Страница:
регентом на территории севернее Провала, и потому Роланд не взирал на
титулованных особ с почтением рядового деревенского жителя. - По-видимому,
этот расчет иногда должен быть на редкость тонким.
Бинк кивнул. Его несколько раздражало то восхищение, с которым его
отец наблюдал за иллюзорными прелестями Королевы. В конце концов, ему
скоро пятьдесят!.. И все-таки отец, без сомнения, прав. В обязанности
Короля не входит любить Королеву, однако он умеет управлять этой
темпераментной женщиной достаточно умно и строго, что поражает всех, кто
знал Ирис до замужества. И тем не менее Ирис процветала, несмотря на
дисциплину. Те, кто хорошо знал Короля, понимали, что он не только более
могущественный Волшебник, но и более сильная личность. Все были убеждены,
что в Ксанте сейчас самый деятельный Король со времен Четвертого
Нашествия, то есть с тех пор, когда построен этот замок.
Многое уже существенно изменилось. Был снят Магический Щит,
оберегавший Ксант от вторжений, и обитателям соседней Мандении было
позволено пересекать границу. Первыми ее перешли солдаты бывшей
королевской манденийской армии - они поселились в необжитых прежде местах
и стали полноправными гражданами Ксанта. Закон о необходимости магического
таланта у каждого гражданина страны был отменен - к изумлению
консерваторов, это не привело к хаосу. Люди теперь становились известными
и уважаемыми не за случайные магические способности, а за совокупность
ценных качеств. Тщательно организованные экспедиции принялись изучать
близлежащую Мандению, где не существовало магии; вдоль границы были
расставлены посты, чтобы какое-то вторжение не явилось неожиданностью,
Король не стал уничтожать Магический Камень - то есть при необходимости
Щит можно было установить заново.
Король - Бинк не сомневался в этом - старался не упускать из виду как
полезное, так и приятное (в том числе и дамские прелести), и Королева
полностью подчинялась ему. Она могла стать и становилась веем, что только
было угодно Королю, и он не был бы человеком, если бы не пользовался этим,
хотя бы время от времени. Вопрос заключался лишь в том, чего ему хотелось.
Это было дежурной дворцовой сплетней; преобладало мнение, что Король
предпочитает разнообразие. Королева редко принимала дважды один и тот же
облик.
- Страж Ворот, докладывай! - повелительно произнесла Королева.
Солдат Кромби не спеша выступил вперед. Он был великолепен в своей
дворцовой форме, и с ног до головы выглядел именно солдатом в королевстве,
которое в солдатах, в общем-то, не нуждалось. Он умел искусно и яростно
сражаться мечом и голыми руками, и ему не нравилось выполнять обязанности
лакея при женщине - всем своим видом он как раз это и демонстрировал. И по
этой-то причине Королева наслаждалась, отдавая ему приказы, но все же не
перегибала палку - верность Кромби принадлежала самому Королю, а тот был к
нему благосклонен.
- Победителем стал... - Кромби заглянул в свой блокнот.
- Нет! Не так, идиот! - закричала Королева, окутав Кромби облаком
расплывающейся в воде краски.
Конечно, еще одна иллюзия, но весьма эффектная.
- Сперва назови занявшего второе место, - продолжала Королева, - и
лишь потом - потом! - победителя. Сделай же хоть что-нибудь ради
разнообразия!
Из растворившегося облака краски показалось хмурое лицо Кромби.
- О, женщины! - едко пробормотал он.
Королева улыбнулась, наслаждаясь его злостью.
- На втором месте, после девяти правильных отгадок... - Он снова
нахмурился. - Женщина. Бианка из Северной Деревни.
- Мать! - ахнул Бинк.
- Ей всегда правились игры с угадываниями! - с гордостью проговорил
Роланд. - Я думаю, ты унаследовал как ее ум, так и внешность.
- Зато от тебя - храбрость и силу! - сказал Бинк, оценив комплимент.
Бианка степенно вышла на середину зала. Она была красивой женщиной, а
в молодости - истинной красавицей; к тому же, в отличие от Королевы,
настоящей. Ее талантом было - повторное воспроизведение событий, а не
иллюзии.
- Выходит, женщины снова проявили себя, - сказала Королева,
подмигивая женоненавистнику Кромби. - А призом для Бианки будет... - Она
смолкла. - Привратник, принеси второй приз. Ты должен был держать его уже
наготове!
Хмурость Кромби начала переходить в негодование. Но он все-таки
приблизился к шкафчику, наполовину скрытому водорослями, и извлек из него
завернутый в ткань предмет.
- Призом будет... - повторила Королева и сорвала покрывало, -
...львиный зев в горшке!
Восхищенное и откровенно завистливое бормотание пронеслось по толпе,
когда дамы-гостьи увидели приз. Несколько цветков-головок повернулись на
черенках и свирепо щелкнули челюстями. Львиный зев очень хорош для того,
чтобы вывести в доме насекомых, а также всяческих паразитов у животных, к
тому же он надежно охраняет дом. Горе непрошенному гостю, неосторожно
оказавшемуся поблизости от этого растения! Но ему очень не нравилось
находиться в горшке - чтобы засадить его туда, требовалось особое и
довольное сложное заклинание. Потому дикий львиный зев был обычным
растением, а посаженный в горшок - редким и высоко ценимым.
Бианка с удовольствием приняла подарок, и тут же ей пришлось слегка
отвернуться: одна из головок решила куснуть ее за нос. Когда растение
укореняли в горшке, то приучали его не быть агрессивным по отношению к
владельцу, и все-таки требовалось время, чтобы львиный зев уяснил, кто
есть кто.
- Это просто чудесно! - сказала Бианка. - Благодарю тебя, Королева
Ирис! Ты тоже прекрасна, - добавила она дипломатично. - Но - по-своему.
Королева щелкнула зубами, подражая цветку львиного зева, и грациозно
улыбнулась. Она всегда страстно желала признания и похвал, особенно от
столь уважаемых жителей Ксанта, какой была Бианка, - ведь многие годы
перед тем, как стать Королевой, она провела в изгнании.
- А _т_е_п_е_р_ь_, слуга, назови победителя, - велела она Кромби. - И
прояви же хоть немного изобретательности и смекалки, если таковые у тебя
есть.
- Победительница, правильно угадавшая тринадцать раз, - забубнил
Кромби, даже не пытаясь изобразить торжественность, - это Милли-призрак.
И он пожал плечами, словно выражая недоумение перед еще одной женской
победой; он сам вел подсчет и потому знал, что результат не подделан.
Однако всем было теперь ясно, что мужчины сегодня не особенно старались.
