Эддингс Дэвид. Последняя игра (Летописи Белгариада - 5)

   И получилось так, что Гарион, одетый в кольчугу и самодовольно выставив вперед пылающий меч, под громогласные крики армии Се'Недры въехал в форты, возведенные на восточных утесах
   Ведь произошло так много событий с тех пор, как Гарион, Силк и Белгарат уехали прошлой весной из Райве, и вот молодой король лежит на своей высокой с балдахином кровати, почти потеряв надежду на сон. Ведь действительно Се'Недра собрала армию. Чем больше Гарион узнавал подробностей, тем больше удивлялся не только ее наглости, но и той огромной энергии и целеустремленности, которые она при этом проявила. Конечно, ей помогали и ее направляли, но первоначальная идея принадлежала только ей. Его любовь несколько омрачали дурные предчувствия: ему предстояло жениться на очень волевой молодой женщине - такой, которую почти никогда не мучили сомнения.
   Гарион опять перевернулся и взбил подушку, надеясь, что это поможет ему наконец заснуть спокойным сном, но снова погрузился в тревожные видения. К нему теперь, протягивая руки, шли Релг и Таиба.
   А затем он очутился у кровати Адары. Его прекрасная кузина была еще бледнее, чем он ее помнил, и непрестанно кашляла. Даже когда они вели беседу, тетя Пол лечила рану, которая чуть не стала причиной смерти девушки.
   - Я, конечно, подавляла это в себе, - говорила Адара. - Я так старалась скрыть это от него, а теперь вот выпалила, а оказалось, что я не умираю.
   - Хеттар? - снова спросил Гарион. Он повторял это уже в третий раз.
   - Если ты не прекратишь, Гарион, я порву с тобой все отношения, - весьма твердо сказала Адара.
   - Виноват, - быстро извинился он. - Просто я никогда не предполагал, что... Он хороший друг, но я никогда не думал, что в него можно влюбиться. Он такой... не знаю... непримиримый, что ли.
   - У меня есть основания думать, что он может измениться, - слегка покраснев, сказала Адара и снова начала кашлять.
   - Выпей-ка вот это, дорогая, - распорядилась тетя Пол, подходя к кровати с чашкой, от которой шел пар.
   - Вкус у этого зелья отвратительный, - предупредил кузину Гарион.
   - Но это поможет, Гарион, - сказала ему тетя Пол. - Кстати, я могу справиться с болезнью и без твоих полезных комментариев, А потом он оказался в пещерах под Пролгой, стоял рядом с Релгом, в то время как Горим проводил простую церемонию бракосочетания Релга с марагской женщиной, которая полностью изменила его жизнь. Гарион ощущал присутствие в этой подземной комнате кого-то еще и задавался вопросом, рассказал ли уже кто-нибудь Релгу о сделке, заключенной в Ктол Мишраке. Он подумал, а не рассказать ли Релгу об этом самому, но потом решил не делать этого. С учетом всех обстоятельств для Релга, вероятно, было бы лучше начать ко всему привыкать постепенно. На сегодняшний день женитьба на Таибе была, наверное, уже достаточным потрясением для этого фанатика Когда церемония закончилась, Гарион смог ощутить ликование Мары скорбящий бог более не плакал.
   Бесполезно, решил Гарион. Он не сможет заснуть, по крайней мере таким сном, который принес бы ему хоть что-нибудь хорошее. Он встал и оделся. Огонь в очаге на ночь гасили, и он разжег его, потом уселся в кресло перед огнем, задумчиво глядя на пляшущие языки пламени.
   Даже если бы его женитьба на Се'Недре произошла сразу после их прибытия в Райве, все еще могло бы обернуться хорошо. Но приготовления к королевскому бракосочетанию были слишком сложны, чтобы их можно было осуществить за одну ночь. И слишком многие из предполагаемых почетных гостей все еще оправлялись от ран, полученных в сражении у Талл Марду.
