили в суперсовременный военно-морской
госпиталь. Блейда пропустили лишь после того, как он козырнул своим
генеральским званием.
Дж. лежал в отдельной палате со всеми мыслимыми удобствами; возле него
постоянно дежурила медсестра.
- Отдыхает, - шепотом предупредила она посетителя. - Он спит, но просил
разбудить сразу же, как вы появитесь. Он очень ждал вас, сэр...
Блейд молча кивнул. В горле странника стоял тугой комок, мешавший
говорить. Как только за девушкой закрылась дверь, Дракула немедленно
выбрался из сумки и занял свое обычное место на его плече. Странник откинул
матовый полог, деливший палату надвое, и увидел Дж.
Старый разведчик неимоверно высох. Щеки ввалились; казалось, на подушке
лежит просто обтянутый сухой коричневатой кожей череп. Блейд вошел
совершенно бесшумно, и тем не менее Дж. тотчас открыл глаза. Когда он
взглянул на Блейда, странник понял, что едва ли не впервые в жизни близок к
тому, чтобы заплакать.
- Мальчик мой... - медленно произнес Дж., с усилием отрывая от одеяла
исхудавшие руки. - Я знал, что ты непременно придешь... - он сглотнул и
покосился на больничный табурет. - Сядь. Я хочу посмотреть на тебя... в
последний раз. Извини, становлюсь сентиментален... Славный какой зверь с
тобой... Из Айдена? И, конечно, с вопиющим нарушением всех инструкций? -
несмотря ни на что, старик старался шутить.
Блейд опустился на белый табурет подле постели старого разведчика.
- Это Дракула, мой приятель... он и впрямь из Айдена. Но к чему такой
пессимизм, сэр? Какой последний раз? Я говорил с врачами, и прогноз не так
плох. У нас есть надежда!
- Да, я знаю, - Дж. еле заметно усмехнулся. - Они накачали меня самыми
сильными лекарствами... Химиотерапия, облучение... и еще что-то такое. Но
дело не в этом, мой мальчик. Мой срок вышел; жизнь прожита и дело сделано. Я
знаю, что осталось уже немного.
- Вы не должны так думать, - покачал головой странник, касаясь ладонью
холодной кисти старика. - Вы не имеете права сдаваться, Дж.!
- Я и не сдаюсь, Ричард... Просто в один прекрасный момент приходит
осознание того, что твой долг исполнен и пора уступить место молодым.
- Но в Айдене...
- Нет, мой мальчик, нет. Мне приятно, что ты так заботишься обо мне...
Но - нет! Я прожил неплохую жизнь. Я делал то, что мне нравится. И я стар
уже три с лишним десятка лет... Я привык к своему телу; становиться молодым
- нет, это смешно! Как я посмотрю в глаза людям?..
- Но ведь можно...
- Сделать так, чтобы никто не узнал? Не сомневался, что ты это скажешь.
Нет, Ричард. Новая жизнь в чужом и диком мире не для меня. Даже в молодом и
сильном теле! То твоя судьба... тебе еще интересно бродить по иным мирам...
а вот мне уже нет.
"Белое! Белое! Белое!" - просигналил Дракула. Это означало высшую
степень правдивости. В чем Блейд и не сомневался.
- Но можно ведь вернуться и в Англию, - проговорил он, уже
предчувствуя, что потерпит поражение. - Инкогнито...
- Прятаться в моей родной стране? - возмутился Дж. - Нет, Ричард, нет.
Я не стану продлевать свое существование за счет чужой жизни. Я просто
уйду... И я рад, что ты пришел ко мне... мне стало очень легко.
"Опасно! Опасно! Ай-й!" - можно сказать, что Дракула мысленно заверещал
во всю мочь.
Блейд рванулся к Дж., одновременно нажав кнопку вызова сиделки. Дракула
скорчился на его плече, совсем по-человечески закрыв глаза маленькими
ладошками.
В палату ворвалась медсестра, за ней - целый табун эскулапов; Блейда
мгновенно оттерли в сторону...
К вечеру Дж. не стало.
Он умер тихо и без мучений. Сердце остановилось во сне, когда он
отдыхал...
Малкольма Джигсона, более известного всем, как Дж., хоронили просто и
торжественно. Не было напыщенных речей; немногие прощальные слова были
коротки и шли от души. Играл оркестр; старого разведчика проводили со всеми
воинскими почестями. Блейд ушел от могилы последним.
В сердце было удивительно пусто. Пусто и сухо, словно там прошелся
самум, горячий ветер пустыни. Со смертью Дж. окончилась целая эпоха. Дж. и
Лейтон... Отныне в проекте "Измерение Икс" - и формально, и фактически -
самым старшим стал он, Ричард Блейд. И отчитываться теперь он должен был
только перед самим собой.
* * *
- Итак, что же дальше, мой генерал? - Джек Хейдж с усилием вдавил
сигарету в одну из своих неподъемных чугунных пепельниц. Когда-то он
расставил их здесь на случай высадки русского или китайского десанта, но,
поскольку потенциальный противник пока не наблюдался, пепельницы служили по
своему прямому назначению.
Шел третий день после смерти Дж. Ричард Блейд, глава отдела МИ6А, и
Джек Хейдж, научный руководитель Проекта, далеко заполночь сидели в кабинете
американца. На столе красовалась початая бутылка "Джека Дэниэльса", но
собеседники едва одолели по одной порции. На плече Блейда как всегда сидел
свернувшийся клубком Дракула.
