- О! Можем, можем! Миссис Ханшю клянется в этом.
Каллингфорд Эббот начал насвистывать сквозь зубы. Шумная беседа разносилась по всему залу.
- Теперь послушайте меня, доктор. Вы не хотите, чтобы я допрашивал леди Колдер, да? Ладно! Я ее не допрашиваю! Вы хотите попытаться защитить ее сами, да? Ладно, я даю вам шанс. Предположим, вам было бы поручено это дело, что бы вы предприняли?
- Если вы имеете в виду, что...
- Именно так. Проверьте меня!
- Во-первых,- сказал Гарт,- я прочел бы книгу под названием "Чьей рукой?". Во-вторых, я бы спросил, что случилось с Майклом Филдингом.
- Майкл Филдинг? О господи, вы опять про эту глупость?
- А где он? Он сказал, что вернется, но его нет. Вот, на столе перед вами, его шляпа. А где сам Майкл?
И в этот момент Гарт увидел Марион Боствик.
Он смотрел поверх плеча Твигга в конец зала, туда, где высокие двери из полированной и инкрустированной древесины открывались в фойе. Марион, в белом платье, стояла возле дверей, подняв голову и глядя в пространство, но было ясно, что она никого не ищет, а скорее кого-то ждет. Она была одна.
- В пятницу вечером, мистер Твигг,- резко сказал Гарт, не сводя глаз с Марион,- я одному человеку дал обещание. Я пока не собираюсь нарушать слово, хотя, чтобы не допустить несправедливости в отношении леди Колдер, мне, возможно, скоро придется это сделать.
- А? Какое обещание, доктор?
- Еще узнаете. Если вы не желаете искать Майкла, то я намерен его найти. А теперь извините меня.
И он направился к выходу.
Позади раздался рев Твигга, затерявшийся в гуле голосов, и окрик Каллингфорда Эббота, но он не обратил на это внимания.
Дэвид Гарт не мог идти быстро, чтобы не привлекать к себе внимание. Ему казалось, что прошла пара минут, хотя на самом деле, чтобы добраться до дверей, ему потребовалось секунд пять. Гарт пытался вспомнить лицо официанта, говорившего с Майклом; но того, как это часто случается с официантами, как раз тогда, когда он нужен, нигде не было видно.
В холле было довольно много народу. Электрический свет отражался на полированной древесине, но в холле царил полумрак, только подчеркивавший его пышность. По стенам, на высоте дюжины футов, тянулся фриз из двадцати с лишним панелей, на каждой из которых был изображен какой-нибудь из кораблей Королевского флота в дыму сражения. Центральная панель, как раз над большими дверями, ведущими на Виктория-авеню, представляла самый современный корабль, только что пополнивший флот.
Портье расположился за своей стойкой и не обращал внимания на звонивший телефон. Два лифта, приводимые в движение с помощью натяжного троса, постоянно двигались с первого до шестого этажа и обратно. По вестибюлю, как кареты по Гайд-парку, медленно и церемонно двигалась вереница дамских шляпок.
Они казались еще больше оттого, что поля их украшали цветы или плюмажи. Все женщины были в перчатках, как и большинство мужчин. Здесь Твигг при всем желании не смог бы снять отпечатки пальцев, даже если бы...
И Марион исчезла тоже. По крайней мере, Гарт ее не видел.
Где же Майкл?
Все эти шляпки и шляпы, с солидными лицами под ними, мешали Гарту, заставляя его чувствовать свое бессилие. Потом мимо него проплыла фигура в полосатом жилете, которую, как ему показалось, он узнал; а поскольку он не знал, как окликнуть официанта, он просто преградил ему путь.
- Вы ведь тот самый?
- Сэр?
- Вы - тот официант, который передал просьбу, примерно пятнадцать минут назад, от какой-то леди молодому человеку, бывшему со мной в зале?
В возмущенном взгляде официанта сквозила ледяная суровость, как и во взорах проходящих мимо.
- Нет, сэр, не я. Всякие просьбы такого сорта, сэр, передает посыльный. Извините меня, сэр...
- Минутку, пожалуйста. Вы дежурите здесь или в зале?
- Здесь, сэр.
- Как давно вы здесь?
- Около получаса, сэр. А теперь будьте добры...
- Значит, вы, по крайней мере, видели его. Тогда людей в вестибюле было меньше.- Гарт коротко описал Майкла.- Он немного спешил и был при этом без шляпы и без перчаток.- Несколько монет перешли из одной руки в другую.- Не смогу ли я освежить вашу память? Вы его здесь не видели?
Официант боязливо оглянулся, потом опять повернулся к Гарту:
- Я передал просьбу от леди, сэр. Такое иногда случается.
- Кто была эта леди? Можете ее описать?
- Нет, сэр, не могу. Я ее не разглядывал. Это была просто леди.
- Послушайте, друг, я не ревнивый муж, выслеживающий свою жену. Здесь дело куда важнее. Вот, позвольте мне еще немного освежить вашу память!
Официант вдруг перешел на шепот, совсем человеческий.
- Я не могу брать деньги, сэр,- сказал он страдальческим тоном.- Во всяком случае, это будет нехорошо, если вы дадите мне десять фунтов. Нам не дозволяется передавать просьбы, и я не передаю. А говорила она сзади, прямо у меня над ухом. Клянусь богом.
- Тогда как же вам удалось вообще что-то запомнить?
- Потому что леди просто просила, чтобы он встретился с ней в гротто.
- Что такое "гротто"?
- Бильярдная в нижнем этаже. Она по воскресеньям закрыта.
- Если она по воскресеньям закрыта, как он мог встретиться там с леди?
- Я не имел в виду, что она закрыта на замок, просто там темно и бильярдные столы накрыты покрывалами. Сэр, извините меня...
- Последний вопрос. Молодой человек спускался туда?
- Да, спускался. Один.
Воскресенье не воскресенье, но кошмар затягивался и затягивал Дэвида Гарта. Телефон возле портье продолжал надрываться. Официант нырнул в сторону и исчез.
Вестибюль, в котором было полно женщин, благоухал парфюмерией и цветами или и тем и другим вместе. Стрелка на стене из полированного дерева указывала в сторону коридора, и надпись позолоченными готическими буквами извещала: "В грот".
Чем дальше по коридору, тем становилось темнее. Воскресные законы соблюдались. Но здесь тоже лежали мягкие ковры. Широкий коридор был бы совсем темен, если бы кто-то не оставил открытым витражное окно в дальнем конце. В падавшем из него слабом свете Гарт увидел лестницу, ведущую вниз. Над ней виднелся еще один указатель со стрелкой и надписью "В грот".
- Майкл!- громко позвал Гарт.
Он не ожидал ответа, и его не было.
На левой стене, обшитой деревом, висели картины с чудовищного вида рыбами. Но глаза у этих чудовищ были такие же, как у тех рыб в аквариуме.
Лестница уходила во мрак.
Гарт сбежал до половины, потом заколебался и остаток пути прошел медленно. Низкий сводчатый проем, ведущий в грот или бильярдную, или как там ее еще, был абсолютно темным.
