Гинзберг Аллен. Власть мошенников

еще громче и воодушевленнее: - И потому будем готовы защищаться, как
только появятся гардианы, спланируем следующую атаку и возблагодарим
Создателя за то, что гении встречаются так редко.
Сэр Джордж вновь потянулся за графином - на этот раз слишком поспешно -
и в третий раз наполнил свой бокал до краев, пока Робинсон сидел, уставясь
в пространство. Как прикажете удерживать такого адмирала в трезвом
состоянии?


ОСГ "Ариадна". Орбита планеты Застава

Шиллеру пришлось промучиться двенадцать долгих часов, прежде чем ему
удалось переговорить с Ву наедине. В этом деле ему весьма помешали графики
работы и отдыха. Наконец они сменились с вахты одновременно. Шиллер догнал
Синтию за углом коридора и всего двумя словами заставил лихорадочно
забиться ее сердце:
- Они здесь.
Ву пристально взглянула на него широко распахнутыми глазами. Ей не
понадобилось спрашивать, кто такие "они", - все объяснил тон Шиллера и
блеск в его глазах.
- О, Сэм! Слава Богу! - Схватив его за руку, Ву вгляделась ему в лицо.
- Но когда они прибыли? Сколько времени находятся здесь? Что делают?
Откуда ты узнал?
- Тише, тише. Возьми себя в руки. Мы обсуждаем местный дрянной кофе,
понятно? Вот и славно. Итак, я наблюдал, как сооружают ракетную оборонную
систему в центре тяжести - и вдруг там появилось целое море вспышек
реактивных двигателей и взрывов, детекторы рентгеновских лучей и
гамма-излучателей заплясали как бешеные. Не спрашивай меня, кто побеждает,
но там кипит жаркая битва, которой я смог подобрать единственное
объяснение.
- Кто-нибудь еще знает об этом?
- Я никому не говорил и не делал никаких записей. Мы должны
распространить эту новость медленно и осторожно, иначе наши товарищи
устроят мятеж и бесславно погибнут. Нам с тобой надо поговорить,
разработать план действий. Как только мы решим, что следует предпринять,
мы сообщим о новости и сможем сделать что-нибудь большее, чем устроить
мятеж.
- Тогда зачем ты сказал об этом мне?
- Мне не обойтись без твоей помощи. Ты никому не проговорилась про
Люсиль и шлюпку, ни разу не упомянула об этом случае. А кроме того,
туповатому парнишке с фермы в Айове леди с таинственного Востока кажется
самой здравомыслящей особой из всех его знакомых.
Ву загадочно улыбнулась, заговорила, но Шиллер остановил ее:
- Встретимся за чашкой дрянного кофе в обеденный перерыв. А пока
подумай обо всем, и я сделаю то же самое. Потом мы составим план.


Некоторое время Синтия Ву была не в состоянии думать. После такого
долгого времени Лига пришла к ним на помощь! Прошли сотни лет похищений
ВИ, прежде чем Лига явилась, чтобы разгромить гардианов и освободить
пленных! Теперь можно позволить себе вновь вспомнить о доме - о
родственниках, друзьях...
Она машинально включила пульт, не задумываясь о хаосе привычных шумов,
которыми сразу же наполнилась комната. Проверка питания, проверка связи,
тестирование антенны, тестирование маяка...
Маяк! Он почти потерял значение для Синтии, этот скрытый маяк, который
она проверяла каждое утро. Сначала сигнал долго поступал из одного места,
и Синтия предположила, что Люсиль находится в шлюпке, следовательно - в
безопасности. По крайней мере, Синтия имела возможность определить
местонахождение шлюпки. Но затем сигнал маяка начал перемещаться, и Синтия
не могла сообразить, что это значит. Возможно, Люсиль двигалась по
поверхности Заставы, но почему и куда - Синтия не знала. Очень могло быть,
что Люсиль уже мертва, а маяк передает сигнал из желудка зверя, сожравшего
ее. Выяснить это у Синтии не было возможности.
Но если войска Лиги здесь, тогда побег Люсиль приобретал особое
значение. Об аборигенах Заставы она знала больше, чем кто-либо другой.
Синтия поняла, что необходимо каким-то образом передать Люсиль сообщение.
Синтия вызвала сообщение о последних передвижениях маяка и испытала
второе невероятное потрясение за этот день.
Последние двенадцать часов Люсиль, или существо, у которого находился
маяк, двигались с огромной скоростью прямо к шлюпке.


