Диксон Гордон. Дракон на границе (Дракон и Джордж III)

   Наконец клинок наткнулся на что-то твердое, - видно, достиг древка. Вновь и вновь всаживая свой меч в тело монстра, Джим старался, чтобы конец меча вдоль древка копья проник к лежащим глубоко под кожей жизненно важным органам. А червь обрушил на него еще один удар. И еще. В голове у Джима все перемешалось.
   Он уже не знал, зачем совершает эти однообразные движения. Он знал только, что так надо.
   И он продолжал свое дело, а чудовище продолжало обрушивать на него удар за ударом. Шлем Джима съехал на глаза, и он даже не видел, что делает, но продолжал орудовать мечом наугад. Во всем мире не осталось ничего, кроме пота, стремления куда-то прорубиться и ударов невероятной силы. Это длилось и длилось без конца.
   Страшные удары оставляли вмятины на щите, и вскоре он настолько изменил свою форму, что вплотную прижался к латам и кольчуге. Джиму казалось, будто на нем больше нет доспехов, и он ощущал каждый удар всем телом.
   Удары казались все более и более мощными. Это было совершенно невероятно, но силы червя не истощались, несмотря на тяжелые ранения, нанесенные ему сначала копьем, а потом мечом, который теперь погружался в тело твари на три четверти длины. Очевидно, он давно пробил шкуру и его конец пронзал жизненно важные органы. Между тем удары чудовища представляли все большую опасность для Джима. После одного из них Джим почувствовал, что его ребра долго не выдержат.
   Следующий удар окончательно сокрушил ребра Джима. Он почувствовал, что задыхается: наверное, обломки ребер пронзили легкое, оно отказало и уже не снабжало организм кислородом. Удары следовали один за другим.
   Червь убивал его. Он убивал червя. Вопрос лишь в том, кто умрет первым.
   Меч погружался в тело твари почти по рукоять.
   Джим уже не сознавал, что делает. Он оглох, онемел, ослеп и словно оказался на наковальне безумного гиганта-кузнеца. В нем жило теперь лишь одно упорное стремление - цель он уже забыл - как можно глубже всадить свой меч. Он рубил, рубил, рубил...
   И наконец что-то внезапно остановило Джима. Кто-то разжимал его стиснутые пальцы, которые словно приросли к рукояти меча. Удары чудовищного молота отчего-то прекратились, и Джим почувствовал облегчение и благодарность.
   Он по-прежнему ничего не видел и находился в полуобморочном состоянии. Он смутно осознавал, что его приподняли и понесли. Джим тихонько всплакнул в темноте шлема, потому что ему-таки не дали закончить начатого им дела.
   Наконец шлем развернулся, а забрало поднялось. Джим увидел над собой лицо Каролинуса: маг сидел рядом с ним, лежащим на земле. Где-то вдалеке неясно виднелись лица Дэффида, Геррака и одного из его сыновей. Каролинус склонился над Джимом и поднес к его губам синий стакан.
   Джим хотел поднять руки и отвести стакан, но оказалось, что руки весят много тонн. Джим не мог пошевелить ими. Он почувствовал, как край стакана прижался к его губам и жидкость потекла прямо ему в рот. Едва распробовав ее, Джим ощутил нечеловеческую жажду. Он принялся жадно глотать эту жидкость, в то время как Каролинус осторожно наклонял стакан.
   Стакан опустел. Джим сел и хотел попросить еще, но на это сил уже не хватало.
   И тут мир стал постепенно изменяться. По всему телу разлилось тепло, а с ним новая сила и энергия. Он чувствовал, как ребра встают на место, а легкое восстанавливается. Он опять мог глубоко вздохнуть. Шлем с него сняли, и он увидел, что сидит на поляне, усеянной пустыми доспехами. Футах в двадцати лежал червь.
   Он был неподвижен. Обломок копья все еще торчал из его туши; а рядом с копьем - воткнутый по самую рукоять меч Джима.