К Королеве подлетел юный на вид и прелестный призрак. Милли была
одновременно и самой молодой, и самой старой из всех сегодняшних
обитателей замка Ругна. Она умерла более восьмисот лет назад, в то время
ей не было еще и двадцати. Когда Бинк увидел ее впервые, она была
бесформенным облачком тумана; но с тех пор, как в замке поселились живые
люди, она постепенно стала крепнуть и теперь выглядела столь же осязаемой
и зримой, как и любая живая женщина. Она была очень симпатичным, всеми
любимым призраком, в честь ее победы раздались горячие аплодисменты.
- А главным призом является... - Королева драматично развела руками,
- ...этот сертификат на один бесплатный Ответ Доброго Волшебника Хамфри!
Послышались невидимые фанфары, подкрепленные магически усиленными
аплодисментами, когда она протянула Милли сертификат.
Девушка замешкалась - она ведь не обладала физической плотностью,
поэтому не могла взять сертификат в руку.
- Все в порядке! - успокоила ее Королева. - Просто я напишу на нем
твое имя, и Волшебник Хамфри будет знать, что сертификат твой. Да он и без
того наверняка наблюдает сейчас за нами - в своем магическом зеркале.
Почему бы тебе не задать ему Вопрос прямо сейчас?
Ответ Милли никто не расслышал - она, как и все призраки, была
способна разговаривать лишь тихим шепотом.
- Не волнуйся, дорогая, я уверена, каждый будет рад тебе помочь, -
произнесла Королева. - Вот что мы сделаем: я напишу твой вопрос на
магической доске, и Хамфри сможет ответить тебе тем же способом. Лакей,
доску! - повернулась она к Кромби.
Тот застыл на месте, но любопытство все же пересилило обиду. Он
принес доску. Королева подозвала ближайшего кентавра (им оказался Честер,
давно и безуспешно пытавшийся стащить пирожок со стола с закусками и не
получить при этом порцию перца или уксуса) и велела ему записать еле
слышные слова Милли. Как известно, все кентавры грамотны, многие из них
прекрасные учителя, так что писать углем для них - привычное дело.
Отношение Королевы к мужчинам нравилось Честеру не более, чем Кромби,
но он не посмел отказаться от поручения. Ведь это же донельзя интересно:
какой Вопрос может задать призрак Волшебнику?.. И вот он записал
светящимися буквами:
Вспыхнули новые аплодисменты - гостям определенно понравился Вопрос.
В нем был скрыт вызов. А Ответ, сообщенный публично, мог стать полезным
для многих. Обычно Волшебник Хамфри требовал за свой Ответ год службы у
него; кроме того, Ответ давался лишь тому, кто непосредственно задавал
Вопрос. Да, становилось по-настоящему интересно!
Слова вдруг исчезли, словно стертые невидимой губкой. И вскоре
появился Ответ Волшебника:
ПЕРВОЕ - ТЫ ДОЛЖНА ИМЕТЬ ИСКРЕННЕЕ ЖЕЛАНИЕ СНОВА СТАТЬ СМЕРТНОЙ.
Вне всякого сомнения, такое желание у Милли было. Она нетерпеливо
махнула рукой в сторону доски, ожидая продолжения и желая поскорее узнать,
столь же легки два других условия, или же они невыполнимы. Если рассудить
здраво, то для магии - технически - не было ничего невозможного; однако же
на практике некоторые заклинания были слишком уж сложны для реального
исполнения.
Бинк волновался вместе с Милли: когда-то столь же страстно он хотел
узнать о своем магическом таланте, от которого зависело его гражданство,
благополучие и самоуважение. Для того же, кто умер преждевременно, но не
угас окончательно, возможность получить смертность становилась
исключительной надеждой! Разумеется, если Милли совсем оживет, то со
временем и умрет, как всякий человек. Однако в действительности она лишь
завершит жизнь, которую уже начала столько столетий назад. Оставаясь
призраком, она не могла как-то повлиять на свою судьбу - призрак не в
состоянии любить, бояться, вообще ощущать что-либо.
Хотя - нет, поправил себя Бинк. Очевидно, она все-таки что-то
чувствует, пусть и не так, как живые люди. Но ей недоступны телесные
удовольствия, недоступна боль.
На доске появилось:
ДОКТОР ЗАКЛИНАНИЙ ДОЛЖЕН ВОССТАНОВИТЬ
ТВОЙ ТАЛАНТ ДО ОПТИМАЛЬНОЙ ПОТЕНЦИИ.
- Есть в этом доме доктор заклинаний? - требовательно вопросила
Королева, оглядываясь. Острия ее трезубца сверкнули. - Нет? Отлично...
Посыльный, покажи направление на ближайшего доктора.
Кромби едва не зарычал, но и на сей раз любопытство пересилило.
Закрыв глаза, он завертелся волчком и вот - вытянул правую руку: она
показала на север.
- Так, - произнесла Королева. - Должно быть, это - Деревня Провала.
На Провал - гигантскую расщелину, разделявшую Ксант на северную и
южную части - было наложено заклинание: никто не мог вспомнить о его
существовании. Но на замок Ругна и его окрестности было, в свою очередь,
наложено контрзаклинание, позволявшее его обитателям и гостям вспоминать о
Провале. Да, трудновато пришлось бы Королю править своей страной, не помни
он о столь важной особенности ее ландшафта, как Провал!
- Где наш переносчик?
- Я здесь, Ваше Величество! Доктор уже в пути, - отозвался мужчина
рядом с Королевой Ирис.
Он взглянул в указанном Кромби направлении, сосредоточился и...
неожиданно перед ним появилась пожилая женщина. Она посмотрела по
сторонам, на лице ее отразилось изумление: она оказалась в толпе нарядных
людей, в зале, погруженном на дно океана...
- Ты - доктор заклинаний? - властно спросила Королева.
- Да, - ответила старуха. - Но я не лечу дураков, потонувших в море.
Особенно, если меня отрывают прямо от корыта со стиркой...
- Это Торжественный Бал в честь Годовщины Коронации Короля Трента! -
надменно произнесла Королева. - А теперь у тебя есть выбор, старая карга:
вылечить для нас одно заклинание и остаться на балу, есть, пить и
развлекаться, сколько душе угодно и в таком, например, костюме... - На
старухе вдруг появилось одеяние важной матроны, любезно сотворенное магией
Волшебницы Ирис. - ...или не вылечить заклинание, тогда это вот существо
тебя поперчит. - И она приподняла злобно зашипевшего перечника.
У старухи, как до того у Кромби и у Честера, был возмущенный вид, но
в конце концов она все же решила выбрать более выгодный курс.
- Какое заклинание?
- Заклинание Милли. - Королева указала на призрак.
Докторша осмотрела Милли и усмехнулась.
- Уже готово, - сказала она и широко разулыбалась, показав все свои
четыре зуба.
