Страница:
улыбнулся.
- Обижать изволите, - отозвался он. - Смешно даже говорить о
евангелиях, если я вам рассказал. Мне видней.
Опять оба писателя уставились на инженера.
- Так вы бы сами и написали евангелие, - посоветовал неприязненно
Иванушка.
Неизвестный рассмеялся весело и ответил:
- Блестящая мысль! Она мне не приходила в голову. Евангелие от меня,
хихи...
- Кстати, некоторые главы из вашего евангелия я бы напечатал в моем
"Богоборце", - сказал Владимир Миронович, - правда, при условии некоторых
исправлений.
- Сотрудничать у вас я счел бы счастьем, - вежливо молвил неизвестный,
- но ведь вдруг будет другой редактор. Черт знает, кого назначат.
Какого-нибудь кретина или несимпатичного какого-нибудь...
- Говорите вы все какими-то подчеркнутыми загадками, - с некоторой
досадой заметил Берлиоз, - впечатление такое, что вам известно не только
глубокое прошлое, но даже и будущее.
- Для того, кто знает хорошо прошлое, будущее узнать не составляет
особенного труда, - сообщил инженер.
- А вы знаете?
- До известной степени. Например, знаю, кто будет жить в вашей
квартире.
- Вот как? Пока я в ней буду жить!
"Он русский, русский, он не сумасшедший, - внезапно загудело в голове у
Берлиоза, - не понимаю, почему мне показалось, что он говорит с акцентом?
Что такое, в конце концов, что он несет?"
- Солнце в первом доме, - забормотал инженер, козырьком ладони прикрыв
глаза и рассматривая Берлиоза, как рекрута в приемной комиссии, - Меркурий
во втором, луна ушла из пятого дома, шесть несчастье, вечер семь, влежку
фигура. Уй! Какая ерунда выходит, Владимир Миронович!
- А что? - спросил Берлиоз.
- Да... - стыдливо хихикнув, ответил инженер, - оказывается, что вы
будете четвертованы.
- Это действительно ерунда, - сказал Берлиоз.
- А что, по-вашему, с вами будет? - запальчиво спросил инженер.
- Я попаду в ад, в огонь, - сказал Берлиоз, улыбаясь и в тон инженеру,
- меня сожгут в крематории.
- Пари на фунт шоколаду, что этого не будет, - предложил, смеясь,
инженер, - как раз наоборот: вы будете в воде.
- Утону? - спросил Берлиоз.
- Нет, - сказал инженер.
- Ну, дело темное, - сомнительно молвил Берлиоз.
- А я? - сумрачно спросил Иванушка.
На того инженер не поглядел даже и отозвался так:
- Сатурн в первом. Земля. Бойтесь фурибунды.
- Что это такое фурибунда?
- А черт их знает, - ответил инженер, - вы уж сами у доктора спросите.
- Скажите, пожалуйста, - неожиданно спросил Берлиоз, - значит,
повашему, криков "распни его!" не было?
Инженер снисходительно усмехнулся:
- Такой вопрос в устах машинистки из ВСНХ был бы уместен, конечно, но в
ваших!.. Помилуйте! Желал бы я видеть, как какая-нибудь толпа могла
вмешаться в суд, чинимый прокуратором, да еще таким, как Пилат! Поясню,
наконец, сравнением. Идет суд в ревтрибунале на Пречистенском бульваре, и
вдруг, вообразите, публика начинает завывать: "Расстреляй, расстреляй его!"
Моментально ее удаляют из зала суда, только и делов. Да и зачем она станет
завывать? Решительно ей все равно, повесят ли кого или расстреляют. Толпа,
Владимир Миронович, во все времена толпа - чернь, Владимир Миронович!
- Знаете что, господин богослов! - резко вмешался вдруг Иванушка, - вы
все-таки полегче, но-но, без хамства! Что это за слово - "чернь"? Толпа
состоит из пролетариата, месье!
Глянув с большим любопытством на Иванушку в момент произнесения слова
"хамство", инженер тем не менее в бой не вступил, а с шутовской ужимочкой
ответил:
- Как когда, как когда...
- Вы можете подождать? - вдруг спросил Иванушка у инженера мрачно, -
мне нужно пару слов сказать товарищу.
- Пожалуйста! Пожалуйста! - ответил вежливо иностранец, - я не спешу.
Иванушка сказал:
- Володя...
И они отошли в сторонку.
- Вот что, Володька, - зашептал Иванушка, сделав вид, что прикуривает у
Берлиоза, - спрашивай сейчас у него документы...
- Ты думаешь?.. - шепнул Берлиоз.
- Говорю тебе! Посмотри на костюм... Это эмигрант-белогвардеец...
Говорю тебе, Володька, здесь Гепеу пахнет... Это шпион...
Все, что нашептал Иванушка, по сути дела, было глупо. Никаким ГПУ здесь
не пахло, и почему, спрашивается, поболтав со своим случайным встречным на
Патриарших по поводу Христа, так уж непременно необходимо требовать у него
документы. Тем не менее у Владимира Мироновича моментально сделались
полотняные какие-то неприятные глаза, и искоса он кинул предательский
взгляд, чтобы убедиться, не удрал ли инженер. Но серая фигура виднелась на
скамейке. Все-таки поведение инженера было в высшей степени странно.
- Ладно, - шепнул Берлиоз, и лицо его постарело.
Приятели вернулись к скамейке, и тут же изумление овладело Владимиром
Мироновичем.
Незнакомец стоял у скамейки и держал в протянутой руке визитную
карточку.
- Простите мою рассеянность, досточтимый Владимир Миронович. Увлекшись
собеседованием, совершенно забыл рекомендовать себя вам, - проговорил
незнакомец с акцентом.
Владимир Миронович сконфузился и покраснел.
"Или слышал, или уж больно догадлив, черт..." - подумал он.
- Имею честь, - сказал незнакомец и вынул карточку.
Смущенный Берлиоз увидел на карточке слова: "D-r Theodor Voland".
"Буржуйская карточка", - успел подумать Иванушка.
- В кармане у меня паспорт, - прибавил доктор Воланд, пряча карточку, -
подтверждающий это.
- Вы - немец? - спросил густо-красный Берлиоз.
- Я? Да, немец! Именно немец! - так радостно воскликнул немец, как
будто впервые от Берлиоза узнал, какой он национальности.
- Вы инженер? - продолжал опрос Берлиоз.
- Да! Да! Да! - подтвердил инженер, - я - консультант.
Лицо Иванушки приобрело глуповато-растерянное выражение.
- Меня вызуал, - объяснял инженер, причем начинал выговаривать слова
все хуже... - я все устраиль...
- А-а... - очень почтительно и приветливо сказал Берлиоз, - это очень
приятно. Вы, вероятно, специалист по металлургии?
- Не-ет, - немец помотал головой, - я по белой магии!
Оба писателя как стояли, так и сели на скамейку, а немец остался
стоять.
- Там тшиновник так все запутал, так запутал......
Он стал приплясывать рядом с Христом, выделывая ногами нелепые коленца
и потрясая руками. Псы оживились, загавкали на него тревожно.