   Магический огонь побежал по его жилам, и он пробудился. Так было и прежде, когда Каролинус давал ему выпить молока из синего стакана. Магическая жидкость вернула Джиму силы, которые он считал утраченными. Точнее, он и в самом деле утратил силы, но теперь они магическим образом восстановились.
   Джим взглянул на Каролинуса и попытался заговорить. На сей раз ему это удалось.
   - Что произошло? - прохрипел он. - Что...
   - Ты победил, Джеймс, - мягко ответил Каролинус. Он достал бутылку и наклонил ее горлышко к синему стакану, однако в последний момент передумал и спрятал бутылку и стакан где-то у себя за пазухой. - Я думаю, теперь ты сумеешь встать, если попытаешься.
   - Помоги мне, - попросил Джим. Вкус молока напомнил Джиму, сколь велика разница между грандиозной магией Каролинуса и теми пустяками, которые удавались ему. Руки мага помогли ему подняться.
   Джим оглядел поляну.
   - Где Эшан? - спросил он.
   Дэффид взял его за руку и отвел в сторону; край скалы предстал им под другим углом.
   Джим посмотрел в ту сторону, куда показал лучник. Сначала он ничего не мог разглядеть, потом увидел доспехи, лежащие там, где кончалась гряда валунов у края скалы. Полый человек лежал на спине, а из груди его торчал оперенный конец стрелы длиной всего в несколько дюймов. Некоторое время Джим неподвижно смотрел на пустые доспехи.
   - Он еще жив! - вдруг воскликнул он. - Смотри!
   Они уставились на Эшана, но фигура оставалась неподвижной. Неожиданно рука в латной перчатке шевельнулась, словно пытаясь дотянуться до торчащей в груди стрелы.
   Не говоря ни слова, Джим и Дэффид бросились к лежащей среди камней фигуре;
   Геррак и его сыновья последовали за ними. Сначала сыновья хотели на своих конях обогнать двух бегущих людей, но Геррак не позволил им этого сделать, и они медленно поехали ярдах в десяти сзади.
   Джим и Дэффид опустились на землю возле полого человека. Забрало было опущено; Джим поднял его и заглянул в зиявшую под шлемом пустоту:
   - Эшан?..
   Из пустоты послышался глухой голос.
   - Итак, всем нам конец, - устало проговорил Эшан; его голос доносился как будто издалека. - Все мертвы, кроме меня?
   - Да, - ответил Джим.
   Из пустого шлема послышался вздох, затем нечто вроде сдавленного смеха.
   - Значит, я последний. Хоть этой чести да удостоился. Но сейчас умру и я, и тогда нам всем конец. Пора.
   - Ты сказал, пора? - переспросил Дэффид.
   Эшан захрипел, словно пытаясь прочистить горло:
   - Да. Давным-давно пора. Я устал. Мы все устали... - Голос слабел. - Но теперь мы наконец-то... отдохнем...
   Эшан умолк. Ничто вроде бы не указывало на его смерть. Но Джим чувствовал, как жизнь покидает лежащие на земле доспехи. В следующее мгновение перед ним была уже только груда металла.
   Джим с Дэффидом медленно поднялись. Рядом с ними стоял Каролинус.
   - Теперь им точно конец, - сказал он.
   Он отвернулся, и Джим с Дэффидом отвернулись вместе с ним. Они зашагали к Герраку и его сыновьям, которые по-прежнему держались на некотором расстоянии.
   - Значит, последний мертв? - спросил Геррак.
   - Мертв, и мы слышали его последние слова, - ответил Джим. - Я думаю, они все устали оттого, что называли жизнью, все полые люди. Возможно, они, как и Эшан, благодарны нам.
   После его слов воцарилась тишина. Молчали не только те, кто стоял рядом с Джимом, но и маленькие люди, и приграничные жители, все еще не покинувшие опушки леса. Тишина казалась удивительно спокойной, и Джим внезапно понял, что зловещий холодный ветер исчез.
   Каролинус вдруг фыркнул, нарушив тишину. Джим обернулся и удивленно взглянул на него.