- Любопытно, почему она так развеселилась? - пробормотал Роланд. - Не
знаешь, какой у Милли талант?
- У призраков нет талантов, - возразил Бинк.
- Но при жизни ведь был! По всей вероятности, он у нее какой-то
особый.
- Пожалуй. Надеюсь, мы скоро это узнаем. Если, конечно, она сможет
выполнить третье условие.
И снова засветилась доска:
ПОГРУЗИ СВОЙ СКЕЛЕТ В ЦЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЭЛИКСИР.
- Этого добра у нас сколько угодно! - сказала Королева. - Эй, лакей!
Кромби был уже в пути и скоренько вернулся с ведром эликсира.
- А теперь... Где твой скелет? - нетерпеливо спросила Королева.
Но тут с Милли что-то случилось: казалось, она очень желает ответить
на вопрос Королевы, но не в состоянии произнести ни слова.
- Заклинание молчания! - воскликнула Королева. - Тебе не позволено
сказать нам, где он! Вот почему в течение столетий он оставался
спрятанным!
Милли печально кивнула.
- Тем лучше! - Королева уже была сама деловитость. - Начинаем охоту
за сокровищем! В каком шкафу лежит скелет Милли? Тот, кто найдет его
первым, получит особый приз! - Она на мгновение задумалась. - Обычные
призы у меня кончились... Знаю! Вот что это будет: первое свидание с
Милли, когда она оживет!
- А что, если скелет найдет женщина? - спросил кто-то.
- Ради такого случая я попрошу своего мужа, Короля Трента, превратить
ее на время в мужчину!
Раздался неуверенный смех. Шутит она, или говорит всерьез?..
Насколько Бинк знал, Король мог трансформировать любое живое существо в
другое живое существо - но того же пола. И вряд ли он воспользуется своим
талантом, чтобы выполнить чей-то каприз. Так что Королева, скорее всего,
мистифицирует.
- А как же насчет еды? - громко спросил Честер.
- Сделаем так! - Королева была настроена решительно. - Женщины уже
доказали свое превосходство, поэтому они не будут участвовать в поисках.
Они станут угощаться! Пока мужчины будут искать... - Но тут она взглянула
на разъяренное лицо Честера и поняла, что зашла слишком далеко. - Хорошо.
Пусть мужчины тоже едят. Даже и те, у кого лошадиный аппетит. Но чтобы
никто не посмел тронуть Юбилейный Торт! Король сам будет его разрезать -
когда поиски закончатся.
Она на миг задумалась - такой ее видели редко. В самом ли деле она
была уверена, что Король станет заниматься разрезанием тортов?
А юбилейный Торт был роскошен! Многочисленные прослойки мерцающего
крема увенчивала огромная цифра I, на вершине которой располагался
неотличимый, благодаря магии, от оригинала бюст Короля Трента. Королева
всегда поддерживала величие Короля, потому что ее собственное величие
являлось всего лишь отражением мужниного. Да уж, какой-то бедняга
шеф-повар изрядно потрудился! Создать такую орнаментированную роскошь при
помощи заклинаний!
- Перечник! - распорядилась Королева. - Оставайся охранять торт и
приперчивай каждого, кто посмеет к нему прикоснуться! - Она привязала
поводок к ножке стола. - А теперь, мужчины, - на поиски сокровища!
Роланд покачал головой.
- Лежащие в шкафу скелеты не следует тревожить... Пойду-ка лучше да
поздравлю твою умную матушку. - Он взглянул на Бинка. - А ты отправляйся
представлять нашу семью в этих поисках. Можешь, конечно, особенно не
стараться...
Он помахал рукой на прощанье и стал пробираться между мерцающими
морскими течениями.
Бинк еще постоял какое-то время, задумавшись. Отец определенно знал,
что здесь что-то неладно, но прямо об этом сказать не решился.
Но что _и_м_е_н_н_о_ неладно?
Бинк вполне сознавал, что живет сейчас хорошо, что у него прекрасная,
хоть и переменчивая жена, а Король к нему благосклонен. Почему же ему так
мечтается о приключениях где-то в отдаленных, диких местах, о сражениях на
мечах (ради чего, кстати, он и стал учиться фехтованию), об опасностях и
даже о смерти, хотя известно, что талант Бинка защитит его от любой
настоящей опасности? Что же с ним происходит?.. И вот уже кажется, что он
счастливее тогда, когда будущее под угрозой. Да ведь это же нелепо!
Почему Хэмели не пришла? Конечно, срок ее близок, но она все же могла
появиться на балу - могла, если бы захотела. Во дворце есть и магическая
повивальная бабка...
И Бинк решился. Он отправится на поиски! Кто знает, может быть, ему
удастся доказать свои способности еще раз, отыскав в шкафу этот скелет!
Итак, ему брошен хоть и негромкий, но все-таки вызов. И для начала
следует поработать головой. Вовсе не обязательно скелет Милли находится в
шкафу. Но так или иначе, поскольку здесь ее призрак, то кости должны быть
где-то на территории дворца, в любом месте по эту сторону рва или даже в
саду. И подальше от людных мест, конечно. Если только ее кости не спрятаны
где-нибудь под полом или внутри стены. Последнее все же казалось
маловероятным - дворец был весьма прочным, сцементированным заклинанием
долговечности, и долбить пол или стену было бы занятием малоприятным. Если
предположить, что Милли умерла внезапно, при подозрительных
обстоятельствах (а иначе она не стала бы призраком), то, скорее всего,
убийце пришлось прятать тело быстро, тайком. И никакого разрушения стен,
чтобы скрыть труп! Старый Король Ругна не потерпел бы подобного.
Где можно спрятать тело за несколько минут, притом - надежно, чтобы
его никто не обнаружил и в последующие столетия? Затеянные новым Королем
переделки коснулись почти каждого уголка замка Ругна, превратив его в
королевский дворец современного типа; мастера-реставраторы попросту не
могли пропустить подобную находку. Выходит, какая-то сверхловкость убийцы
механически невозможна, да и не может быть в этих шкафах никаких скелетов.
Бинк увидел, что другие уже торопливо осматривают все шкафы подряд.
Нет смысла состязаться с ними напрямую, даже если там и спрятан скелет.
Значит, механически спрятать невозможно... Ага, вот в чем разгадка!
Магически-то возможно! По всей вероятности, кости были трансформированы во
что-то другое, невинное на вид и уводящее поиски в ложном направлении.
Вопрос только, _в_о _ч_т_о_?
Во дворце тысячи предметов, и любой из них может оказаться нужным. Но
ведь трансформация - серьезная магия. А какой волшебник станет возиться с
простой горничной? Так что, выходит, ее кости могли остаться в
естественном виде, или, возможно, они в чем-то растворены, а то и
перемолоты в порошок. Но все же в любом случае должен остаться хоть
какой-то намек на их истинную сущность. То есть главное - догадаться. О, в
высшей степени интригующая загадка!