Зверьку понравилось на Земле. Пусть воздух Лондона по чистоте
значительно уступал тому, которым Дракула привык дышать в своих далеких
лесах, ата оказался полностью захваченным реалиями иной жизни. Его
невозможно было оттащить от телевизора; особенно нравились ему мультфильмы и
передачи о различных машинах и механизмах.
- Что дальше? - не дождавшись ответа, нетерпеливо повторил Хейдж. -
Проект должен жить и развиваться, я так считаю. Правда, в последнее время
стало туговато с финансированием...
Блейд мысленно застонал. Это была излюбленная тема Джека Хейджа.
"Серый", - мысленно предупредил хозяина Дракула.
Это означало, что собеседник слегка кривит душой.
- Бросьте, Джек, - Блейд поморщился, - меня вы не проведете. Деньги
есть. Разумеется, не на все ваши сумасшедшие затеи, но есть. Нам нужен
успех.
- И такой, чтобы моя докладная наконец получила бы ход! - подхватил
Хейдж, извлекая на свет из недр письменного стола увесистую папку с
несколькими сургучными печатями.
- Великий Айден, это что еще такое? - удивился Блейд.
- Моя докладная, - Хейдж прикурил новую сигарету от догоравшей. - Моя
докладная, где изложены все нужды Проекта. Помещение под Тауэром уже мало.
Расширяться некуда - рядом подземка, электрокоммуникации... Вся архитектура
машины Лейтона уже устарела... пора переделывать сам компьютер, менять
базовые контуры на основе новейших достижений в микроэлектронике.
Необходимо, наконец, решить проблему телепортатора, чтобы испытатель мог без
всяких усилий перебросить сюда все что угодно, вплоть до Эвереста... Короче,
как-то раз я впал в легкое умоисступление и на свет появилось вот это, - он
взвесил папку на вытянутой руке, - Сюда входит строительство нового
подземного комплекса в Шотландии, монтаж новой компьютерной установки... ну,
и все остальное.
Блейд почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Похоже, Джек
Хейдж без него и в самом деле несколько повредился в уме.
- И сколько же все это будет стоить, вы прикидывали? - как можно более
небрежно осведомился он.
- Разумеется, Ричард! Смета прилагается. Там всего... всего...
восемнадцать миллиардов шестьсот миллионов фунтов стерлингов.
Блейд безнадежно присвистнул.
- Это же почти половина бюджета министерства обороны! Джек, Джек, вы
понимаете, что это утопия?
- Конечно, понимаю, - радостно согласился Хейдж. - Я же подчеркнул -
этот план писался в состоянии умоисступления. Но, Ричард, если серьезно, моя
задумка не столь уж фантастична, как кажется. Одна удачная экспедиция может
все окупить... Вы меня понимаете?
- Понимаю и не возражаю... - проворчал странник.
Хейдж невесело усмехнулся.
- Вероятно, после смерти Дж. вам нелегко будет сидеть в Лондоне... так
что я не стану тянуть с запуском. Наметим его на завтра, хорошо?
Блейд кивнул.
- Послушайте, Джек, а как насчет моего спутника? Дракулы?
- Хотите взять его с собой? - удивился американец. - Ну-у... Думаю,
проблем не возникнет. У вас очень прочная ментальная связь, так что
компьютер вообще может не почувствовать разницы. Кстати, - добавил он, - я
подключу вас к телепортатору.
- К Малышу Тилу? Что ж, превосходно, Джек... Тогда завтра в путь?
- Завтра в путь.
Блейд встал и уже направился к дверям, однако вдруг остановился возле
самого порога.
- Как вы думаете, что случится, если мы потерпим неудачу? Ну, я имею в
виду финансирование вашей затеи?
- Тогда я достану бутылку старого шотландского виски, мы разопьем се с
горя, а потом отправим мой проект в камин! - Хейдж вновь подкинул на ладони
увесистую папку.
* * *
"Странно! Люди - странно! (Картинка с изображением мчащегося
автомобиля.) Хочу знать - как!"
Дракула изъяснялся на достаточно сложной смеси слов, символов и
изображений. Машинная цивилизация Земли привела бедного зверька в полное
недоумение.
- Объясню, объясню все, что смогу, - заверил мохнатого приятеля Блейд.
- Вот только вернемся с тобой из небольшого путешествия...
"Дорога? Далеко? Близко?"
- Очень далеко. Но ты не бойся.
"С тобой - нет!"
- Вот и отлично, - пробормотал Блейд, сажая Дракулу в сумку.
Подготовка к запуску прошла, как обычно. Ата спокойно перенес все
процедуры и, когда все завершилось, устроился на плече странника.
Хейдж нажал пусковую кнопку, и все погрузилось во мрак.
Нагой и безоружный, Блейд прижимался к скале; прямо перед ним оскалил
пасть, готовясь к прыжку, громадный саблезубый тигр. И вот - коричневое тело
взвилось в грациозном прыжке, мощные лапы ударили Блейда в грудь; странник
попытался отпрянуть в сторону, однако ноги отказывались повиноваться.
Страшная тяжесть придавила его к земле; тигр выпростал шершавый розовый язык
и принялся неторопливо вылизывать лицо своей жертвы, словно совершая
какой-то ритуал перед сытным обедом...
Ричард Блейд вздрогнул и пришел в себя. Никакого тигра не было и в
помине, но над ним нависала испуганная мордочка Дракулы, изо всех сил
лизавшего лицо хозяина - зверек пытался привести его в чувство.
- Спасибо, малыш, - едва выговорил Блейд.
"Ты - лежал. Я - бояться. Спасать!"