   - Департамент Аудиторства! - пояснил Каролинус. - Им захотелось побеседовать со мной! Ну, скоро я предоставлю им такую возможность! - Он потер руки, почти как Брайен в предвкушении битвы. - Но не сейчас. Есть еще одно небольшое дельце. Я полагаю, тебе хотелось бы вернуться в замок де Мер и взглянуть, как там твой друг Брайен?
   - Да! - Джим внезапно ощутил угрызения совести. Он совсем забыл про Брайена. - С ним все в порядке? Я имею в виду... - Джиму не хотелось говорить об этом, но он опасался, что состояние Брайена куда опаснее, чем он предполагал, - а вдруг он уже умер!
   - Нет-нет, - проворчал Каролинус. - Иди смотри сам. Чтоб тебе оказаться в комнате Брайена!
   В следующее мгновение Джим обнаружил, что находится в комнате Брайена в замке де Мер. Двое слуг стояли по углам, ожидая приказаний, а Лизет склонилась над постелью. Брайен был живее некуда. Он полулежал на кровати и разговаривал с Лизет.
   - ...вина! - говорил он. - А еще хотя бы мяса и хлеба! Я бы сейчас лошадь съел!
   - Не знаю, одобрит ли сэр Джеймс... - начала Лизет, но Брайен, заметив Джима, перебил ее:
   - Джеймс! Ты здесь! Ты вернулся с поля боя! Что произошло? Что с червем...
   - Червь мертв, - коротко ответил Джим.
   - Как? Как? - возбужденно воскликнул Брайен. Казалось, он выскочит из постели, если не получит немедленного ответа.
   - Ну, в общем, он убит. У меня получилось удачно с копьем...
   - Ты убил его! - восторженно воскликнул Брайен. - Копьем? Я знал, что ты сумеешь!
   - Зная, как я обращаюсь с копьем? - не удержавшись, съехидничал Джим.
   - Ну, Джеймс! - укорил его Брайен.
   - Вообще-то ты прав, - признался Джим. - Я пронзил его копьем, но главное пришлось делать мечом.
   - Я знал, что ты выкрутишься. А теперь надо выпить. И Лизет пусть выпьет с нами. Червь убит! - Внезапно выражение его лица изменилось. - А полые люди... тревожно проговорил он. - Они все убиты?
   - Да, - ответил Джим. - Они тоже. Пока я сражался с червем, Дэффид подстрелил их главаря, Эшана; он был последним из полых людей. Мы с Дэффидом потом видели, как он умирал. Они больше не воскреснут.
   - Ну, это надо отпраздновать. Это надо по-настоящему отпраздновать! Брайен обратился к Лизет:
   - Что же ты медлишь и никого не посылаешь на кухню?
   Лизет проворно повернулась к слугам:
   - Хамберт, спустись на кухню и принеси кувшин вина, кубки и еще мяса и хлеба для сэра Брайена.
   Ей не пришлось добавлять "бегом". Хамберт покинул комнату с быстротой стрелы, выпущенной из лука Дэффида. Вероятно, он не только хотел выполнить приказание, но и спешил принести на кухню последние новости. Однако можно было не сомневаться, что он достаточно быстро вернется со всем необходимым для Брайена.
   Когда слуга вернулся, Брайен отдал должное вину, мясу И хлебу, продолжая расспрашивать Джима о его схватке с червем.
   - ...и ты все время помнил мои советы? - перебил Брайен, когда Джим принялся описывать, как ему удалось пронзить чудовище копьем, предварительно сделав вокруг него несколько кругов, чтобы занять выгодную позицию. - Неплохая уловка с этой гонкой по кругу, - проговорил Брайен, задумчиво глядя в свой кубок. - Признаюсь, сам бы я до такого не додумался.
   Однако он продолжал расспрашивать Джима обо всех подробностях использования оружия.
   - Ты опустил наконечник копья, как я тебе показывал? Копье нельзя просто направлять на цель, как лучник направляет стрелу. Его нужно держать легко, в равновесии с движениями лошади. Только в последний момент его нужно крепко сжать. Ты держал копье наконечником вниз?
   - Да, - ответил Джим.