Бинк подошел к столу с закусками. Здесь были фруктовые пирожные,
орехи, печенье, пирожки и пироги, а также всевозможные напитки. Честер уже
отводил душу. Бинк обошел вокруг стола, выискивая что-нибудь, могущее
заинтересовать. Когда он приблизился к Юбилейному Торту, на него
предупреждающе зашипел перечник. У него было кошачье тело с зеленой и
острой, как маринад, мордочкой, а глаза влажные от рассола. На мгновение
Бинк едва не поддался искушению испытать свою магию против магии
перечника. Ему-то нельзя было нанести вред при помощи магии, а животное
наверняка попыталось бы его приперчить. И что бы тогда произошло?
Нет - он больше не тот юный сорви-голова, который везде стремится
проявить себя и безрассудно кидается навстречу опасностям. К чему без
необходимости напрягать свой талант?
Он заметил печенье в виде улыбающегося лица и взял его; но стоило
поднести ко рту, как улыбка исчезла и на "лице" отразился ужас. Бинк
замер, сознавая, что это всего лишь еще одна иллюзия королевы, но тем не
менее есть не стал. Лицо на печенье исказилось в предчувствии страшного
конца, а поскольку конец все не наступал, глазурный глаз медленно
приоткрылся.
- На, киска... Это тебе, - сказал Бинк и протянул печенье сидящему на
поводке перечнику.
Послышался легкий свист, и печенье тут же оказалось сильно
поперченным и приправленным уксусом. Один глаз его все же был закрыт, а из
открытого вытекал рассол. Бинк положил печенье на край стола; перечник
подался вперед и взял его в рот. И у Бинка сразу пропал аппетит.
- Твоя магия немного нездорова, - произнесла женщина рядом с ним. Это
была пожилая докторша заклинаний, которая теперь наслаждалась неожиданным
для нее торжеством. Вообще-то вечеринка была открыта для всех, но лишь у
немногих простых подданных Короля хватило духу явиться сюда. - Но должна
тебе сказать, - продолжала докторша, - что она слишком тяжела для меня, и
я не могу ее вылечить. Ты Волшебник?
- Нет, - ответил Бинк. - Я просто ничтожество с сильным талантом. -
Ему хотелось, чтобы шутка прозвучала также легко, как была придумана.
Женщина сосредоточилась.
- Нет, я ошиблась. Талант твой не болен. Он всего лишь простаивает
без дела. Мне думается, он страдает от недостатка упражнений. Ты хоть
пользовался им за последний год?
- Кое-когда, - вздохнул Бинк и вспомнил о спасении от обитающих во
рву монстров. - Не слишком много.
- Магией следует пользоваться, иначе ты ее утратишь. - Женщина мудро
смотрела на него.
- Но что делать, если такие случаи не предоставляются?
- Для магии всегда есть такие случаи - здесь, в Ксанте.
Однако они находились во дворце, где это суждение женщины вряд ли
могло относиться к Бинку. Его талант защищал его от опасностей, и то же
самое делала благосклонность Короля. Поэтому у его таланта тут было мало
возможностей проявить себя, и он в самом деле мог начать слабеть. Схватка
с мечом была первой за долгое время такой возможностью, да и то он сам
старался не допустить основательного пробуждения своей магии, желая
победить лишь умением и храбростью. Правда, талант сработал во рву. Бинк
до сих пор еще не успел как следует высохнуть, но среди подводных
декораций мокрая одежда была незаметна. Неужели надо специально искать
опасности, чтобы поддержать мощь своего таланта? Очень странный вывод...
Женщина пожала плечами и пошла вдоль стола, пробуя разные деликатесы.
Бинк осмотрелся. И вдруг встретился взглядом с призрачными глазами
Милли.
Он подошел к ней.
- Ну, как идут дела? - вежливо осведомился Бинк.
На близком расстоянии голос призрака был различим; возможно,
разобрать слова помогали и движения ее белых губ.
- Я так рада! - еле слышно воскликнула она. - Снова стать самой
собой!
- А ты уверена, что существование простой смертной стоит того? -
спросил он. - Иногда человек, осуществивший свою мечту, бывает весьма
разочарован.
Кому он в действительности адресовал эти слова - ей или себе?
Она взглянула на него с сочувствием. Сквозь ее полупрозрачное тело он
мог видеть других гостей. На ней было не просто сосредоточить взгляд. Но
все-таки можно было увидеть, что она по-особому прекрасна - не столько
лицом и фигурой, сколько искренней приветливостью и заботой о других.
Милли во многом помогла мисс Хамелеон: показала, что где в замке
находится, какие фрукты съедобны, какие опасны, объяснила и дворцовый
протокол. И именно Милли обратила внимание Бинка на другую грань личности
Волшебника Трента, когда Бинк считал его способным только на зло.
- Было бы прекрасно, если бы ты отыскал мои кости, - сказала Милли.
Бинк встревоженно рассмеялся.
- Милли, ведь я женатый мужчина!
- Да, - согласилась она. - Женатые мужчины лучше всех. Они уже
приручены, опытны, нежны, надежны и ничего не обещают просто так. И будет
так приятно, если за мое возвращение к жизни, за первый опыт...
- Ты не понимаешь! - воскликнул Бинк. - Я люблю свою жену!
- Да, конечно, ты ей верен, - опять с готовностью согласилась она. -
Но как раз сейчас она находится в своей уродливой фазе, да еще на девятом
месяце, и ее язык столь же остер, как жало мантикоры. Именно сейчас тебе
необходимо облегчение, и если я вернусь к жизни...
- Пожалуйста, замолчи! - зашипел Бинк. Ее слова попали точно в цель.
Однако она не замолчала.
- Ты ведь знаешь, я тоже люблю тебя. Ты напоминаешь мне того... того,
которого я по-настоящему любила, когда жила. Но вот уже восемьсот лет, как
он мертв. - Она печально взглянула на свои полупрозрачные пальцы. - Я не
могла выйти за тебя замуж, Бинк, когда впервые встретила тебя, я могла
только смотреть и мечтать. Знаешь ли ты, что значит все видеть и не быть в
силах что-либо изменить?.. Я могла бы стать такой хорошей для тебя, если
бы только...
Милли неожиданно умолкла и опустила лицо. Ее голова выглядела
туманным облачком.
Бинк был взволнован.
- Прости, Милли, я не знал. - Он положил надень на ее вздрагивающее
плечо, и ладонь, конечно же, прошла сквозь него, как сквозь воздух. - Мне
никогда не приходило в голову, что тебя можно оживить. Если бы у меня
титулованных особ с почтением рядового деревенского жителя. - По-видимому,
этот расчет иногда должен быть на редкость тонким.