   Эта отсрочка предоставила Се'Недре время для осуществления продуманного плана перемен. У нее было, очевидно, определенное представление о нем какой-то идеал, который лишь она одна могла вообразить себе, - и Се'Недра решительно вознамерилась сделать Гариона таким, каким его придумала, вопреки всем его протестам и возражениям. Ничто не могло остановить ее в этом целеустремленном порыве одержать над ним верх. Но это тоже так несправедливо! Ведь готов же Гарион принять ее такой, какая она есть. Маленькая принцесса имела свои недостатки - даже много, - но он желал принять все хорошее вместе с плохим. Почему бы и ей не оказать ему такую же любезность? Но каждый раз, когда он пытался проявить твердость и категорически отказывался выполнять ее капризы, глаза Се'Недры наполнялись слезами, губы начинали дрожать, и роковые слова "ты больше не любишь меня" обрушивались на него. На протяжении этой долгой зимы Белгарион Райвенский даже несколько раз подумывал о бегстве.
   Теперь опять пришла весна и кончились штормы, из-за которых в зимние месяцы остров Ветров был отрезан от внешнего мира День, который, как казалось Гариону, никогда не наступит, внезапно нахлынул на него. Сегодня - день, когда он возьмет себе в жены Се'Недру, принцессу империи Толнедра, и бежать уже слишком поздно.
   Он знал, что если будет слишком долго находиться наедине со своими мыслями, то впадет в панику. Поэтому Гарион встал, быстро надел простую тунику и штаны, игнорируя более пышные одеяния, которые слуга, следуя четким указаниям Се'Недры, приготовил для него.
   До рассвета еще оставалось около часа, и молодой райвенский король открыл дверь королевских покоев и вышел в тихий коридор.
   Некоторое время он бродил по темным пустым залам Цитадели, а затем неизбежно ноги сами привели его к двери тети Пол. Она уже проснулась и сидела у огня с чашкой ароматного чая. На ней был синий халат, темные волосы пышной волной ниспадали на плечи.
   - Ты рано встал, - заметила она.
   - Я не мог спать
   - А следовало бы. Тебе предстоит очень трудный день.
   - Знаю. Поэтому-то я и не мог уснуть.
   - Чаю?
   - Нет, спасибо. - Гарион уселся на резной стул по другую сторону очага. Все меняется, тетя Пол, - сказал он после минутного размышления. - После сегодняшнего дня ничто уже вновь не станет прежним, не так ли?
   - Вероятно, нет, - ответила она. - Но это не обязательно означает, что произойдет перемена к худшему.
   - А что испытываешь ты, думая о своей свадьбе?
   - Немного нервничаю, - тихо произнесла она.
   - Ты?!
   - Я ведь тоже никогда не была замужем, Гарион.
   - А ты думаешь, это хорошая идея, тетя Пол? - спросил он. - Я говорю о том, что твоя свадьба с Дерником назначена на тот же день, что и моя с Се'Недрой. Я лишь пытаюсь сказать, что ты - самая известная женщина в мире, поэтому не должна ли твоя свадьба стать особым, очень торжественным событием?
   - Как раз этого мне и хотелось избежать, Гарион, - ответила она. - Дерник и я решили, что наша свадьба - это личное дело, и мы надеемся, что она пройдет незамеченной в той суматохе и церемониях, которые будут сопровождать твою свадьбу.
   - Как Дерник? Я не видел его вот уже несколько дней.
   - Он все еще немного странный. Не думаю, что он когда-нибудь станет тем же человеком, которого все мы знали.
   - Но он хорошо себя чувствует? - озабоченно спросил Гарион.
   - Да, он вполне здоров. Только стал немного другим, вот и все. Ведь с ним случилось нечто такое, что никогда не случалось ни с одним человеком, и это изменило его. Он столь же практичен, как и раньше, но теперь он видит и скрытую от глаза суть вещей и событий. Думаю, мне это нравится.
   - А вам на самом деле нужно покинуть Райве? - неожиданно спросил Гарион. Ты и Дерник могли бы остаться и здесь, в Цитадели.