- Так бокал налитый... тост заздравный просит... - пел инженер и вдруг
.......................................................................
- А вы, почтеннейший Иван Николаевич, здорово верите в Христа. - Тон
его стал суров, акцент уменьшился.
- Началась белая магия, - пробормотал Иванушка.
- Необходимо быть последовательным, - отозвался на это консультант. -
Будьте добры, - он говорил вкрадчиво, - наступите ногой на этот портрет, -
он указал острым пальцем на изображение Христа на песке.
- Просто странно, - сказал бледный Берлиоз.
- Да не желаю я! - взбунтовался Иванушка.
- Боитесь, - коротко сказал Воланд.
- И не думаю!
- Боитесь!
Иванушка, теряясь, посмотрел на своего патрона и приятеля.
Тот поддержал Иванушку:
- Помилуйте, доктор! Ни в какого Христа он не верит, но ведь это же
детски нелепо доказывать свое неверие таким способом!
- Ну, тогда вот что! - сурово сказал инженер и сдвинул брови, -
позвольте вам заявить, гражданин Бездомный, что вы - врун свинячий! Да, да!
Да нечего на меня зенки таращить!
Тон инженера был так внезапно нагл, так странен, что у обоих приятелей
на время отвалился язык. Иванушка вытаращил глаза. По теории нужно бы было
сейчас же дать в ухо собеседнику, но русский человек не только нагловат, но
и трусоват.
- Да, да, да, нечего пялить, - продолжал Воланд, - и трепаться,
братишка, нечего было, - закричал он сердито, переходя абсолютно непонятным
способом с немецкого на акцент черноморский, - трепло братишка. Тоже
богоборец, антибожник. Как же ты мужикам будешь проповедовать?! Мужик любит
пропаганду резкую - раз, и в два счета чтобы! Какой ты пропагандист!
Интеллигент! У, глаза бы мои не смотрели!
Все что угодно мог вынести Иванушка, за исключением последнего. Ярость
заиграла на его лице.
- Я интеллигент?! - обеими руками он трахнул себя в грудь, - я -
интеллигент, - захрипел он с таким видом, словно Воланд обозвал его, по
меньшей мере, сукиным сыном. - Так смотри же!! - Иванушка метнулся к
изображению.
- Стойте!! - громовым голосом воскликнул консультант, - стойте!
Иванушка застыл на месте.
- После моего евангелия, после того, что я рассказал о Иешуа, вы,
Владимир Миронович, неужто вы не остановите юного безумца?! А вы, - и
инженер обратился к небу, - вы слышали, что я честно рассказал?! Да! - И
острый палец инженера вонзился в небо. - Остановите его! Остановите!! Вы -
старший!
- Это так глупо все!! - в свою очередь закричал Берлиоз, - что у меня
уже в голове мутится! Ни поощрять его, ни останавливать я, конечно, не
стану!
И Иванушкин сапог вновь взвился, послышался топот, и Христос разлетелся
по ветру серой пылью.
И был час девятый.
- Вот! - вскричал Иванушка злобно.
- Ах! - кокетливо прикрыв глаза ладонью, воскликнул Воланд, а затем,
сделавшись необыкновенно деловитым, успокоенно добавил. - Ну вот, все в
порядке, и дочь ночи Мойра допряла свою нить.
- До свидания, доктор, - сказал Владимир Миронович, - мне пора.
Мысленно в это время он вспоминал телефоны РКИ...
- Всего добренького, гражданин Берлиоз, - ответил Воланд и вежливо
раскланялся. - Кланяйтесь там! - Он неопределенно помахал рукой. - Да,
кстати, Владимир Миронович, ваша матушка почтенная
.......................................................................
"...Странно, странно все-таки, - подумал Берлиоз, - откуда он это
знает... Дикий разговор... Акцент то появится, то пропадет. Ну, словом,
прежде всего, телефон... Все это мы разъясним..."
Дико взглянув еще раз на сумасшедшего, Берлиоз стал уходить.
- Может быть, прикажете, я ей телеграммку дам? - вдогонку крикнул
инженер. - Здесь телеграф на Садовой поблизости. Я бы сбегал?! А? Владимир
Миронович на ходу обернулся и крикнул Иванушке:
- Иван! На заседание не опаздывай! В девять с половиной ровно!
- Ладно, я еще домой забегу, - откликнулся Иванушка.
- Послушайте! Эй! - прокричал, сложив руки рупором, Воланд, - я забыл
вам сказать, что есть еще /шестое доказательство, и оно сейчас будет вам
предъявлено!
.......................................................................
Над Патриаршими же закат уже сладостно распускал свои паруса с золотыми
крыльями, и вороны купались над липами перед сном. Пруд стал загадочен, в
тенях. Псы во главе с Бимкой вереницей вдруг снялись и побежали не спеша
следом за Владимиром Мироновичем. Бимка неожиданно обогнал Берлиоза,
заскочил впереди него и, отступая задом, пролаял несколько раз. Видно было,
как Владимир Миронович замахнулся на него угрожающе, как Бимка брызнул в
сторону, хвост зажал между ногами и провыл скорбно.
- Даже богам невозможно милого им человека избавить!.. - разразился
вдруг какими-то стихами сумасшедший, приняв торжественную позу и руки воздев
к небу.
- Ну, мне надо торопиться, - сказал Иванушка, - а то я на заседание
опоздаю.
- Не торопитесь, милейший, - внезапно, резко и окончательно меняясь,
мощным голосом молвил инженер, - клянусь подолом старой сводни, заседание не
состоится, а вечер чудесный. Из помоек тянет тухлым, чувствуете жизненную
вонь гнилой капусты? Горожане варят бигос... Посидите со мной...
И он сделал попытку обнять Иванушку за талию.
- Да ну вас, ей-богу! - нетерпеливо отозвался Иванушка и даже локоть
выставил, спасаясь от назойливой ласки инженера. Он быстро двинулся и пошел.
Долгий нарастающий звук возник в воздухе, и тотчас из-за угла дома с
Садовой на Бронную вылетел вагон трамвая. Он летел и качал-
ся, как пьяный, вертел задом и приседал, стекла в нем дребезжали, а над
дугой хлестали зеленые молнии.
У турникета, выводящего на Бронную, внезапно осветилась тревожным
светом таблица, и на ней выскочили слова "Берегись трамвая!".
- Вздор! - сказал Воланд, - ненужное приспособление, Иван Николаевич, -
случая еще не было, чтобы уберегся от трамвая тот, кому под трамвай
необходимо попасть!
....................................................................
Трамвай проехал по Бронной. На задней площадке стоял Пилат, в плаще и
сандалиях, держал в руках портфель.
"Симпатяга этот Пилат, - подумал Иванушка, - псевдоним Варлаам
Собакин..."
Иванушка заломил картузик на затылок, выпустил /рубаху/, как сапожками
топнул, двинул мехи баяна, вздохнул семисотрублевый баян и грянул:
Как поехал наш Пилат
На работу в Наркомат.
Ты-гар-га, маты-гарга!
- Трр!.. - отозвался свисток.