Бинк кивнул. Его несколько раздражало то восхищение, с которым его
отец наблюдал за иллюзорными прелестями Королевы. В конце концов, ему
скоро пятьдесят!.. И все-таки отец, без сомнения, прав. В обязанности
Короля не входит любить Королеву, однако он умеет управлять этой
темпераментной женщиной достаточно умно и строго, что поражает всех, кто
знал Ирис до замужества. И тем не менее Ирис процветала, несмотря на
дисциплину. Те, кто хорошо знал Короля, понимали, что он не только более
могущественный Волшебник, но и более сильная личность. Все были убеждены,
что в Ксанте сейчас самый деятельный Король со времен Четвертого
Нашествия, то есть с тех пор, когда построен этот замок.
Многое уже существенно изменилось. Был снят Магический Щит,
оберегавший Ксант от вторжений, и обитателям соседней Мандении было
позволено пересекать границу. Первыми ее перешли солдаты бывшей
королевской манденийской армии - они поселились в необжитых прежде местах
и стали полноправными гражданами Ксанта. Закон о необходимости магического
таланта у каждого гражданина страны был отменен - к изумлению
консерваторов, это не привело к хаосу. Люди теперь становились известными
и уважаемыми не за случайные магические способности, а за совокупность
ценных качеств. Тщательно организованные экспедиции принялись изучать
близлежащую Мандению, где не существовало магии; вдоль границы были
расставлены посты, чтобы какое-то вторжение не явилось неожиданностью,
Король не стал уничтожать Магический Камень - то есть при необходимости
Щит можно было установить заново.
Король - Бинк не сомневался в этом - старался не упускать из виду как
полезное, так и приятное (в том числе и дамские прелести), и Королева
полностью подчинялась ему. Она могла стать и становилась веем, что только
было угодно Королю, и он не был бы человеком, если бы не пользовался этим,
хотя бы время от времени. Вопрос заключался лишь в том, чего ему хотелось.
Это было дежурной дворцовой сплетней; преобладало мнение, что Король
предпочитает разнообразие. Королева редко принимала дважды один и тот же
облик.
- Страж Ворот, докладывай! - повелительно произнесла Королева.
Солдат Кромби не спеша выступил вперед. Он был великолепен в своей
дворцовой форме, и с ног до головы выглядел именно солдатом в королевстве,
которое в солдатах, в общем-то, не нуждалось. Он умел искусно и яростно
сражаться мечом и голыми руками, и ему не нравилось выполнять обязанности
лакея при женщине - всем своим видом он как раз это и демонстрировал. И по
этой-то причине Королева наслаждалась, отдавая ему приказы, но все же не
перегибала палку - верность Кромби принадлежала самому Королю, а тот был к
нему благосклонен.
- Победителем стал... - Кромби заглянул в свой блокнот.
- Нет! Не так, идиот! - закричала Королева, окутав Кромби облаком
расплывающейся в воде краски.
Конечно, еще одна иллюзия, но весьма эффектная.
- Сперва назови занявшего второе место, - продолжала Королева, - и
лишь потом - потом! - победителя. Сделай же хоть что-нибудь ради
разнообразия!
Из растворившегося облака краски показалось хмурое лицо Кромби.
- О, женщины! - едко пробормотал он.
Королева улыбнулась, наслаждаясь его злостью.
- На втором месте, после девяти правильных отгадок... - Он снова
нахмурился. - Женщина. Бианка из Северной Деревни.
- Мать! - ахнул Бинк.
- Ей всегда правились игры с угадываниями! - с гордостью проговорил
Роланд. - Я думаю, ты унаследовал как ее ум, так и внешность.
- Зато от тебя - храбрость и силу! - сказал Бинк, оценив комплимент.
Бианка степенно вышла на середину зала. Она была красивой женщиной, а
в молодости - истинной красавицей; к тому же, в отличие от Королевы,
настоящей. Ее талантом было - повторное воспроизведение событий, а не
иллюзии.
- Выходит, женщины снова проявили себя, - сказала Королева,
подмигивая женоненавистнику Кромби. - А призом для Бианки будет... - Она
смолкла. - Привратник, принеси второй приз. Ты должен был держать его уже
наготове!
Хмурость Кромби начала переходить в негодование. Но он все-таки
приблизился к шкафчику, наполовину скрытому водорослями, и извлек из него
завернутый в ткань предмет.
- Призом будет... - повторила Королева и сорвала покрывало, -
...львиный зев в горшке!
Восхищенное и откровенно завистливое бормотание пронеслось по толпе,
когда дамы-гостьи увидели приз. Несколько цветков-головок повернулись на
черенках и свирепо щелкнули челюстями. Львиный зев очень хорош для того,
чтобы вывести в доме насекомых, а также всяческих паразитов у животных, к
тому же он надежно охраняет дом. Горе непрошенному гостю, неосторожно
оказавшемуся поблизости от этого растения! Но ему очень не нравилось
находиться в горшке - чтобы засадить его туда, требовалось особое и
довольное сложное заклинание. Потому дикий львиный зев был обычным
растением, а посаженный в горшок - редким и высоко ценимым.
Бианка с удовольствием приняла подарок, и тут же ей пришлось слегка
отвернуться: одна из головок решила куснуть ее за нос. Когда растение
укореняли в горшке, то приучали его не быть агрессивным по отношению к
владельцу, и все-таки требовалось время, чтобы львиный зев уяснил, кто
есть кто.
- Это просто чудесно! - сказала Бианка. - Благодарю тебя, Королева
Ирис! Ты тоже прекрасна, - добавила она дипломатично. - Но - по-своему.
Королева щелкнула зубами, подражая цветку львиного зева, и грациозно
улыбнулась. Она всегда страстно желала признания и похвал, особенно от
столь уважаемых жителей Ксанта, какой была Бианка, - ведь многие годы
перед тем, как стать Королевой, она провела в изгнании.
- А _т_е_п_е_р_ь_, слуга, назови победителя, - велела она Кромби. - И
прояви же хоть немного изобретательности и смекалки, если таковые у тебя
есть.
- Победительница, правильно угадавшая тринадцать раз, - забубнил
Кромби, даже не пытаясь изобразить торжественность, - это Милли-призрак.
И он пожал плечами, словно выражая недоумение перед еще одной женской
победой; он сам вел подсчет и потому знал, что результат не подделан.
Однако всем было теперь ясно, что мужчины сегодня не особенно старались.