Он крикнул:
- Майкл!- Потом громче: - Кто здесь?
У Гарта не было времени думать, что произойдет, если ему встретится кто-то, кого он не желал бы встретить в темноте. Без вопросов, даже не различив шорохов или какого-либо движения, он знал, что там кто-то есть.
Стоя в проеме, Дэвид вынул из кармана коробок спичек и зажег одну. Он прикрыл рукой ровное пламя, но не увидел ничего, кроме края накрытого тканью бильярдного стола невдалеке от себя.
Слева, тут же, прямо в дверном проеме, была прикреплена плоская деревянная коробка. Как раз перед тем, как спичка погасла, Гарт увидел на ее передней стороне замочную скважину. Перчатки на нем были тонкие, а дверца не заперта. Кончиками пальцев Гарту удалось подцепить дверцу, и чей-то голос что-то крикнул ему, когда он один за другим начал дергать выключатели.
Три люстры, свисавшие с низкого потолка, мягко засияли над зачехленными столами в комнате с каменным полом и арками вдоль стен, на которых также висели картины с изображениями рыб. Все это напоминало замороженный аквариум. Позади первого бильярдного стола стояла Бетти Колдер.
Никогда прежде Дэвид не видел Бетти в гневе, а сейчас она была в ярости.
- Что ты здесь делаешь?- закричала она.- Чего ты хочешь? Неужели ты не можешь оставить меня одну?
- Что я здесь делаю?
- Да!
То ли она, увидев его потрясенное лицо, поняла, что он испуган, то ли гнев Бетти был на редкость бессилен и она вообще не умела ненавидеть, тем более того, кого любила, но, когда она стукнула кулаком по краю стола, в этом жесте было гораздо больше отчаяния, чем какого-нибудь другого чувства.
- Что толку желать? Какой прок мечтать о том, что мы когда-нибудь будем счастливы? Ведь мы таимся друг от друга даже сейчас!
- Да, Бетти, мы сейчас не откровенны друг с другом.
- И никогда не будем! Никогда не сможем! Почему ты не уйдешь и не оставишь меня одну?
- Господи, Бетти, что ты говоришь? Где Майкл Филдинг?
- Я не знаю, где он! Откуда мне знать? Он меня не волнует!
- Будет волновать, дорогая. И очень сильно, если этот молодой человек умер, а Твигг опять застанет нас вместе в самое неподходящее время.
Рот Бетти приоткрылся. Никто не назвал бы ее лицо злым или некрасивым, но оно казалось таким сейчас, когда она была вне себя. Шляпка с плоским плюмажем, сизо-серое платье и короткий сизо-серый жакет с перламутровыми пуговицами придавали ей столь не соответствовавший ее состоянию нелепо церемонный вид.
- Умер? Почему ты говоришь "умер"?
- Во всяком случае, он исчез. Какая-то женщина вызвала его из зала ровно через минуту после того, как ты ушла. Бетти, это не ты его звала?
- Нет!
- Он должен был спуститься сюда один. Ты видела его?
- Нет!
В бильярдной было прохладно. В каменных нишах тускло светили лампочки, но их света хватало лишь на то, чтобы прочесть надписи под картинами. Гарт напряженно смотрел на край стола, возле которого стояла Бетти.
Пятнышко, даже при свете люстры почти неразличимое на темно-сером холсте покрывала, привлекло его внимание.
- Бетти...
Он шагнул вперед, сдернул перчатки, спрятал их в карман, заодно достав носовой платок, коснулся указательным пальцем края стола и, поспешно обтерев пальцы платком, убрал его обратно.
Теперь успокойся,- сказал Гарт,- и постарайся впредь не терять голову. Но это,- он ткнул в край стола,- кровавое пятно.
Глава 15
- Я не знаю. Я не видела его. Ты с ума сошел, если думаешь, что это я сделала.
- Как давно ты здесь?
- Д-две, может быть, три минуты. Не дольше. Вот и все.- Бетти глубоко вздохнула.
- Если есть еще что-нибудь, Бетти, не бойся, скажи мне.
- Да,- сказала она.- Я понимаю, что бояться не нужно. Я знаю, ты защитишь меня. Ты всегда оберегаешь меня, да?
Голос не подчинялся ей и звучал хрипло, хотя она говорила тихо. Гарт взглянул в помертвевшие карие глаза. Без толку говорить ей, что женщина обычно выбирает самый неподходящий момент для выплеска обиды или ревности, которые доводят ее до крайней степени исступления.
- Я понял,- сказал он.- Это ты стояла под дверью моей комнаты ночью и слышала все, что я говорил Марион Боствик.
- Да. Я все слышала. Даже после того, как во второй раз ты чуть не обнаружил меня.
- Бетти, ты можешь понять...
- Нет, не могу. До того я винила себя и ненавидела себя за то, что так ужасно с тобой обращаюсь. Теперь это даже смешно. Чем я хуже твоей дорогой... твоего дорогого друга миссис Боствик? Разве я, хоть на одну десятую, хуже? А теперь я тебе расскажу, что на самом деле произошло в субботу.
- Нет, не расскажешь.
- Я хочу сказать тебе...
- А я сказал - нет!- закричал Гарт, двигаясь вокруг стола вслед за нею. Серые перчатки Бетти взмыли, словно она хотела вцепиться в его лицо когтями, но выглядел этот жест неубедительно.- Я уже догадался, и времени нет. Если что-нибудь случилось с Майклом Филдингом, тебе лучше объяснить свое поведение сегодня.
- Ты воображаешь, меня волнует мое поведение сегодня?
- Тебе придется объяснять. Что ты делала здесь, внизу? Почему ты убежала из зала?
- Я пришла сюда потому, что во всем этом жутком отеле бильярдная единственное место, где в воскресенье можно побыть одной. Одной, одной, совсем одной. Тебе никогда не хотелось побыть одному, чтобы никто тебя не видел? Едва ли. Ты один из этих, самодостаточных. Я знала, что ты не доверяешь мне, и убедилась в этом еще раз вчера. Но я не догадывалась, как мало ты мне веришь, пока ты не показал своему Майклу Филдингу эту напечатанную на машинке записку и не заявил, что был вынужден солгать, что сам писал ее.
- Ты слышала, что я говорил Марион ночью? Слышала и ничего не сказала об этом, а из-за такого пустяка, как записка, впала в истерику?
- Пустяк? Ты назвал записку пустяком? Боже мой, как я тебя ненавижу! Я в жизни еще никого так не ненавидела!
- Бетти, успокойся!
- Да, ударь меня. Почему бы нет? Я знаю, тебе этого хочется. Ну, подними на меня руку. Почему бы и нет?
- Успокойся, я сказал! Мы должны найти Майкла, иначе...
Иначе, подумал он, последует взрыв таких рыданий, остановить которые сможет только самая варварская пощечина, и именно это он хотел бы сделать; его напугало то, что ему захотелось ударить Бетти или тряхнуть ее с такой силой, чтоб у нее клацнули зубы.
Гарт резко отвернулся и оглядел комнату.