К северу от лагеря гардианов. Планета Застава

Тварь, похожая на шестиногого слона с клыками-саблями, взорвалась,
обратившись в розоватое облачко пара, и три фургона покатились дальше по
Дороге на полной скорости, легко проехав по еще дымящемуся остову зверя.
Часовой в переднем фургоне перезарядил свое орудие и был готов к
следующему нападению.
- Твоя шлюпка уже близко, Люсиль Колдер, - сказала на родном языке
К'астилль. - Через несколько часов мы доберемся до нее.
К'астилль стала придерживаться более официального тона в разговорах с
Люсиль, осмотрительнее выбирая слова. Они вплотную приблизились к
прощанию, и К'астилль не хотела рисковать, по неведению обидев чем-нибудь
подругу. Обе они ехали на крыше второго фургона, Люсиль была облачена в
скафандр и, как и К'астилль, слишком возбуждена, чтобы сидеть внутри ящика
на колесах. Передний и задний фургоны представляли собой местные
эквиваленты танков, способных убивать все живое, что появится на пути.
Вскоре эти танки действительно могли понадобиться. До рафинаторов дошли
пугающие слухи, что нигилисты начали нападать на другие группы.
Поколебавшись минуту, К'астилль заговорила:
- Может быть, ты все-таки возьмешь меня с собой на небесную Дорогу?
Люсиль глубоко вздохнула:
- К'астилль, твое присутствие облегчило бы мою работу - те, с кем мне
предстоит вести переговоры, были бы просто вынуждены мне поверить. Но
взять тебя с собой я просто не могу. Тебя не вместит ни одно
противоперегрузочное ложе, а перегрузка может достигнуть шести "g". Ты
превратишься в лепешку. Не обижайся, но ты чертовски велика и тяжела, а
мне придется лететь на предельной скорости. Я выброшу из шлюпки все, что
смогу, облегчу ее вес, чтобы иметь возможность прибавить скорость и
сберечь топливо. Возможно, мне вообще не хватит топлива даже в этом
случае, и кроме того, мне будет нечем тебя кормить, у меня нет устройства
для воздуха, который тебе нужен...
- Все эти проблемы разрешимы...
- Нет! Как бы я ни хотела взять тебя с собой, я не могу рисковать,
иначе все труды пропадут зря. Мне очень жаль.
Она потрепала К'астилль по мускулистому плечу и отвела взгляд, напрягая
зрение, чтобы разглядеть шлюпку - хотя прекрасно знала, что та находится
далеко в стороне от Дороги. В каком состоянии сейчас шлюпка? Может,
какие-нибудь голодные твари успели полакомиться ею? А может, некое местное
чудовище прогрызло люк и устроило внутри шлюпки гнездо?
И если она все-таки умудрится взлететь, не изменит ли ей удача? Не
взорвут ли гардианы шлюпку, чтобы вернуть ее на Заставу в виде облачка
радиоактивных изотопов? В этом Люсиль рассчитывала только на Густава: если
он выжил, то и она сможет уцелеть.