К Королеве подлетел юный на вид и прелестный призрак. Милли была
одновременно и самой молодой, и самой старой из всех сегодняшних
обитателей замка Ругна. Она умерла более восьмисот лет назад, в то время
ей не было еще и двадцати. Когда Бинк увидел ее впервые, она была
бесформенным облачком тумана; но с тех пор, как в замке поселились живые
люди, она постепенно стала крепнуть и теперь выглядела столь же осязаемой
и зримой, как и любая живая женщина. Она была очень симпатичным, всеми
любимым призраком, в честь ее победы раздались горячие аплодисменты.
- А главным призом является... - Королева драматично развела руками,
- ...этот сертификат на один бесплатный Ответ Доброго Волшебника Хамфри!
Послышались невидимые фанфары, подкрепленные магически усиленными
аплодисментами, когда она протянула Милли сертификат.
Девушка замешкалась - она ведь не обладала физической плотностью,
поэтому не могла взять сертификат в руку.
- Все в порядке! - успокоила ее Королева. - Просто я напишу на нем
твое имя, и Волшебник Хамфри будет знать, что сертификат твой. Да он и без
того наверняка наблюдает сейчас за нами - в своем магическом зеркале.
Почему бы тебе не задать ему Вопрос прямо сейчас?
Ответ Милли никто не расслышал - она, как и все призраки, была
способна разговаривать лишь тихим шепотом.
- Не волнуйся, дорогая, я уверена, каждый будет рад тебе помочь, -
произнесла Королева. - Вот что мы сделаем: я напишу твой вопрос на
магической доске, и Хамфри сможет ответить тебе тем же способом. Лакей,
доску! - повернулась она к Кромби.
Тот застыл на месте, но любопытство все же пересилило обиду. Он
принес доску. Королева подозвала ближайшего кентавра (им оказался Честер,
давно и безуспешно пытавшийся стащить пирожок со стола с закусками и не
получить при этом порцию перца или уксуса) и велела ему записать еле
слышные слова Милли. Как известно, все кентавры грамотны, многие из них
прекрасные учителя, так что писать углем для них - привычное дело.
Отношение Королевы к мужчинам нравилось Честеру не более, чем Кромби,
но он не посмел отказаться от поручения. Ведь это же донельзя интересно:
какой Вопрос может задать призрак Волшебнику?.. И вот он записал
светящимися буквами:
Вспыхнули новые аплодисменты - гостям определенно понравился Вопрос.
В нем был скрыт вызов. А Ответ, сообщенный публично, мог стать полезным
для многих. Обычно Волшебник Хамфри требовал за свой Ответ год службы у
него; кроме того, Ответ давался лишь тому, кто непосредственно задавал
Вопрос. Да, становилось по-настоящему интересно!
Слова вдруг исчезли, словно стертые невидимой губкой. И вскоре
появился Ответ Волшебника:
ПЕРВОЕ - ТЫ ДОЛЖНА ИМЕТЬ ИСКРЕННЕЕ ЖЕЛАНИЕ СНОВА СТАТЬ СМЕРТНОЙ.
Вне всякого сомнения, такое желание у Милли было. Она нетерпеливо
махнула рукой в сторону доски, ожидая продолжения и желая поскорее узнать,
столь же легки два других условия, или же они невыполнимы. Если рассудить
здраво, то для магии - технически - не было ничего невозможного; однако же
на практике некоторые заклинания были слишком уж сложны для реального
исполнения.
Бинк волновался вместе с Милли: когда-то столь же страстно он хотел
узнать о своем магическом таланте, от которого зависело его гражданство,
благополучие и самоуважение. Для того же, кто умер преждевременно, но не
угас окончательно, возможность получить смертность становилась
исключительной надеждой! Разумеется, если Милли совсем оживет, то со
временем и умрет, как всякий человек. Однако в действительности она лишь
завершит жизнь, которую уже начала столько столетий назад. Оставаясь
призраком, она не могла как-то повлиять на свою судьбу - призрак не в
состоянии любить, бояться, вообще ощущать что-либо.
Хотя - нет, поправил себя Бинк. Очевидно, она все-таки что-то
чувствует, пусть и не так, как живые люди. Но ей недоступны телесные
удовольствия, недоступна боль.
На доске появилось:
ДОКТОР ЗАКЛИНАНИЙ ДОЛЖЕН ВОССТАНОВИТЬ
ТВОЙ ТАЛАНТ ДО ОПТИМАЛЬНОЙ ПОТЕНЦИИ.
- Есть в этом доме доктор заклинаний? - требовательно вопросила
Королева, оглядываясь. Острия ее трезубца сверкнули. - Нет? Отлично...
Посыльный, покажи направление на ближайшего доктора.
Кромби едва не зарычал, но и на сей раз любопытство пересилило.
Закрыв глаза, он завертелся волчком и вот - вытянул правую руку: она
показала на север.
- Так, - произнесла Королева. - Должно быть, это - Деревня Провала.
На Провал - гигантскую расщелину, разделявшую Ксант на северную и
южную части - было наложено заклинание: никто не мог вспомнить о его
существовании. Но на замок Ругна и его окрестности было, в свою очередь,
наложено контрзаклинание, позволявшее его обитателям и гостям вспоминать о
Провале. Да, трудновато пришлось бы Королю править своей страной, не помни
он о столь важной особенности ее ландшафта, как Провал!
- Где наш переносчик?
- Я здесь, Ваше Величество! Доктор уже в пути, - отозвался мужчина
рядом с Королевой Ирис.
Он взглянул в указанном Кромби направлении, сосредоточился и...
неожиданно перед ним появилась пожилая женщина. Она посмотрела по
сторонам, на лице ее отразилось изумление: она оказалась в толпе нарядных
людей, в зале, погруженном на дно океана...
- Ты - доктор заклинаний? - властно спросила Королева.
- Да, - ответила старуха. - Но я не лечу дураков, потонувших в море.
Особенно, если меня отрывают прямо от корыта со стиркой...
- Это Торжественный Бал в честь Годовщины Коронации Короля Трента! -
надменно произнесла Королева. - А теперь у тебя есть выбор, старая карга:
вылечить для нас одно заклинание и остаться на балу, есть, пить и
развлекаться, сколько душе угодно и в таком, например, костюме... - На
старухе вдруг появилось одеяние важной матроны, любезно сотворенное магией
Волшебницы Ирис. - ...или не вылечить заклинание, тогда это вот существо
тебя поперчит. - И она приподняла злобно зашипевшего перечника.
У старухи, как до того у Кромби и у Честера, был возмущенный вид, но
в конце концов она все же решила выбрать более выгодный курс.
- Какое заклинание?
- Заклинание Милли. - Королева указала на призрак.
Докторша осмотрела Милли и усмехнулась.
- Уже готово, - сказала она и широко разулыбалась, показав все свои
четыре зуба.