   - Мы хотим иметь собственный дом, Гарион, - ответила она. - Нам нужно побыть наедине друг с другом. Кроме того, если бы я была здесь, всякий раз, как только вы с Се'Недрой поссоритесь, один из вас или оба сразу будете стучаться в мою дверь. Я сделала все, что в моих силах, чтобы вырастить вас обоих. Теперь же вам предстоит самим решать свои проблемы.
   - Куда же вы направляетесь?
   - В Долину Олдура. Дом моей матери все еще стоит там. Это очень прочный дом. Нужно только перекрыть крышу и вставить двери и окна. Дерник с этим справится, и вдобавок Миссии там будет хорошо.
   - Миссии? Вы берете его с собой?
   - Должен же кто-то заботиться о нем, а я привыкла, чтобы этот малыш был всегда при мне. К тому же отец и я решили, что ему нужно находиться на некотором отдалении от Ока. Он все еще единственный, кроме тебя, кто может до него дотронуться. Не исключено, что кто-нибудь попытается похитить Миссию и использовать его так же, как это сделал Зидар.
   - Какой в этом смысл? Я имею в виду, что с Тораком теперь покончено. Кому еще может понадобиться Око?
   Она очень серьезно взглянула на него, и ее белый локон, казалось, засветился.
   - Я не верю, что это единственная причина существования Ока, Гарион. Что то еще не завершено.
   - Что же? Что еще остается сделать?
   - Этого мы не знаем. "Кодекс Мрина" не кончается на встрече Дитя Света и Дитя Тьмы: Теперь ты хранитель Ока, посему не убирай его на дальнюю полку в шкафу и не забывай о нем. Будь бдителен и не давай мелочам притуплять твой разум. Охрана Ока все еще является твоим первостепенным долгом, а я не собираюсь оставаться здесь, чтобы каждый день напоминать тебе об этом.
   Гариону не хотелось об этом думать.
   - А что ты будешь делать, если в Долину явится кто-нибудь и попытается забрать Миссию? Ты не сможешь защитить его теперь, когда... - Гарион запнулся, ведь он еще не говорил с ней об этом.
   - Продолжай и скажи все, Гарион, - напрямик сказала она. - Давай посмотрим правде в глаза. Ты хочешь сказать, что теперь у меня больше нет прежней силы.
   - На что это похоже, тетя Пол? Похоже это на утрату чего-то... какую-то пустоту, быть может?
   - Я чувствую себя как всегда, дорогой. Конечно, я не пыталась совершить что-либо, с тех пор как согласилась отказаться от своей силы. Возможно, мне было бы больно, если бы я попробовала и мне бы это не удалось. - Тетя Пол пожала плечами. - Та часть моей жизни позади, так что мне остается просто попрощаться с нею. Но тем не менее Миссия будет в безопасности. В Долине живут Белдин... и близнецы. Их сил достаточно, чтобы не допустить туда никого, кто может быть опасен.
   - А почему Дерник проводит так много времени с дедушкой? - неожиданно спросил Гарион. - С самого нашего возвращения в Райве они всегда вместе, если, конечно, не спят.
   Полгара понимающе улыбнулась.
   - Мне кажется, они готовят мне какой-то сюрприз, - ответила она. Какой-то свадебный подарок. Это видно по ним.
   - Интересно, что же это такое? - с любопытством спросил Гарион.
   - Не имею ни малейшего представления и не хочу даже выяснять это. Что бы это ни было, они оба так стараются, что я не хотела бы испортить им настроение, подглядывая за ними. - Она взглянула в окно, где начали появляться первые проблески рассвета. - Может быть, сейчас тебе лучше уйти, дорогой, - предложила она. - Мне нужно приготовиться. Для меня этот день особенный, поэтому я действительно хочу выглядеть как можно лучше.
   - Ты не можешь выглядеть менее прекрасной, тетя Пол, - искренне сказал он.
   - Ну что ж, благодарю тебя, Гарион. - Она улыбнулась ему с почти девичьей застенчивостью. - Но лучше не рисковать и привести себя в порядок. - Она бросила на него внимательный взгляд и дотронулась до щеки. - Почему бы тебе не сходить в баню, дорогой, - предложила она, - помыть волосы и попросить кого нибудь побрить тебя?