ОСГ "Ариадна". Орбита планеты Застава

Лейтенант Джонсон Густав был жив и обо всем знал. В конце концов, в
прошлом он был разведчиком и обладал профессиональными навыками
разузнавать все, что ему требовалось. Ву и не подозревала, что Густав тоже
следит за перемещениями маяка Люсиль. Шиллер ничего не знал, но Густав
наблюдал за ним, следил за использованием астрономических приборов. Густав
знал, что Шиллер обнаружил Землю, а затем и боевой флот Лиги, уничтоживший
гарнизон гардианов на планете в центре тяжести системы.
Этого дня он заранее боялся. Пришла пора расплачиваться. Повернуть
назад было бы так просто: нажать несколько кнопок, вызвать пару солдат,
арестовать Шиллера, Ву и других заговорщиков. Вызвать станцию "Нике" и
превратить шлюпку Люсиль в пыль, которая час спустя осела бы на
поверхность планеты. Причем никто не упрекнул бы его за попытку сражаться
на своей стороне.
Еще проще было ничего не предпринимать, дать Люсиль шанс прорваться
сквозь корабли гардианов вокруг Заставы, добраться до центра тяжести и
кораблей Лиги, позволить ВИ на "Ариадне" начать бесполезный и кровавый
мятеж, дать им возможность захватить станцию.
Но сколько людей погибнет при этом? Как долго Жаке и его прихвостни
будут заставлять жителей Столицы истекать кровью, прежде чем поймут, что
безнадежно проиграли? Сколько человек станут трупами? Сколько кораблей,
заводов, семей будет уничтожено? Какое еще кошмарное биологическое оружие
состряпают нигилисты, какое ужасное отмщение изобретет Лига? Гардианы не
могли победить. И чем дольше они будут сопротивляться, тем вероятнее от
Столицы останутся лишь дымящиеся руины.
Он должен действовать - но действовать разумно и скрытно.
Утро переходило в день. Синтия еще не успела переговорить с Шиллером,
когда ощутила хлопок по плечу.
Она уже почти привыкла к внезапному и ошеломляющему ужасу,
накатывающему откуда-то из глубины при неожиданном и нежелательном
внимании со стороны гардианов. Это случалось уже много раз. Ву давно взяла
себе за правило действовать спокойно, не оборачиваться сразу, а словно по
инерции нажать несколько клавиш - так, чтобы любая информация исчезла с
экрана. Затем следовало повернуться и спросить охранника, в чем дело.
Обычно не происходило ничего из ряда вон выходящего, просто охранник
одалживал у нее книгу или сигарету или же просил прикрыть его, а сам
устраивался подремать. И на этот раз Синтия беспечными движениями пальцев
очистила экран и обернулась...
За ее спиной стоял сам Густав.
- Добрый день, лейтенант Ву. Я проходил мимо и вдруг вспомнил, что
давно пора решить несколько вопросов с графиком дежурств связистов и
поговорить по этому поводу с вами. Почему бы нам не пройти в мой кабинет?
- Разумеется, сэр. - Комбинезон Синтии за считанные секунды увлажнился
от пота. Она прошла вслед за Густавом по коридорам. Он держался беспечно и
спокойно, в происходящем не было ничего странного, но Ву не могла
избавиться от страха.
В кабинете Густав обошел вокруг стола и уселся.
- Садитесь, лейтенант. Мне надо кое-что сообщить вам. Во-первых, если
вы еще не знаете, Шиллер некоторое время назад обнаружил Землю. Он уже
говорил с вами? Или с кем-нибудь другим?
Ву была слишком потрясена, чтобы солгать.
- Нет... не говорил...
- Отлично. Я считал его рассудительным малым и теперь утвердился в
своем мнении. Позвольте сообщить кое-что еще. Мне известно, что вы помогли
бежать Люсиль Колдер. Но вам следует знать, что и я помогал ей -
фактически бегство мы задумали вдвоем. Догадываюсь, Шиллер уже сказал вам,
что войска Лиги заняли центр тяжести системы. Не трудитесь отвечать, ваше
лицо уже все мне сказало. Люс... то есть лейтенант Колдер, по-видимому,
уже узнала о прибытии войск Лиги - только эта причина могла заставить ее
вернуться к шлюпке. Это избавило нас от необходимости связываться с ней.
Она тоже не лишена рассудка и потому не попытается взлететь до тех пор,
пока и "Ариадна" и "Нике" не окажутся по другую сторону планеты. Обе
станции находятся на постоянных орбитах, компьютерам в шлюпке известны их
курсы. Опасность представляют корабли гардианов. Но вы знаете, как
проверить орбиты и рассчитать, где будет находиться каждый из кораблей в
определенный момент времени. Вы можете связаться со шлюпкой с помощью
узкого радиолуча на частоте, которой пользуется Люсиль?
Затаив дыхание, Синтия кивнула.
- Отлично. Заметьте, я не даю вам инструкций. Вам не следует менять
обычный порядок своих действий, что бы ни случилось. Если вас схватят, я
должен избежать подозрений. Я не смогу защитить вас, иначе меня тоже
схватят и расстреляют. Если вам не повезет, я попытаюсь чем-нибудь помочь.
Но ваше положение лучше моего, так что будьте осторожны. Скажу вам еще
одно; если "Ариадна" уцелеет, она спасет жизнь множеству людей. Стоит
здесь начаться мятежу - и погибнет еще больше людей, гардианов и граждан
Лиги. Вам следует позаботиться о надежном прикрытии. А теперь немного
успокойтесь и уходите.