- Любопытно, почему она так развеселилась? - пробормотал Роланд. - Не
знаешь, какой у Милли талант?
- У призраков нет талантов, - возразил Бинк.
- Но при жизни ведь был! По всей вероятности, он у нее какой-то
особый.
- Пожалуй. Надеюсь, мы скоро это узнаем. Если, конечно, она сможет
выполнить третье условие.
И снова засветилась доска:
ПОГРУЗИ СВОЙ СКЕЛЕТ В ЦЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЭЛИКСИР.
- Этого добра у нас сколько угодно! - сказала Королева. - Эй, лакей!
Кромби был уже в пути и скоренько вернулся с ведром эликсира.
- А теперь... Где твой скелет? - нетерпеливо спросила Королева.
Но тут с Милли что-то случилось: казалось, она очень желает ответить
на вопрос Королевы, но не в состоянии произнести ни слова.
- Заклинание молчания! - воскликнула Королева. - Тебе не позволено
сказать нам, где он! Вот почему в течение столетий он оставался
спрятанным!
Милли печально кивнула.
- Тем лучше! - Королева уже была сама деловитость. - Начинаем охоту
за сокровищем! В каком шкафу лежит скелет Милли? Тот, кто найдет его
первым, получит особый приз! - Она на мгновение задумалась. - Обычные
призы у меня кончились... Знаю! Вот что это будет: первое свидание с
Милли, когда она оживет!
- А что, если скелет найдет женщина? - спросил кто-то.
- Ради такого случая я попрошу своего мужа, Короля Трента, превратить
ее на время в мужчину!
Раздался неуверенный смех. Шутит она, или говорит всерьез?..
Насколько Бинк знал, Король мог трансформировать любое живое существо в
другое живое существо - но того же пола. И вряд ли он воспользуется своим
талантом, чтобы выполнить чей-то каприз. Так что Королева, скорее всего,
мистифицирует.
- А как же насчет еды? - громко спросил Честер.
- Сделаем так! - Королева была настроена решительно. - Женщины уже
доказали свое превосходство, поэтому они не будут участвовать в поисках.
Они станут угощаться! Пока мужчины будут искать... - Но тут она взглянула
на разъяренное лицо Честера и поняла, что зашла слишком далеко. - Хорошо.
Пусть мужчины тоже едят. Даже и те, у кого лошадиный аппетит. Но чтобы
никто не посмел тронуть Юбилейный Торт! Король сам будет его разрезать -
когда поиски закончатся.
Она на миг задумалась - такой ее видели редко. В самом ли деле она
была уверена, что Король станет заниматься разрезанием тортов?
А юбилейный Торт был роскошен! Многочисленные прослойки мерцающего
крема увенчивала огромная цифра I, на вершине которой располагался
неотличимый, благодаря магии, от оригинала бюст Короля Трента. Королева
всегда поддерживала величие Короля, потому что ее собственное величие
являлось всего лишь отражением мужниного. Да уж, какой-то бедняга
шеф-повар изрядно потрудился! Создать такую орнаментированную роскошь при
помощи заклинаний!
- Перечник! - распорядилась Королева. - Оставайся охранять торт и
приперчивай каждого, кто посмеет к нему прикоснуться! - Она привязала
поводок к ножке стола. - А теперь, мужчины, - на поиски сокровища!
Роланд покачал головой.
- Лежащие в шкафу скелеты не следует тревожить... Пойду-ка лучше да
поздравлю твою умную матушку. - Он взглянул на Бинка. - А ты отправляйся
представлять нашу семью в этих поисках. Можешь, конечно, особенно не
стараться...
Он помахал рукой на прощанье и стал пробираться между мерцающими
морскими течениями.
Бинк еще постоял какое-то время, задумавшись. Отец определенно знал,
что здесь что-то неладно, но прямо об этом сказать не решился.
Но что _и_м_е_н_н_о_ неладно?
Бинк вполне сознавал, что живет сейчас хорошо, что у него прекрасная,
хоть и переменчивая жена, а Король к нему благосклонен. Почему же ему так
мечтается о приключениях где-то в отдаленных, диких местах, о сражениях на
мечах (ради чего, кстати, он и стал учиться фехтованию), об опасностях и
даже о смерти, хотя известно, что талант Бинка защитит его от любой
настоящей опасности? Что же с ним происходит?.. И вот уже кажется, что он
счастливее тогда, когда будущее под угрозой. Да ведь это же нелепо!
Почему Хэмели не пришла? Конечно, срок ее близок, но она все же могла
появиться на балу - могла, если бы захотела. Во дворце есть и магическая
повивальная бабка...
И Бинк решился. Он отправится на поиски! Кто знает, может быть, ему
удастся доказать свои способности еще раз, отыскав в шкафу этот скелет!
Итак, ему брошен хоть и негромкий, но все-таки вызов. И для начала
следует поработать головой. Вовсе не обязательно скелет Милли находится в
шкафу. Но так или иначе, поскольку здесь ее призрак, то кости должны быть
где-то на территории дворца, в любом месте по эту сторону рва или даже в
саду. И подальше от людных мест, конечно. Если только ее кости не спрятаны
где-нибудь под полом или внутри стены. Последнее все же казалось
маловероятным - дворец был весьма прочным, сцементированным заклинанием
долговечности, и долбить пол или стену было бы занятием малоприятным. Если
предположить, что Милли умерла внезапно, при подозрительных
обстоятельствах (а иначе она не стала бы призраком), то, скорее всего,
убийце пришлось прятать тело быстро, тайком. И никакого разрушения стен,
чтобы скрыть труп! Старый Король Ругна не потерпел бы подобного.
Где можно спрятать тело за несколько минут, притом - надежно, чтобы
его никто не обнаружил и в последующие столетия? Затеянные новым Королем
переделки коснулись почти каждого уголка замка Ругна, превратив его в
королевский дворец современного типа; мастера-реставраторы попросту не
могли пропустить подобную находку. Выходит, какая-то сверхловкость убийцы
механически невозможна, да и не может быть в этих шкафах никаких скелетов.
Бинк увидел, что другие уже торопливо осматривают все шкафы подряд.
Нет смысла состязаться с ними напрямую, даже если там и спрятан скелет.
Значит, механически спрятать невозможно... Ага, вот в чем разгадка!
Магически-то возможно! По всей вероятности, кости были трансформированы во
что-то другое, невинное на вид и уводящее поиски в ложном направлении.
Вопрос только, _в_о _ч_т_о_?
Во дворце тысячи предметов, и любой из них может оказаться нужным. Но
ведь трансформация - серьезная магия. А какой волшебник станет возиться с
простой горничной? Так что, выходит, ее кости могли остаться в
естественном виде, или, возможно, они в чем-то растворены, а то и
перемолоты в порошок. Но все же в любом случае должен остаться хоть
какой-то намек на их истинную сущность. То есть главное - догадаться. О, в
высшей степени интригующая загадка!