Суровый голос послышался:
- Гражданин! Петь под пальмами не полагается. Не для того сажали их.
- В самом деле. Не видал я пальм, что ли, - сказал Иванушка, - да ну их
к лысому бесу. Мне бы у Василия Блаженного на паперти сидеть...
И точно, учинился Иванушка на паперти. И сидел Иванушка, погромыхивая
веригами, а из храма выходил страшный грешный человек: исполу - царь, исполу
- монах. В трясущейся руке держал посох, острым концом его раздирал плиты.
Били колокола. Таяло.
- Студные дела твои, царь, - сурово сказал ему Иванушка, - лют и
бесчеловечен, пьешь губительные обещанные диаволом чаши, вселукавый мних.
Ну, а дай мне денежку, царь Иванушка, помолюся ужо за тебя.
Отвечал ему царь, заплакавши:
- Почто пужаешь царя, Иванушка. На тебе денежку, Иванушка-верижник,
Божий человек, помолись за меня!
И звякнули медяки в деревянной чашке.
Завертелось все в голове у Иванушки, и ушел под землю Василий
Блаженный. Очнулся Иван на траве в сумерках на Патриарших Прудах, и пропали
пальмы, а на месте их беспокойные коммуны уже липы посадили.
- Ай! - жалобно сказал Иванушка, - я, кажется, с ума сошел! Ой,
конец...
Он заплакал, потом вдруг вскочил на ноги.
- Где он? - дико вскричал Иванушка, - держите его, люди! Злодей!
Злодей! Куси, куси, куси. Банга, Банга!
Но Банга исчез.
На углу Ермолаевского неожиданно вспыхнул фонарь и залил улицу, и в
свете его Иванушка увидел уходящего Воланда.
- Стой! - прокричал Иванушка и одним взмахом перебросился через ограду
и кинулся догонять.
Весьма отчетливо он видел, как Воланд повернулся и показал ему фигу.
Иванушка наддал и внезапно очутился у Мясницких ворот, у почтамта. Золотые
огненные часы показали Иванушке половину десятого. Лицо Воланда в ту же
секунду высунулось в окне телеграфа. Завыв, Иванушка бросился в двери,
завертелся в зеркальной вертушке и через нее выбежал в Савельевский
переулок, что на Остоженке, и в нем увидел Воланда, тот, раскланявшись с
какой-то дамой, вошел в подъезд. Иванушка за ним, двинул в дверь, вошел в
вестибюль. Швейцар вышел из-под лестницы и сказал:
- Зря приехали, граф Николай Николаевич к Боре в шахматы ушли играть. С
вашей милости на чаек... Каждую среду будут ходить. И фуражку снял с
галуном.
- Застрелю! - завыл Иванушка, - с дороги, арамей!
Он взлетел во второй этаж и рассыпным звонком наполнил всю квартиру.
Дверь тотчас открыл самостоятельный ребенок лет пяти. Иванушка вбежал в
переднюю, увидел в ней бобровую шапку на вешалке, подивился - зачем летом
бобровая шапка, ринулся в коридор, крюк в ванной на двери оборвал, увидел в
ванне совершенно голую даму с золотым крестом на груди и с мочалкой в руке.
Дама так удивилась, что не закричала даже, а сказала:
- Оставьте это, Петрусь, мы не одни в квартире, и Павел Димитриевич
сейчас вернется.
- Каналья, каналья, - ответил ей Иванушка и выбежал на Каланчевскую
площадь. Воланд нырнул в подъезд оригинального дома.
"Так его не поймаешь", - сообразил Иванушка, нахватал из кучи камней и
стал садить ими в подъезд. Через минуту он забился трепетно в руках дворника
сатанинского вида.
- Ах, ты, буржуазное рыло, - сказал дворник, давя Иванушкины ребра, -
здесь кооперация, пролетарские дома. Окна зеркальные, медные ручки, штучный
паркет, - и начал бить Иванушку, не спеша и сладко.
- Бей, бей! - сказал Иванушка, - бей, но помни! Не по буржуазному рылу
лупишь, по пролетарскому. Я ловлю инженера, в ГПУ его доставлю.
При слове "ГПУ" дворник выпустил Иванушку, на колени стал и сказал:
- Прости, Христа ради, распятого же за нас при Понтийском Пилате.
Запутались мы на Каланчевской, кого не надо лупим...
Надрав из его бороды волосьев, Иванушка скакнул и выскочил на
набережной Храма Христа Спасителя. Приятная вонь поднималась с Москвы-реки
вместе с туманом. Иванушка увидел несколько человек мужчин. Они снимали с
себя штаны, сидя на камушках. За компанию снял и Иванушка башмаки, носки,
рубаху и штаны. Снявши, посидел и поплакал, а мимо него в это время
бросались в воду люди и плавали, от удовольствия фыркая. Наплакавшись,
Иванушка поднялся и увидел, что нет его носков, башмаков, штанов и рубахи.
"Украли, - подумал Иванушка, - и быстро, и незаметно..."
Над Храмом в это время зажглась звезда, и побрел Иванушка в одном белье
по набережной, запел громко:
В моем саду растет малина...
А я влюбилась в сукиного сына!
В Москве в это время во всех переулках играли балалайки и гармоники,
изредка свистали в свистки, окна были раскрыты и в них горели оранжевые
абажуры...
- Готов, - сказал чей-то бас.
(Глава из романа "Копыто инженера")
Писательский ресторан, помещавшийся в городе Москве на бульваре, как
раз насупротив памятника знаменитому поэту Александру Ивановичу
Житомирскому, отравившемуся в 1933 году осетриной, носил дикое название
"Шалаш Грибоедова".
"Шалашом" его почему-то прозвал известный всей Москве необузданный лгун
Козобоев - театральный рецензент, в день открытия ресторана напившийся в нем
до положения риз.
Всегда у нас так бывает, что глупое слово точно прилипнет к человеку
или вещи, как ярлык. Черт знает, почему "шалаш"?! Возможно, что сыграли
здесь роль давившие на алкоголические полушария проклятого Козобоева низкие
сводчатые потолки ресторана. Неизвестно. Известно, что вся Москва стала
называть ресторан "Шалашом".
А не будь Козобоева, дом, в коем помещался ресторан, носил бы свое
официальное и законное название "Дом Грибоедова", вследствие того, что, если
опятьтаки не лжет Козобоев, дом этот не то принад-
лежал тетке Грибоедова, не то в нем проживала племянница знаменитого
драматурга. Впрочем, кажется, никакой тетки у Грибоедова не было, равно так
же как и племянницы. Но это и не суть важно. Народный комиссариат
просвещения, терзаемый вопросом об устройстве дел и жизни советских
писателей, количество коих к тридцатым годам поднялось до угрожающей цифры
4500 человек, из них 3494 проживали в городе Москве, а шесть человек в
Ленинграде
.................................:::::::::::::::::::::::::.