   Потом Брайен начал расспрашивать, как Джим пользовался мечом и щитом.
   Брайена заинтересовало, что чудовище наносило Джиму удары передней частью тела, хотя уже лишилось глаз.
   - И мой червь делал со мной то же самое, - сказал он. - Все-таки эта тварь каким-то образом узнает, где ты находишься.
   - Ничего удивительного, - заметил Джим. - Закрой глаза и попробуй коснуться кончика своего носа кончиком большого пальца левой руки.
   Брайен попробовал. И к своему удивлению, успешно.
   - У всех нас есть нечто такое, благодаря чему мы узнаем, где находятся разные части нашего тела, - продолжал Джим. - Очевидно, то же и у червя.
   - Ну да, - согласился Брайен. - Ты несомненно прав... - Он широко зевнул.
   - Почему-то я очень устал, - сообщил он. - Даже глаза слипаются.
   Джим подумал, что в этом нет ничего удивительного. Брайен с самого начала слишком переутомился, а теперь еще на него подействовали алкоголь и плотная трапеза. Брайену следовало хорошенько выспаться, прежде чем снова вставать.
   - Нужно дать тебе отдохнуть, - сказал Джим. Он взглянул на Лизет; она кивнула. Брайен уже растянулся на кровати, закрыл глаза и тут же уснул.
   - Следите за ним хорошенько! - приказала Лизет слугам, и они с Джимом вышли из комнаты.
   Закрыв за собой дверь, они прошли по коридору и стали спускаться по лестнице, направляясь в большой зал. Только теперь, покинув Брайена, Джим заметил, какое у девушки несчастное лицо.
   - Что случилось, Лизет? - спросил он, положив руку ей на плечо.
   Она остановилась, остановился и он; внезапно она прильнула к Джиму, спрятав лицо у него на груди, и залилась слезами.
   - О, сэр Джеймс! - воскликнула она. - Я так его люблю!
   У Джима сжалось сердце. Для довершения трагедии Брайена не хватало только, чтобы Лизет тоже полюбила его. Однако Лизет продолжала:
   - А мне суждено выйти замуж за Ивена Мак-Дугала, которого я ненавижу. Он мне просто противен! - Она снова зарыдала.
   Джим опешил. Он посмотрел на светлые волосы девушки, которую машинально обнял. Ее голова все еще прижималась к его груди.
   - Ты должна выйти замуж за Мак-Дугала? - пробормотал он. - Но почему?
   Она подняла голову, вытерла глаза и отодвинулась от Джима.
   - Другого выхода нет, - ответила она. - Иначе он расскажет шотландскому королю, как мой отец и братья с вашей помощью уничтожили полых людей и помешали шотландскому вторжению в Англию. Мы должны или отпустить его, или убить. И хоть это кончится очень плохо, лучше отпустить его в Шотландию, чем убивать...
   - Но зачем ему рассказывать об этом шотландскому королю?
   - А что его остановит? - В голосе Лизет звучало отчаяние. - Ему надо оправдаться перед королем, ведь он потерял французское золото, которым нужно было подкупить полых людей. А король, конечно, обвинит его. Чтобы выгородить себя, он расскажет про нас. И тогда король пошлет войско на замок де Мер. Они разрушат его до основания, а нас могут захватить в плен, прежде чем мы успеем спастись в море, или убьют - если не в битве, так потом. И все из-за того, что Ивен Мак-Дугал расскажет правду и обвинит нас, хотя, видит Бог, в других случаях он мастер лгать!
   - Это верно! - Джим задумался. Его кредит магической силы должен был восполниться после победы над червем. - Думаю, мне удастся уладить это дело.
   - Как? - Лизет удивленно посмотрела на него. - Вы воспользуетесь магией, сэр Джеймс?..
   - В общем, да, - ответил Джим. - Но не совсем так, как ты предполагаешь. Я должен остаться на некоторое время наедине с ним во дворе, только и всего. Я бы хотел, чтобы остальные туда не заходили и слуги тоже ничего не увидели и не услышали; позаботься, пожалуйста, об этом. У меня будет небольшой приватный разговор с Мак-Дугалом.