Бинк подошел к столу с закусками. Здесь были фруктовые пирожные,
орехи, печенье, пирожки и пироги, а также всевозможные напитки. Честер уже
отводил душу. Бинк обошел вокруг стола, выискивая что-нибудь, могущее
заинтересовать. Когда он приблизился к Юбилейному Торту, на него
предупреждающе зашипел перечник. У него было кошачье тело с зеленой и
острой, как маринад, мордочкой, а глаза влажные от рассола. На мгновение
Бинк едва не поддался искушению испытать свою магию против магии
перечника. Ему-то нельзя было нанести вред при помощи магии, а животное
наверняка попыталось бы его приперчить. И что бы тогда произошло?
Нет - он больше не тот юный сорви-голова, который везде стремится
проявить себя и безрассудно кидается навстречу опасностям. К чему без
необходимости напрягать свой талант?
Он заметил печенье в виде улыбающегося лица и взял его; но стоило
поднести ко рту, как улыбка исчезла и на "лице" отразился ужас. Бинк
замер, сознавая, что это всего лишь еще одна иллюзия королевы, но тем не
менее есть не стал. Лицо на печенье исказилось в предчувствии страшного
конца, а поскольку конец все не наступал, глазурный глаз медленно
приоткрылся.
- На, киска... Это тебе, - сказал Бинк и протянул печенье сидящему на
поводке перечнику.
Послышался легкий свист, и печенье тут же оказалось сильно
поперченным и приправленным уксусом. Один глаз его все же был закрыт, а из
открытого вытекал рассол. Бинк положил печенье на край стола; перечник
подался вперед и взял его в рот. И у Бинка сразу пропал аппетит.
- Твоя магия немного нездорова, - произнесла женщина рядом с ним. Это
была пожилая докторша заклинаний, которая теперь наслаждалась неожиданным
для нее торжеством. Вообще-то вечеринка была открыта для всех, но лишь у
немногих простых подданных Короля хватило духу явиться сюда. - Но должна
тебе сказать, - продолжала докторша, - что она слишком тяжела для меня, и
я не могу ее вылечить. Ты Волшебник?
- Нет, - ответил Бинк. - Я просто ничтожество с сильным талантом. -
Ему хотелось, чтобы шутка прозвучала также легко, как была придумана.
Женщина сосредоточилась.
- Нет, я ошиблась. Талант твой не болен. Он всего лишь простаивает
без дела. Мне думается, он страдает от недостатка упражнений. Ты хоть
пользовался им за последний год?
- Кое-когда, - вздохнул Бинк и вспомнил о спасении от обитающих во
рву монстров. - Не слишком много.
- Магией следует пользоваться, иначе ты ее утратишь. - Женщина мудро
смотрела на него.
- Но что делать, если такие случаи не предоставляются?
- Для магии всегда есть такие случаи - здесь, в Ксанте.
Однако они находились во дворце, где это суждение женщины вряд ли
могло относиться к Бинку. Его талант защищал его от опасностей, и то же
самое делала благосклонность Короля. Поэтому у его таланта тут было мало
возможностей проявить себя, и он в самом деле мог начать слабеть. Схватка
с мечом была первой за долгое время такой возможностью, да и то он сам
старался не допустить основательного пробуждения своей магии, желая
победить лишь умением и храбростью. Правда, талант сработал во рву. Бинк
до сих пор еще не успел как следует высохнуть, но среди подводных
декораций мокрая одежда была незаметна. Неужели надо специально искать
опасности, чтобы поддержать мощь своего таланта? Очень странный вывод...
Женщина пожала плечами и пошла вдоль стола, пробуя разные деликатесы.
Бинк осмотрелся. И вдруг встретился взглядом с призрачными глазами
Милли.
Он подошел к ней.
- Ну, как идут дела? - вежливо осведомился Бинк.
На близком расстоянии голос призрака был различим; возможно,
разобрать слова помогали и движения ее белых губ.
- Я так рада! - еле слышно воскликнула она. - Снова стать самой
собой!
- А ты уверена, что существование простой смертной стоит того? -
спросил он. - Иногда человек, осуществивший свою мечту, бывает весьма
разочарован.
Кому он в действительности адресовал эти слова - ей или себе?
Она взглянула на него с сочувствием. Сквозь ее полупрозрачное тело он
мог видеть других гостей. На ней было не просто сосредоточить взгляд. Но
все-таки можно было увидеть, что она по-особому прекрасна - не столько
лицом и фигурой, сколько искренней приветливостью и заботой о других.
Милли во многом помогла мисс Хамелеон: показала, что где в замке
находится, какие фрукты съедобны, какие опасны, объяснила и дворцовый
протокол. И именно Милли обратила внимание Бинка на другую грань личности
Волшебника Трента, когда Бинк считал его способным только на зло.
- Было бы прекрасно, если бы ты отыскал мои кости, - сказала Милли.
Бинк встревоженно рассмеялся.
- Милли, ведь я женатый мужчина!
- Да, - согласилась она. - Женатые мужчины лучше всех. Они уже
приручены, опытны, нежны, надежны и ничего не обещают просто так. И будет
так приятно, если за мое возвращение к жизни, за первый опыт...
- Ты не понимаешь! - воскликнул Бинк. - Я люблю свою жену!
- Да, конечно, ты ей верен, - опять с готовностью согласилась она. -
Но как раз сейчас она находится в своей уродливой фазе, да еще на девятом
месяце, и ее язык столь же остер, как жало мантикоры. Именно сейчас тебе
необходимо облегчение, и если я вернусь к жизни...
- Пожалуйста, замолчи! - зашипел Бинк. Ее слова попали точно в цель.
Однако она не замолчала.
- Ты ведь знаешь, я тоже люблю тебя. Ты напоминаешь мне того... того,
которого я по-настоящему любила, когда жила. Но вот уже восемьсот лет, как
он мертв. - Она печально взглянула на свои полупрозрачные пальцы. - Я не
могла выйти за тебя замуж, Бинк, когда впервые встретила тебя, я могла
только смотреть и мечтать. Знаешь ли ты, что значит все видеть и не быть в
силах что-либо изменить?.. Я могла бы стать такой хорошей для тебя, если
бы только...
Милли неожиданно умолкла и опустила лицо. Ее голова выглядела
туманным облачком.
Бинк был взволнован.
- Прости, Милли, я не знал. - Он положил надень на ее вздрагивающее
плечо, и ладонь, конечно же, прошла сквозь него, как сквозь воздух. - Мне
никогда не приходило в голову, что тебя можно оживить. Если бы у меня