Он почувствовал, как пот выступил у него на лбу. Здесь, в этом так называемом гроте, они словно оказались в подводном мире; сюда не долетал ни один звук, кроме звука его собственных шагов. Гарт шагнул к ближайшему алькову.
В каждом алькове стоял небольшой круглый столик и мягкий диванчик, обтянутый зеленой кожей. Медленно переходя от одного алькова к другому, он обследовал каждый из них, заглянул под все диванчики и даже осмотрел каменную кладку арок над головой.
- Больше смотреть негде,- сказал он.- Майкла здесь нет.
- Ты удивлен? Наверное, он исчез. Может быть, я заставила его исчезнуть, как та колдунья в одной из книг, которые ты мне дал.
- Так, Бетти, кое в чем тебе лучше разобраться здесь и сейчас. Я не только дал тебе эти книги; я написал некоторые из них.
- О силы небесные, о чем ты говоришь?
- О чем слышишь! Я, возможно, плохо тебя защищал. Но я не желаю, чтобы тебя повесили только потому, что я написал полдюжины дурацких романов о невероятных преступлениях.
- Не оправдывайся. Не нужно. Ты ведь преуспел в другом, не так ли? Ты замечательно выгородил свою дорогую миссис Боствик.
- Что вы там говорите,- прервал ее чей-то голос,- насчет дорогой миссис Боствик?
Уголком глаза буквально за полсекунды до того, как прозвучал голос, Гарт уловил какой-то дополнительный свет, который, возможно, зажегся не только что. Сводчатый вход в бильярдную был ярко освещен снаружи. Отрезок винно-красного ковра, ведущий к лестнице, такого же цвета ковер на лестнице, прижатый медными прутьями, полированные стены - все было залито светом. Винсент Боствик, с прижатым к груди цилиндром и тростью под мышкой, стоял в шаге от лестницы.
- Да, миссис?- осведомился Винс.- Могу я осведомиться, о чем вы тут говорили?
Бетти не двигалась, ее лицо совершенно ничего не выражало. Но Гарт в три длинных шага покрыл расстояние до арки.
Весь коридор наверху был освещен хрустальными люстрами, висящими под расписным потолком. На середине лестницы у левых перил стояла Марион Боствик, и голубые глаза ее были так же невыразительны, как у Бетти.
- Я спрашиваю...- повторил Винс.
- Да,- прервал его Гарт, он и сам уже кипел,- но мы думали, что ты ушел, Винс. Точнее, что вы с Марион ушли. Мы думали, ты всегда сопровождаешь Марион.
- Старина,- проговорил Винс уже другим тоном,- так и есть. Именно поэтому я вернулся. Марион подумала, что ты захочешь поиграть здесь, и я дал денег портье, чтобы он зажег свет.
- А с какой стати Марион подумала, что я готов играть?
- Ну, старик...
- Не позволяй ему запугивать тебя, Винс!- закричала Марион, губы ее подергивались от страха и злости. Она смотрелась восхитительно в своем белом платье на фоне винно-красного ковра и полированных дубовых панелей, но почему-то рот бросался в глаза.- Не позволяй ему запугивать тебя,- повторила она, наклонившись вперед.- Ты вечно всем уступаешь. Нам нет нужды бояться, что бы Дэвид ни сказал.
Винс склонил голову набок.
- Временами, старушка, тебе недостает благопристойности. А порой тебе недостает кое-чего другого. Я не собираюсь устраивать здесь скандал, чего, очевидно, ты от меня ждешь.
- Тогда я устрою, Винс, дорогой. Будь уверен!
- Попробуй, Марион,- сказал Гарт.
Но он так и не узнал, что могла бы сделать или сказать Марион. Еще две фигуры появились наверху лестницы - бледный молодой человек и озадаченный пожилой мужчина с пышными седыми усами, крепко державший молодого человека за руку выше локтя. Они стояли и смотрели на троицу внизу.
Свет хрустальных люстр хорошо освещал новоприбывших. Пожилой мужчина был Каллингфордом Эбботом, молодой человек - Майклом Филдингом.
- Идите туда,- прорычал Эббот Майклу, отпуская его руку.- Идите туда, прошу вас, и объяснитесь. Сегодня утром я собирался выпороть юнца примерно вашего возраста. И подобное желание возникло у меня снова. Спускайтесь, сэр!
И Майкл заковылял вниз по лестнице.
Его появление, казалось бы, должно было бы разрядить напряжение, но этого не произошло. По затравленному взгляду, оцарапанным ноздрям, неестественному глянцу высокого воротничка Гарт многое понял и подумал, что, возможно, дело обстоит хуже, чем он ожидал.
Все произошло слишком неожиданно, и Гарту не удалось разглядеть выражение лица Марион. Все - и Марион, и Винс, и Гарт - смотрели вверх. Выбежавшая из-под арки Бетти тоже смотрела туда.
Эббот, стоя наверху лестницы, вытащил из рукава носовой платок и промокнул губы, как ловкий фокусник стерев гримасу. Убрав платок обратно, он сделал правой рукой знак кому-то невидимому. Люстры погасли, весь свет погас, кроме слабого отсвета из бильярдной. За спиной Эббота Гарт видел прямоугольник дневного света в приоткрытом витражном окне и (чего он раньше не заметил) вертикальную полоску света из боковой двери.
В темноте Майкл споткнулся и едва не упал. Первой заговорила Бетти.
- Надеюсь, ты доволен,- бросила она, поворачиваясь лицом к Гарту.Надеюсь, вы все довольны!
Гарт успел прочитать отчаяние на лице Бетти, но тут она, придерживая юбки, как слепая побежала вверх по лестнице. Марион засмеялась, когда Бетти пробегала мимо нее. Гарт не пытался остановить девушку. Сейчас его чувства (и очень сложные) были заняты в первую очередь Марион Боствик, а во вторую Майклом Филдингом.
- Теперь, дорогой Гарт,- продолжал резкий голос Каллингфорда Эббота, величественно спускавшегося по лестнице,- давайте выясним некоторые недоразумения.
- Обязательно.
- Первое: я избавился от Твигга. Умоляю, не спрашивайте как, но с этого момента он вас не побеспокоит. Второе: вы, со своими тревогами и догадками, поставили в глупое положение всех, в том числе самого себя.
- Не совсем понимаю вас.
- Нет?- Эббот не спеша вставил монокль.- Твигг наводнил полицией весь отель, чтобы найти вас. Мой добрый друг секретарь (зовите его, пожалуйста, секретарем, а не управляющим отеля) был крайне возмущен. А я всего лишь пошел в... вымыть руки. И там обнаружил этого молодого человека, которого вы искали, целого и невредимого, как видите.
- И все-таки я не понял.- Гарт резко обернулся.- Майкл, что случилось?
- Да, Майкл,- закричала с лестницы Марион,- что случилось?
Майкл бросился вниз по лестнице, в то время как Бетти бежала вверх. Он ворвался в бильярдную и прислонился к ближайшему столу. Взгляд у него был диким и недоверчивым.