   - А вы не можете мне хоть немного рассказать, что вы собираетесь делать?
   - Лучше не стоит. Я еще сам не знаю, как оно обернется. - Джим взял ее за руку. - А пока давай спустимся в большой зал. Остальные появятся через несколько часов.
   Но тут он ошибся. Каролинус доставил всех в замок с помощью магии. Джим содрогнулся при мысли о том, что скажет Департамент Аудиторства старому магу по поводу массового переноса в пространстве людей и лошадей.
   Когда Джим и Лизет вошли в большой зал, во дворе послышались голоса. Выйдя туда, они увидели не только пешего Каролинуса, но еще и Дэффида и Геррака с сыновьями, которые сходили с коней.
   Ивен Мак-Дугал стоял во дворе вместе с ними.
   На лице Мак-Дугала сияла самодовольная улыбка, его ждала нагруженная всем необходимым в пути лошадь. Мак-Дугал собирался покинуть замок. Впрочем, его улыбка быстро угасла, сменившись озабоченностью, когда неожиданно появился Каролинус и бросил на шотландского виконта свирепый взгляд. Не в пример Джиму, Каролинус сразу производил сильное впечатление: все догадывались, что он маг.
   - Джеймс? - рявкнул Каролинус. - Где Джеймс?
   - Я здесь, - отозвался Джим, выступив из-за двери вместе с Лизет. Геррак со своими сыновьями заслонил было его от Каролинуса, но затем все расступились, пропуская Джима к старому магу.
   - А, - сказал Каролинус, - здесь тебе и полагается быть. Отлично. - Он обернулся к остальным и скомандовал:
   - Подойдите все сюда. Я хочу кое-что сказать Департаменту Аудиторства...
   - Нельзя ли немного подождать, Каролинус? - перебил его Джим. - Мне необходимо побеседовать с глазу на глаз вот с этим джентльменом. - Он указал на Мак-Дугала.
   - Это важно, Джеймс? - осведомился Каролинус. - Я собираюсь говорить о весьма серьезном деле.
   - Это тоже очень серьезно, - ответил Джим. - Я хотел бы предварительно поговорить и с тобой, если ты не возражаешь. Дело действительно чрезвычайно важное.
   - Ладно, пожалуй, я подожду немного.
   Он знаком велел Джиму следовать за ним и отвел его в сторону - достаточно далеко, чтобы остальные не услышали их разговора.
   - В чем дело? - ворчливо спросил Каролинус, остановившись и повернувшись к Джиму.
   Джим тоже остановился:
   - Похоже, Ивен Мак-Дугал шантажирует де Меров. К сожалению, он опасен тем, что может рассказать правду. А цена его молчания - Лизет... - Джим в подробностях рассказал Каролинусу о требованиях Мак-Дугала, о том, как Геррак тянул время и в конце концов был вынужден согласиться накануне сражения с полыми людьми. - Мне кажется, я сумею отговорить Мак-Дугала, - продолжал Джим.
   - Но я хотел сначала посоветоваться с тобой. Как ты думаешь, у меня есть сейчас какой-нибудь магический кредит? Ведь я убил червя, и полых людей больше не существует, а значит, сорвалось шотландское вторжение в Англию, не так ли?
   - Да, можешь рассчитывать на это. - Каролинус лукаво усмехнулся. - Но возможно, это пустяки по сравнению с тем, что еще будет.
   - Значит, могу рассчитывать? - переспросил Джим, не обратив особого внимания на последнее замечание мага. Он лишь хотел узнать, можно ли ему воспользоваться магией, и первая часть ответа Каролинуса его вполне устроила. Тогда мне остается только поговорить с Мак-Дуга-лом наедине. Давай вернемся к остальным.
   Глава 35
   Они пошли обратно, однако на полпути их перехватил Геррак. Он отвел Джима в сторону.
   - Я узнал от Лизет, что она рассказала вам о себе и Мак-Дугале, - сказал Геррак, возвышаясь над Джимом, но понизив голос, чтобы никто не услышал их разговора. - Не уверен, что одобрил бы при других обстоятельствах... но вы в самом деле считаете, что способны заставить Мак-Дугала отказаться от его претензий?