   - Я сам могу это сделать, тетя Пол.
   - Не лучшая идея, Гарион. Ты сегодня немного нервничаешь, а если дрожат руки, то лучше не подносить бритву к лицу.
   Гарион довольно уныло рассмеялся, поцеловал ее и направился к двери. Затем остановился и снова повернулся к ней.
   - Я люблю тебя, тетя Пол, - просто сказал он.
   - Да, дорогой, я знаю. Я тоже люблю тебя.
   После бани Гарион отправился на поиски Леллдорина. Среди проблем, которые наконец-то удалось разрешить, был вопрос о семейном положении молодого астурийца и Арианы, брак которых с официальной точки зрения выглядел сомнительным. Ариана в конце концов отчаялась ждать, когда Леллдорин сделает первый шаг, и просто переехала в его апартаменты. Действовала она при этом весьма решительно. Гарион узнал, что Леллдорин сдался довольно быстро. Выражение его лица в последнее время стало более глуповатым, чем обычно, а Ариана вся светилась и выглядела немного самодовольной. В этом отношении они весьма напоминали Релга и Таибу. После их свадьбы на лице у Релга застыло какое-то удивленное выражение, в то время как у Таибы отражалось то же самодовольство, что и у Арианы. Гарион задавался вопросом, а не проснется ли завтра утром и он, чтобы увидеть ту же самодовольную улыбку на губах у Се'Недры.
   Гарион искал своего астурийского друга с определенной целью. Се'Недра потребовала, чтобы вслед за их свадьбой состоялся грандиозный бал, а посему Леллдорин обучал Гариона танцам.
   Идея была с энтузиазмом воспринята всеми дамами, но мужчины, однако, разошлись во мнениях. Особенно страстно выступал против этого Бэйрек.
   - Вы хотите, чтобы я - я! - оказался в центре зала и пустился в пляс?! спрашивал он принцессу разгневанным тоном. - Что плохого в том, если мы просто выпьем? Это нормальный способ отпраздновать свадьбу.
   - Вы будете просто прекрасны в танце! - ответила Се'Недра, делая то, что обычно приводило всех в ярость, а именно - похлопывая его по щеке. - И вы сделаете это, не правда ли, Бэйрек, ради меня? - И состроила ему глазки.
   Бэйрек сдался, бормоча про себя проклятия.
   Гарион нашел Леллдорина и Ариану в их комнате, когда они преданно смотрели в глаза друг другу, сидя за накрытым для завтрака столом.
   - Не позавтракаете ли с нами, ваше величество? - вежливо поинтересовалась Ариана.
   - Спасибо, миледи, - отказался Гарион, - но сегодня, кажется, у меня нет аппетита.
   - Нервы, - рассудительно и весьма мудро заметил Леллдорин.
   - Думаю, что я понял большую часть танцевальных па, - поспешил перейти к сути своей проблемы Гарион, - но меня сбивают с толку переходы: ноги путаются.
   Леллдорин тотчас вытащил лютню, и с помощью Арианы они повторили сложные места.
   - Вы весьма преуспели, ваше величество, - сделала Гариону комплимент Ариана после этого урока.
   - Я хочу лишь проделать это, не спотыкаясь и не растянувшись на виду у всех.
   - Принцесса, конечно, поддержит вас, если вы споткнетесь.
   - Я в этом не уверен. Она, может быть, даже получит удовольствие от того, что я буду глупо выглядеть.
   - Как же плохо вы знаете женщин. - Ариана бросила на Леллдорина полный обожания взгляд, взгляд, который он с глупым видом возвратил ей.
   - Может быть, прекратите? - раздраженно сказал Гарион. - Не можете подождать, пока останетесь одни?
   - Сердце мое слишком переполнено любовью, чтобы скрывать ее, Гарион, - с вызовом сказал Леллдорин.
   - Я это заметил, - сухо ответил Гарион. - Мне нужно пойти повидать Силка, поэтому предоставляю вас вашим забавам.