До обеденного перерыва Синтия успела немногое. Когда она взяла свой
поднос и села рядом с Шиллером в столовой, он немедленно обратил внимание
на ее странный вид.
- Синтия, ты не простудилась? Должен признаться, для болезни ты выбрала
неподходящее время.
- Нет, нет, Сэм. Не знаю, как это называется, когда офицеры или
капитаны допускают умышленную или случайную халатность...
- Это называется баратрия. Любой трибунал расценивает тяжесть такого
преступления наравне с мятежом или изменой. Но этого слова ты не найдешь
даже во "Флотском справочнике" - его выкинули оттуда вместе с другой
нецензурщиной. Но почему ты спросила об этом?
- Это слово попалось мне в кроссворде.
- В самом деле? Но давай перейдем к более серьезным вопросам. Что мы
предпримем с новыми соседями?
- По-моему, - с расстановкой проговорила Синтия, - гораздо разумнее
будет ничего не предпринимать.

23

Планета Застава

Слава Богу, шлюпка по-прежнему стояла на месте - на краю поляны, там,
где приземлилась. Покрытая пятнами окиси, полускрытая травой, опутанная
лианами, с потускневшей, некогда блестящей обшивкой, но она стояла на
месте и была цела. Зензамы из переднего и последнего фургонов начали
палить длинными очередями, чтобы отпугнуть от шлюпки всю живность. Под
брюхом небольшого суденышка что-то шумно пробежало, и зензам из переднего
фургона вышел, неторопливо обойдя вокруг странной машины с небес. Наконец
зензам подал сигнал, и Люсиль слезла с крыши своего фургона.
- Нам понадобятся длинные ножи или какие-нибудь другие инструменты,
чтобы вырубить здесь всю растительность, - заметила Люсиль.
- Это наша работа, - отозвалась К'астилль. - А ты забирайся внутрь и
проверь, в порядке ли машина.
Люсиль подошла к боку неуклюжего суденышка и с чувством погладила его
по обшивке. Шлюпка была для нее не только летательным аппаратом, но и
обратным билетом, шансом вернуться в чистые небеса, к прежней жизни.
- Не внутрь, а на борт, - поправила она К'астилль по-английски. - Так
принято. И говорить о ней следует как о живом существе.
- Когда-нибудь я по-настоящему пойму все тонкости вашего языка, -
заметила К'астилль. - Это будет великий день.
Люсиль усмехнулась:
- Великий день уже наступил - я возвращаюсь в космос.
Трап по-прежнему спускался из люка, и Люсиль вскарабкалась по нему. Вот
и еще одна причина, по которой она не в состоянии взять с собой К'астилль.
Потомки обезьян смогли бы забраться по лестнице, но потомки существ, более
всего напоминающих шестиногих коней, были на это не способны.
Даже в десяти метрах от земли толстые лианы густо оплетали маленький