Комментарии
Черновики романа. Тетрадь 2. 1928 - 1929 гг. - Глава первая - "Пристают
на Патриарш/их/", - к сожалению, не сохранила ни одного целого листа с
текстом - все оборваны. Но из оставшихся обрывков видно, что это -
расширенный вариант той же главы первой редакции, но без предисловия. Вновь
повествование идет от имени автора, пускающегося иногда в любопытнейшие
сравнения. Так, записанные в деле э 7001 отделения рабоче-крестьянской
милиции "приметы" появившегося на прудах "иностранца" ("нос обыкновенный...
далее - особых /примет нет/...") никак не удовлетворяют рассказчика, и он
начинает обыгрывать свои "особые" приметы и своих друзей ("У меня, у Николая
/Николаевича/, у Павла Сергеевича..."), которые, конечно, отличаются
"необыкновенностью". Вероятно, при прочтении этих мест романа в кругу
близких знакомых на Пречистенке они вызывали веселье, и особенно у друзей
писателя - Николая Николаевича Лямина и Павла Сергеевича Попова,
подвергшихся столь пристальному изучению на предмет выявления у них "особых
примет". Заметим попутно, что этот кусочек текста мгновенно воскрешает в
памяти "особые приметы" главного героя пьесы Булгакова "Батум", поступившие
из учреждения розыска: "Джугашвили. Телосложение среднее. Голова
обыкновенная. Голос баритональный. На левом ухе родинка... Наружность...
никакого впечатления не производит..."
Появление "незнакомца" на Патриарших прудах совпало с моментом ехидного
обсуждения писателями изображения Иисуса Христа, нарисованного Иванушкой.
Вышел незнакомец из Ермолаевского переулка... И "нос у него был... все-таки
горбатый". Рассказ Воланда о давно происшедших событиях начинается в этой же
главе, причем особый интерес у незнакомца вызвал Иванушкин рисунок...
Глава вторая названия не сохранила: первый лист с текстом обрезан под
корешок. К счастью, значительная часть листов этой главы остались целыми
полностью. Из сохранившегося текста можно понять, что глава начинается с
рассказа Воланда о заседании Синедриона. Мелькают имена Каиафы, Иуды,
Иоанна. Иуда Искариот совершает предательство. Каиафа благодарит Иуду за
"предупреждение" и предостерегает его - "бойся Толмая". Примечательно, что
сначала было написано "бойся фурибунды", но затем Булгаков зачеркнул слово
"фурибунда" и написал сверху "Толмая". Значит, судьба предателя Иуды была
предрешена писателем уже в начале работы над романом.
Из других частей полууничтоженного текста можно воспроизвести сцену
движения процессии на Лысый Череп. Булгаков, создавая эту картину, как бы
перебрасывал мостик к современности, показывая, что человек, выбравший путь
справедливости, всегда подвергается гонениям
Замученный вконец под тяжестью креста Иешуа упал, а упав, "зажмурился",
ожидая, что его начнут бить. Но "взводный" (!), шедший рядом, "покосился на
упавшего" и молвил: "Сел, брат?"
Подробно описывается сцена с Вероникой, которая, воспользовавшись
оплошностью охранников, подбежала к Иешуа с кувшином, разжала "пальцами его
рот" и напоила водой.
В заключение своего рассказа о страданиях Иешуа Воланд, обращаясь к
писателям и указывая на изображение Иисуса Христа, говорит с иронией: "Вот
этот са/мый/... но без пенсне..."
Следует заметить, что некоторые фрагменты текста, даже не оборванного,
расшифровываются с трудом, ибо правлены они автором многократно, в
результате чего стали "трехслойными". Но зато расшифровка зачеркнутых строк
иногда позволяет прочитать любопытнейшие тексты.
В свое время я высказывал предположение, что в первых редакциях романа
в образе Пилата проявились некоторые черты Сталина. Дело в том, что вождь,
навещая Художественный театр, иногда в беседах с его руководством сетовал,
что ему трудно сдерживать натиск ортодоксальных революционеров и деятелей
пролетарской культуры, выступающих против МХАТа и его авторов. Речь прежде
всего шла о Булгакове, которому, разумеется, содержание бесед передавалось.
Возникали некоторые иллюзии, которые стали рассеиваться позже. Так вот, ряд
зачеркнутых фрагментов и отдельные фразы подтверждают, что Булгаков
действительно верил в снисходительное отношение к нему со стороны вождя.
Приведем наиболее характерные куски восстановленного авторского текста:
"Слушай, Иешуа Га-Ноцри, ты, кажется, себя убил сегодня... Слушай, можно
вылечить от мигрени, я понимаю: в Египте учат и не таким вещам. Но ты сделай
сейчас другую вещь, покажи, как ты выберешься из петли, потому что, сколько
бы я ни тянул тебя за ноги из нее - такого идиота, - я не сумею этого
сделать, потому что объем моей власти ограничен. Ограничен, как все на
свете... Ограничен!! - истерически кричал Пилат".
Очевидно, понимая, что такой текст слишком откровенно звучит, Булгаков
подредактировал его, несколько сглаживая острые углы, но сохраняя основную
мысль о зависимости правителя от внешней среды.
Таким образом, вторая глава существенно переработана автором в
сравнении с ее первым вариантом. Но, к сожалению, название ее так и не
удалось выяснить.
Название третьей главы сохранилось - "Шестое доказательство"
(повидимому, "цензоров" этот заголовок удовлетворил). Эта глава менее других
подверглась уничтожению, но все же в нескольких местах листы вырваны. К
сожалению, почти под корешок обрезаны листы, рассказывающие о действиях
Толмая по заданию Пилата. Но даже по небольшим обрывкам текста можно понять,
что Толмай не смог предотвратить "несчастье" - "не уберег" Иуду.
Представляют немалый интерес некоторые зачеркнутые автором фразы. Так,
в том месте, где Воланд рассуждает о толпе, сравнивая ее с чернью, Булгаков
зачеркнул следующие его слова: "Единственный вид шума толпы, который
признавал Пилат, это крики: "Да здравствует император!" Это был серьезный
мужчина, уверяю вас". Тут же напрашивается сопоставление этой фразы Воланда
с другой, сказанной им перед оставлением "красной столицы" (из последней
редакции): "У него мужественное лицо, он правильно делает свое дело, и
вообще все кончено здесь. Нам пора!" Эта загадочная реплика Воланда, видимо,
относилась к правителю той страны, которую он покидал. Из уст сатаны она
приобретала особый смысл. Следует заметить, что этот фрагмент текста до
настоящего времени так и не вошел ни в одну публикацию романа, в том числе и
в пятитомник собрания сочинений Булгакова.
К сожалению, конец главы также оборван, но лишь наполовину, поэтому
смысл написанного достаточно легко воспроизвести. Весьма любопытно поведение
Воланда после гибели Берлиоза (в других редакциях этот текст уже не
повторяется). Его глумление над обезумевшим от ужаса и горя Иванушкой,
кажется, не имеет предела.
" - Ай, яй, яй, - вскричал /Воланд, увидев/ Иванушку, - Иван
Николаевич, такой ужас!..
- Нет, - прерывисто /заговорил Иванушка/ - нет! Нет... стойте..."