- Господи помоги, вы сошли с ума.- Голос Майкла стал тоньше.Случилось? Ничего не случилось! Это был обман.
- Что?
- Обман. Шутка. Хотя и не очень удачная. Вы сами там были, правда ведь, когда этот официант подкрался ко мне в зале и зашептал?
- Да, я там был. Что сказал официант?
- Он сказал, что какая-то леди желает приватно поговорить со мной в "гротто" (именно такое словечко он употребил) по какому-то "делу". Ну, естественно, что я подумал в первую очередь?- Майкл сглотнул, будто у него что-то застряло в горле.- Я подумал, что он имеет в виду убийство. Я даже не знал, что это за "гротто", но здесь везде висят указатели и стрелки.
- Он сказал, кто эта леди?
- Нет. Он не видел ее. Потом, по дороге, я опомнился и удивился. Под словом "дело" можно ведь понимать все, что угодно.
- Ах,- вздохнул Каллингфорд Эббот, стоявший рядом с Марион Боствик, и пригладил усы.- И, осмелюсь предположить, вообразили себе красотку, страстно ждущую тайного свидания? Разве не так?
Они все столпились вокруг Майкла. Юнец раздраженно мотнул светловолосой головой:
- Что бы я себе ни воображал, длилось это недолго. Бильярдная не лучшее место для романтического свидания. Я подождал здесь, в темноте, минут восемь-десять. Потом понял, что это была глупая шутка, и ушел.- Майкл повернулся к Гарту: - Доктор, к чему вся эта суматоха? Кто здесь рехнулся? Я всего только пошел вымыть руки и освежиться, а этот пожилой джентльмен с моноклем схватил меня, словно я украл королевские драгоценности. Возможно, я говорил с ним немного резко: я сказал ему, чтобы он занимался своим делом. Но у меня и так сегодня много чего было.
- И будет еще больше, если станете себя так вести,- сказал ему Эббот.Однако все уладилось, извинения приняты. Вам понятно, Гарт?
- Что?
- Что все уладилось!
- Значит, Майкл,- мягко спросил Гарт,- вы никого здесь, в этой комнате, не встретили? И ничего плохого не случилось с вами в темноте?
- Но, доктор, что могло со мной случиться? Со мной все хорошо, сами не видите? Даже воротничок в порядке. А в чем дело?
- Интересно,- спросил Гарт, помолчав,- зачем вы вообще упомянули про воротничок? Хотя иногда люди берут с собой запасной воротничок в жаркое воскресенье. Здесь на чехле большое кровавое пятно, примерно в четырех дюймах от того места, где сейчас лежит ваша рука.
- Доктор!..
- На вас напали, да? И до безумия напугали? Как медик медику, вы не позволите взглянуть на ваше горло и ноздри?
Майкл отбежал на другую сторону стола. В спертом воздухе бильярдной, казалось, большинству присутствующих трудно было дышать. Марион стояла выпрямившись, презрительно скривив рот и прищурившись. Винс оперся на трость и смотрел в пол.
- Молодой человек,- отрывисто сказал Эббот,- это правда?
- Нет! Нет! Клянусь вам, нет!
- Если вы будете бояться убийцу, Майкл, на вашей совести будет невинно повешенная женщина. Вы видели леди Колдер? Вам нравится такая перспектива?
- Бога ради!
- А если вы позволите Дэвиду Гарту запугать вас и заставить наговорить невесть что, бедняжка Майкл,- сказала Марион Боствик с великолепной уверенностью,- вы сильно упадете в моих глазах. Нам нечего его бояться! Он просто старается выгородить свою любовницу из приморского коттеджа. Разве не так, Дэвид?
Гарт сделал еще два шага к столу, потом повернулся.
- Марион,- сказал он,- не начинайте войну. Ради старой дружбы, не делайте этого.
Марион повела плечами:
- Дэвид, дорогой, вы говорите полную чушь! Что это за высокопарный вздор! Какую войну?
- Войну между нами. Я стараюсь избежать этого.
- Ох, какие образы! Я и в мыслях не имела...
- Если вы не имеете, так Винс имеет.
- У меня, знаете ли, есть много разных хороших мыслей,- сказал Винс, спокойно разглядывая Марион,- которые, несмотря на свою болтливость, я держу при себе. Марион, лапочка, я был бы на твоем месте чуть поосторожнее. Ты думаешь, что Дэвид тебе больше не нужен. Ты думаешь, что он не посмеет выдать тебя. Ты как сумасшедшая несешься по очень тонкому льду, любовь моя; но будь осторожнее. Я предупреждал тебя однажды, что ты никогда не умела думать на два шага вперед.
- Кстати, раз уж мы заговорили о сумасшедших,- бросила Марион,- здесь таких немало. Майкл, скажите еще раз этим беднягам! Был здесь кто-нибудь, когда вы сюда спустились?
- Нет, Марион, никого не было.
- Кто-нибудь нападал на вас, дорогой Майкл?
- Нет! Нет! Нет! И никаких синяков на моей шее нет!
- Если кто-то хочет добраться до истины и рад поверить, что я хочу того же,- тоска, звучавшая в голосе Марион, походила на страдания ангела во плоти,- то это совсем не так трудно. Вот в чем суть! Вы должны понять, что это так. И если вы не понимаете этого, то вы - кучка дураков! Мистер Эббот, неужели и вы мне не верите?
- Эббот...- с некоторым усилием начал Гарт.
- Если вы мне помешаете...- взвизгнула Марион.
Их голоса прозвучали одновременно и отразились от каменных стен. Майкл так и стоял позади стола. Винс опять уставился в пол.
- Слушайте меня, вы все,- сказал Каллингфорд Эббот.
Сразу наступила тишина.
Опять вытащив из рукава носовой платок, Эббот приложил его ко рту, потом вытер лоб. Он явно колебался: подошел к арке, словно собирался уйти, потом вернулся.
- Двадцать четыре года назад,- заявил он,- я заявлял, что не растеряюсь в любой ситуации. И вот я в растерянности. Я не бог. И, несмотря на все мои громкие заявления, не всесилен. Гарт, Твигг сообщил мне кое-какие новости.
- Да?
- Дознание по поводу убийства Глинис Стакли пройдет завтра в фэрфилдской ратуше. Вы об этом знали?
- Нет, конечно. Что имеется у полиции?
Эббот отправил платок обратно в рукав.
- Не могу точно сказать. И полагаю, что Твигг мне не скажет.- Черты его лица заострились.- В принципе, до знание могут отложить. Но, учитывая настроение Твигга, они могут выдвинуть обвинение против леди Колдер и настаивать на ее аресте.
- И в таком случае суд последует скоро?
- Опасаюсь, что да.
- А Майкла не будут допрашивать в качестве свидетеля?
- Фу-ты!- гипнотически блеснул монокль.- Делишки этого молодого человека с Глинис Стакли не имеют отношения к убийству, с юридической точки зрения по крайней мере. Хэла Омистона тоже не вызовут, если уж на то пошло, так же как и миссис и мистера Боствик, даже если они что-нибудь знают. Единственным свидетелем будет сама леди Колдер. И, вероятно, вы, как обнаруживший тело.
