Страница:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- Следующая »
- Последняя >>
----------------------------------------------------------------------------
Tennessee Williams. Night Of The Iguana
Пьеса в трех действиях, перевод З. Гинзбург, 1985. Стихи в переводе П.
Мелковой
Санкт-Петербург, изд-во "Азбука", 2004
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, декабрь 2004
----------------------------------------------------------------------------
Как с братом брат, из тьмы могил
Перекликались мы.
Но зарастают мхом уста
И наши имена.
Эмили Дикинсон
Мэксин Фолк.
Педро.
Панчо.
Преподобный Шеннон.
Хэнк.
Джудит Феллоуз.
Герр Фаренкопф.
Фрау Фаренкопф.
Хильда.
Вольфганг.
Шарлотта Гуделл.
Ханна Джелкс.
Джонатан Коффин (дедушка).
Джейк Лэтта.
Действие происходит в Мексике, в Пуэрто-Баррио, летом 1940 года, в
маленькой и довольно запущенной гостинице на зеленом склоне горы, у подножия
которой протянулся дикий пляж - "caleta". Но тогда Пуэрто-Баррио - еще не
тот фешенебельный курорт, каким стал в наши дни. Двадцать лет назад вокруг
были только бедные индейские селения, тихий, пустынный пляж и буйные
пальмовые чащи - то был действительно один из самых диких и живописных
уголков на свете. Крытая веранда отеля "Коста Верде" обрамлена парапетом,
огибающим все это весьма ветхое сооружение. Но зрителям виден лишь фасад
веранды и одна из боковых ее сторон. Под верандой, слегка возвышающейся над
уровнем сцены, кусты с яркими цветами, напоминающими по форме колокольчики,
и несколько кактусов - кругом густая листва джунглей. Сбоку тянется вверх
высокая кокосовая пальма. Ее ствол весь в зарубках, чтобы легче было лазить
сбивать кокосы для ром-коко. На веранду выходят завешенные москитными
сетками двери номеров - тесных каморок, разделенных тонкими перегородками.
Вечером эти каморки освещаются изнутри, и каждая становится отдельным
интерьером. Москитные сетки придают этому слабому внутреннему освещению
особую таинственность. От боковой стороны веранды спускается вниз к шоссе и
к пляжу через пальмовые заросли тропинка, наполовину скрытая ярко цветущими
кустами. На веранде подвешен полотняный гамак, беспорядочно составлены
старые кресла, качалки, плетеные стулья.
При поднятии занавеса слышны крики и возгласы группы чем-то
возбужденных туристок, только что подъехавших на автобусе к подножию горы,
на склоне которой стоит "Коста Верде". Из-за угла веранды появляется хозяйка
гостиницы, миссис Мэксин Фолк, пышущая здоровьем, плотная, смуглая женщина
лет сорока пяти, в лице ее ненасытная чувственность. В обтягивающих брючках
и расстегнутой блузе, она выходит из-за угла веранды в сопровождении
мексиканца Педро, стройного, смазливого парня лет двадцати. Он нанят не
только для черной работы в отеле, но и для любовных утех хозяйки, Педро
заправляет рубашку в брюки, отирает с лица пот, как после тяжелой работы на
самом солнцепеке. Увидев человека, поднимающегося вверх по тропинке, Мэксин
радостно вскрикивает: "Шеннон!"
Голос Шеннона. Привет!
Мэксин. Ха! (Смеется она странно: будто один раз громко тявкает собака,
а затем останавливается, раскрыв рот, - словно тюлень в ожидании, когда ему
бросят рыбку.) Моя агентура уже донесла, что вы появились. (Педро.) Anda,
hombre, anda! [Сюда, парень, сюда (исп.)] (По мере приближения Шеннона
радость ее заметно растет.)
Шеннон появится не сразу и минуту-другую перекликается с ней, оставаясь для
зрителя невидимым.
Ха! Мои шпионы успели донести, что на прошлой неделе вы проехали через
Сальтильо с целым автобусом женщин. Ха! Сколько же из них не устояло перед
вами? Ха!
Шеннон (тяжело дыша, снизу). Дух Цезаря Великого... перестаньте... не
кричите.
Мэксин. Неудивительно, что вы еле ноги волочите. Ха!
Шеннон. Велите парню втащить мой чемодан.
Мэксин (распоряжается). Pedro! Anda la maleta! Pancho, no seas flojo!
Ve y trae el equipaje del senor. [Педро! Бери чемодан! Панчо, что рот
разинул! Беги скорей вниз, тащи вещи сеньора! (исп.)]
Панчо - второй мексиканец - выбежал из-за веранды и мчится вниз по тропинке.
Педро с мачете в руках - на пальме, сбивает кокосы для ром-коко.
Шеннон (громко снизу). Фред!.. Эй, Фред!
Мэксин (сразу посерьезнев). Фреду не услышать вас, Шеннон. (Поднимает
сбитый кокос и, приблизив к уху, трясет, определяя, есть ли в нем молоко.)
Шеннон (снизу). А где же Фред? На рыбалке?
Мэксин ударом мачете вскрывает кокос. Рысцой возвращается Панчо с
сильнопотрепанным чемоданом Шеннона, сплошь заклеенным ярлыками отелей всех
стран.
Появляется Шеннон. Он в помятом белом полотняном костюме. Обливается потом,
тяжело дышит, глаза блуждают. Шеннон - типичный ирландец, лет тридцати пяти.
Явно не в себе - то ли чем-то очень взволнован, то ли нервы не в порядке. Он
молод, но уже потерпел крушение, и чувствуется, что и в будущем его ждет,
по-видимому, еще немало колотушек.
Мэксин. Ну! Дайте посмотреть на вас!
Шеннон. А что на меня смотреть, лучше оденьтесь.
Мэксин. Э... У вас такой вид, словно вы здорово развлекались!
Шеннон. Да и по вас не видно, чтобы вы скучали. Подите оденьтесь!
Мэксин. Черт возьми, я же одета. Не ношу платья в сентябре. Будто сами
не знаете!
Шеннон. Ладно... но хоть блузу застегните.
Мэксин. И давно вы опять взялись за свое, Шеннон?
Шеннон. То есть?
Мэксин. Запили...
Шеннон. Черт, да у меня просто голова кружится... лихорадка треплет. С
утра было больше тридцати девяти.
Мэксин. Что с вами?
Шеннон. Малярия... малярия... Где Фред?
Мэксин. Умер.
Шеннон. Вы сказали - умер?
Мэксин. Да. Фред умер.
Шеннон. От чего?
Мэксин. Недели две назад поранил руку рыболовным крючком. Загноилась,
потом заражение крови, и через два дня - конец. (К Панчо.) Vete! [Иди сюда!
(исп.)]
Шеннон. Боже мой!
Мэксин. Все не могу поверить...
Шеннон. Ну, на неутешную вдову вы мало похожи.
Мэксин. Фред был стар, дитя мое. Я ведь на десять лет моложе. Мы уже
давно с ним не жили...
Шеннон. А какое это имеет значение?
Мэксин. Прилягте, выпейте ром-коко.
Шеннон. Нет, нет, лучше холодного пива. С этим ром-коко стоит только
начать и уже не отстанешь... Значит, Фред умер? А я-то мечтал, как буду
лежать в этом гамаке, толковать с Фредом...
Мэксин. Да, с Фредом уже не потолкуешь, Шеннон... Диабетик с заражением
крови, да если еще порядочной больницы нет поблизости, и нескольких дней не
протянет.
Снизу гудок автобуса.
Почему ваши дамы не идут сюда? Они вам гудят.
Шеннон. Ну и пусть их гудят, пусть гудят... (Слегка пошатывается.) У
меня малярия. (Подходит к тропинке, раздвигает кусты и кричит вниз.) Хэнк!
Хэнк! Вытряхивайте их из автобуса, тащите сюда! Скажите, здесь здорово
кормят. Скажите, что... (Голос у него срывается. Шатаясь, подходит к веранде
и, тяжело дыша, опускается на нижнюю ступеньку.) Самая ужасная группа за все
десять лет моей работы гидом. Ради Бога, помогите уломать их. Я не могу, я
должен отдохнуть.
Мэксин подает ему пиво.
Спасибо. Посмотрите, выходят они из автобуса?
Мэксин раздвигает кусты, смотрит.
Вышли или все еще сидят эти стервы? Учительницы из женского
баптистского колледжа в Техасе! Одиннадцать! Одиннадцать мегер...
Мэксин. Целая футбольная команда старых дев.
Шеннон. Да, а я вместо мяча. Ну что, вышли?
Мэксин. Одна. Пошла в кусты.
Шеннон. Ладно, ключ от зажигания у меня. Вот в этом кармане. Без меня
им не двинуться с места, разве что пешком.
Мэксин. Опять гудят.
Шеннон. Фантастика! Эту группу мне нельзя потерять. Я сейчас на
испытании. Месяц назад тоже подобралась такая же сволочная компания.
Добились моего увольнения. И теперь "Бюро Блейка" дало мне испытательный
срок. Если и с этой группой не повезет - меня тут же уволят... О Боже, все
еще сидят в автобусе? (С трудом подымается, подходит к тропинке, раздвигает
кусты, смотрит вниз и кричит.) Хэнк! Тащите их из автобуса-а-а! Гоните
сюда-а-а!..
Голос Хэнка (снизу). Они хотят вернуться в го-о-оро-од!
Шеннон. Не выйдет в го-о-оро-од! Уф... Пять лет назад я был гидом у
Кука, совершал кругосветные путешествия со специальными группами...
Отошедшие от дел финансисты с Уолл-стрит, решившие пожить в свое
удовольствие. Мы разъезжали в шикарных машинах - "Пирс-Эрроуз",
"Эспано-Суиза"... Ну что, лезут из автобуса?
Мэксин. Выбиваетесь из сил, Шеннон?
Шеннон. Какое там, уже выбился! Выдохся! (Встает и снова кричит.) Хэнк!
Идите сюда! Сию же минуту! Надо обсудить положение. Черт-те что! Фантастика!
(Снова садится на ступеньки, обхватив голову руками.)
Мэксин. Они не выходят из автобуса. Шеннон... все равно ведь вам уже не
справиться с этой группой - нервы не те, Шеннон. Да пусть они катят себе
дальше, а вы оставайтесь.
Шеннон. Вы же знаете, в каком я положении. Ну, потеряю работу, а дальше
что? Мэксин, радость вы моя, да служба у "Блейка" - и так уж предел падения.
Выползают они из автобуса? Вышли наконец?
Мэксин. По тропинке подымается мужчина.
Шеннон. А, Хэнк! Вы должны мне помочь обломать его.
Мэксин. Угощу ром-коко.
Хэнк (появляется на веранде, ухмыляется). Шеннон, эти леди не желают
идти сюда. Придется вам спуститься вниз.
Шеннон. Фантастика! Не пойду. Ведь ключ от зажигания у меня в кармане.
И останется там три дня.
Хэнк. Не выйдет, Шеннон. Черт подери, не дадите ключ - они отправятся в
город пешком.
Шеннон. И по дороге будут падать, как мухи, от солнечных ударов...
Фантастика, совершенная фантастика!.. (Задыхаясь, весь в поту, кладет руку
на плечо Хэнка.) Хэнк, я надеюсь на вас. Поможете? При такой трудной группе
мне - руководителю, и вам - шоферу надо держаться друг друга, если они
ополчатся на нас. Ведь сейчас вопрос стоит, кто кого - двое мужчин или этот
выводок мокрых куриц! Понимаете, Хэнк?
Хэнк. Так-то оно так... (Хихикает.) Если бы не эта девчонка... забилась
в уголке на заднем сиденье и ревмя ревет. Не знаю, черт побери, было у вас с
ней что или не было, только они-то думают, было, потому что она все время
глаз не осушает.
Шеннон. Вот что, Хэнк. Плевать мне, что они думают. Там, где гидом
Лоренс Шеннон, он один хозяин; только он решает, куда ехать, когда ехать, -
весь распорядок путешествия во всех подробностях. Иначе я слагаю с себя
ответственность. Поэтому идите и вытащите их из автобуса, пока они там не
задохлись. В случае чего тащите их силой и гоните сюда. Слышите? И не
спорьте со мной. Миссис Фолк, дорогая! Дайте Хэнку рекламный образец меню
вашего ресторана, пусть покажет этим дамам. Здесь у нее такой повар-китаец,
глазам своим не поверите, когда увидите меню. В Шанхае был шефом в лучшем
клубе. Я его уговорил перейти к ней сюда. К тому же фанатик европейской
кухни... Хотите - бефстроганов, хотите - любые блюда французской кухни.
Миссис Фолк, дорогая, вручите ему одно из ваших неописуемых меню.
Передавая Хэнку листок, Мэксин посмеивается, словно она участвует в забавном
розыгрыше.
Спасибо. Вот, ступайте к ним, покажите им это сказочное меню, опишите
вид с горы...
Хэнк берет меню, ухмыляясь и покачивая головой.
Выпейте холодного пива и...
Хэнк. Лучше бы вам самому к ним спуститься.
Шеннон. Я не сойду с этой веранды еще по крайней мере двое суток. А это
что еще? Живой гротеск в манере Иеронима Босха?
Неожиданно, словно в дурном сне, появляется семейка Фаренкопф - немцы,
живущие в отеле. Они огибают веранду и идут к тропинке, ведущей на пляж. Их
костюмы отвечают требованиям приличия лишь в минимальной степени.
Розово-золотистые барочные купидоны разных габаритов - их роскошные телеса
так и просятся на полотна Рубенса. Хильда, новобрачная, появляется верхом на
большой резиновой надутой лошадке. Глаза ее сверкают, на устах -
восторженная улыбка. "Но, но, лошадка!" - кричит она, галопируя в
сопровождении своего юного мужа, Вольфганга, этакого вагнеровского тенора.
За ними ее папаша, герр Фаренкопф, владелец танкового завода во Франкфурте.
В руках портативный коротковолновый приемник, из которого несется треск и
гортанный голос немецкого диктора, передающего репортаж о битве за Англию.
За ним маменька, фрау Фаренкопф, - здоровенная, жирнющая, с полной сумкой
снеди для пикника на пляже. Немцы хором запевают нацистский марш.
А-а, и тут нацисты! И чего это их столько нанесло сюда в последнее
время?
Мэксин. Мексика, дорогой мой, - это парадная дверь в Южную Америку и
черный ход в Штаты - вот почему.
Шеннон. Ага, а теперь, когда Фреда не стало, вы устраиваетесь швейцаром
у этих дверей?
Мэксин подсаживается к нему в гамак.
Уходите, пока вы мне кости не сломали. Если уж пришла охота крушить,
накололи бы мне лучше льду, приложить к голове.
Мэксин вынимает кусочек льда из своего стакана и водит им по лбу Шеннона.
О Господи...
Мэксин (усмехаясь). Ха! Значит, спутались с цыпленочком, Шеннон, а
старые куры заквохтали.
Шеннон. Сама напросилась, правду говорю. Но ей еще нет и семнадцати,
только через месяц исполнится. Так что все оборачивается серьезно, и даже
очень. Девочка оказалась скороспелкой не только в делах любовных - она еще и
вундеркинд, музыкальное чудо.
Мэксин. При чем тут музыка?
Шеннон. А при том, что она путешествует под крылышком, вернее, под
конвоем своей проклятой учительницы пения, которая даже в автобусе
устраивает хоровые спевки. О Боже ты мой! Удивляюсь, как это они и сейчас не
голосят хором. Верно, совсем уж задохлись в автобусе, а то бы завели
елейными голосками что-нибудь трогательное и благонравное... О Боже!..
Мэксин посмеивается.
Каждый вечер, как отужинают да выложат мне все свои жалобы - и еда-то
им плоха, и чего-то, по расчетам учительницы математики, им недодали, - да
еще нескольких дам, ходивших обследовать кухню, успеет вырвать, начинается
концерт. Наша канарейка - эта самая девчонка - открывает клюв, и пошло:
песенки Кэрри Джекобса Бонда, песенки Этелберта Невина. Представляете,
Мэксин, после целого дня адских мук - к примеру, трижды подряд спустит шина
или обнаружится течь в радиаторе, как было на Тьерра Кальенте...
(Воспоминания словно прибавили ему сил, и он медленно приподымается в
гамаке.) А раз вечером пришлось под проливным дождем ползти в гору с риском
для жизни на крутых поворотах над пропастью... а под сиденьем у шофера -
учтите! - стоял, как полагали мои училочки, термос с холодной водой, но
мне-то было доподлинно известно: там была холодная текила... и вот после
того, как еще один такой восхитительный денек, казалось, уже позади, наш
вундеркинд, мисс Шарлотта Гуделл, сразу после ужина, чтоб я не успел удрать,
начинает душераздирающую и нестерпимую для человеческого уха песенку Кэрри
Джекобса Бонда "Конец прекраснейшего дня". И самое страшное - ни тени юмора!
Мэксин. Ха!
Шеннон. Вам-то, конечно, "ха!". Да, забыл еще - накануне... нет, за
день до того, в Чильпансинго у нас вышли из строя тормоза. И вот - надо
же! - в отеле, где мы застряли на ночь, нашелся старый рояль, который не
открывали, должно быть, с тех пор, как убили императора Максимилиана. Так
эта техасская канарейка раскрывает клюв и щебечет: "Я люблю вас всей душой".
А сама уставилась на меня, да еще с ужимками такими... вся так и млела, пока
ее конвоир, эта чертова учительница пения - сто лошадиных сил, - не хлопнула
крышкой рояля и не потащила ее из гостиной. Но ее тащат, а наша мисс
канарейка опять раскрыла клюв и вопит: "Ларри, Ларри, я люблю вас всей
душой!" А ночью вхожу к себе в комнату и обнаруживаю, что я там не один.
Мэксин. К вам вселился вундеркинд?
Шеннон. Ко мне вселился призрак!.. Вселился в душную комнатенку с одной
кроватью не шире гладильной доски и такой же жесткой. И призрак уже там -
потел и улыбался мне.
Мэксин (усмехаясь). А, призрак! Значит, за вами опять гоняются
призраки?
Шеннон. Совершенно верно, дорогая, - единственно, кто вышел со мной из
автобуса.
Мэксин. И сейчас он уже здесь?
Шеннон. Неподалеку.
Мэксин. Где? На веранде?
Шеннон. Скорее, притаился за верандой. Где-нибудь поблизости, но он
вроде индейцев сиу, которые до захода солнца не нападают. Послезакатный
призрак. (Услышав долгий, настойчивый гудок автобуса. вылезает из гамака.)
Мэксин.
У меня есть крошка-тень,
Точный мой портрет.
Одного я не пойму -
Есть в ней прок иль нет.
Мой двойник, она за мной
Ходит по пятам.
Чуть хочу нырнуть в кровать.
А она уж там.
Шеннон. Истинная правда. Вместе со мной прыгает в постель.
Мэксин. Когда спите один или...
Шеннон. Да я уже три ночи не спал.
Мэксин. Ну, сегодня отоспишься, мальчик.
Снова гудок.
Шеннон (опасливо поглядывает вниз). Сколько нужно времени, чтобы
выпарить целый педагогический совет баптистского колледжа из автобуса,
который остановился на самом солнцепеке при сорока градусах в тени?!
Мэксин. Вон, выползают.
Шеннон. Так... Значит, в этом раунде я победил. Что они там делают? Вам
не видно?
Мэксин. Окружили вашего приятеля Хэнка.
Шеннон. И рвут на куски?
Мэксин. Одна здорово залепила ему, и он забился в автобус. А она сюда
подымается.
Шеннон. О тень Великого Цезаря! Наверное, эта сволочь - учительница
пения.
Голос мисс Феллоуз (пронзительно). Шеннон! Шеннон!
Шеннон. Ради Бога, помогите мне справиться с ней.
Мэксин. Вы же знаете, мальчик, не выдам. Но почему бы вам не перестать
гоняться за малолетками и не проявить побольше здорового интереса к взрослым
женщинам?
Голос мисс Феллоуз (пронзительно). Шеннон!
Шеннон (кричит вниз). Подымайтесь сюда, мисс Феллоуз. Я уже все
устроил. (К Мэксин.) О Боже, она прет в гору, как разъяренный бык!
Мисс Феллоуз продирается сквозь заросли по тропинке.
Мисс Феллоуз, никогда этого не делайте! Летом в тропиках, да еще во
время полнолуния, нельзя подыматься в гору, словно вы ведете в атаку
кавалерийский полк на совершенно неприступный...
Мисс Феллоуз (тяжело дыша, в ярости). Мне не нужны ни ваши
предостережения, ни ваши советы! Мне нужен ключ от машины!
Шеннон. Миссис Фолк, разрешите вам пред-ставить - мисс Джудит Феллоуз.
Мисс Феллоуз. Этот человек вошел с вами в сделку?
Мэксин. Я не понимаю, о чем вы...
Мисс Феллоуз. Работает у вас на процентах?
Мэксин. А зачем мне платить проценты? Мне и так приходится больше
отказывать туристам, чем...
Мисс Феллоуз (прерывая ее). Но это не "Эмбос Мундус". А в проспекте
сказано, что в Пуэрто-Баррио мы должны остановиться в "Эмбос Мундос", в
центре города.
Шеннон. Да, на площади. Вот вы расскажите ей насчет этой площади.
Мэксин. А что насчет площади?
Шеннон. Расскажите, какая там жарища, шум, какая там вонь и сколько
мух. Бродячие собаки дохнут прямо на...
Мисс Феллоуз. А здесь, по-вашему, лучше?
Шеннон. Вид с этой веранды не хуже, а по-моему, даже лучше, чем вид с
пика Виктории в Гонконге или с верхней террасы дворца самого султана в...
Мисс Феллоуз (перебивая). Мне нужен вид чистой кровати, ванны, которая
работает, и пищи, которую можно есть и переварить и которая не заражена
всякими...
Шеннон. Мисс Феллоуз!
Мисс Феллоуз. Уберите руку с моего плеча!
Шеннон. Только взгляните на это меню. Повар - китаец, вывезенный мной
из Шанхая! В позапрошлом, то есть в одна тысяча девятьсот тридцать восьмом
году он был шефом в Королевском колониальном клубе в...
Мисс Феллоуз (перебивая). Есть телефон?
Мэксин. Конечно, в моем кабинете.
Мисс Феллоуз. Я хочу позвонить. Где ваш кабинет?
Мэксин (к Панчо). Llevala al telefono! [Проводи к телефону! (исп.)]
Мисс Феллоуз с сопровождении Панчо направляется в кабинет.
Безнадежно вздыхая, Шеннон прислонился к стене веранды.
Ха!
Шеннон. Зачем вам понадобилось...
Мэксин. Что?
Шеннон. Выйти в таком виде! Вам смешно, а мне...
Мэксин. В каком виде? Чем я вам не понравилась?
Шеннон. Говорил вам - застегните блузу. Или так гордитесь своим бюстом,
что вам жаль застегнуть пуговицу? Подите к телефону, послушайте - неужели
она в самом деле звонит "Блейку" и добивается моего увольнения?
Мэксин. Пусть лучше не пробует, пока не заплатит за вызов. (Уходит в
кабинет.)
У нижних ступенек веранды появляется мисс Ханна Джелкс.
Шеннон отворачивается к стене и с коротким всхлипом ударяет по ней кулаком.
Ханна (в изумлении останавливается). Простите.
Шеннон озадаченно смотрит на нее. Она выглядит необычно, в ней есть что-то
не от мира сего, почти призрачное. Словно ожившая средневековая статуя
святой из готического собора. На вид ей можно дать и тридцать лет, и все
сорок. Ханна - воплощенная женственность и вместе с тем кажется словно
бесполой и без возраста. На ней пестрое бумажное платье, на плече висит
большая сумка.
Ханна. Это отель "Коста Верде"?
Шеннон (сразу успокаиваясь). Да. Он самый.
Ханна. А вы... не управляющий?
Шеннон. Хозяйка сейчас вернется.
Ханна. Благодарю вас. Не знаете, не найдется здесь два свободных
номера - для меня и для моего дедушки? Он в такси, ждет внизу, на дороге. Я
не хотела везти его в гору, пока не узнаю, есть ли комнаты?
Шеннон. В такое время, не в сезон, здесь много свободных комнат.
Ханна. Чудесно! Просто замечательно! Пойду высажу его из такси.
Шеннон. Может, вам помочь?
Ханна. Нет, благодарю вас. Прекрасно справимся сами. (Приветливо кивает
ему и уходит по тропинке через заросли.)
Шеннон ложится в гамак, вытягивается. Падает кокос, вдали прокричал попугай.
На веранде появляется Мэксин.
Шеннон. Ну что она, позвонила?
Мэксин. Вызывала техасского судью. Из Блоуинг Рок. И готова оплатить
вызов.
Шеннон. Значит, хлопочет о моем увольнении. И шьет мне дело о
совращении, наказуемом законом.
Мэксин. Что значит "наказуемое законом"? Никогда не могла понять.
Шеннон. Это тот случай, когда девушка моложе двадцати совращает
мужчину.
Мэксин хихикает.
Ничего смешного, дорогая моя Мэксин.
Мэксин. И на что вам нужны такие зеленые, или, вернее, почему вы вбили
себе в голову, что они вам нужны?
Шеннон. Да никакие мне не нужны... независимо от возраста.
Мэксин. Зачем же тогда путаться с ними?
Он не отвечает.
А, Шеннон?
Шеннон. Нужна же хоть какая-нибудь человеческая близость, милая Мэксин.
Мэксин. Какой у вас размер ботинок?
Шеннон. Не понимаю, к чему вы клоните.
Мэксин. Башмаки у вас прохудились, а если не ошибаюсь, запасных вы с
собой в поездку не берете. После Фреда осталась пара хороших ботинок, у вас,
кажется, один размер.
Шеннон. Я любил старину Фреда, но не хочу залезать в его башмаки,
дорогая.
Мэксин (снимая с Шеннона поношенные полуботинки). Да у вас и носки
рваные. Фредовы носки будут вам как раз впору. (Расстегивает ворот его
рубашки.) О, вы, я вижу, надели свой золотой крест? Плохой признак - опять
подумываете о возвращении в церковь?
Шеннон. Да, Мэксин, это мой последний тур. Сегодня утром я написал
своему старому епископу. Полное покаяние, полная капитуляция.
Мэксин (вынимая конверт из влажного кармана его рубашки). Если речь
идет об этом письме, то старик не сможет его прочесть, пусть вы его на этот
раз и пошлете, - так оно пропотело на вас. (Проходит за угол веранды.)
По тропинке, утирая пот с лица, поднимается Хэнк. При виде развалившегося в
гамаке Шеннона начинает злиться.
Хэнк. Может, вытащите свой зад из гамака?
Шеннон. Ни за что.
Хэнк. Шеннон, живо вон из гамака! (Дает Шеннону пинка под зад.)
Шеннон. Хэнк, если вы не справляетесь в тяжелой обстановке, значит, вы
занимаете свое место не по праву. Я вам дал определенные указания. И очень
простые. Надо было вытащить их из автобуса и...
Появляется Мэксин с кружкой горячей воды, бритвенным прибором и полотенцем.
Хэнк (снова поддав Шеннону, на этот раз больнее). Шеннон, вон из
гамака.
Шеннон (предупреждая). Хватит, Хэнк! Немного фамильярности - куда ни
шло, но вы заходите слишком далеко.
Мэксин начинает намыливать ему лицо.
Что это вы?
Мэксин. Вам что, не приходилось бриться и стричься у парикмахерши?
Хэнк. Девочка в истерике.
Мэксин. Не дергайтесь, Шеннон.
Шеннон. Хэнк, истерия - нормальное явление. Все женщины - истерички,
натура такая. Опасное оружие в руках женщины, и только тот мужчина достоин
называться мужчиной, которого истерикой не проймешь. Вы хотите заставить
меня поверить, что у вас кишка тонка? Если так, я не смогу...
Мэксин. Не дергайтесь!
Шеннон. Я и не дергаюсь. (Хэнку.) ...взять вас с собой в следующую
поездку. Поэтому идите и...
Хэнк. Вы хотите, чтобы я пошел к ним и доложил, что вы здесь
прохлаждаетесь в гамаке, пока на вас наводят красоту?
Мэксин. Скажите, что преподобный Ларри возвращается в лоно церкви, так
что они могут проваливать в свой Техас.
Хэнк. Пивка бы мне.
Мэксин. Угощайтесь на здоровье. Холодильник у меня в кабинете.
(Указывает ему, куда пройти.)
Шеннон (после ухода Хэнка). Как ужасно, Мэксин, - самому в пору волком
взвыть, а ты и тут должен морочить людям голову. Мэксин! Вы меня порезали!
Мэксин. Вы все время вертитесь.
Шеннон. Подровняйте немножко бороду, и ладно.
Мэксин. Сама знаю. Беби, поплаваем сегодня ночью? Даже если море будет
неспокойно, а?
Шеннон. О Боже...
Мэксин. Эти мальчишки-мексиканцы... как они плавают ночью! Ха! Я их
приметила, когда они ныряли с балконов отеля "Кебрада" с высоты в двести
футов. Но их оттуда выгнали за то, что они слишком уж угождали гостьям.
Тут-то мне и удалось их заполучить.
Шеннон. Узнаю вас - нигде своего не упустите. Вцепились в жизнь мертвой
хваткой.
Мэксин. А какой еще хваткой в нее вцепляться - живой? Этого никто не
умеет... разве что Фред умел... (Кричит: "Фред!"... Далекое эхо на соседних
холмах еле слышно отвечает ей.) А теперь одно только эхо откликается, когда
его позовешь... (Освежает Шеннону лицо лосьоном.) Милый старый Фред - он
Tennessee Williams. Night Of The Iguana
Пьеса в трех действиях, перевод З. Гинзбург, 1985. Стихи в переводе П.
Мелковой
Санкт-Петербург, изд-во "Азбука", 2004
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, декабрь 2004
----------------------------------------------------------------------------
Как с братом брат, из тьмы могил
Перекликались мы.
Но зарастают мхом уста
И наши имена.
Эмили Дикинсон
Мэксин Фолк.
Педро.
Панчо.
Преподобный Шеннон.
Хэнк.
Джудит Феллоуз.
Герр Фаренкопф.
Фрау Фаренкопф.
Хильда.
Вольфганг.
Шарлотта Гуделл.
Ханна Джелкс.
Джонатан Коффин (дедушка).
Джейк Лэтта.
Действие происходит в Мексике, в Пуэрто-Баррио, летом 1940 года, в
маленькой и довольно запущенной гостинице на зеленом склоне горы, у подножия
которой протянулся дикий пляж - "caleta". Но тогда Пуэрто-Баррио - еще не
тот фешенебельный курорт, каким стал в наши дни. Двадцать лет назад вокруг
были только бедные индейские селения, тихий, пустынный пляж и буйные
пальмовые чащи - то был действительно один из самых диких и живописных
уголков на свете. Крытая веранда отеля "Коста Верде" обрамлена парапетом,
огибающим все это весьма ветхое сооружение. Но зрителям виден лишь фасад
веранды и одна из боковых ее сторон. Под верандой, слегка возвышающейся над
уровнем сцены, кусты с яркими цветами, напоминающими по форме колокольчики,
и несколько кактусов - кругом густая листва джунглей. Сбоку тянется вверх
высокая кокосовая пальма. Ее ствол весь в зарубках, чтобы легче было лазить
сбивать кокосы для ром-коко. На веранду выходят завешенные москитными
сетками двери номеров - тесных каморок, разделенных тонкими перегородками.
Вечером эти каморки освещаются изнутри, и каждая становится отдельным
интерьером. Москитные сетки придают этому слабому внутреннему освещению
особую таинственность. От боковой стороны веранды спускается вниз к шоссе и
к пляжу через пальмовые заросли тропинка, наполовину скрытая ярко цветущими
кустами. На веранде подвешен полотняный гамак, беспорядочно составлены
старые кресла, качалки, плетеные стулья.
При поднятии занавеса слышны крики и возгласы группы чем-то
возбужденных туристок, только что подъехавших на автобусе к подножию горы,
на склоне которой стоит "Коста Верде". Из-за угла веранды появляется хозяйка
гостиницы, миссис Мэксин Фолк, пышущая здоровьем, плотная, смуглая женщина
лет сорока пяти, в лице ее ненасытная чувственность. В обтягивающих брючках
и расстегнутой блузе, она выходит из-за угла веранды в сопровождении
мексиканца Педро, стройного, смазливого парня лет двадцати. Он нанят не
только для черной работы в отеле, но и для любовных утех хозяйки, Педро
заправляет рубашку в брюки, отирает с лица пот, как после тяжелой работы на
самом солнцепеке. Увидев человека, поднимающегося вверх по тропинке, Мэксин
радостно вскрикивает: "Шеннон!"
Голос Шеннона. Привет!
Мэксин. Ха! (Смеется она странно: будто один раз громко тявкает собака,
а затем останавливается, раскрыв рот, - словно тюлень в ожидании, когда ему
бросят рыбку.) Моя агентура уже донесла, что вы появились. (Педро.) Anda,
hombre, anda! [Сюда, парень, сюда (исп.)] (По мере приближения Шеннона
радость ее заметно растет.)
Шеннон появится не сразу и минуту-другую перекликается с ней, оставаясь для
зрителя невидимым.
Ха! Мои шпионы успели донести, что на прошлой неделе вы проехали через
Сальтильо с целым автобусом женщин. Ха! Сколько же из них не устояло перед
вами? Ха!
Шеннон (тяжело дыша, снизу). Дух Цезаря Великого... перестаньте... не
кричите.
Мэксин. Неудивительно, что вы еле ноги волочите. Ха!
Шеннон. Велите парню втащить мой чемодан.
Мэксин (распоряжается). Pedro! Anda la maleta! Pancho, no seas flojo!
Ve y trae el equipaje del senor. [Педро! Бери чемодан! Панчо, что рот
разинул! Беги скорей вниз, тащи вещи сеньора! (исп.)]
Панчо - второй мексиканец - выбежал из-за веранды и мчится вниз по тропинке.
Педро с мачете в руках - на пальме, сбивает кокосы для ром-коко.
Шеннон (громко снизу). Фред!.. Эй, Фред!
Мэксин (сразу посерьезнев). Фреду не услышать вас, Шеннон. (Поднимает
сбитый кокос и, приблизив к уху, трясет, определяя, есть ли в нем молоко.)
Шеннон (снизу). А где же Фред? На рыбалке?
Мэксин ударом мачете вскрывает кокос. Рысцой возвращается Панчо с
сильнопотрепанным чемоданом Шеннона, сплошь заклеенным ярлыками отелей всех
стран.
Появляется Шеннон. Он в помятом белом полотняном костюме. Обливается потом,
тяжело дышит, глаза блуждают. Шеннон - типичный ирландец, лет тридцати пяти.
Явно не в себе - то ли чем-то очень взволнован, то ли нервы не в порядке. Он
молод, но уже потерпел крушение, и чувствуется, что и в будущем его ждет,
по-видимому, еще немало колотушек.
Мэксин. Ну! Дайте посмотреть на вас!
Шеннон. А что на меня смотреть, лучше оденьтесь.
Мэксин. Э... У вас такой вид, словно вы здорово развлекались!
Шеннон. Да и по вас не видно, чтобы вы скучали. Подите оденьтесь!
Мэксин. Черт возьми, я же одета. Не ношу платья в сентябре. Будто сами
не знаете!
Шеннон. Ладно... но хоть блузу застегните.
Мэксин. И давно вы опять взялись за свое, Шеннон?
Шеннон. То есть?
Мэксин. Запили...
Шеннон. Черт, да у меня просто голова кружится... лихорадка треплет. С
утра было больше тридцати девяти.
Мэксин. Что с вами?
Шеннон. Малярия... малярия... Где Фред?
Мэксин. Умер.
Шеннон. Вы сказали - умер?
Мэксин. Да. Фред умер.
Шеннон. От чего?
Мэксин. Недели две назад поранил руку рыболовным крючком. Загноилась,
потом заражение крови, и через два дня - конец. (К Панчо.) Vete! [Иди сюда!
(исп.)]
Шеннон. Боже мой!
Мэксин. Все не могу поверить...
Шеннон. Ну, на неутешную вдову вы мало похожи.
Мэксин. Фред был стар, дитя мое. Я ведь на десять лет моложе. Мы уже
давно с ним не жили...
Шеннон. А какое это имеет значение?
Мэксин. Прилягте, выпейте ром-коко.
Шеннон. Нет, нет, лучше холодного пива. С этим ром-коко стоит только
начать и уже не отстанешь... Значит, Фред умер? А я-то мечтал, как буду
лежать в этом гамаке, толковать с Фредом...
Мэксин. Да, с Фредом уже не потолкуешь, Шеннон... Диабетик с заражением
крови, да если еще порядочной больницы нет поблизости, и нескольких дней не
протянет.
Снизу гудок автобуса.
Почему ваши дамы не идут сюда? Они вам гудят.
Шеннон. Ну и пусть их гудят, пусть гудят... (Слегка пошатывается.) У
меня малярия. (Подходит к тропинке, раздвигает кусты и кричит вниз.) Хэнк!
Хэнк! Вытряхивайте их из автобуса, тащите сюда! Скажите, здесь здорово
кормят. Скажите, что... (Голос у него срывается. Шатаясь, подходит к веранде
и, тяжело дыша, опускается на нижнюю ступеньку.) Самая ужасная группа за все
десять лет моей работы гидом. Ради Бога, помогите уломать их. Я не могу, я
должен отдохнуть.
Мэксин подает ему пиво.
Спасибо. Посмотрите, выходят они из автобуса?
Мэксин раздвигает кусты, смотрит.
Вышли или все еще сидят эти стервы? Учительницы из женского
баптистского колледжа в Техасе! Одиннадцать! Одиннадцать мегер...
Мэксин. Целая футбольная команда старых дев.
Шеннон. Да, а я вместо мяча. Ну что, вышли?
Мэксин. Одна. Пошла в кусты.
Шеннон. Ладно, ключ от зажигания у меня. Вот в этом кармане. Без меня
им не двинуться с места, разве что пешком.
Мэксин. Опять гудят.
Шеннон. Фантастика! Эту группу мне нельзя потерять. Я сейчас на
испытании. Месяц назад тоже подобралась такая же сволочная компания.