Воланд выразил на лице притворное удивление. Иванушка же, придя в бешенство,
стал обвинять иностранца в причастности к убийству Берлиоза и вопил:
- Обижать изволите, - отозвался он. - Смешно даже говорить о
евангелиях, если я вам рассказал. Мне видней.
Опять оба писателя уставились на инженера.
- Так вы бы сами и написали евангелие, - посоветовал неприязненно
Иванушка.
Неизвестный рассмеялся весело и ответил:
- Блестящая мысль! Она мне не приходила в голову. Евангелие от меня,
хихи...
- Кстати, некоторые главы из вашего евангелия я бы напечатал в моем
"Богоборце", - сказал Владимир Миронович, - правда, при условии некоторых
исправлений.
- Сотрудничать у вас я счел бы счастьем, - вежливо молвил неизвестный,
- но ведь вдруг будет другой редактор. Черт знает, кого назначат.
Какого-нибудь кретина или несимпатичного какого-нибудь...
- Говорите вы все какими-то подчеркнутыми загадками, - с некоторой
досадой заметил Берлиоз, - впечатление такое, что вам известно не только
глубокое прошлое, но даже и будущее.
- Для того, кто знает хорошо прошлое, будущее узнать не составляет
особенного труда, - сообщил инженер.
- А вы знаете?
- До известной степени. Например, знаю, кто будет жить в вашей
квартире.
- Вот как? Пока я в ней буду жить!
"Он русский, русский, он не сумасшедший, - внезапно загудело в голове у
Берлиоза, - не понимаю, почему мне показалось, что он говорит с акцентом?
Что такое, в конце концов, что он несет?"
- Солнце в первом доме, - забормотал инженер, козырьком ладони прикрыв
глаза и рассматривая Берлиоза, как рекрута в приемной комиссии, - Меркурий
во втором, луна ушла из пятого дома, шесть несчастье, вечер семь, влежку
фигура. Уй! Какая ерунда выходит, Владимир Миронович!
- А что? - спросил Берлиоз.
- Да... - стыдливо хихикнув, ответил инженер, - оказывается, что вы
будете четвертованы.
- Это действительно ерунда, - сказал Берлиоз.
- А что, по-вашему, с вами будет? - запальчиво спросил инженер.
- Я попаду в ад, в огонь, - сказал Берлиоз, улыбаясь и в тон инженеру,
- меня сожгут в крематории.
- Пари на фунт шоколаду, что этого не будет, - предложил, смеясь,
инженер, - как раз наоборот: вы будете в воде.
- Утону? - спросил Берлиоз.
- Нет, - сказал инженер.
- Ну, дело темное, - сомнительно молвил Берлиоз.
- А я? - сумрачно спросил Иванушка.
На того инженер не поглядел даже и отозвался так:
- Сатурн в первом. Земля. Бойтесь фурибунды.
- Что это такое фурибунда?
- А черт их знает, - ответил инженер, - вы уж сами у доктора спросите.
- Скажите, пожалуйста, - неожиданно спросил Берлиоз, - значит,
повашему, криков "распни его!" не было?
Инженер снисходительно усмехнулся:
- Такой вопрос в устах машинистки из ВСНХ был бы уместен, конечно, но в
ваших!.. Помилуйте! Желал бы я видеть, как какая-нибудь толпа могла
вмешаться в суд, чинимый прокуратором, да еще таким, как Пилат! Поясню,
наконец, сравнением. Идет суд в ревтрибунале на Пречистенском бульваре, и
вдруг, вообразите, публика начинает завывать: "Расстреляй, расстреляй его!"
Моментально ее удаляют из зала суда, только и делов. Да и зачем она станет
завывать? Решительно ей все равно, повесят ли кого или расстреляют. Толпа,
Владимир Миронович, во все времена толпа - чернь, Владимир Миронович!
- Знаете что, господин богослов! - резко вмешался вдруг Иванушка, - вы
все-таки полегче, но-но, без хамства! Что это за слово - "чернь"? Толпа
состоит из пролетариата, месье!
Глянув с большим любопытством на Иванушку в момент произнесения слова
"хамство", инженер тем не менее в бой не вступил, а с шутовской ужимочкой
ответил:
- Как когда, как когда...
- Вы можете подождать? - вдруг спросил Иванушка у инженера мрачно, -
мне нужно пару слов сказать товарищу.
- Пожалуйста! Пожалуйста! - ответил вежливо иностранец, - я не спешу.
Иванушка сказал:
- Володя...
И они отошли в сторонку.
- Вот что, Володька, - зашептал Иванушка, сделав вид, что прикуривает у
Берлиоза, - спрашивай сейчас у него документы...
- Ты думаешь?.. - шепнул Берлиоз.
- Говорю тебе! Посмотри на костюм... Это эмигрант-белогвардеец...
Говорю тебе, Володька, здесь Гепеу пахнет... Это шпион...
Все, что нашептал Иванушка, по сути дела, было глупо. Никаким ГПУ здесь
не пахло, и почему, спрашивается, поболтав со своим случайным встречным на
Патриарших по поводу Христа, так уж непременно необходимо требовать у него
документы. Тем не менее у Владимира Мироновича моментально сделались
полотняные какие-то неприятные глаза, и искоса он кинул предательский
взгляд, чтобы убедиться, не удрал ли инженер. Но серая фигура виднелась на
скамейке. Все-таки поведение инженера было в высшей степени странно.
- Ладно, - шепнул Берлиоз, и лицо его постарело.
Приятели вернулись к скамейке, и тут же изумление овладело Владимиром
Мироновичем.
Незнакомец стоял у скамейки и держал в протянутой руке визитную
карточку.
- Простите мою рассеянность, досточтимый Владимир Миронович. Увлекшись
собеседованием, совершенно забыл рекомендовать себя вам, - проговорил
незнакомец с акцентом.
Владимир Миронович сконфузился и покраснел.
"Или слышал, или уж больно догадлив, черт..." - подумал он.
- Имею честь, - сказал незнакомец и вынул карточку.
Смущенный Берлиоз увидел на карточке слова: "D-r Theodor Voland".
"Буржуйская карточка", - успел подумать Иванушка.
- В кармане у меня паспорт, - прибавил доктор Воланд, пряча карточку, -
подтверждающий это.
- Вы - немец? - спросил густо-красный Берлиоз.
- Я? Да, немец! Именно немец! - так радостно воскликнул немец, как
будто впервые от Берлиоза узнал, какой он национальности.
- Вы инженер? - продолжал опрос Берлиоз.
- Да! Да! Да! - подтвердил инженер, - я - консультант.
Лицо Иванушки приобрело глуповато-растерянное выражение.
- Меня вызуал, - объяснял инженер, причем начинал выговаривать слова
все хуже... - я все устраиль...
- А-а... - очень почтительно и приветливо сказал Берлиоз, - это очень
приятно. Вы, вероятно, специалист по металлургии?
- Не-ет, - немец помотал головой, - я по белой магии!
Оба писателя как стояли, так и сели на скамейку, а немец остался
стоять.
- Там тшиновник так все запутал, так запутал......
Он стал приплясывать рядом с Христом, выделывая ногами нелепые коленца
и потрясая руками. Псы оживились, загавкали на него тревожно.