Каллингфорд Эббот начал насвистывать сквозь зубы. Шумная беседа разносилась по всему залу.
- Теперь послушайте меня, доктор. Вы не хотите, чтобы я допрашивал леди Колдер, да? Ладно! Я ее не допрашиваю! Вы хотите попытаться защитить ее сами, да? Ладно, я даю вам шанс. Предположим, вам было бы поручено это дело, что бы вы предприняли?
- Если вы имеете в виду, что...
- Именно так. Проверьте меня!
- Во-первых,- сказал Гарт,- я прочел бы книгу под названием "Чьей рукой?". Во-вторых, я бы спросил, что случилось с Майклом Филдингом.
- Майкл Филдинг? О господи, вы опять про эту глупость?
- А где он? Он сказал, что вернется, но его нет. Вот, на столе перед вами, его шляпа. А где сам Майкл?
И в этот момент Гарт увидел Марион Боствик.
Он смотрел поверх плеча Твигга в конец зала, туда, где высокие двери из полированной и инкрустированной древесины открывались в фойе. Марион, в белом платье, стояла возле дверей, подняв голову и глядя в пространство, но было ясно, что она никого не ищет, а скорее кого-то ждет. Она была одна.
- В пятницу вечером, мистер Твигг,- резко сказал Гарт, не сводя глаз с Марион,- я одному человеку дал обещание. Я пока не собираюсь нарушать слово, хотя, чтобы не допустить несправедливости в отношении леди Колдер, мне, возможно, скоро придется это сделать.
- А? Какое обещание, доктор?
- Еще узнаете. Если вы не желаете искать Майкла, то я намерен его найти. А теперь извините меня.
И он направился к выходу.
Позади раздался рев Твигга, затерявшийся в гуле голосов, и окрик Каллингфорда Эббота, но он не обратил на это внимания.
Дэвид Гарт не мог идти быстро, чтобы не привлекать к себе внимание. Ему казалось, что прошла пара минут, хотя на самом деле, чтобы добраться до дверей, ему потребовалось секунд пять. Гарт пытался вспомнить лицо официанта, говорившего с Майклом; но того, как это часто случается с официантами, как раз тогда, когда он нужен, нигде не было видно.
В холле было довольно много народу. Электрический свет отражался на полированной древесине, но в холле царил полумрак, только подчеркивавший его пышность. По стенам, на высоте дюжины футов, тянулся фриз из двадцати с лишним панелей, на каждой из которых был изображен какой-нибудь из кораблей Королевского флота в дыму сражения. Центральная панель, как раз над большими дверями, ведущими на Виктория-авеню, представляла самый современный корабль, только что пополнивший флот.
Портье расположился за своей стойкой и не обращал внимания на звонивший телефон. Два лифта, приводимые в движение с помощью натяжного троса, постоянно двигались с первого до шестого этажа и обратно. По вестибюлю, как кареты по Гайд-парку, медленно и церемонно двигалась вереница дамских шляпок.
Они казались еще больше оттого, что поля их украшали цветы или плюмажи. Все женщины были в перчатках, как и большинство мужчин. Здесь Твигг при всем желании не смог бы снять отпечатки пальцев, даже если бы...
И Марион исчезла тоже. По крайней мере, Гарт ее не видел.
Где же Майкл?
Все эти шляпки и шляпы, с солидными лицами под ними, мешали Гарту, заставляя его чувствовать свое бессилие. Потом мимо него проплыла фигура в полосатом жилете, которую, как ему показалось, он узнал; а поскольку он не знал, как окликнуть официанта, он просто преградил ему путь.
- Вы ведь тот самый?
- Сэр?
- Вы - тот официант, который передал просьбу, примерно пятнадцать минут назад, от какой-то леди молодому человеку, бывшему со мной в зале?
В возмущенном взгляде официанта сквозила ледяная суровость, как и во взорах проходящих мимо.
- Нет, сэр, не я. Всякие просьбы такого сорта, сэр, передает посыльный. Извините меня, сэр...
- Минутку, пожалуйста. Вы дежурите здесь или в зале?
- Здесь, сэр.
- Как давно вы здесь?
- Около получаса, сэр. А теперь будьте добры...
- Значит, вы, по крайней мере, видели его. Тогда людей в вестибюле было меньше.- Гарт коротко описал Майкла.- Он немного спешил и был при этом без шляпы и без перчаток.- Несколько монет перешли из одной руки в другую.- Не смогу ли я освежить вашу память? Вы его здесь не видели?
Официант боязливо оглянулся, потом опять повернулся к Гарту:
- Я передал просьбу от леди, сэр. Такое иногда случается.
- Кто была эта леди? Можете ее описать?
- Нет, сэр, не могу. Я ее не разглядывал. Это была просто леди.
- Послушайте, друг, я не ревнивый муж, выслеживающий свою жену. Здесь дело куда важнее. Вот, позвольте мне еще немного освежить вашу память!
Официант вдруг перешел на шепот, совсем человеческий.
- Я не могу брать деньги, сэр,- сказал он страдальческим тоном.- Во всяком случае, это будет нехорошо, если вы дадите мне десять фунтов. Нам не дозволяется передавать просьбы, и я не передаю. А говорила она сзади, прямо у меня над ухом. Клянусь богом.
- Тогда как же вам удалось вообще что-то запомнить?
- Потому что леди просто просила, чтобы он встретился с ней в гротто.
- Что такое "гротто"?
- Бильярдная в нижнем этаже. Она по воскресеньям закрыта.
- Если она по воскресеньям закрыта, как он мог встретиться там с леди?
- Я не имел в виду, что она закрыта на замок, просто там темно и бильярдные столы накрыты покрывалами. Сэр, извините меня...
- Последний вопрос. Молодой человек спускался туда?
- Да, спускался. Один.
Воскресенье не воскресенье, но кошмар затягивался и затягивал Дэвида Гарта. Телефон возле портье продолжал надрываться. Официант нырнул в сторону и исчез.
Вестибюль, в котором было полно женщин, благоухал парфюмерией и цветами или и тем и другим вместе. Стрелка на стене из полированного дерева указывала в сторону коридора, и надпись позолоченными готическими буквами извещала: "В грот".
Чем дальше по коридору, тем становилось темнее. Воскресные законы соблюдались. Но здесь тоже лежали мягкие ковры. Широкий коридор был бы совсем темен, если бы кто-то не оставил открытым витражное окно в дальнем конце. В падавшем из него слабом свете Гарт увидел лестницу, ведущую вниз. Над ней виднелся еще один указатель со стрелкой и надписью "В грот".
- Майкл!- громко позвал Гарт.
Он не ожидал ответа, и его не было.
На левой стене, обшитой деревом, висели картины с чудовищного вида рыбами. Но глаза у этих чудовищ были такие же, как у тех рыб в аквариуме.
Лестница уходила во мрак.
Гарт сбежал до половины, потом заколебался и остаток пути прошел медленно. Низкий сводчатый проем, ведущий в грот или бильярдную, или как там ее еще, был абсолютно темным.