   - Да, я сделаю это, если только мне предоставят уединенное место во дворе, - ответил Джим.
   - Об этом Лизет тоже сказала. У меня есть для вас такое место. Я уже велел отвести туда Мак-Дугала. Пойдемте.
   Но он направился не во внешний двор, как предполагал Джим, а вокруг башни, составлявшей главную часть замка. Наконец они достигли такого места, где их не видел никто из людей во дворе, включая Каролинуса. К башне примыкала окружавшая двор стена; в результате образовалась небольшая треугольная площадка, в центре которой стоял Мак-Дугал, которому, судя по выражению лица, происходящее совсем не нравилось.
   Поскольку в эту эпоху недовольное выражение обычно появлялось на лицах людей, когда они хотели скрыть свою растерянность, страх или другие унижающие их достоинство эмоции, Джим почувствовал себя увереннее. Он остановился футах в двадцати от Мак-Дугала, и Геррак встал с ним.
   - Сэр Геррак, - попросил Джим, - не могли бы вы нас оставить? Я бы хотел, чтобы нас никто не беспокоил, не видел и не слышал в течение десяти пятнадцати минут, а может быть, и меньше.
   - Разумеется, - ответил Геррак, пристально взглянув на Мак-Дугала. Затем повернулся и оставил их наедине.
   - Ради чего меня сюда привели? - спросил Мак-Дугал. - Это шутка или просто какой-нибудь вздор?
   - Клянусь, это не шутка и не вздор, - ответил Джим и начал раздеваться.
   - Если вы намерены напасть на меня по примеру этого горного разбойника Лахлана Мак-Грегора, - заявил Мак-Дугал, положив руку на рукоять своего меча, учтите, я снова вооружен.
   - Ничего подобного, - заверил Джим. Он разделся догола и написал на внутренней стороне своей лобной кости заклинание, о котором подумал сразу, едва услышал от Лизет о требовании Мак-Дугала:
   Я -> ДРАКОН Как обычно, Джим не почувствовал ничего, что подтвердило бы превращение.
   Он только обнаружил, что смотрит на Мак-Дугала уже с несколько большей высоты.
   Но перемена, произошедшая с Мак-Дугалом, красноречиво свидетельствовала о том, что превращение в дракона осуществилось вполне успешно. Отбросив маску презрения и благородного возмущения, Мак-Дугал уронил меч, упал на колени и перекрестился, после чего молитвенно сложил ладони.
   - Если мы должны биться, неужели вы не можете делать это в человеческом облике? - закричал он. - Я буду сражаться даже теперь, потому что я мужчина и Мак-Дугал. Но какой же вы трус, если не желаете сражаться по-человечески!
   - Мы не будем сражаться, - возразил Джим.
   Могучий, несколько приглушенный голос дракона, отражавшийся от каменных стен в небольшом пространстве, еще больше потряс шотландца.
   Мак-Дугал встал и трясущимися руками поднял меч.
   - Довольно слов! - воскликнул он. - Вы увидите, как умирают Мак-Дугалы!
   - Вложите ваш меч в ножны, - проговорил Джим замогильным голосом. - Я хочу только сообщить вам послание, которое вы передадите королю скоттов.
   - Послание? - удивленно переспросил Мак-Дугал. Острие его меча заметно дрожало.
   - Да. Слушайте и запоминайте, - продолжал Джим. - Вы скажете ему, что ваше золото похищено и все полые люди истреблены некими приграничными жителями людьми, которых вы не видели и не знаете. К этому вы добавите особое послание от меня, Джеймса Эккерта, барона де Буа де Маленконтри, Рыцаря-Дракона. Скажите ему, что, если он или его люди попытаются напасть на замок де Мер или его обитателей, я созову всех драконов Англии и Шотландии, и мы уничтожим короля скоттов и весь его двор, словно их никогда не существовало. Я приказываю вам передать ему мои слова.
   Меч Ивена Мак-Дугала опустился, опустилась и его челюсть.