- Так бокал налитый... тост заздравный просит... - пел инженер и вдруг
.......................................................................
- А вы, почтеннейший Иван Николаевич, здорово верите в Христа. - Тон
его стал суров, акцент уменьшился.
- Началась белая магия, - пробормотал Иванушка.
- Необходимо быть последовательным, - отозвался на это консультант. -
Будьте добры, - он говорил вкрадчиво, - наступите ногой на этот портрет, -
он указал острым пальцем на изображение Христа на песке.
- Просто странно, - сказал бледный Берлиоз.
- Да не желаю я! - взбунтовался Иванушка.
- Боитесь, - коротко сказал Воланд.
- И не думаю!
- Боитесь!
Иванушка, теряясь, посмотрел на своего патрона и приятеля.
Тот поддержал Иванушку:
- Помилуйте, доктор! Ни в какого Христа он не верит, но ведь это же
детски нелепо доказывать свое неверие таким способом!
- Ну, тогда вот что! - сурово сказал инженер и сдвинул брови, -
позвольте вам заявить, гражданин Бездомный, что вы - врун свинячий! Да, да!
Да нечего на меня зенки таращить!
Тон инженера был так внезапно нагл, так странен, что у обоих приятелей
на время отвалился язык. Иванушка вытаращил глаза. По теории нужно бы было
сейчас же дать в ухо собеседнику, но русский человек не только нагловат, но
и трусоват.
- Да, да, да, нечего пялить, - продолжал Воланд, - и трепаться,
братишка, нечего было, - закричал он сердито, переходя абсолютно непонятным
способом с немецкого на акцент черноморский, - трепло братишка. Тоже
богоборец, антибожник. Как же ты мужикам будешь проповедовать?! Мужик любит
пропаганду резкую - раз, и в два счета чтобы! Какой ты пропагандист!
Интеллигент! У, глаза бы мои не смотрели!
Все что угодно мог вынести Иванушка, за исключением последнего. Ярость
заиграла на его лице.
- Я интеллигент?! - обеими руками он трахнул себя в грудь, - я -
интеллигент, - захрипел он с таким видом, словно Воланд обозвал его, по
меньшей мере, сукиным сыном. - Так смотри же!! - Иванушка метнулся к
изображению.
- Стойте!! - громовым голосом воскликнул консультант, - стойте!
Иванушка застыл на месте.
- После моего евангелия, после того, что я рассказал о Иешуа, вы,
Владимир Миронович, неужто вы не остановите юного безумца?! А вы, - и
инженер обратился к небу, - вы слышали, что я честно рассказал?! Да! - И
острый палец инженера вонзился в небо. - Остановите его! Остановите!! Вы -
старший!
- Это так глупо все!! - в свою очередь закричал Берлиоз, - что у меня
уже в голове мутится! Ни поощрять его, ни останавливать я, конечно, не
стану!
И Иванушкин сапог вновь взвился, послышался топот, и Христос разлетелся
по ветру серой пылью.
И был час девятый.
- Вот! - вскричал Иванушка злобно.
- Ах! - кокетливо прикрыв глаза ладонью, воскликнул Воланд, а затем,
сделавшись необыкновенно деловитым, успокоенно добавил. - Ну вот, все в
порядке, и дочь ночи Мойра допряла свою нить.
- До свидания, доктор, - сказал Владимир Миронович, - мне пора.
Мысленно в это время он вспоминал телефоны РКИ...
- Всего добренького, гражданин Берлиоз, - ответил Воланд и вежливо
раскланялся. - Кланяйтесь там! - Он неопределенно помахал рукой. - Да,
кстати, Владимир Миронович, ваша матушка почтенная
.......................................................................
"...Странно, странно все-таки, - подумал Берлиоз, - откуда он это
знает... Дикий разговор... Акцент то появится, то пропадет. Ну, словом,
прежде всего, телефон... Все это мы разъясним..."
Дико взглянув еще раз на сумасшедшего, Берлиоз стал уходить.
- Может быть, прикажете, я ей телеграммку дам? - вдогонку крикнул
инженер. - Здесь телеграф на Садовой поблизости. Я бы сбегал?! А? Владимир
Миронович на ходу обернулся и крикнул Иванушке:
- Иван! На заседание не опаздывай! В девять с половиной ровно!
- Ладно, я еще домой забегу, - откликнулся Иванушка.
- Послушайте! Эй! - прокричал, сложив руки рупором, Воланд, - я забыл
вам сказать, что есть еще /шестое доказательство, и оно сейчас будет вам
предъявлено!
.......................................................................
Над Патриаршими же закат уже сладостно распускал свои паруса с золотыми
крыльями, и вороны купались над липами перед сном. Пруд стал загадочен, в
тенях. Псы во главе с Бимкой вереницей вдруг снялись и побежали не спеша
следом за Владимиром Мироновичем. Бимка неожиданно обогнал Берлиоза,
заскочил впереди него и, отступая задом, пролаял несколько раз. Видно было,
как Владимир Миронович замахнулся на него угрожающе, как Бимка брызнул в
сторону, хвост зажал между ногами и провыл скорбно.
- Даже богам невозможно милого им человека избавить!.. - разразился
вдруг какими-то стихами сумасшедший, приняв торжественную позу и руки воздев
к небу.
- Ну, мне надо торопиться, - сказал Иванушка, - а то я на заседание
опоздаю.
- Не торопитесь, милейший, - внезапно, резко и окончательно меняясь,
мощным голосом молвил инженер, - клянусь подолом старой сводни, заседание не
состоится, а вечер чудесный. Из помоек тянет тухлым, чувствуете жизненную
вонь гнилой капусты? Горожане варят бигос... Посидите со мной...
И он сделал попытку обнять Иванушку за талию.
- Да ну вас, ей-богу! - нетерпеливо отозвался Иванушка и даже локоть
выставил, спасаясь от назойливой ласки инженера. Он быстро двинулся и пошел.
Долгий нарастающий звук возник в воздухе, и тотчас из-за угла дома с
Садовой на Бронную вылетел вагон трамвая. Он летел и качал-
ся, как пьяный, вертел задом и приседал, стекла в нем дребезжали, а над
дугой хлестали зеленые молнии.
У турникета, выводящего на Бронную, внезапно осветилась тревожным
светом таблица, и на ней выскочили слова "Берегись трамвая!".
- Вздор! - сказал Воланд, - ненужное приспособление, Иван Николаевич, -
случая еще не было, чтобы уберегся от трамвая тот, кому под трамвай
необходимо попасть!
....................................................................
Трамвай проехал по Бронной. На задней площадке стоял Пилат, в плаще и
сандалиях, держал в руках портфель.
"Симпатяга этот Пилат, - подумал Иванушка, - псевдоним Варлаам
Собакин..."
Иванушка заломил картузик на затылок, выпустил /рубаху/, как сапожками
топнул, двинул мехи баяна, вздохнул семисотрублевый баян и грянул:
Как поехал наш Пилат
На работу в Наркомат.
Ты-гар-га, маты-гарга!
- Трр!.. - отозвался свисток.