Он крикнул:
- Майкл!- Потом громче: - Кто здесь?
У Гарта не было времени думать, что произойдет, если ему встретится кто-то, кого он не желал бы встретить в темноте. Без вопросов, даже не различив шорохов или какого-либо движения, он знал, что там кто-то есть.
Стоя в проеме, Дэвид вынул из кармана коробок спичек и зажег одну. Он прикрыл рукой ровное пламя, но не увидел ничего, кроме края накрытого тканью бильярдного стола невдалеке от себя.
Слева, тут же, прямо в дверном проеме, была прикреплена плоская деревянная коробка. Как раз перед тем, как спичка погасла, Гарт увидел на ее передней стороне замочную скважину. Перчатки на нем были тонкие, а дверца не заперта. Кончиками пальцев Гарту удалось подцепить дверцу, и чей-то голос что-то крикнул ему, когда он один за другим начал дергать выключатели.
Три люстры, свисавшие с низкого потолка, мягко засияли над зачехленными столами в комнате с каменным полом и арками вдоль стен, на которых также висели картины с изображениями рыб. Все это напоминало замороженный аквариум. Позади первого бильярдного стола стояла Бетти Колдер.
Никогда прежде Дэвид не видел Бетти в гневе, а сейчас она была в ярости.
- Что ты здесь делаешь?- закричала она.- Чего ты хочешь? Неужели ты не можешь оставить меня одну?
- Что я здесь делаю?
- Да!
То ли она, увидев его потрясенное лицо, поняла, что он испуган, то ли гнев Бетти был на редкость бессилен и она вообще не умела ненавидеть, тем более того, кого любила, но, когда она стукнула кулаком по краю стола, в этом жесте было гораздо больше отчаяния, чем какого-нибудь другого чувства.
- Что толку желать? Какой прок мечтать о том, что мы когда-нибудь будем счастливы? Ведь мы таимся друг от друга даже сейчас!
- Да, Бетти, мы сейчас не откровенны друг с другом.
- И никогда не будем! Никогда не сможем! Почему ты не уйдешь и не оставишь меня одну?
- Господи, Бетти, что ты говоришь? Где Майкл Филдинг?
- Я не знаю, где он! Откуда мне знать? Он меня не волнует!
- Будет волновать, дорогая. И очень сильно, если этот молодой человек умер, а Твигг опять застанет нас вместе в самое неподходящее время.
Рот Бетти приоткрылся. Никто не назвал бы ее лицо злым или некрасивым, но оно казалось таким сейчас, когда она была вне себя. Шляпка с плоским плюмажем, сизо-серое платье и короткий сизо-серый жакет с перламутровыми пуговицами придавали ей столь не соответствовавший ее состоянию нелепо церемонный вид.
- Умер? Почему ты говоришь "умер"?
- Во всяком случае, он исчез. Какая-то женщина вызвала его из зала ровно через минуту после того, как ты ушла. Бетти, это не ты его звала?
- Нет!
- Он должен был спуститься сюда один. Ты видела его?
- Нет!
В бильярдной было прохладно. В каменных нишах тускло светили лампочки, но их света хватало лишь на то, чтобы прочесть надписи под картинами. Гарт напряженно смотрел на край стола, возле которого стояла Бетти.
Пятнышко, даже при свете люстры почти неразличимое на темно-сером холсте покрывала, привлекло его внимание.
- Бетти...
Он шагнул вперед, сдернул перчатки, спрятал их в карман, заодно достав носовой платок, коснулся указательным пальцем края стола и, поспешно обтерев пальцы платком, убрал его обратно.
Теперь успокойся,- сказал Гарт,- и постарайся впредь не терять голову. Но это,- он ткнул в край стола,- кровавое пятно.
Глава 15
- Я не знаю. Я не видела его. Ты с ума сошел, если думаешь, что это я сделала.
- Как давно ты здесь?
- Д-две, может быть, три минуты. Не дольше. Вот и все.- Бетти глубоко вздохнула.
- Если есть еще что-нибудь, Бетти, не бойся, скажи мне.
- Да,- сказала она.- Я понимаю, что бояться не нужно. Я знаю, ты защитишь меня. Ты всегда оберегаешь меня, да?
Голос не подчинялся ей и звучал хрипло, хотя она говорила тихо. Гарт взглянул в помертвевшие карие глаза. Без толку говорить ей, что женщина обычно выбирает самый неподходящий момент для выплеска обиды или ревности, которые доводят ее до крайней степени исступления.
- Я понял,- сказал он.- Это ты стояла под дверью моей комнаты ночью и слышала все, что я говорил Марион Боствик.
- Да. Я все слышала. Даже после того, как во второй раз ты чуть не обнаружил меня.
- Бетти, ты можешь понять...
- Нет, не могу. До того я винила себя и ненавидела себя за то, что так ужасно с тобой обращаюсь. Теперь это даже смешно. Чем я хуже твоей дорогой... твоего дорогого друга миссис Боствик? Разве я, хоть на одну десятую, хуже? А теперь я тебе расскажу, что на самом деле произошло в субботу.
- Нет, не расскажешь.
- Я хочу сказать тебе...
- А я сказал - нет!- закричал Гарт, двигаясь вокруг стола вслед за нею. Серые перчатки Бетти взмыли, словно она хотела вцепиться в его лицо когтями, но выглядел этот жест неубедительно.- Я уже догадался, и времени нет. Если что-нибудь случилось с Майклом Филдингом, тебе лучше объяснить свое поведение сегодня.
- Ты воображаешь, меня волнует мое поведение сегодня?
- Тебе придется объяснять. Что ты делала здесь, внизу? Почему ты убежала из зала?
- Я пришла сюда потому, что во всем этом жутком отеле бильярдная единственное место, где в воскресенье можно побыть одной. Одной, одной, совсем одной. Тебе никогда не хотелось побыть одному, чтобы никто тебя не видел? Едва ли. Ты один из этих, самодостаточных. Я знала, что ты не доверяешь мне, и убедилась в этом еще раз вчера. Но я не догадывалась, как мало ты мне веришь, пока ты не показал своему Майклу Филдингу эту напечатанную на машинке записку и не заявил, что был вынужден солгать, что сам писал ее.
- Ты слышала, что я говорил Марион ночью? Слышала и ничего не сказала об этом, а из-за такого пустяка, как записка, впала в истерику?
- Пустяк? Ты назвал записку пустяком? Боже мой, как я тебя ненавижу! Я в жизни еще никого так не ненавидела!
- Бетти, успокойся!
- Да, ударь меня. Почему бы нет? Я знаю, тебе этого хочется. Ну, подними на меня руку. Почему бы и нет?
- Успокойся, я сказал! Мы должны найти Майкла, иначе...
Иначе, подумал он, последует взрыв таких рыданий, остановить которые сможет только самая варварская пощечина, и именно это он хотел бы сделать; его напугало то, что ему захотелось ударить Бетти или тряхнуть ее с такой силой, чтоб у нее клацнули зубы.
Гарт резко отвернулся и оглядел комнату.