   - Как... вы... вы можете это сделать? - пробормотал он, заикаясь.
   Конечно, это была бессовестная ложь. Джим не мог не только созвать всех драконов Англии и Шотландии на бой с шотландским королем, но, вероятно, даже воспользоваться помощью одного дракона, чтобы напасть на кого-либо, за исключением разве что водяного дракона Секоха, который весьма почитал его.
   Джиму не удалось поднять даже английских драконов, живущих в окрестностях его замка, для поддержки английского войска; только с помощью шантажа он заставил французских драконов показаться над полем сражения в Пуатье. Французские драконы должны были лишь сделать вид, будто собираются атаковать. Но они, конечно, не сделали бы и этого, если бы не оказались в весьма щекотливом положении, чем и воспользовался Джим.
   Однако, как уже знал Джим, люди четырнадцатого столетия охотно верили в самые невероятные вещи, особенно связанные с чем-нибудь сверхъестественным. А драконы - вообще-то довольно обычные животные, разве что крупные - большинству людей представлялись сверхъестественными существами.
   Джим немного повысил голос.
   - Пусть только приблизится к замку де Мер, тогда узнает сам! - угрожающе заявил он. - А теперь идите! И упаси вас Бог не передать это мое послание!
   - Я передам, милорд, - заверил Мак-Дугал. - Я не забуду! Уверяю вас, все передам в точности!
   - Тогда идите! - разрешил Джим и немного посторонился, чтобы Мак-Дугал мог выйти из того угла, в котором оказался.
   Мак-Дугал вложил меч в ножны и выпрямил спину. которая невольно согнулась в подобострастном поклоне. Он осторожно прошел мимо Джима, не сводя с него глаз, и скрылся за башней. Вскоре Джим услышал быстро удаляющийся топот копыт.
   Джим вернулся в свое обычное тело и оделся. Потом он направился к друзьям, но по пути его встретил Геррак. Хозяин замка де Мер отвел Джима в сторону и заговорил вполголоса:
   - Все было сделано превосходно.
   - Вы слышали? - спросил Джим.
   - Я слышал более сильный голос одного из собеседников и думаю, он мог принадлежать только вам. Сила вашей магии произвела ошеломляющее впечатление.
   Мак-Дугал покинул замок столь поспешно, словно у него земля под ногами горела.
   Джим был немного смущен и раздосадован. Ему следовало помнить, какой проникающей силой обладал голос дракона, даже приглушенный, его трудно не услышать. Джим решил, что теперь можно рассказать и остальное.
   - Я превратился в дракона, - тихо сказал он Герраку, - только прошу вас, не рассказывайте об этом, и велел Мак-Дугалу передать шотландскому королю, что, если тот нападет на замок де Мер или кого-нибудь из вас, я соберу всех драконов Англии и Шотландии и поведу их войной на него и его двор.
   Джим с удивлением заметил, что Геррак побледнел.
   - И вы это можете? - шепотом спросил Геррак после небольшой паузы.
   - Нет, и в этом вся проблема. Но если он поверит и поверит шотландский король, то вы в безопасности. Большего я не мог сделать.
   - Большего не мог бы сделать никто! - заявил Геррак более уверенным тоном.
   - Давайте же вернемся к остальным. Даже в кругу своей семьи не скажу ничего из того, что услышал от вас.
   Во дворе по-прежнему стояли все де Меры и Дэффид; но к ним присоединился еще и Лахлан Мак-Грегор. Лизет держала Лахлана под руку; она почти повисла на его руке, что несколько озадачило Джима. Вероятно, Лахлан также собрался уезжать, и она с ним сердечно, по-дружески прощалась.
   - Думаю, мне удалось убедить Ивена Мак-Дугала сообщить шотландскому королю, что полые люди отобрали у него все золото, не спрашивайте меня как, сказал Джим, - и что это золото уже не вернуть, потому что некий отряд английских приграничных жителей, которых он не видел и не знает, истребил всех полых людей и забрал деньги себе. Так что теперь ни один полый уже не воскреснет.