корабль, а одна протянулась прямо поверх люка. Люсиль закинула руку за
верхнюю ступеньку лестницы и вытащила нож из ножен на поясе.
Нож представлял собой копию классического охотничьего ножа, его
стальное лезвие никогда не тупилось. Люсиль осторожно отвела острый кончик
ножа от своего готового рассыпаться скафандра. Скафандр ей был уже почти
не нужен, но нет ничего хорошего, если она прорежет его и умрет от
отравления углекислотой в трех метрах от пригодного для дыхания воздуха.
Верхняя полукруглая ступенька находилась чуть левее самого люка, а
пульт управления шлюзом оказался прямо перед лицом Люсиль, когда она
стояла на верху лестницы. Но лианы загораживали люк. Поставив левую ногу
на лестницу и повиснув на левой руке, Люсиль спокойно повернулась и
зацепилась правой ногой за петлю лианы, свисающей с корабля, даже не
замечая, что до смерти перепугала зензамов, никогда не покидавших твердую
землю. Лиана отошла от корабля настолько, что Люсиль смогла просунуть под
нее нож и перерезать. Спрятав нож, она отодвинула нижний конец лианы от
люка, а затем потянула верхний конец - чтобы сорвать его с крыши шлюпки,
хватило одного хорошего рывка.
Люсиль вновь поустойчивее расположилась на лестнице, открыла пульт
управления шлюзом и начала перебирать кнопки. Возможно, энергии на шлюпке
еще хватит, но если заряд в батареях почти иссяк, Люсиль не хотела тратить
последние три эрга, необходимые для запуска генераторов.
Повиснув на лестнице, работая на неудобно расположенном пульте,
покрывшись потом, почти насквозь пропитавшим скафандр, глядя через
поцарапанное и пыльное стекло шлема, вдыхая смесь запахов собственного
немытого тела и заплесневелой растительности Заставы, лейтенант Люсиль
Колдер была счастлива впервые с тех пор, как "Венера" мирно курсировала по
космосу - событие древней, полузабытой жизни. Она возвращалась домой.
Войска Лиги были совсем рядом, требовалось лишь преодолеть пару
препятствий.
Еще приятнее было вспоминать, что на борту шлюпки имеется самый
настоящий душ. И чистый комбинезон и кофе. Даже продукты из аварийных
запасов гардианов на вкус были гораздо лучше, чем питательная кашица,
которой кормили Люсиль рафинаторы. При столь развитой культуре зензамы
могли бы додуматься до приготовления еды, а не поглощать ее сырой. Но
спорить о вкусах не имело смысла.
Люк, прикрепленный петлями к основанию, медленно повернулся по
вертикали, образуя платформу, на которую Люсиль легко могла шагнуть с
лестницы. Она перешла на платформу, шагнула в шлюз и с помощью внутреннего
пульта наглухо задраила наружную дверь.