Суровый голос послышался:
- Гражданин! Петь под пальмами не полагается. Не для того сажали их.
- В самом деле. Не видал я пальм, что ли, - сказал Иванушка, - да ну их
к лысому бесу. Мне бы у Василия Блаженного на паперти сидеть...
И точно, учинился Иванушка на паперти. И сидел Иванушка, погромыхивая
веригами, а из храма выходил страшный грешный человек: исполу - царь, исполу
- монах. В трясущейся руке держал посох, острым концом его раздирал плиты.
Били колокола. Таяло.
- Студные дела твои, царь, - сурово сказал ему Иванушка, - лют и
бесчеловечен, пьешь губительные обещанные диаволом чаши, вселукавый мних.
Ну, а дай мне денежку, царь Иванушка, помолюся ужо за тебя.
Отвечал ему царь, заплакавши:
- Почто пужаешь царя, Иванушка. На тебе денежку, Иванушка-верижник,
Божий человек, помолись за меня!
И звякнули медяки в деревянной чашке.
Завертелось все в голове у Иванушки, и ушел под землю Василий
Блаженный. Очнулся Иван на траве в сумерках на Патриарших Прудах, и пропали
пальмы, а на месте их беспокойные коммуны уже липы посадили.
- Ай! - жалобно сказал Иванушка, - я, кажется, с ума сошел! Ой,
конец...
Он заплакал, потом вдруг вскочил на ноги.
- Где он? - дико вскричал Иванушка, - держите его, люди! Злодей!
Злодей! Куси, куси, куси. Банга, Банга!
Но Банга исчез.
На углу Ермолаевского неожиданно вспыхнул фонарь и залил улицу, и в
свете его Иванушка увидел уходящего Воланда.
- Стой! - прокричал Иванушка и одним взмахом перебросился через ограду
и кинулся догонять.
Весьма отчетливо он видел, как Воланд повернулся и показал ему фигу.
Иванушка наддал и внезапно очутился у Мясницких ворот, у почтамта. Золотые
огненные часы показали Иванушке половину десятого. Лицо Воланда в ту же
секунду высунулось в окне телеграфа. Завыв, Иванушка бросился в двери,
завертелся в зеркальной вертушке и через нее выбежал в Савельевский
переулок, что на Остоженке, и в нем увидел Воланда, тот, раскланявшись с
какой-то дамой, вошел в подъезд. Иванушка за ним, двинул в дверь, вошел в
вестибюль. Швейцар вышел из-под лестницы и сказал:
- Зря приехали, граф Николай Николаевич к Боре в шахматы ушли играть. С
вашей милости на чаек... Каждую среду будут ходить. И фуражку снял с
галуном.
- Застрелю! - завыл Иванушка, - с дороги, арамей!
Он взлетел во второй этаж и рассыпным звонком наполнил всю квартиру.
Дверь тотчас открыл самостоятельный ребенок лет пяти. Иванушка вбежал в
переднюю, увидел в ней бобровую шапку на вешалке, подивился - зачем летом
бобровая шапка, ринулся в коридор, крюк в ванной на двери оборвал, увидел в
ванне совершенно голую даму с золотым крестом на груди и с мочалкой в руке.
Дама так удивилась, что не закричала даже, а сказала:
- Оставьте это, Петрусь, мы не одни в квартире, и Павел Димитриевич
сейчас вернется.
- Каналья, каналья, - ответил ей Иванушка и выбежал на Каланчевскую
площадь. Воланд нырнул в подъезд оригинального дома.
"Так его не поймаешь", - сообразил Иванушка, нахватал из кучи камней и
стал садить ими в подъезд. Через минуту он забился трепетно в руках дворника
сатанинского вида.
- Ах, ты, буржуазное рыло, - сказал дворник, давя Иванушкины ребра, -
здесь кооперация, пролетарские дома. Окна зеркальные, медные ручки, штучный
паркет, - и начал бить Иванушку, не спеша и сладко.
- Бей, бей! - сказал Иванушка, - бей, но помни! Не по буржуазному рылу
лупишь, по пролетарскому. Я ловлю инженера, в ГПУ его доставлю.
При слове "ГПУ" дворник выпустил Иванушку, на колени стал и сказал:
- Прости, Христа ради, распятого же за нас при Понтийском Пилате.
Запутались мы на Каланчевской, кого не надо лупим...
Надрав из его бороды волосьев, Иванушка скакнул и выскочил на
набережной Храма Христа Спасителя. Приятная вонь поднималась с Москвы-реки
вместе с туманом. Иванушка увидел несколько человек мужчин. Они снимали с
себя штаны, сидя на камушках. За компанию снял и Иванушка башмаки, носки,
рубаху и штаны. Снявши, посидел и поплакал, а мимо него в это время
бросались в воду люди и плавали, от удовольствия фыркая. Наплакавшись,
Иванушка поднялся и увидел, что нет его носков, башмаков, штанов и рубахи.
"Украли, - подумал Иванушка, - и быстро, и незаметно..."
Над Храмом в это время зажглась звезда, и побрел Иванушка в одном белье
по набережной, запел громко:
В моем саду растет малина...
А я влюбилась в сукиного сына!
В Москве в это время во всех переулках играли балалайки и гармоники,
изредка свистали в свистки, окна были раскрыты и в них горели оранжевые
абажуры...
- Готов, - сказал чей-то бас.
(Глава из романа "Копыто инженера")
Писательский ресторан, помещавшийся в городе Москве на бульваре, как
раз насупротив памятника знаменитому поэту Александру Ивановичу
Житомирскому, отравившемуся в 1933 году осетриной, носил дикое название
"Шалаш Грибоедова".
"Шалашом" его почему-то прозвал известный всей Москве необузданный лгун
Козобоев - театральный рецензент, в день открытия ресторана напившийся в нем
до положения риз.
Всегда у нас так бывает, что глупое слово точно прилипнет к человеку
или вещи, как ярлык. Черт знает, почему "шалаш"?! Возможно, что сыграли
здесь роль давившие на алкоголические полушария проклятого Козобоева низкие
сводчатые потолки ресторана. Неизвестно. Известно, что вся Москва стала
называть ресторан "Шалашом".
А не будь Козобоева, дом, в коем помещался ресторан, носил бы свое
официальное и законное название "Дом Грибоедова", вследствие того, что, если
опятьтаки не лжет Козобоев, дом этот не то принад-
лежал тетке Грибоедова, не то в нем проживала племянница знаменитого
драматурга. Впрочем, кажется, никакой тетки у Грибоедова не было, равно так
же как и племянницы. Но это и не суть важно. Народный комиссариат
просвещения, терзаемый вопросом об устройстве дел и жизни советских
писателей, количество коих к тридцатым годам поднялось до угрожающей цифры
4500 человек, из них 3494 проживали в городе Москве, а шесть человек в
Ленинграде
.................................:::::::::::::::::::::::::.