   Ариана покраснела, но затем улыбнулась.
   - Можно считать это приказом короля, ваше величество? - хитро спросила она.
   Гарион выскочил за дверь.
   Силк прибыл с Востока вчера поздно вечером, и Гарион хотел узнать новости. Он нашел драснийца за завтраком, который состоял из куропатки и горячего, приправленного пряностями вина.
   - Не тяжеловато ли для завтрака? - спросил Гарион.
   - Никогда не был таким дураком, чтобы начинать утро с овсяной каши, ответил Силк. - Овсяная каша - это такая вещь, которую мужчина должен для себя заработать.
   Гарион прямо перешел к существу дела.
   - Что происходит в Ктол Мергосе?
   - Зарат все еще осаждает Рэк Госку, - доложил Силк. - Он, однако, подтягивает все больше сил. Совершенно очевидно, что готовится нанести удар по Ктол Мергосу с юга, как только земля достаточно просохнет, чтобы можно было двинуть армию.
   - А таллы с ним?
   - Их немного. Большинство же занято поисками тех гролимов, которые еще остались в королевстве. Я всегда думал, что таллы - глупый народ. Но ты был бы удивлен, настолько они изобретательны, когда речь заходит о новых способах умерщвления гро
   лимов.
   - Мы должны не спускать с Зарата глаз, - сказал Гарион. - Я бы не хотел, чтобы он тайком подобрался ко мне с юга.
   - Думаю, ты можешь рассчитывать на то, что не подкрадется, - сказал Силк. - Между прочим, он прислал тебе поздравительное послание.
   - Он прислал... что?
   - Он цивилизованный человек, Гарион, и политик. Он был совершенно потрясен тем, что ты убил Торака. Думаю, он на самом деле боится тебя и поэтому хочет сохранять с тобой хорошие отношения, по крайней мере до тех пор, пока не завершит свою кампанию в южном Ктол Мергосе.
   - А кто командует мергами теперь, когда Тор Эргас мертв?
   - Ургит, его третий сын от второй жены. Там произошла маленькая война за право наследования между различными сыновьями многочисленных жен Тор Эргаса. Для многих она кончилась плачевно, как я понимаю.
   - А что за человек этот Ургит?
   - Интриган. Не думаю, что его можно сравнить с Заратом, но он доставит хлопот маллорийцам еще лет десять-двадцать. К тому времени Зарат слишком состарится и устанет от войн, чтобы представлять для тебя угрозу.
   - Будем надеяться.
   - О, я почти забыл: на прошлой неделе Хеттар женился на твоей кузине.
   - Адаре? Я думал, что она больна.
   - Наверное, не настолько. Они прибудут на твою свадьбу вместе с Чо-Хэгом и Сайлар.
   - Похоже, женитьба - болезнь заразительная. Силк рассмеялся:
   - Только я ей не подвержен, мой молодой друг. Вопреки всеобщему стремлению к супружеству, я все же не потерял еще здравый смысл. Я пока еще знаю, как убежать, если дела из рук вон плохи. Олгары должны прибыть сегодня утром. Они встретились с Кородаллином и прибудут все вместе. Их судно шло за моим, когда мы покидали Камаар.
   - И Мендореллен с ними? Силк кивнул:
   - Вместе с баронессой Во Эбор. Барон все еще слишком болен и не может путешествовать. Думаю, он надеется умереть, чтобы перестать быть помехой для своей жены и Мендореллена.
   Гарион вздохнул.
   - Пусть тебя это не огорчает, Гарион, - посоветовал Силк. - Аренды даже наслаждаются подобными страданиями. Мендореллен совершенно доволен тем, что страдает так благородно.
   - Ты говоришь отвратительные вещи! - обвинил Гарион коротышку. Силк пожал плечами.
   - Такая уж я отвратительная личность, - признался он.
   - А куда ты собираешься направиться после... - Гарион не закончил фразы.
   - После того как увижу, что ты благополучно женился? - с явным удовольствием продолжил Силк. - Как только я очухаюсь после сегодняшнего застолья, то поеду в Гар Ог Недрак. Сейчас там открываются большие возможности. Я встречался с Ярблеком. Мы собираемся стать компаньонами.