Он почувствовал, как пот выступил у него на лбу. Здесь, в этом так называемом гроте, они словно оказались в подводном мире; сюда не долетал ни один звук, кроме звука его собственных шагов. Гарт шагнул к ближайшему алькову.
В каждом алькове стоял небольшой круглый столик и мягкий диванчик, обтянутый зеленой кожей. Медленно переходя от одного алькова к другому, он обследовал каждый из них, заглянул под все диванчики и даже осмотрел каменную кладку арок над головой.
- Больше смотреть негде,- сказал он.- Майкла здесь нет.
- Ты удивлен? Наверное, он исчез. Может быть, я заставила его исчезнуть, как та колдунья в одной из книг, которые ты мне дал.
- Так, Бетти, кое в чем тебе лучше разобраться здесь и сейчас. Я не только дал тебе эти книги; я написал некоторые из них.
- О силы небесные, о чем ты говоришь?
- О чем слышишь! Я, возможно, плохо тебя защищал. Но я не желаю, чтобы тебя повесили только потому, что я написал полдюжины дурацких романов о невероятных преступлениях.
- Не оправдывайся. Не нужно. Ты ведь преуспел в другом, не так ли? Ты замечательно выгородил свою дорогую миссис Боствик.
- Что вы там говорите,- прервал ее чей-то голос,- насчет дорогой миссис Боствик?
Уголком глаза буквально за полсекунды до того, как прозвучал голос, Гарт уловил какой-то дополнительный свет, который, возможно, зажегся не только что. Сводчатый вход в бильярдную был ярко освещен снаружи. Отрезок винно-красного ковра, ведущий к лестнице, такого же цвета ковер на лестнице, прижатый медными прутьями, полированные стены - все было залито светом. Винсент Боствик, с прижатым к груди цилиндром и тростью под мышкой, стоял в шаге от лестницы.
- Да, миссис?- осведомился Винс.- Могу я осведомиться, о чем вы тут говорили?
Бетти не двигалась, ее лицо совершенно ничего не выражало. Но Гарт в три длинных шага покрыл расстояние до арки.
Весь коридор наверху был освещен хрустальными люстрами, висящими под расписным потолком. На середине лестницы у левых перил стояла Марион Боствик, и голубые глаза ее были так же невыразительны, как у Бетти.
- Я спрашиваю...- повторил Винс.
- Да,- прервал его Гарт, он и сам уже кипел,- но мы думали, что ты ушел, Винс. Точнее, что вы с Марион ушли. Мы думали, ты всегда сопровождаешь Марион.
- Старина,- проговорил Винс уже другим тоном,- так и есть. Именно поэтому я вернулся. Марион подумала, что ты захочешь поиграть здесь, и я дал денег портье, чтобы он зажег свет.
- А с какой стати Марион подумала, что я готов играть?
- Ну, старик...
- Не позволяй ему запугивать тебя, Винс!- закричала Марион, губы ее подергивались от страха и злости. Она смотрелась восхитительно в своем белом платье на фоне винно-красного ковра и полированных дубовых панелей, но почему-то рот бросался в глаза.- Не позволяй ему запугивать тебя,- повторила она, наклонившись вперед.- Ты вечно всем уступаешь. Нам нет нужды бояться, что бы Дэвид ни сказал.
Винс склонил голову набок.
- Временами, старушка, тебе недостает благопристойности. А порой тебе недостает кое-чего другого. Я не собираюсь устраивать здесь скандал, чего, очевидно, ты от меня ждешь.
- Тогда я устрою, Винс, дорогой. Будь уверен!
- Попробуй, Марион,- сказал Гарт.
Но он так и не узнал, что могла бы сделать или сказать Марион. Еще две фигуры появились наверху лестницы - бледный молодой человек и озадаченный пожилой мужчина с пышными седыми усами, крепко державший молодого человека за руку выше локтя. Они стояли и смотрели на троицу внизу.
Свет хрустальных люстр хорошо освещал новоприбывших. Пожилой мужчина был Каллингфордом Эбботом, молодой человек - Майклом Филдингом.
- Идите туда,- прорычал Эббот Майклу, отпуская его руку.- Идите туда, прошу вас, и объяснитесь. Сегодня утром я собирался выпороть юнца примерно вашего возраста. И подобное желание возникло у меня снова. Спускайтесь, сэр!
И Майкл заковылял вниз по лестнице.
Его появление, казалось бы, должно было бы разрядить напряжение, но этого не произошло. По затравленному взгляду, оцарапанным ноздрям, неестественному глянцу высокого воротничка Гарт многое понял и подумал, что, возможно, дело обстоит хуже, чем он ожидал.
Все произошло слишком неожиданно, и Гарту не удалось разглядеть выражение лица Марион. Все - и Марион, и Винс, и Гарт - смотрели вверх. Выбежавшая из-под арки Бетти тоже смотрела туда.
Эббот, стоя наверху лестницы, вытащил из рукава носовой платок и промокнул губы, как ловкий фокусник стерев гримасу. Убрав платок обратно, он сделал правой рукой знак кому-то невидимому. Люстры погасли, весь свет погас, кроме слабого отсвета из бильярдной. За спиной Эббота Гарт видел прямоугольник дневного света в приоткрытом витражном окне и (чего он раньше не заметил) вертикальную полоску света из боковой двери.
В темноте Майкл споткнулся и едва не упал. Первой заговорила Бетти.
- Надеюсь, ты доволен,- бросила она, поворачиваясь лицом к Гарту.Надеюсь, вы все довольны!
Гарт успел прочитать отчаяние на лице Бетти, но тут она, придерживая юбки, как слепая побежала вверх по лестнице. Марион засмеялась, когда Бетти пробегала мимо нее. Гарт не пытался остановить девушку. Сейчас его чувства (и очень сложные) были заняты в первую очередь Марион Боствик, а во вторую Майклом Филдингом.
- Теперь, дорогой Гарт,- продолжал резкий голос Каллингфорда Эббота, величественно спускавшегося по лестнице,- давайте выясним некоторые недоразумения.
- Обязательно.
- Первое: я избавился от Твигга. Умоляю, не спрашивайте как, но с этого момента он вас не побеспокоит. Второе: вы, со своими тревогами и догадками, поставили в глупое положение всех, в том числе самого себя.
- Не совсем понимаю вас.
- Нет?- Эббот не спеша вставил монокль.- Твигг наводнил полицией весь отель, чтобы найти вас. Мой добрый друг секретарь (зовите его, пожалуйста, секретарем, а не управляющим отеля) был крайне возмущен. А я всего лишь пошел в... вымыть руки. И там обнаружил этого молодого человека, которого вы искали, целого и невредимого, как видите.
- И все-таки я не понял.- Гарт резко обернулся.- Майкл, что случилось?
- Да, Майкл,- закричала с лестницы Марион,- что случилось?
Майкл бросился вниз по лестнице, в то время как Бетти бежала вверх. Он ворвался в бильярдную и прислонился к ближайшему столу. Взгляд у него был диким и недоверчивым.
- Господи помоги, вы сошли с ума.- Голос Майкла стал тоньше.Случилось? Ничего не случилось! Это был обман.
- Что?
- Обман. Шутка. Хотя и не очень удачная. Вы сами там были, правда ведь, когда этот официант подкрался ко мне в зале и зашептал?
- Да, я там был. Что сказал официант?
- Он сказал, что какая-то леди желает приватно поговорить со мной в "гротто" (именно такое словечко он употребил) по какому-то "делу". Ну, естественно, что я подумал в первую очередь?- Майкл сглотнул, будто у него что-то застряло в горле.- Я подумал, что он имеет в виду убийство. Я даже не знал, что это за "гротто", но здесь везде висят указатели и стрелки.
- Он сказал, кто эта леди?
- Нет. Он не видел ее. Потом, по дороге, я опомнился и удивился. Под словом "дело" можно ведь понимать все, что угодно.
- Ах,- вздохнул Каллингфорд Эббот, стоявший рядом с Марион Боствик, и пригладил усы.- И, осмелюсь предположить, вообразили себе красотку, страстно ждущую тайного свидания? Разве не так?
Они все столпились вокруг Майкла. Юнец раздраженно мотнул светловолосой головой:
- Что бы я себе ни воображал, длилось это недолго. Бильярдная не лучшее место для романтического свидания. Я подождал здесь, в темноте, минут восемь-десять. Потом понял, что это была глупая шутка, и ушел.- Майкл повернулся к Гарту: - Доктор, к чему вся эта суматоха? Кто здесь рехнулся? Я всего только пошел вымыть руки и освежиться, а этот пожилой джентльмен с моноклем схватил меня, словно я украл королевские драгоценности. Возможно, я говорил с ним немного резко: я сказал ему, чтобы он занимался своим делом. Но у меня и так сегодня много чего было.
- И будет еще больше, если станете себя так вести,- сказал ему Эббот.Однако все уладилось, извинения приняты. Вам понятно, Гарт?
- Что?
- Что все уладилось!
- Значит, Майкл,- мягко спросил Гарт,- вы никого здесь, в этой комнате, не встретили? И ничего плохого не случилось с вами в темноте?
- Но, доктор, что могло со мной случиться? Со мной все хорошо, сами не видите? Даже воротничок в порядке. А в чем дело?
- Интересно,- спросил Гарт, помолчав,- зачем вы вообще упомянули про воротничок? Хотя иногда люди берут с собой запасной воротничок в жаркое воскресенье. Здесь на чехле большое кровавое пятно, примерно в четырех дюймах от того места, где сейчас лежит ваша рука.
- Доктор!..
- На вас напали, да? И до безумия напугали? Как медик медику, вы не позволите взглянуть на ваше горло и ноздри?
Майкл отбежал на другую сторону стола. В спертом воздухе бильярдной, казалось, большинству присутствующих трудно было дышать. Марион стояла выпрямившись, презрительно скривив рот и прищурившись. Винс оперся на трость и смотрел в пол.
- Молодой человек,- отрывисто сказал Эббот,- это правда?
- Нет! Нет! Клянусь вам, нет!
- Если вы будете бояться убийцу, Майкл, на вашей совести будет невинно повешенная женщина. Вы видели леди Колдер? Вам нравится такая перспектива?
- Бога ради!
- А если вы позволите Дэвиду Гарту запугать вас и заставить наговорить невесть что, бедняжка Майкл,- сказала Марион Боствик с великолепной уверенностью,- вы сильно упадете в моих глазах. Нам нечего его бояться! Он просто старается выгородить свою любовницу из приморского коттеджа. Разве не так, Дэвид?
Гарт сделал еще два шага к столу, потом повернулся.
- Марион,- сказал он,- не начинайте войну. Ради старой дружбы, не делайте этого.
Марион повела плечами:
- Дэвид, дорогой, вы говорите полную чушь! Что это за высокопарный вздор! Какую войну?
- Войну между нами. Я стараюсь избежать этого.
- Ох, какие образы! Я и в мыслях не имела...
- Если вы не имеете, так Винс имеет.
- У меня, знаете ли, есть много разных хороших мыслей,- сказал Винс, спокойно разглядывая Марион,- которые, несмотря на свою болтливость, я держу при себе. Марион, лапочка, я был бы на твоем месте чуть поосторожнее. Ты думаешь, что Дэвид тебе больше не нужен. Ты думаешь, что он не посмеет выдать тебя. Ты как сумасшедшая несешься по очень тонкому льду, любовь моя; но будь осторожнее. Я предупреждал тебя однажды, что ты никогда не умела думать на два шага вперед.
- Кстати, раз уж мы заговорили о сумасшедших,- бросила Марион,- здесь таких немало. Майкл, скажите еще раз этим беднягам! Был здесь кто-нибудь, когда вы сюда спустились?
- Нет, Марион, никого не было.
- Кто-нибудь нападал на вас, дорогой Майкл?
- Нет! Нет! Нет! И никаких синяков на моей шее нет!
- Если кто-то хочет добраться до истины и рад поверить, что я хочу того же,- тоска, звучавшая в голосе Марион, походила на страдания ангела во плоти,- то это совсем не так трудно. Вот в чем суть! Вы должны понять, что это так. И если вы не понимаете этого, то вы - кучка дураков! Мистер Эббот, неужели и вы мне не верите?
- Эббот...- с некоторым усилием начал Гарт.
- Если вы мне помешаете...- взвизгнула Марион.
Их голоса прозвучали одновременно и отразились от каменных стен. Майкл так и стоял позади стола. Винс опять уставился в пол.
- Слушайте меня, вы все,- сказал Каллингфорд Эббот.
Сразу наступила тишина.
Опять вытащив из рукава носовой платок, Эббот приложил его ко рту, потом вытер лоб. Он явно колебался: подошел к арке, словно собирался уйти, потом вернулся.
- Двадцать четыре года назад,- заявил он,- я заявлял, что не растеряюсь в любой ситуации. И вот я в растерянности. Я не бог. И, несмотря на все мои громкие заявления, не всесилен. Гарт, Твигг сообщил мне кое-какие новости.
- Да?
- Дознание по поводу убийства Глинис Стакли пройдет завтра в фэрфилдской ратуше. Вы об этом знали?
- Нет, конечно. Что имеется у полиции?
Эббот отправил платок обратно в рукав.
- Не могу точно сказать. И полагаю, что Твигг мне не скажет.- Черты его лица заострились.- В принципе, до знание могут отложить. Но, учитывая настроение Твигга, они могут выдвинуть обвинение против леди Колдер и настаивать на ее аресте.
- И в таком случае суд последует скоро?
- Опасаюсь, что да.
- А Майкла не будут допрашивать в качестве свидетеля?
- Фу-ты!- гипнотически блеснул монокль.- Делишки этого молодого человека с Глинис Стакли не имеют отношения к убийству, с юридической точки зрения по крайней мере. Хэла Омистона тоже не вызовут, если уж на то пошло, так же как и миссис и мистера Боствик, даже если они что-нибудь знают. Единственным свидетелем будет сама леди Колдер. И, вероятно, вы, как обнаруживший тело.