Комментарии
Черновики романа. Тетрадь 2. 1928 - 1929 гг. - Глава первая - "Пристают
на Патриарш/их/", - к сожалению, не сохранила ни одного целого листа с
текстом - все оборваны. Но из оставшихся обрывков видно, что это -
расширенный вариант той же главы первой редакции, но без предисловия. Вновь
повествование идет от имени автора, пускающегося иногда в любопытнейшие
сравнения. Так, записанные в деле э 7001 отделения рабоче-крестьянской
милиции "приметы" появившегося на прудах "иностранца" ("нос обыкновенный...
далее - особых /примет нет/...") никак не удовлетворяют рассказчика, и он
начинает обыгрывать свои "особые" приметы и своих друзей ("У меня, у Николая
/Николаевича/, у Павла Сергеевича..."), которые, конечно, отличаются
"необыкновенностью". Вероятно, при прочтении этих мест романа в кругу
близких знакомых на Пречистенке они вызывали веселье, и особенно у друзей
писателя - Николая Николаевича Лямина и Павла Сергеевича Попова,
подвергшихся столь пристальному изучению на предмет выявления у них "особых
примет". Заметим попутно, что этот кусочек текста мгновенно воскрешает в
памяти "особые приметы" главного героя пьесы Булгакова "Батум", поступившие
из учреждения розыска: "Джугашвили. Телосложение среднее. Голова
обыкновенная. Голос баритональный. На левом ухе родинка... Наружность...
никакого впечатления не производит..."
Появление "незнакомца" на Патриарших прудах совпало с моментом ехидного
обсуждения писателями изображения Иисуса Христа, нарисованного Иванушкой.
Вышел незнакомец из Ермолаевского переулка... И "нос у него был... все-таки
горбатый". Рассказ Воланда о давно происшедших событиях начинается в этой же
главе, причем особый интерес у незнакомца вызвал Иванушкин рисунок...
Глава вторая названия не сохранила: первый лист с текстом обрезан под
корешок. К счастью, значительная часть листов этой главы остались целыми
полностью. Из сохранившегося текста можно понять, что глава начинается с
рассказа Воланда о заседании Синедриона. Мелькают имена Каиафы, Иуды,
Иоанна. Иуда Искариот совершает предательство. Каиафа благодарит Иуду за
"предупреждение" и предостерегает его - "бойся Толмая". Примечательно, что
сначала было написано "бойся фурибунды", но затем Булгаков зачеркнул слово
"фурибунда" и написал сверху "Толмая". Значит, судьба предателя Иуды была
предрешена писателем уже в начале работы над романом.
Из других частей полууничтоженного текста можно воспроизвести сцену
движения процессии на Лысый Череп. Булгаков, создавая эту картину, как бы
перебрасывал мостик к современности, показывая, что человек, выбравший путь
справедливости, всегда подвергается гонениям
Замученный вконец под тяжестью креста Иешуа упал, а упав, "зажмурился",
ожидая, что его начнут бить. Но "взводный" (!), шедший рядом, "покосился на
упавшего" и молвил: "Сел, брат?"
Подробно описывается сцена с Вероникой, которая, воспользовавшись
оплошностью охранников, подбежала к Иешуа с кувшином, разжала "пальцами его
рот" и напоила водой.
В заключение своего рассказа о страданиях Иешуа Воланд, обращаясь к
писателям и указывая на изображение Иисуса Христа, говорит с иронией: "Вот
этот са/мый/... но без пенсне..."
Следует заметить, что некоторые фрагменты текста, даже не оборванного,
расшифровываются с трудом, ибо правлены они автором многократно, в
результате чего стали "трехслойными". Но зато расшифровка зачеркнутых строк
иногда позволяет прочитать любопытнейшие тексты.
В свое время я высказывал предположение, что в первых редакциях романа
в образе Пилата проявились некоторые черты Сталина. Дело в том, что вождь,
навещая Художественный театр, иногда в беседах с его руководством сетовал,
что ему трудно сдерживать натиск ортодоксальных революционеров и деятелей
пролетарской культуры, выступающих против МХАТа и его авторов. Речь прежде
всего шла о Булгакове, которому, разумеется, содержание бесед передавалось.
Возникали некоторые иллюзии, которые стали рассеиваться позже. Так вот, ряд
зачеркнутых фрагментов и отдельные фразы подтверждают, что Булгаков
действительно верил в снисходительное отношение к нему со стороны вождя.
Приведем наиболее характерные куски восстановленного авторского текста:
"Слушай, Иешуа Га-Ноцри, ты, кажется, себя убил сегодня... Слушай, можно
вылечить от мигрени, я понимаю: в Египте учат и не таким вещам. Но ты сделай
сейчас другую вещь, покажи, как ты выберешься из петли, потому что, сколько
бы я ни тянул тебя за ноги из нее - такого идиота, - я не сумею этого
сделать, потому что объем моей власти ограничен. Ограничен, как все на
свете... Ограничен!! - истерически кричал Пилат".
Очевидно, понимая, что такой текст слишком откровенно звучит, Булгаков
подредактировал его, несколько сглаживая острые углы, но сохраняя основную
мысль о зависимости правителя от внешней среды.
Таким образом, вторая глава существенно переработана автором в
сравнении с ее первым вариантом. Но, к сожалению, название ее так и не
удалось выяснить.
Название третьей главы сохранилось - "Шестое доказательство"
(повидимому, "цензоров" этот заголовок удовлетворил). Эта глава менее других
подверглась уничтожению, но все же в нескольких местах листы вырваны. К
сожалению, почти под корешок обрезаны листы, рассказывающие о действиях
Толмая по заданию Пилата. Но даже по небольшим обрывкам текста можно понять,
что Толмай не смог предотвратить "несчастье" - "не уберег" Иуду.
Представляют немалый интерес некоторые зачеркнутые автором фразы. Так,
в том месте, где Воланд рассуждает о толпе, сравнивая ее с чернью, Булгаков
зачеркнул следующие его слова: "Единственный вид шума толпы, который
признавал Пилат, это крики: "Да здравствует император!" Это был серьезный
мужчина, уверяю вас". Тут же напрашивается сопоставление этой фразы Воланда
с другой, сказанной им перед оставлением "красной столицы" (из последней
редакции): "У него мужественное лицо, он правильно делает свое дело, и
вообще все кончено здесь. Нам пора!" Эта загадочная реплика Воланда, видимо,
относилась к правителю той страны, которую он покидал. Из уст сатаны она
приобретала особый смысл. Следует заметить, что этот фрагмент текста до
настоящего времени так и не вошел ни в одну публикацию романа, в том числе и
в пятитомник собрания сочинений Булгакова.
К сожалению, конец главы также оборван, но лишь наполовину, поэтому
смысл написанного достаточно легко воспроизвести. Весьма любопытно поведение
Воланда после гибели Берлиоза (в других редакциях этот текст уже не
повторяется). Его глумление над обезумевшим от ужаса и горя Иванушкой,
кажется, не имеет предела.
" - Ай, яй, яй, - вскричал /Воланд, увидев/ Иванушку, - Иван
Николаевич, такой ужас!..
- Нет, - прерывисто /заговорил Иванушка/ - нет! Нет... стойте..."
Воланд выразил на лице притворное удивление. Иванушка же, придя в бешенство,
стал обвинять иностранца в причастности к убийству Берлиоза и вопил: