Казалось, тени в гроте сгустились еще больше.
- Вот что я хочу сказать.- Эббот сделал неопределенный жест рукой.Гарт, есть у вас какие-нибудь аргументы, кроме психологических? Если бы в данный момент вы получили возможность дать показания в интересах леди Колдер, вы могли бы отвести от нее обвинение в преднамеренном убийстве?
- Нет, не смог бы. Многое из того, что говорит Твигг, возможно, правда.
- Значит, грубо говоря, вы все это время валяли дурака?
- В данный момент я совершаю нечто худшее.
По лицу Марион скользнула улыбка, едва заметно вздернувшая уголки ее губ, и тут же исчезла. Но Винс Боствик ее заметил. Как и Эббот.
- В самом деле,- жестко сказал Эббот,- я надеялся...- Он умолк, но через мгновение заговорил снова.- Послушайте!- заявил он.- В той дуэли, которую затеяли вы с Твиггом, оба вы нападаете и парируете удары вслепую. Ни о чем не говорилось прямо. И все же я следил за вашей дуэлью, как мне представляется, достаточно долго, чтобы...
- Что?
- Как раз перед тем, как вы покинули зал, Твигг спросил вас, что бы вы предприняли на его месте. Вы посоветовали ему прочитать роман "Чьей рукой?". Помните?
- Конечно.
- Но это вам не поможет. Я читал эту книгу. Мнимая ведьма, поймавшая в ловушку и одурманившая человека много старше себя, никакая, конечно, не ведьма вообще. Она не виновна. Ее "невозможные" преступления - просто трюки, придуманные настоящим убийцей, другой женщиной с холодным и острым умом, которая пыталась переложить вину на первую. Я спросил Твигга, что он думает о вашем заявлении. Твигг сказал, что согласен с вами.
- Твигг согласился со мной?- недоверчиво отозвался Гарт.
- Да, и он записал в свой блокнот несколько слов из последней главы романа. Я постараюсь их воспроизвести.- Эббот сосредоточился.- "Я не добилась цели,- сказала убийца,- хотя могла бы. Это - вопрос закона. Никто не вправе обвинить вас в преступлении, не объяснив, каким образом вы могли его совершить".
Гарт опустил голову. Он не видел ни Марион, ни Винса, ни Эббота. Твигг загнал его в угол, воспользовавшись слабым местом его аргументации.
- Ну что, мой мальчик? Эти слова есть в книге?
- Есть.
- Прав ли Твигг со своей стороны, хоть в какой-то мере? И если прав, чем вы собираетесь опровергать обвинение?
- Не знаю.- Гарт поднял глаза.- Господи, помоги! До сих пор не знаю. И все же, пока не поздно, я должен найти выход.
Глава 16
В наступающих сумерках прекрасного июньского вечера поезд пришел на вокзал Чарринг-Кросс. Дэвид Гарт вышел с вокзала и собирался подозвать такси, тогда еще казавшееся непривычным новшеством.
Он погрузился в знакомую атмосферу: тот же запах нагретой древесины, те же отблески заката над Трафальгар-сквер, ровный гул движения, нарушаемый лишь звяканьем колокольчиков да гудками случайных машин.
Но сейчас Гарт пребывал совсем не в том настроении, что четыре вечера назад.
Был понедельник, 17 июня. Проводник тащил за ним тяжелый чемодан и шляпную коробку: его багаж из "Кавалера и перчатки". Он даже не надел вечерний костюм. На нем был тот же цилиндр и сюртук, в которых он в полдень присутствовал на дознании в Фэрфилде.
Дознание. Да.
В этих сумерках все казалось немного нереальным, и Гарт не удивился бы, если б инспектор Георг Альфред Твигг окликнул его снова. Возможно, еще не поздно. Но пока он видел лишь магазины на той стороне площади, "Голден-Кросс" и отель "Морлис", обращенный фасадом на Трафальгар-сквер.
Двигатель автомобиля ожил и затарахтел, когда водитель провернул стартовую ручку. Носильщик бросил багаж Гарта на сиденье рядом с шофером.
- 316, Харли-стрит.
- Хорошо, сэр.
Сидя позади водителя, пока автомобиль мчался по полупустым улицам, в час, когда поднимаются театральные занавесы, Дэвид Гарт старался ни о чем не думать. Но несколько раз коснулся сложенных листков бумаги, лежавших во внутреннем кармане. Он писал их от руки всю долгую ночь перед дознанием. И рассказ удался.
Справа мелькнули огни "Кафе-Руайяль". Интересно, не дает ли Эббот сегодня прием в этом огромном сине-золотом зале, где по другую сторону стеклянной перегородки за столами с мраморными столешницами пили по большей части представители богемы?
На Риджент-стрит афиши объявляли о кинематографическом сеансе под названием "Скачки глупца". Говорили, что этот фильм стоит посмотреть: маленький инцидент вызывал дикие гонки по улицам Парижа, и это было бы ужасно, если б не было так смешно, хотя Марион Боствик заявила, что она скорее умрет, чем заплатит целых четыре шиллинга за такую чушь, как ожившие картины.
Аи да Марион! Вот это Марион!
Но она не должна занимать его мысли - полностью, по крайней мере. Такси повернуло на тихую Харли-стрит, к его дому. Сумерки сгущались. У обочины стоял автомобиль Винсента Боствика, двадцатисильный "даймлер", с краснобелыми колесами, горящими фарами и услужливым шофером.
Сам Винс на тротуаре под фонарем беспокойно курил сигарету. Как только Гарт расплатился с таксистом, Винс шагнул к нему:
- Ну, как прошло дознание?
- Всему свое время, Винс.
Гарт отпер дверь, втащил багаж и со стуком захлопнул ее. Знакомый холл, с белыми деревянными панелями и черно-белыми квадратиками пола, показался еще более унылым, когда он включил, свет.
- Газеты ничего не сообщают,- сказал Винс, бросив сигарету на пол и затушив ее ногой.- Понимаешь...
Сейчас модно было носить белый галстук и белый жилет со смокингом, так же как и с фраком. Ясно, что Винс обедал в своем клубе. Хотя он говорил и двигался размеренно-лениво, как всегда, вино обнаружило синюю жилку на его виске и подчеркнуло морщинки вокруг глаз.
- Понимаешь,- продолжал он,- я не осмелился спросить своих друзей с Флит-стрит. Поскольку многие нас знают, мы с Марион не заинтересованы в огласке. Так чем кончилось дознание?
- Его отложили.
- Как и предполагалось, верно?
- Единственным свидетельством были показания Бетти, как ближайшей родственницы, опознавшей тело своей сестры, что требовалось по закону. Сразу после этого встал Твигг и просил коронера об отсрочке. Других свидетелей не было. Даже меня не вызывали.
- О? Значит, все твои тревоги позади, да?
- Вряд ли,- сдержанно ответил Гарт.- Твигг готовится к прыжку. А возможно, просто выжидает, поскольку Бетти сбежала.
- Бетти сбежала? Куда?
- Хотел бы я знать. Ее нет в коттедже, и в Патни-Хилл никто не подходит к телефону.
На лице Гарта выразилась тревога. Холл действовал на него угнетающе мертвой тишиной, когда никто не говорил, и гулким эхом, если кто-то заговаривал. Он сразу направился к дальней комнате, той, что называлась малой библиотекой.
Когда он нащупал выключатель за дверью и включил свет, стало немного легче. Четыре лампы в стеклянных колпаках в виде цветов ярко осветили довольно неудобные стулья, напольную пепельницу и застекленные книжные шкафы с рисунками на дверцах. Книги придавали комнате некое подобие уюта, как и отражение света в стекле. Но ничто не могло разрушить полностью неприветливую, казенную атмосферу этого дома.
Гарт бросил взгляд на письменный стол справа от камина. Потом обернулся к Винсу:
- Однако это пока подождет. Послушай, когда вы с Марион возвращались в город, я попросил вас кое о чем. Верно? Где он?
- Майкл?
- Да. Кто же еще?
- Я довольно легко нашел его. Но привести сюда не смог. Он заперся в своих меблирашках под охраной врача и двух священников.- Глаза Винса вдруг остановились.- Стой, старик! Этот Майкл так важен?
- Да, Винс. Сам знаешь.
- Может быть, просто парень заболел! Хотя Майкл не единственный, кто прикрывается авторитетом медицины, чтобы уклониться от допроса.
- Если ты имеешь в виду миссис Монтегю,- отрезал Гарт,- то с ней я поговорил перед дознанием. А также с полковником Селби. Они оба могут быть очень полезны.
- Дэвид, вчера вечером ты сказал, что тебе нужно вдохновение, чтобы найти выход. Ты что-нибудь придумал?
- Думаю, да. По крайней мере, надеюсь. Где сегодня Марион?
Винс хотел что-то сказать.
Здесь, в этой небольшой комнате, куда из-за закрытой двери не доносился уличный шум, человек чувствовал себя как в сердце египетской пирамиды. Каждый цвет, казалось, приобретал тем большую глубину, чем пристальнее смотришь. Винс сложил свой складной цилиндр и упал в кресло.
- Старик, я еще с утра воскресенья хочу кое-что тебе сказать.
- Да?
- В воскресенье утром,- Винс уставился в пол,- этот парень, Эббот, допрашивал Марион на Гайд-парк-Гарденз.
- Да?
- Марион повторила свою историю о... о нападении Глинис Стакли на миссис Монтегю.- Винс все еще смотрел в пол, с некоторым трудом выталкивая слова.- А потом она сказала Эбботу о тебе. Заявила, что ты почему-то ей не веришь и она никак не возьмет в толк почему.
- И?..
- Тогда Эббот спросил меня, и я сказал, что тоже не могу этого понять. Другими словами, я подвел тебя, и это после того, как ты нас прикрыл. Мне всегда хотелось улыбнуться, когда герои романов называли кого-то предателем или что-нибудь в таком роде. На самом деле это не так уж забавно. Я предал тебя.
- Забудь, Винс! Не оправдывайся.
- Все то же...
- Я высоко ценю,- и Гарт похлопал в ладоши,- я высоко ценю твой кодекс школьной этики. Отчасти я его разделяю. Но это очень серьезное дело, которое может кончиться полным крахом.
- Согласен. Дэвид, что ты собираешься делать? Если ты что-то затеваешь против моей жены...
- Нет! Не затеваю. Даже по закону это невозможно.
- Тогда в чем суть?
- Выдержишь, если я скажу честно?
- Надеюсь, старина.
- Мне нелегко решить, о чем ты уже сам догадался, а что окажется для тебя ужасающей новостью. Но вы с Марион прожили два года. Самый злейший твой враг не назовет тебя дураком.
- Ты обратил внимание,- сказал Винс, скосив глаза на угол ковра,- что любимое определение Марион "глупый"?
- Нет, не согласен,- возразил Гарт.- Ее любимое словечко "старый". Она даже тебя зовет стариком. Припоминаешь?
- Дэвид, сознаюсь, в наших отношениях с Марион много фальши. Мои представления о жизни почерпнуты в основном из книг, из Бенсона, из "Диалогов Долли" и тому подобных. Все остальное (смейся не смейся!) из кодекса школьной этики и из этих проклятых детективных историй. Кстати, ходят слухи,- не спрашивай откуда!- что ты и есть Фантом. Это правда?
- Да.
- Я не слишком удивлен. Я нечто подобное подозревал. Но в случае с Марион все это не годится.- Тон Винса изменился.- И предупреждаю тебя, если ты что-то затеешь против Марион!..
- Что бы я ни затевал, я обещаю не навредить Марион. Только все же лучше взглянуть в лицо некоторым фактам. В каком-то смысле она мало отличается от Глинис Стакли. Она жадна, неразборчива в средствах и не совсем нормальна.
- Это все говорит твой венский психоанализ?
- Нет. Это говорит простой здравый смысл, как подтвердит тебе любой опытный практикующий врач, даже не специалист по нервным болезням. Глинис Стакли хотела только денег. Марион спровоцировала убийство...
- Я протестую...
- Протестуешь или нет, но это правда,- поднял голос Гарт.- Она, возможно, сделала это не сознательно и не преднамеренно, хотя я сомневаюсь. Но она не переживает из-за этого. Она не может переживать. И не важно, что случилось, не важно, что разрушена чья-то жизнь, Марион, возможно, немного поплачет, а потом пойдет дальше своим путем. Такова ее натура. И оба ее опекуна знали это с самого начала.
- Что ты собираешься делать, Дэвид?
- Если коротко, то я собираюсь в Хэмпстед. И если бы ты согласился сопровождать меня...
- Если ты хочешь повидать миссис Монтегю и полковника Селби, то они все еще в Фэрфилде.
- Нет, они в Лондоне. По моей просьбе они вернулись сегодня днем.
- Чтобы выдать Марион? Чтобы рассказать всем, что...
- Разве я не убедил тебя, Винс? Вреда Марион не будет. Она в безопасности. В полной безопасности, как... как и ты сам. Возможно, я не вправе рассчитывать на твою помощь. Но ты развеешь большую часть моих тревог, если ответишь на простой вопрос. Где сейчас Марион?
- Я не знаю.
- Винс...
- Я сказал, я не знаю,- выпалил Винс.- Она ушла из дому вскоре после нашего возвращения из Фэрфилда, и с тех пор я ее не видел. Вот почему я обедал в клубе. И ты говоришь, что твоя подруга Бетти Колдер тоже сбежала? Странно, а? Странно, что обе леди исчезли в один и тот же день?
- Да,- ответил Гарт, которому пришла в голову неожиданная мысль.- Это странно. Может быть, не настолько, как тебе кажется, но странно. Интересно...
- Что?
В холле на столике возле лестницы зазвонил телефон. Было ли тому виной выпитое вино или неожиданно прозвучавший в тишине дома телефонный звонок, но на виске у Винса Боствика опять забилась голубая жилка.
Гарт открыл дверь в холл. И в это время кто-то начал дергать ручку входной двери. Дэвид, уже направившийся к телефону, остановился.
- Подойдешь к телефону?- кинул он через плечо.- Если это по работе, скажешь, что меня нет. Я к кому-то вышел, только не к Бетти. И не к Марион, конечно, хотя это вообще неправдоподобно.
- Почему ты сам не ответишь по этому проклятому телефону? Разве это не важнее, чем какой-то шутник у двери?
- Может, и важнее, если у двери не Твигг с очередным сюрпризом.
- Они не нравятся друг другу, да? Не нравятся?
- Кто?
- Марион и твоя... Марион и леди Колдер.
- Нет, не нравятся. Подойди к телефону.
Телефонный звонок прервался за секунду до того, как Гарт, стиснув зубы, открыл дверь. Но волноваться не стоило; по крайней мере, он в первый момент подумал, что тревожиться не о чем. Это был Каллингфорд Эббот.
Очевидно, Эббот, как обычно, устраивал прием в "Кафе-Руайяль". Как и Винс, он был в смокинге, алая подкладка короткой пелерины отблескивала в свете уличного фонаря. На той стороне улицы бренчала шарманка, шофер за рулем белого "даймлера" подсвистывал ей.
- А!- сказал Эббот и вставил монокль.- Мне говорили, что вы здесь живете и что у вас здесь же кабинет. Я не был уверен, что свет в окне на первом этаже что-нибудь значит и что я правильно поступил, отпустив такси. Однако, как я вижу, у вас есть второй автомобиль.
- Машина для меня слишком дорогая игрушка, чтобы иметь больше одной. "Даймлер" принадлежит мистеру Боствику. Однако входите, прошу вас.
Винс что-то тихо и торопливо говорил по телефону. Эббот снял шляпу, на лице его проступила тревога.
- Дэвид, что-нибудь случилось?
- Я потерял леди Колдер. То есть,- быстро поправился Гарт,- я не знаю, где она. У мистера Боствика такие же трудности с женой.
- Фу-ты! Значит, у нас у всех похожие трудности: я потерял Твигга.
- Прискорбный факт, не так ли?- спросил Гарт, впрочем без сарказма.Нашему инспектору Твиггу, я бы сказал, трудно затеряться.
- Это весьма прискорбно, сэр, что я не знаю, чем он занимается, когда хотел бы знать.
Эббот замолчал, потому что Винс закончил разговор и повесил трубку на рычаг. Гарт резко повернулся к нему:
- Да, Винс? Кто это был?
- Полковник Селби. Он хотел поговорить с тобой. Я сказал, что ты вышел.- Он заметно встревожился.- Что, старик, разве я сказал не то, что ты просил?
- Я не это имел в виду...
- Нет, стоп. Играем честно!- Винс облизнул губы.- Он хотел, чтобы ты немедленно приехал туда. Я сказал, что могу приехать вместо тебя. Я думаю, нам надо пойти ехать вдвоем.
- Разумеется. О чем он хотел поговорить со мной?
- Он не сказал. Нет, похоже, ничего ужасного. Он сказал, что это не важно; он может подождать. Идем в машину.
- Да. Помнишь, Винс, два года назад летним вечером мы тоже ездили в Хэмпстед? Когда ты впервые представил меня Марион?
- Дэвид, что происходит? Откуда ты знаешь полковника Селби? Стоп, подожди, ну конечно! Ты же говорил, что беседовал с ним сегодня в Фэрфилде.
- Это еще не все, Винс. Теперь я получил разрешение сказать тебе. Он беседовал со мной по делу в пятницу вечером.
- По делу?
- Как с врачом. Хотел проконсультироваться по поводу кого-то, кто, на его взгляд во всяком случае, психически нездоров.
Винс кончиками пальцев коснулся телефонного столика и промолчал. Но Каллингфорд Эббот был не тот человек, которого можно долго игнорировать. Он привлек к себе внимание Винса громким покашливанием.
- Мистер Боствик,- начал он со зловещей учтивостью,- вы, возможно, припомните, что мы с вами встречались. Я некоторым образом представляю полицию. И кажется, есть несколько вещей, о которых доктор Гарт не поставил меня в известность. Могу я просить вашего разрешения сопровождать вас в вашем автомобиле?
- Можете, сэр,- откликнулся Винс.- Есть вещи, о которых доктор Гарт не поставил в известность и меня тоже.
Винс прошагал к остававшейся открытой парадной двери и махнул шоферу.
- Ладно, Дэвид! Я не буду расспрашивать тебя. Но не означает ли это все, что мы приближаемся к развязке?
- Да, Винс. Я полагаю, что так. Осталось немного!
- Ну что ж, если нам суждено вместе пройти через это,- Винс снова стал самим собой,- давай пройдем. Что еще?
- У меня есть еще небольшое дело. Нет, подожди! Я не долго.
Шофер выскочил из машины со стартовой ручкой. Показав жестом, чтобы Винс и Эббот оставались, где стоят, Гарт вернулся в библиотеку.
Он быстро подошел к письменному столу рядом с камином, но не сел за него. В вечерней тишине ему были слышны скрежет и кряканье: стартовая ручка проворачивалась в непокорном двигателе. И это могло символизировать настроение Гарта.
Из внутреннего кармана он достал полдюжины исписанных листов и взвесил их на руке, словно взвешивал свои сомнения, риск и страшные последствия, которые повлекло бы за собой неверное решение.
Но ошибки не должно быть. Не должно быть ошибки.
Потом, ожив, заревел и ровно застучал мотор. Гарт сел. Он взял со стойки длинный конверт, засунул внутрь сложенные листы и твердым почерком написал на конверте чье-то имя.
Часть четвертая
ЗАПАДНЯ
Дерби-стрит ведет к новому Скотленд-Ярду, штаб-квартире полиции Метрополии с 1891 года. Здание в виде башни в шотландском баронском стиле было спроектировано Норманом Шоу и впечатляет простотой линий и внушительностью пропорций.
Бедекер. Лондон и его окрестности. Путеводитель.
Глава 17
- Входите, доктор,- сказал полковник Селби. В холле было, как обычно, сумрачно. Бронзовая Диана на своем посту на лестнице, державшая электрический светильник, что, безусловно, было новым прочтением классической мифологии, казалась не менее старомодной, чем стены, облицованные дубом и обтянутые выше каким-то материалом вроде темно-красной мешковины.
Но эта старомодность не имела отношения к самому полковнику Селби. Седеющий и лысеющий, плотный, чисто выбритый, он стоял перед гостями, мощный и властный, но, казалось, слегка испуганный.
Гарт знал: за этой внешностью скрывается своего рода фанатик - очень упорный, чрезмерно щепетильный и скрупулезный в малейших деталях поведения. В отставке полковник носил обычный сюртук с шелковыми отворотами, белый жилет и черный шейный платок; тот же костюм был на нем и в пятницу вечером.
- Входите, доктор,- повторил он.- Извините, что я сам открываю входную дверь. Бланш (то есть миссис Монтегю) отпустила слуг...
"Опять?" - тревожно пронеслось в голове Гарта. Но следующие слова успокоили его.
- На время, пока мы в Фэрфилде. Они еще не вернулись. Не ждали, что мы так быстро возвратимся.
- Боюсь, это мой промах.
- Вовсе нет! Это, может быть, и к лучшему.- Густой голос слегка дрогнул.- Хэлло! Я не ожидал...
- Стольких гостей?- спросил Винс Боствик.- Но меня вы, конечно, ожидали? Я не так давно говорил с вами по телефону.
- Ах это! Да, разумеется. Когда ответил ваш голос, мой мальчик, я решил, что сам доктор ушел не слишком далеко.
- Значит, вы великолепно читаете чужие мысли!
- Вы так думаете? Не обязательно.
- Во всяком случае,- произнес Винс,- не думаю, что вы знакомы с мистером Каллингфордом Эбботом. Мистер Эббот...
- Напротив,- вмешался Эббот, блеснув моноклем.- Я имел удовольствие встречаться с этим джентльменом в клубе "Ориентал". К вашим услугам, полковник Селби.
- К вашим услугам, сэр.- Полковник Селби машинально выпрямился, но, судя по выражению его лица, волнение, которое он так тщательно скрывал, усилилось.- Да, я вспомнил,- добавил он, возвышаясь над вошедшим Эбботом.Вы были одним из тех, кто звонил в субботу утром, не так ли?
- Звонил.
- Говорили со слугой, перед тем как он ушел? Спрашивали, можно ли вам поговорить с миссис Монтегю?
- Да, но я так и не обменялся с леди ни единым словом и даже мельком не видел ее в Фэрфилде.
- И теперь, осмелюсь спросить, вы желаете подробно обсудить все вопросы? Ладно, не важно. Может быть, все к лучшему. Входите, пожалуйста. Все входите.
Полковник Селби бросил взгляд на дверь в гостиную, которая была закрыта. Неуверенный в себе, неуверенный во всем, полковник потер ладонью лоб, потом повел всех в свое убежище.
В кабинете на столе горела газовая лампа под зеленым абажуром. Ее свет падал на коричневую кожу кресел и отражался в стекле шкафа с оружием, над которым неясно вырисовывались переплетенные номера "Поля". Тигриная шкура лежала у камина. По стенам, высоко над головой, звериные головы скалили клыки на фоне темных обоев, украшенных мрачным узором из пятен тусклого золота.
- Послушайте,- начал полковник Селби примирительно,- я, конечно, предпочел бы, чтобы полиция не допрашивала Бланш, пока...
- В самом деле? Вам есть что скрывать?..
- Скрывать? На что это вы намекаете, сэр?
- Секунду!- сказал Гарт.
То ли таков был эффект, производимый звериными мордами, напоминавшими галерею окостеневшего насилия, то ли ощущалось, что в этом доме совершено три самоубийства, но Гарт, едва переступив порог, сразу почувствовал, как в воздухе витает что-то недоброе. Эббот явно чувствовал нечто похожее.
К тому же Эббот впервые столкнулся с человеком, который не уступал ему в игре во власть. Хотя, возможно, полковник Селби был не таким интеллектуалом и менее чувствителен к обидам, в нем ощущалось превосходство, и не только в росте и массе.
- Миссис Монтегю,- сказал полковник Селби,- готова ответить на любые вопросы доктора Гарта. Но не Скотленд-Ярд, который норовит вмешаться в наши дела. Заметьте, я не буду мешать вам ее допросить. Не исключено, что это даже к лучшему. И тем не менее! Никому не повредит, если доктор Гарт поднимется наверх и поговорит с нею первым.
- Да,- прохладно согласился Эббот,- я думаю, это допустимо. Доктор Гарт, как мне известно, уже говорил сегодня с леди?
- Да. В Фэрфилде. И что с того?
- У него был шанс,- сказал Эббот,- и он потерпел неудачу. Даже если бы двадцатичетырехчасовая отсрочка для леди Колдер и миссис Боствик не истекла некоторое время назад, я не стал бы ничего подобного обещать по поводу миссис Монтегю. В результате,- усы Эббота снова вздыбились,- в результате этого дурацкого обещания я заработал выговор от комиссара. Мне, в моем возрасте, не доставляет удовольствия, когда со мной обращаются как со школьником. Сейчас настало время пустить в ход мои таланты.
- Секунду,- опять проговорил Гарт. Он полез во внутренний карман и достал конверт с написанным именем миссис Монтегю.- Ни в каком допросе нужды нет,- продолжал он,- если вы позволите ей самой все рассказать. Полковник Селби, не возьмете ли вы на себя труд отнести это наверх миссис Монтегю?
- Что это? Это ее расстроит?
- Да,- честно ответил Гарт.- Я готов признать, что это ее расстроит, но другого выхода нет.
- Я спросил, что ото?
- Это изложение бесспорных фактов, известных ей и, как я думаю, вам тоже. Я надеюсь, что это будет неким стимулом. Вы отнесете ей это, полковник Селби? И убедитесь, что она прочла?
- Я возьму конверт, если позволите,- сказал Каллингфорд Эббот.
Гарт резко обернулся:
- Нет, Эббот. Если мы не хотим скандала, если мы не хотим испортить все дело, то никто не должен этого видеть, кроме миссис Монтегю и полковника Селби.
- Разве вы забыли, дорогой мой мальчик, что я представляю комиссара полиции?
- Нет, как не забыл и то, что мы не должны разрушать чужие жизни без крайней необходимости. Так как, полковник Селби?
- Избежать скандала, говорите?
- Я не могу обещать наверняка, могу только надеяться.
- Тогда давайте,- сказал полковник Селби и, заталкивая конверт в карман, тяжело шагнул вперед.- Кстати. Если вы не желаете, чтобы письмо еще кто-нибудь видел, я не смогу вручить его сейчас. Там Марион...
- С ней Марион?- воскликнул Винс Боствик.
Лицо Эббота даже посерело от такого явного предательства со стороны Гарта. Винс, стоявший ко всем спиной возле шкафа с оружием, стал медленно поворачиваться, держась за его край, словно ища у него поддержки.
- Марион с ней?- повторил он.
- Они закрылись наверху, в комнате Бланш,- сказал полковник Селби.Черт возьми, а что вас так удивляет? До того как она вышла за вас замуж, Винсент, она была домашним ребенком. Куда же еще ей идти, если она несчастна? Мы... мы можем не одобрять то, что слышим. И читать морали и себе, и кому-нибудь еще. Тем не менее, в крайних обстоятельствах мы своих поддерживаем. Что еще остается?
- Прошу прощения, полковник Селби,- вмешался Каллингфорд Эббот,- могу я попросить вас избавить нас от скучной проповеди?
- Послушайте...
- Я полагаю, сэр, что вы отказываетесь вручить сейчас этот конверт миссис Монтегю?
- Ей-богу, сэр, вы все правильно понимаете.
- Тогда, может быть, вы проводите меня к миссис Монтегю?
Полковник Селби коротко кивнул. Опустив голову с залысинами, он уже направился к лестнице, и тут у него возникла новая мысль.
- Ладно!- бросил он.- Поднимайтесь. Первая дверь на площадке. Не пропустите. Послушайте их разговор.
- Вот что я хочу сказать.- Эббот сделал неопределенный жест рукой.Гарт, есть у вас какие-нибудь аргументы, кроме психологических? Если бы в данный момент вы получили возможность дать показания в интересах леди Колдер, вы могли бы отвести от нее обвинение в преднамеренном убийстве?
- Нет, не смог бы. Многое из того, что говорит Твигг, возможно, правда.
- Значит, грубо говоря, вы все это время валяли дурака?
- В данный момент я совершаю нечто худшее.
По лицу Марион скользнула улыбка, едва заметно вздернувшая уголки ее губ, и тут же исчезла. Но Винс Боствик ее заметил. Как и Эббот.
- В самом деле,- жестко сказал Эббот,- я надеялся...- Он умолк, но через мгновение заговорил снова.- Послушайте!- заявил он.- В той дуэли, которую затеяли вы с Твиггом, оба вы нападаете и парируете удары вслепую. Ни о чем не говорилось прямо. И все же я следил за вашей дуэлью, как мне представляется, достаточно долго, чтобы...
- Что?
- Как раз перед тем, как вы покинули зал, Твигг спросил вас, что бы вы предприняли на его месте. Вы посоветовали ему прочитать роман "Чьей рукой?". Помните?
- Конечно.
- Но это вам не поможет. Я читал эту книгу. Мнимая ведьма, поймавшая в ловушку и одурманившая человека много старше себя, никакая, конечно, не ведьма вообще. Она не виновна. Ее "невозможные" преступления - просто трюки, придуманные настоящим убийцей, другой женщиной с холодным и острым умом, которая пыталась переложить вину на первую. Я спросил Твигга, что он думает о вашем заявлении. Твигг сказал, что согласен с вами.
- Твигг согласился со мной?- недоверчиво отозвался Гарт.
- Да, и он записал в свой блокнот несколько слов из последней главы романа. Я постараюсь их воспроизвести.- Эббот сосредоточился.- "Я не добилась цели,- сказала убийца,- хотя могла бы. Это - вопрос закона. Никто не вправе обвинить вас в преступлении, не объяснив, каким образом вы могли его совершить".
Гарт опустил голову. Он не видел ни Марион, ни Винса, ни Эббота. Твигг загнал его в угол, воспользовавшись слабым местом его аргументации.
- Ну что, мой мальчик? Эти слова есть в книге?
- Есть.
- Прав ли Твигг со своей стороны, хоть в какой-то мере? И если прав, чем вы собираетесь опровергать обвинение?
- Не знаю.- Гарт поднял глаза.- Господи, помоги! До сих пор не знаю. И все же, пока не поздно, я должен найти выход.
Глава 16
В наступающих сумерках прекрасного июньского вечера поезд пришел на вокзал Чарринг-Кросс. Дэвид Гарт вышел с вокзала и собирался подозвать такси, тогда еще казавшееся непривычным новшеством.
Он погрузился в знакомую атмосферу: тот же запах нагретой древесины, те же отблески заката над Трафальгар-сквер, ровный гул движения, нарушаемый лишь звяканьем колокольчиков да гудками случайных машин.
Но сейчас Гарт пребывал совсем не в том настроении, что четыре вечера назад.
Был понедельник, 17 июня. Проводник тащил за ним тяжелый чемодан и шляпную коробку: его багаж из "Кавалера и перчатки". Он даже не надел вечерний костюм. На нем был тот же цилиндр и сюртук, в которых он в полдень присутствовал на дознании в Фэрфилде.
Дознание. Да.
В этих сумерках все казалось немного нереальным, и Гарт не удивился бы, если б инспектор Георг Альфред Твигг окликнул его снова. Возможно, еще не поздно. Но пока он видел лишь магазины на той стороне площади, "Голден-Кросс" и отель "Морлис", обращенный фасадом на Трафальгар-сквер.
Двигатель автомобиля ожил и затарахтел, когда водитель провернул стартовую ручку. Носильщик бросил багаж Гарта на сиденье рядом с шофером.
- 316, Харли-стрит.
- Хорошо, сэр.
Сидя позади водителя, пока автомобиль мчался по полупустым улицам, в час, когда поднимаются театральные занавесы, Дэвид Гарт старался ни о чем не думать. Но несколько раз коснулся сложенных листков бумаги, лежавших во внутреннем кармане. Он писал их от руки всю долгую ночь перед дознанием. И рассказ удался.
Справа мелькнули огни "Кафе-Руайяль". Интересно, не дает ли Эббот сегодня прием в этом огромном сине-золотом зале, где по другую сторону стеклянной перегородки за столами с мраморными столешницами пили по большей части представители богемы?
На Риджент-стрит афиши объявляли о кинематографическом сеансе под названием "Скачки глупца". Говорили, что этот фильм стоит посмотреть: маленький инцидент вызывал дикие гонки по улицам Парижа, и это было бы ужасно, если б не было так смешно, хотя Марион Боствик заявила, что она скорее умрет, чем заплатит целых четыре шиллинга за такую чушь, как ожившие картины.
Аи да Марион! Вот это Марион!
Но она не должна занимать его мысли - полностью, по крайней мере. Такси повернуло на тихую Харли-стрит, к его дому. Сумерки сгущались. У обочины стоял автомобиль Винсента Боствика, двадцатисильный "даймлер", с краснобелыми колесами, горящими фарами и услужливым шофером.
Сам Винс на тротуаре под фонарем беспокойно курил сигарету. Как только Гарт расплатился с таксистом, Винс шагнул к нему:
- Ну, как прошло дознание?
- Всему свое время, Винс.
Гарт отпер дверь, втащил багаж и со стуком захлопнул ее. Знакомый холл, с белыми деревянными панелями и черно-белыми квадратиками пола, показался еще более унылым, когда он включил, свет.
- Газеты ничего не сообщают,- сказал Винс, бросив сигарету на пол и затушив ее ногой.- Понимаешь...
Сейчас модно было носить белый галстук и белый жилет со смокингом, так же как и с фраком. Ясно, что Винс обедал в своем клубе. Хотя он говорил и двигался размеренно-лениво, как всегда, вино обнаружило синюю жилку на его виске и подчеркнуло морщинки вокруг глаз.
- Понимаешь,- продолжал он,- я не осмелился спросить своих друзей с Флит-стрит. Поскольку многие нас знают, мы с Марион не заинтересованы в огласке. Так чем кончилось дознание?
- Его отложили.
- Как и предполагалось, верно?
- Единственным свидетельством были показания Бетти, как ближайшей родственницы, опознавшей тело своей сестры, что требовалось по закону. Сразу после этого встал Твигг и просил коронера об отсрочке. Других свидетелей не было. Даже меня не вызывали.
- О? Значит, все твои тревоги позади, да?
- Вряд ли,- сдержанно ответил Гарт.- Твигг готовится к прыжку. А возможно, просто выжидает, поскольку Бетти сбежала.
- Бетти сбежала? Куда?
- Хотел бы я знать. Ее нет в коттедже, и в Патни-Хилл никто не подходит к телефону.
На лице Гарта выразилась тревога. Холл действовал на него угнетающе мертвой тишиной, когда никто не говорил, и гулким эхом, если кто-то заговаривал. Он сразу направился к дальней комнате, той, что называлась малой библиотекой.
Когда он нащупал выключатель за дверью и включил свет, стало немного легче. Четыре лампы в стеклянных колпаках в виде цветов ярко осветили довольно неудобные стулья, напольную пепельницу и застекленные книжные шкафы с рисунками на дверцах. Книги придавали комнате некое подобие уюта, как и отражение света в стекле. Но ничто не могло разрушить полностью неприветливую, казенную атмосферу этого дома.
Гарт бросил взгляд на письменный стол справа от камина. Потом обернулся к Винсу:
- Однако это пока подождет. Послушай, когда вы с Марион возвращались в город, я попросил вас кое о чем. Верно? Где он?
- Майкл?
- Да. Кто же еще?
- Я довольно легко нашел его. Но привести сюда не смог. Он заперся в своих меблирашках под охраной врача и двух священников.- Глаза Винса вдруг остановились.- Стой, старик! Этот Майкл так важен?
- Да, Винс. Сам знаешь.
- Может быть, просто парень заболел! Хотя Майкл не единственный, кто прикрывается авторитетом медицины, чтобы уклониться от допроса.
- Если ты имеешь в виду миссис Монтегю,- отрезал Гарт,- то с ней я поговорил перед дознанием. А также с полковником Селби. Они оба могут быть очень полезны.
- Дэвид, вчера вечером ты сказал, что тебе нужно вдохновение, чтобы найти выход. Ты что-нибудь придумал?
- Думаю, да. По крайней мере, надеюсь. Где сегодня Марион?
Винс хотел что-то сказать.
Здесь, в этой небольшой комнате, куда из-за закрытой двери не доносился уличный шум, человек чувствовал себя как в сердце египетской пирамиды. Каждый цвет, казалось, приобретал тем большую глубину, чем пристальнее смотришь. Винс сложил свой складной цилиндр и упал в кресло.
- Старик, я еще с утра воскресенья хочу кое-что тебе сказать.
- Да?
- В воскресенье утром,- Винс уставился в пол,- этот парень, Эббот, допрашивал Марион на Гайд-парк-Гарденз.
- Да?
- Марион повторила свою историю о... о нападении Глинис Стакли на миссис Монтегю.- Винс все еще смотрел в пол, с некоторым трудом выталкивая слова.- А потом она сказала Эбботу о тебе. Заявила, что ты почему-то ей не веришь и она никак не возьмет в толк почему.
- И?..
- Тогда Эббот спросил меня, и я сказал, что тоже не могу этого понять. Другими словами, я подвел тебя, и это после того, как ты нас прикрыл. Мне всегда хотелось улыбнуться, когда герои романов называли кого-то предателем или что-нибудь в таком роде. На самом деле это не так уж забавно. Я предал тебя.
- Забудь, Винс! Не оправдывайся.
- Все то же...
- Я высоко ценю,- и Гарт похлопал в ладоши,- я высоко ценю твой кодекс школьной этики. Отчасти я его разделяю. Но это очень серьезное дело, которое может кончиться полным крахом.
- Согласен. Дэвид, что ты собираешься делать? Если ты что-то затеваешь против моей жены...
- Нет! Не затеваю. Даже по закону это невозможно.
- Тогда в чем суть?
- Выдержишь, если я скажу честно?
- Надеюсь, старина.
- Мне нелегко решить, о чем ты уже сам догадался, а что окажется для тебя ужасающей новостью. Но вы с Марион прожили два года. Самый злейший твой враг не назовет тебя дураком.
- Ты обратил внимание,- сказал Винс, скосив глаза на угол ковра,- что любимое определение Марион "глупый"?
- Нет, не согласен,- возразил Гарт.- Ее любимое словечко "старый". Она даже тебя зовет стариком. Припоминаешь?
- Дэвид, сознаюсь, в наших отношениях с Марион много фальши. Мои представления о жизни почерпнуты в основном из книг, из Бенсона, из "Диалогов Долли" и тому подобных. Все остальное (смейся не смейся!) из кодекса школьной этики и из этих проклятых детективных историй. Кстати, ходят слухи,- не спрашивай откуда!- что ты и есть Фантом. Это правда?
- Да.
- Я не слишком удивлен. Я нечто подобное подозревал. Но в случае с Марион все это не годится.- Тон Винса изменился.- И предупреждаю тебя, если ты что-то затеешь против Марион!..
- Что бы я ни затевал, я обещаю не навредить Марион. Только все же лучше взглянуть в лицо некоторым фактам. В каком-то смысле она мало отличается от Глинис Стакли. Она жадна, неразборчива в средствах и не совсем нормальна.
- Это все говорит твой венский психоанализ?
- Нет. Это говорит простой здравый смысл, как подтвердит тебе любой опытный практикующий врач, даже не специалист по нервным болезням. Глинис Стакли хотела только денег. Марион спровоцировала убийство...
- Я протестую...
- Протестуешь или нет, но это правда,- поднял голос Гарт.- Она, возможно, сделала это не сознательно и не преднамеренно, хотя я сомневаюсь. Но она не переживает из-за этого. Она не может переживать. И не важно, что случилось, не важно, что разрушена чья-то жизнь, Марион, возможно, немного поплачет, а потом пойдет дальше своим путем. Такова ее натура. И оба ее опекуна знали это с самого начала.
- Что ты собираешься делать, Дэвид?
- Если коротко, то я собираюсь в Хэмпстед. И если бы ты согласился сопровождать меня...
- Если ты хочешь повидать миссис Монтегю и полковника Селби, то они все еще в Фэрфилде.
- Нет, они в Лондоне. По моей просьбе они вернулись сегодня днем.
- Чтобы выдать Марион? Чтобы рассказать всем, что...
- Разве я не убедил тебя, Винс? Вреда Марион не будет. Она в безопасности. В полной безопасности, как... как и ты сам. Возможно, я не вправе рассчитывать на твою помощь. Но ты развеешь большую часть моих тревог, если ответишь на простой вопрос. Где сейчас Марион?
- Я не знаю.
- Винс...
- Я сказал, я не знаю,- выпалил Винс.- Она ушла из дому вскоре после нашего возвращения из Фэрфилда, и с тех пор я ее не видел. Вот почему я обедал в клубе. И ты говоришь, что твоя подруга Бетти Колдер тоже сбежала? Странно, а? Странно, что обе леди исчезли в один и тот же день?
- Да,- ответил Гарт, которому пришла в голову неожиданная мысль.- Это странно. Может быть, не настолько, как тебе кажется, но странно. Интересно...
- Что?
В холле на столике возле лестницы зазвонил телефон. Было ли тому виной выпитое вино или неожиданно прозвучавший в тишине дома телефонный звонок, но на виске у Винса Боствика опять забилась голубая жилка.
Гарт открыл дверь в холл. И в это время кто-то начал дергать ручку входной двери. Дэвид, уже направившийся к телефону, остановился.
- Подойдешь к телефону?- кинул он через плечо.- Если это по работе, скажешь, что меня нет. Я к кому-то вышел, только не к Бетти. И не к Марион, конечно, хотя это вообще неправдоподобно.
- Почему ты сам не ответишь по этому проклятому телефону? Разве это не важнее, чем какой-то шутник у двери?
- Может, и важнее, если у двери не Твигг с очередным сюрпризом.
- Они не нравятся друг другу, да? Не нравятся?
- Кто?
- Марион и твоя... Марион и леди Колдер.
- Нет, не нравятся. Подойди к телефону.
Телефонный звонок прервался за секунду до того, как Гарт, стиснув зубы, открыл дверь. Но волноваться не стоило; по крайней мере, он в первый момент подумал, что тревожиться не о чем. Это был Каллингфорд Эббот.
Очевидно, Эббот, как обычно, устраивал прием в "Кафе-Руайяль". Как и Винс, он был в смокинге, алая подкладка короткой пелерины отблескивала в свете уличного фонаря. На той стороне улицы бренчала шарманка, шофер за рулем белого "даймлера" подсвистывал ей.
- А!- сказал Эббот и вставил монокль.- Мне говорили, что вы здесь живете и что у вас здесь же кабинет. Я не был уверен, что свет в окне на первом этаже что-нибудь значит и что я правильно поступил, отпустив такси. Однако, как я вижу, у вас есть второй автомобиль.
- Машина для меня слишком дорогая игрушка, чтобы иметь больше одной. "Даймлер" принадлежит мистеру Боствику. Однако входите, прошу вас.
Винс что-то тихо и торопливо говорил по телефону. Эббот снял шляпу, на лице его проступила тревога.
- Дэвид, что-нибудь случилось?
- Я потерял леди Колдер. То есть,- быстро поправился Гарт,- я не знаю, где она. У мистера Боствика такие же трудности с женой.
- Фу-ты! Значит, у нас у всех похожие трудности: я потерял Твигга.
- Прискорбный факт, не так ли?- спросил Гарт, впрочем без сарказма.Нашему инспектору Твиггу, я бы сказал, трудно затеряться.
- Это весьма прискорбно, сэр, что я не знаю, чем он занимается, когда хотел бы знать.
Эббот замолчал, потому что Винс закончил разговор и повесил трубку на рычаг. Гарт резко повернулся к нему:
- Да, Винс? Кто это был?
- Полковник Селби. Он хотел поговорить с тобой. Я сказал, что ты вышел.- Он заметно встревожился.- Что, старик, разве я сказал не то, что ты просил?
- Я не это имел в виду...
- Нет, стоп. Играем честно!- Винс облизнул губы.- Он хотел, чтобы ты немедленно приехал туда. Я сказал, что могу приехать вместо тебя. Я думаю, нам надо пойти ехать вдвоем.
- Разумеется. О чем он хотел поговорить со мной?
- Он не сказал. Нет, похоже, ничего ужасного. Он сказал, что это не важно; он может подождать. Идем в машину.
- Да. Помнишь, Винс, два года назад летним вечером мы тоже ездили в Хэмпстед? Когда ты впервые представил меня Марион?
- Дэвид, что происходит? Откуда ты знаешь полковника Селби? Стоп, подожди, ну конечно! Ты же говорил, что беседовал с ним сегодня в Фэрфилде.
- Это еще не все, Винс. Теперь я получил разрешение сказать тебе. Он беседовал со мной по делу в пятницу вечером.
- По делу?
- Как с врачом. Хотел проконсультироваться по поводу кого-то, кто, на его взгляд во всяком случае, психически нездоров.
Винс кончиками пальцев коснулся телефонного столика и промолчал. Но Каллингфорд Эббот был не тот человек, которого можно долго игнорировать. Он привлек к себе внимание Винса громким покашливанием.
- Мистер Боствик,- начал он со зловещей учтивостью,- вы, возможно, припомните, что мы с вами встречались. Я некоторым образом представляю полицию. И кажется, есть несколько вещей, о которых доктор Гарт не поставил меня в известность. Могу я просить вашего разрешения сопровождать вас в вашем автомобиле?
- Можете, сэр,- откликнулся Винс.- Есть вещи, о которых доктор Гарт не поставил в известность и меня тоже.
Винс прошагал к остававшейся открытой парадной двери и махнул шоферу.
- Ладно, Дэвид! Я не буду расспрашивать тебя. Но не означает ли это все, что мы приближаемся к развязке?
- Да, Винс. Я полагаю, что так. Осталось немного!
- Ну что ж, если нам суждено вместе пройти через это,- Винс снова стал самим собой,- давай пройдем. Что еще?
- У меня есть еще небольшое дело. Нет, подожди! Я не долго.
Шофер выскочил из машины со стартовой ручкой. Показав жестом, чтобы Винс и Эббот оставались, где стоят, Гарт вернулся в библиотеку.
Он быстро подошел к письменному столу рядом с камином, но не сел за него. В вечерней тишине ему были слышны скрежет и кряканье: стартовая ручка проворачивалась в непокорном двигателе. И это могло символизировать настроение Гарта.
Из внутреннего кармана он достал полдюжины исписанных листов и взвесил их на руке, словно взвешивал свои сомнения, риск и страшные последствия, которые повлекло бы за собой неверное решение.
Но ошибки не должно быть. Не должно быть ошибки.
Потом, ожив, заревел и ровно застучал мотор. Гарт сел. Он взял со стойки длинный конверт, засунул внутрь сложенные листы и твердым почерком написал на конверте чье-то имя.
Часть четвертая
ЗАПАДНЯ
Дерби-стрит ведет к новому Скотленд-Ярду, штаб-квартире полиции Метрополии с 1891 года. Здание в виде башни в шотландском баронском стиле было спроектировано Норманом Шоу и впечатляет простотой линий и внушительностью пропорций.
Бедекер. Лондон и его окрестности. Путеводитель.
Глава 17
- Входите, доктор,- сказал полковник Селби. В холле было, как обычно, сумрачно. Бронзовая Диана на своем посту на лестнице, державшая электрический светильник, что, безусловно, было новым прочтением классической мифологии, казалась не менее старомодной, чем стены, облицованные дубом и обтянутые выше каким-то материалом вроде темно-красной мешковины.
Но эта старомодность не имела отношения к самому полковнику Селби. Седеющий и лысеющий, плотный, чисто выбритый, он стоял перед гостями, мощный и властный, но, казалось, слегка испуганный.
Гарт знал: за этой внешностью скрывается своего рода фанатик - очень упорный, чрезмерно щепетильный и скрупулезный в малейших деталях поведения. В отставке полковник носил обычный сюртук с шелковыми отворотами, белый жилет и черный шейный платок; тот же костюм был на нем и в пятницу вечером.
- Входите, доктор,- повторил он.- Извините, что я сам открываю входную дверь. Бланш (то есть миссис Монтегю) отпустила слуг...
"Опять?" - тревожно пронеслось в голове Гарта. Но следующие слова успокоили его.
- На время, пока мы в Фэрфилде. Они еще не вернулись. Не ждали, что мы так быстро возвратимся.
- Боюсь, это мой промах.
- Вовсе нет! Это, может быть, и к лучшему.- Густой голос слегка дрогнул.- Хэлло! Я не ожидал...
- Стольких гостей?- спросил Винс Боствик.- Но меня вы, конечно, ожидали? Я не так давно говорил с вами по телефону.
- Ах это! Да, разумеется. Когда ответил ваш голос, мой мальчик, я решил, что сам доктор ушел не слишком далеко.
- Значит, вы великолепно читаете чужие мысли!
- Вы так думаете? Не обязательно.
- Во всяком случае,- произнес Винс,- не думаю, что вы знакомы с мистером Каллингфордом Эбботом. Мистер Эббот...
- Напротив,- вмешался Эббот, блеснув моноклем.- Я имел удовольствие встречаться с этим джентльменом в клубе "Ориентал". К вашим услугам, полковник Селби.
- К вашим услугам, сэр.- Полковник Селби машинально выпрямился, но, судя по выражению его лица, волнение, которое он так тщательно скрывал, усилилось.- Да, я вспомнил,- добавил он, возвышаясь над вошедшим Эбботом.Вы были одним из тех, кто звонил в субботу утром, не так ли?
- Звонил.
- Говорили со слугой, перед тем как он ушел? Спрашивали, можно ли вам поговорить с миссис Монтегю?
- Да, но я так и не обменялся с леди ни единым словом и даже мельком не видел ее в Фэрфилде.
- И теперь, осмелюсь спросить, вы желаете подробно обсудить все вопросы? Ладно, не важно. Может быть, все к лучшему. Входите, пожалуйста. Все входите.
Полковник Селби бросил взгляд на дверь в гостиную, которая была закрыта. Неуверенный в себе, неуверенный во всем, полковник потер ладонью лоб, потом повел всех в свое убежище.
В кабинете на столе горела газовая лампа под зеленым абажуром. Ее свет падал на коричневую кожу кресел и отражался в стекле шкафа с оружием, над которым неясно вырисовывались переплетенные номера "Поля". Тигриная шкура лежала у камина. По стенам, высоко над головой, звериные головы скалили клыки на фоне темных обоев, украшенных мрачным узором из пятен тусклого золота.
- Послушайте,- начал полковник Селби примирительно,- я, конечно, предпочел бы, чтобы полиция не допрашивала Бланш, пока...
- В самом деле? Вам есть что скрывать?..
- Скрывать? На что это вы намекаете, сэр?
- Секунду!- сказал Гарт.
То ли таков был эффект, производимый звериными мордами, напоминавшими галерею окостеневшего насилия, то ли ощущалось, что в этом доме совершено три самоубийства, но Гарт, едва переступив порог, сразу почувствовал, как в воздухе витает что-то недоброе. Эббот явно чувствовал нечто похожее.
К тому же Эббот впервые столкнулся с человеком, который не уступал ему в игре во власть. Хотя, возможно, полковник Селби был не таким интеллектуалом и менее чувствителен к обидам, в нем ощущалось превосходство, и не только в росте и массе.
- Миссис Монтегю,- сказал полковник Селби,- готова ответить на любые вопросы доктора Гарта. Но не Скотленд-Ярд, который норовит вмешаться в наши дела. Заметьте, я не буду мешать вам ее допросить. Не исключено, что это даже к лучшему. И тем не менее! Никому не повредит, если доктор Гарт поднимется наверх и поговорит с нею первым.
- Да,- прохладно согласился Эббот,- я думаю, это допустимо. Доктор Гарт, как мне известно, уже говорил сегодня с леди?
- Да. В Фэрфилде. И что с того?
- У него был шанс,- сказал Эббот,- и он потерпел неудачу. Даже если бы двадцатичетырехчасовая отсрочка для леди Колдер и миссис Боствик не истекла некоторое время назад, я не стал бы ничего подобного обещать по поводу миссис Монтегю. В результате,- усы Эббота снова вздыбились,- в результате этого дурацкого обещания я заработал выговор от комиссара. Мне, в моем возрасте, не доставляет удовольствия, когда со мной обращаются как со школьником. Сейчас настало время пустить в ход мои таланты.
- Секунду,- опять проговорил Гарт. Он полез во внутренний карман и достал конверт с написанным именем миссис Монтегю.- Ни в каком допросе нужды нет,- продолжал он,- если вы позволите ей самой все рассказать. Полковник Селби, не возьмете ли вы на себя труд отнести это наверх миссис Монтегю?
- Что это? Это ее расстроит?
- Да,- честно ответил Гарт.- Я готов признать, что это ее расстроит, но другого выхода нет.
- Я спросил, что ото?
- Это изложение бесспорных фактов, известных ей и, как я думаю, вам тоже. Я надеюсь, что это будет неким стимулом. Вы отнесете ей это, полковник Селби? И убедитесь, что она прочла?
- Я возьму конверт, если позволите,- сказал Каллингфорд Эббот.
Гарт резко обернулся:
- Нет, Эббот. Если мы не хотим скандала, если мы не хотим испортить все дело, то никто не должен этого видеть, кроме миссис Монтегю и полковника Селби.
- Разве вы забыли, дорогой мой мальчик, что я представляю комиссара полиции?
- Нет, как не забыл и то, что мы не должны разрушать чужие жизни без крайней необходимости. Так как, полковник Селби?
- Избежать скандала, говорите?
- Я не могу обещать наверняка, могу только надеяться.
- Тогда давайте,- сказал полковник Селби и, заталкивая конверт в карман, тяжело шагнул вперед.- Кстати. Если вы не желаете, чтобы письмо еще кто-нибудь видел, я не смогу вручить его сейчас. Там Марион...
- С ней Марион?- воскликнул Винс Боствик.
Лицо Эббота даже посерело от такого явного предательства со стороны Гарта. Винс, стоявший ко всем спиной возле шкафа с оружием, стал медленно поворачиваться, держась за его край, словно ища у него поддержки.
- Марион с ней?- повторил он.
- Они закрылись наверху, в комнате Бланш,- сказал полковник Селби.Черт возьми, а что вас так удивляет? До того как она вышла за вас замуж, Винсент, она была домашним ребенком. Куда же еще ей идти, если она несчастна? Мы... мы можем не одобрять то, что слышим. И читать морали и себе, и кому-нибудь еще. Тем не менее, в крайних обстоятельствах мы своих поддерживаем. Что еще остается?
- Прошу прощения, полковник Селби,- вмешался Каллингфорд Эббот,- могу я попросить вас избавить нас от скучной проповеди?
- Послушайте...
- Я полагаю, сэр, что вы отказываетесь вручить сейчас этот конверт миссис Монтегю?
- Ей-богу, сэр, вы все правильно понимаете.
- Тогда, может быть, вы проводите меня к миссис Монтегю?
Полковник Селби коротко кивнул. Опустив голову с залысинами, он уже направился к лестнице, и тут у него возникла новая мысль.
- Ладно!- бросил он.- Поднимайтесь. Первая дверь на площадке. Не пропустите. Послушайте их разговор.