Наблюдая за ней с земли, зензамы поняли, что акробатические трюки
закончились, и вернулись к своей работе - очистке шлюпки от травы и лиан.
К'астилль, которой было поручено предупреждать о приближении голодных,
фыркнула, ударила по земле хвостом и крепче сжала свое ружье. Она уже
успела забыть, как ловко люди лазают, прыгают и взбираются на значительную
высоту. Казалось, они совсем не думают об опасности, не боятся упасть. Эта
мелочь напомнила К'астилль, что Люсиль Колдер - не просто зензам-урод без
задней половины туловища. Она - представительница иного народа, такого
таинственного, что К'астилль не надеялась когда-нибудь открыть хотя бы
толику его загадок.
И К'астилль звала это существо подругой, помогала ей, действуя против
своего народа.
С дальнего края поляны послышалось приглушенное ворчанье. К'астилль
выпустила в ту сторону несколько зарядов и, когда рев ее ружья затих,
услышала, как тяжелое тело неизвестного зверя неуклюже развернулось и
поспешило убраться в кусты, хрустя ветками.
Электроэнергии на шлюпке оказалось в избытке. Криогенные резервуары
действовали и все время отсутствия Люсиль поддерживали нужную температуру
жидкого кислорода и водорода. Воздух, который, вероятно, был не особенно
чистым, показался привыкшей к запахам Заставы Люсиль идеальным и
стерильным. Освещение включилось с первого щелчка тумблера - Люсиль уже
забыла, каким приятным может быть теплый желтый свет, проведя столько дней
под мрачными облаками Заставы или под чересчур белым солнцем.
Итак, со шлюпкой все было в порядке. Дальнейшая работа пойдет гораздо
лучше, если Люсиль удастся привести в порядок саму себя. Прежде всего ей
требовался душ, чистая одежда и еда.
Только пересев в настоящее кресло из противоперегрузочного ложа,
разработанное людьми и для людей, и выпив чашку горячего
свежеприготовленного кофе, Люсиль вспомнила о своем эскорте. Ей
понадобилась минута, чтобы найти наружный микрофон и динамики на
незнакомом пульте связи. Включив микрофон, она спросила по-английски:
- Меня слышно?
- Чересчур хорошо, - чуть раздраженно отозвалась К'астилль. - От
неожиданности мы бросились на другой край поляны.
- Прости, сейчас убавлю громкость. Вот так нормально?
- Да, гораздо лучше. Теперь, наверное, сюда не соберутся все голодные с
округи. Что ты делаешь? Не забывай, близится ночь.
- Прости, К'астилль, я только вымылась и наконец-то поела
по-человечески. Я и не подозревала, как стосковалась по настоящему кофе. Я
давно потеряла счет времени, но если скоро ночь, пожалуй, мне придется всю
ночь провести здесь. Чтобы переодеться в скафандр и перебраться в фургон,
понадобится немало времени.
- Лучше бы ты сказала об этом пораньше. Мы уже беспокоились, а у меня
не было способа связаться с тобой. Я думала, воздух внутри оказался плохим
и убил тебя.
- Спасибо, что ты беспокоилась за меня, К'астилль, и извини за
причиненные хлопоты.
- Не будем больше об этом. Шлюпка в порядке?
- Она в отличном состоянии, но понадобится несколько часов работы,
чтобы подготовить ее к вылету. Завтра я все успею. Отдохни как следует, и
встретимся завтра утром. Я оставлю наружные микрофоны включенными, так что
ты сможешь связаться со мной.
Люсиль проследила в иллюминатор, как К'астилль, несомненно слегка
раздраженная долгим ожиданием, переводит разговор своим товарищам и
зензамы удаляются под защиту фургонов.
По правде говоря, вовсе не затруднения со скафандром заставили Люсиль
провести ночь в шлюпке, а комфорт привычного воздуха, освещения и еды.
Мысль о настоящей постели, пусть даже с жестким матрасом, вызывала
непреодолимое искушение.
Люсиль оставила включенными микрофоны, а затем настроила радиоприемник
на сканирование и прием, даже не задумываясь о том, что работает на
незнакомом пульте. Процедура была стандартной, одной из тысячи, которые
пилоты запоминали раз и навсегда. Только благодаря этой тысяче
механических операций пилот мог остаться в живых.
Воздух в кабине вызывал изумление своим полным отсутствием запахов.
Кондиционер понижал температуру с обычных для Заставы тридцати градусов до