   - С Ярблеком?
   - Он не так плох, если за ним присматривать, и очень хитер. Мы, возможно, неплохо поработаем вместе.
   - Могу себе представить, - рассмеялся Гарион. - Каждый из вас достаточно плох уже сам по себе, но если вы начнете действовать вместе, то всех честных купцов обдерете как липку.
   Силк коварно ухмыльнулся:
   - Это как раз то, что мы и собираемся сделать.
   - Воображаю, как сильно вы разбогатеете,
   - Полагаю, что могу научиться быть богатым. - Взгляд Силка устремился куда-то вдаль. - Хотя дело совсем не в этом, - заметил он. - Главное - сама игра. Деньги - просто способ подсчитывать в ней очки. Игра - вот что важно.
   - Кажется, ты говорил мне это и раньше.
   - Ничто не изменилось с тех пор, Гарион, - смеясь ответил Силк.
   Свадьба тети Пол и Дерника состоялась чуть позже в то же утро в маленькой часовне в западном крыле Цитадели. Гостей было немного. Конечно, были приглашены Белгарат и близнецы Белтира и Белкира, а также Силк и Бэйрек. Тетю Пол, очень красивую в своем темно-синем бархатном платье, сопровождала королева Лейла, а Гарион стоял рядом с Дерником. Церемонию проводил горбун Белдин, с несвойственным ему нежным выражением на безобразном лице, облаченный на этот раз в приличные одежды.
   Во время этой церемонии Гариона обуревали разные чувства. Острой болью кольнула мысль, что тетя Пол больше не будет принадлежать исключительно ему, и какая-то детская часть сознания противилась этому. Но тем не менее Гарион был доволен, что она выходит замуж за Дерника. Если кто-то и заслуживал ее, то именно Дерник. Добрые, чистые глаза этого человека светились безграничной любовью, и он не мог оторвать взгляда от ее лица. Сама тетя Пол, стоя рядом с Дерником, тоже как бы светилась.
   Гарион несколько отступил, когда вступавшие в брак обменивались клятвами, и тут он услышал слабый шорох. В двери часовни в длинном плаще, покрывавшем ее с головы до ног, скрыв лицо за плотной вуалью, стояла принцесса Се'Недра. Она придавала большое значение тому, что по древнему толнедрийскому обычаю Гарион не должен видеть ее до свадьбы, поэтому плащ с вуалью должны были создавать иллюзию того, что он ее не видит. Гарион мог представить себе, как ее мучила эта проблема, прежде чем она нашла решение. Ничто не могло удержать ее от присутствия на свадьбе Полгары, но все обычаи и формальности должны быть соблюдены. Гарион слегка улыбнулся и опять стал наблюдать за свадебной церемонией.
   Еще раз отвлечься его заставило лицо Белдина: удивление на нем сменилось спокойствием, и в глазах мелькнуло узнавание. Сначала Гарион ничего не видел, но затем его внимание привлекло легкое движение под стропилами. На одной из темных перекладин можно было разглядеть бледные, призрачные контуры снежной совы, наблюдавшей за свадьбой тети Пол и Дерника.
   Когда церемония закончилась и Дерник почтительно, хотя и немного нервничая, поцеловал свою невесту, белая сова расправила крылья и, словно призрак, молча облетела часовню. Некоторое время она парила над счастливой парой, как бы благословляя ее, а затем, взмахнув крыльями, оказалась перед Белгаратом. Старый чародей решительно отвел глаза.
   - Ты можешь хотя бы посмотреть на нее, отец, - сказала ему тетя Пол. - Она не улетит, пока ты не признаешь ее.
   Тогда Белгарат вздохнул и посмотрел прямо на светящуюся птицу, которая парила в воздухе перед ним.
   - Я все еще тоскую по тебе, - просто сказал он, - хотя прошло столько времени.
   Секунду сова рассматривала его своими золотистыми немигающими глазами, затем замерцала и исчезла.