греховно прохладных восемнадцати, и потому кабина казалась Люсиль раем.
Она выволокла свернутый матрас на середину кабины и развернула его. Две
простыни! Подушка! Люсиль впервые почувствовала благоговение перед
достижениями цивилизации.
Устроившись поудобнее, она мгновенно заснула под колыбельную уже
знакомых криков ночной Заставы, передаваемых наружными микрофонами.
Через полчаса после того, как Люсиль задремала, по кабине разнесся
сигнал тревоги, и Люсиль подскочила к пульту связи быстрее, чем успела
проснуться. Где же выключается этот чертов сигнал? А, вот здесь. Завывания
сирены со всхлипом оборвались.
Что за чертовщина происходит - текстовое сообщение по тридцатому
каналу? Люсиль вывела сообщение на экран компьютера.
"Срочно! Вылет к центру тяжести возможен во временной промежуток с часу
двух минут до часу девятнадцати минут. На орбите много кораблей, это
"окно" может быть единственным за несколько дней - в зависимости от
передвижений кораблей. Удачи тебе, подруга. Ву прикроет тебя. Не отвечай.
Мы узнаем, если ты вылетишь. Повтор сообщения. Срочно! Вылет..."
О Господи! Люсиль очистила экран и протерла глаза. Как же Синтия... ну
конечно по маяку. И слава Богу!
Громкий стук донесся из наружного динамика. Люсиль включила камеры.
К'астилль стояла возле шлюпки, колотя по обшивке кулаком. Это напомнило
Люсиль о том, что она хотела провести съемки зензамов, чтобы хоть
чем-нибудь подтвердить их существование. Она планировала сделать это
утром, но теперь было слишком поздно. Перебрав несколько кнопок, она
начала запись с наружных камер.
- В чем дело, К'астилль?
- Мы услышали громкий вопль из переговорного устройства твоего корабля.
С тобой все в порядке?
- Да, спасибо. Пришло срочное сообщение от... от члена моей группы,
который догадался, что я здесь. Она говорит, что я должна как можно скорее
покинуть это место, или у меня ничего не выйдет - позднее враги
догадаются, где найти меня.
- Ты должна вылететь немедленно?
- Да, - Люсиль смутилась и перешла на язык зензамов: - Но ты вновь
заметишь мое присутствие. Я вернусь сюда, и мы снова отправимся
путешествовать, а пока у меня будет к тебе одна просьба: сохрани
устройство, которое я называю маяком, - оно находится в фургоне и помогает
определить местонахождение с помощью радиосигнала. Маяк подскажет мне,
какая Дорога приведет к тебе, где бы ты ни была.
- Я сохраню его. Удачи тебе. - Последнее К'астилль произнесла
по-английски - подобного выражения в ее языке не существовало.
- Спасибо. А теперь мне на несколько минут придется зажечь яркие огни.
Камера запишет, как ты выглядишь, чтобы тебя увидели члены моей группы,
чтобы поверили в твое существование. Мой народ еще никогда не замечал твое
присутствие. Я выключу прожектора прежде, чем сюда соберутся ночные
хищники.
- Отлично. А ты не успеешь выйти из машины и попрощаться?
- Нет. - Больше ей было нечего сказать. - Жаль, что мне не хватает
времени, - добавила она, перейдя на английский. - Так что разреши
записать, как ты выглядишь, а затем всем вам придется отойти подальше:
шлюпка опасна для тех, кто находится снаружи.
- Я видела уже немало шлюпок. Мы успеем отойти подальше. Когда ты
вылетаешь?
- Примерно через час. Прости, сейчас я не в состоянии перевести это
время в привычные для тебя измерения.
- Я знаю, что такое час. Мы уйдем вовремя.


Прожектора вспыхнули, осветив территорию вокруг шлюпки пронзительно
ярким белым светом. К'астилль прикрыла глаза ладонью и дождалась, когда
они привыкнут. Мысленно она повторяла, что должна вести себя разумно,
чтобы убедить эту таинственную группу половинчатых, к которой принадлежит
Люсиль, что она, К'астилль, вовсе не животное. Одновременно К'астилль
размышляла, какое же поведение, собственно, можно назвать разумным.
Ни в чем не уверенная, она сделала то, что повторяла миллионы раз в
подобной ситуации, - помахала рукой камере.


Люсиль улыбнулась бы при этом, если бы смотрела на монитор, но ее
голова уже была занята вычислениями. Каким образом можно удрать с планеты,