   - Удивительно! - воскликнула королева Лейла.
   - Все мы удивительные люди, Лейла, - ответила тетя Пол, - и у нас есть несколько необычных друзей... и родственников. - Она улыбнулась, и ее пальцы теснее переплелись с пальцами Дерника. - Кроме того, - добавила Полгара, и в глазах ее мелькнул огонек, - едва ли можно было ожидать, что девушка выйдет замуж без присутствия на свадьбе ее матери, не так ли?
   После церемонии бракосочетания все прошли по коридорам Цитадели к главной башне и остановились перед дверью апартаментов тети Пол. Гарион собрался уже последовать за Силком и Бэйреком, которые после нескольких коротких поздравлений начали спускаться вниз, но Белгарат положил руку на плечо внука.
   - Останься на минутку, - сказал старик.
   - Не думаю, что нам следует им мешать, дедушка, - выразительно произнес Гарион.
   - Мы войдем только на несколько минут, - заверил его Белгарат, и Гарион увидел, что старик едва сдерживает улыбку на губах. - Я хочу, чтобы ты кое-что увидел.
   Тетя Пол вопросительно подняла бровь, глядя на вошедших.
   - Мы должны выполнить какой-нибудь древний тайный обычай, отец? - спросила она.
   - Нет, Пол, - с невинным видом ответил тот. - Гарион и я хотим только поднять тост за ваше счастье, вот и все.
   - Что на этот раз ты затеял, Старый Волк? - спросила она, удивленно улыбаясь.
   - Разве я всегда что-то затеваю?
   - Обычно да, отец. - Тем не менее она вынула четыре хрустальных бокала и графин прекрасного старого толнедрийского вина.
   - Мы вчетвером затеяли все это довольно давно, - напомнил Белгарат. Возможно, прежде чем расстаться, нам следует остановиться на минуту и вспомнить, что с тех пор мы прошли длинный путь и что с нами случались довольно странные вещи. Думаю, все мы так или иначе изменились.
   - Ты не так уж сильно изменился, отец, - многозначительно заметила тетя Пол. - Не перейдешь ли теперь к делу?
   Глаза Белгарата светились какой-то огромной, едва сдерживаемой радостью.
   - У Дерника для тебя кое-что есть, - сказал он. Дерник проглотил комок в горле.
   - Сейчас? - тревожно спросил он Белгарата. Тот кивнул.
   - Я знаю, как сильно ты любишь красивые веши - вроде вон той, - сказал Дерник тете Пол, глядя на стеклянную птицу, которую подарил ей в прошлом году Гарион. - Я хотел бы подарить тебе что-нибудь вроде этого, но я ведь не могу работать с хрусталем или драгоценными камнями. Я - кузнец, и мне приходится работать со сталью. - Дерник принялся разворачивать какой-то предмет, завернутый в простую ткань. То, что он в конце концов извлек оттуда, оказалось искусно выкованной стальной розой, только лишь начавшей распускаться. Малейшие детали были сделаны столь тонко, что цветок казался почти живым.
   Дерник, однако, продолжал держать розу в руках.
   - Она не имеет цвета, - немного придирчиво заметил он, - а также аромата. - И он взволнованно посмотрел на Белгарата.
   - Сделай, как я тебе показывал, - сказал ему старик.
   Дерник снова повернулся к тете Пол, держа в руке распускавшуюся розу.
   - Мне нечего дать тебе, моя Пол, - скромно сказал он, - кроме своего честного сердца и вот этого. - Он протянул ей розу, и на лице его отразилась глубокая сосредоточенность.
   Гарион слышал все совершенно отчетливо. Последовал знакомый шелестящий звук, похожий на шепот моря, который сопровождался слабым мерцанием. Блестящая роза в протянутой руке Дерника, казалось, слегка запульсировала, а потом постепенно начала изменяться. Внешние стороны лепестков стали белыми, как свежий снег, а внутри роза, по мере того как распускалась, приобретала глубокий красноватый оттенок. Когда Дерник закончил свое дело, он передал тете Пол живой цветок, на лепестках которого сверкала роса.