Добились моего увольнения. И теперь "Бюро Блейка" дало мне испытательный
срок. Если и с этой группой не повезет - меня тут же уволят... О Боже, все
еще сидят в автобусе? (С трудом подымается, подходит к тропинке, раздвигает
кусты, смотрит вниз и кричит.) Хэнк! Тащите их из автобуса-а-а! Гоните
сюда-а-а!..
Голос Хэнка (снизу). Они хотят вернуться в го-о-оро-од!
Шеннон. Не выйдет в го-о-оро-од! Уф... Пять лет назад я был гидом у
Кука, совершал кругосветные путешествия со специальными группами...
Отошедшие от дел финансисты с Уолл-стрит, решившие пожить в свое
удовольствие. Мы разъезжали в шикарных машинах - "Пирс-Эрроуз",
"Эспано-Суиза"... Ну что, лезут из автобуса?
Мэксин. Выбиваетесь из сил, Шеннон?
Шеннон. Какое там, уже выбился! Выдохся! (Встает и снова кричит.) Хэнк!
Идите сюда! Сию же минуту! Надо обсудить положение. Черт-те что! Фантастика!
(Снова садится на ступеньки, обхватив голову руками.)
Мэксин. Они не выходят из автобуса. Шеннон... все равно ведь вам уже не
справиться с этой группой - нервы не те, Шеннон. Да пусть они катят себе
дальше, а вы оставайтесь.
Шеннон. Вы же знаете, в каком я положении. Ну, потеряю работу, а дальше
что? Мэксин, радость вы моя, да служба у "Блейка" - и так уж предел падения.
Выползают они из автобуса? Вышли наконец?
Мэксин. По тропинке подымается мужчина.
Шеннон. А, Хэнк! Вы должны мне помочь обломать его.
Мэксин. Угощу ром-коко.
Хэнк (появляется на веранде, ухмыляется). Шеннон, эти леди не желают
идти сюда. Придется вам спуститься вниз.
Шеннон. Фантастика! Не пойду. Ведь ключ от зажигания у меня в кармане.
И останется там три дня.
Хэнк. Не выйдет, Шеннон. Черт подери, не дадите ключ - они отправятся в
город пешком.
Шеннон. И по дороге будут падать, как мухи, от солнечных ударов...
Фантастика, совершенная фантастика!.. (Задыхаясь, весь в поту, кладет руку
на плечо Хэнка.) Хэнк, я надеюсь на вас. Поможете? При такой трудной группе
мне - руководителю, и вам - шоферу надо держаться друг друга, если они
ополчатся на нас. Ведь сейчас вопрос стоит, кто кого - двое мужчин или этот
выводок мокрых куриц! Понимаете, Хэнк?
Хэнк. Так-то оно так... (Хихикает.) Если бы не эта девчонка... забилась
в уголке на заднем сиденье и ревмя ревет. Не знаю, черт побери, было у вас с
ней что или не было, только они-то думают, было, потому что она все время
глаз не осушает.
Шеннон. Вот что, Хэнк. Плевать мне, что они думают. Там, где гидом
Лоренс Шеннон, он один хозяин; только он решает, куда ехать, когда ехать, -
весь распорядок путешествия во всех подробностях. Иначе я слагаю с себя
ответственность. Поэтому идите и вытащите их из автобуса, пока они там не
задохлись. В случае чего тащите их силой и гоните сюда. Слышите? И не
спорьте со мной. Миссис Фолк, дорогая! Дайте Хэнку рекламный образец меню
вашего ресторана, пусть покажет этим дамам. Здесь у нее такой повар-китаец,
глазам своим не поверите, когда увидите меню. В Шанхае был шефом в лучшем
клубе. Я его уговорил перейти к ней сюда. К тому же фанатик европейской
кухни... Хотите - бефстроганов, хотите - любые блюда французской кухни.
Миссис Фолк, дорогая, вручите ему одно из ваших неописуемых меню.
Передавая Хэнку листок, Мэксин посмеивается, словно она участвует в забавном
розыгрыше.
Спасибо. Вот, ступайте к ним, покажите им это сказочное меню, опишите
вид с горы...
Хэнк берет меню, ухмыляясь и покачивая головой.
Выпейте холодного пива и...
Хэнк. Лучше бы вам самому к ним спуститься.
Шеннон. Я не сойду с этой веранды еще по крайней мере двое суток. А это
что еще? Живой гротеск в манере Иеронима Босха?
Неожиданно, словно в дурном сне, появляется семейка Фаренкопф - немцы,
живущие в отеле. Они огибают веранду и идут к тропинке, ведущей на пляж. Их
костюмы отвечают требованиям приличия лишь в минимальной степени.
Розово-золотистые барочные купидоны разных габаритов - их роскошные телеса
так и просятся на полотна Рубенса. Хильда, новобрачная, появляется верхом на
большой резиновой надутой лошадке. Глаза ее сверкают, на устах -
восторженная улыбка. "Но, но, лошадка!" - кричит она, галопируя в
сопровождении своего юного мужа, Вольфганга, этакого вагнеровского тенора.
За ними ее папаша, герр Фаренкопф, владелец танкового завода во Франкфурте.
В руках портативный коротковолновый приемник, из которого несется треск и
гортанный голос немецкого диктора, передающего репортаж о битве за Англию.
За ним маменька, фрау Фаренкопф, - здоровенная, жирнющая, с полной сумкой
снеди для пикника на пляже. Немцы хором запевают нацистский марш.
А-а, и тут нацисты! И чего это их столько нанесло сюда в последнее
время?
Мэксин. Мексика, дорогой мой, - это парадная дверь в Южную Америку и
черный ход в Штаты - вот почему.
Шеннон. Ага, а теперь, когда Фреда не стало, вы устраиваетесь швейцаром
у этих дверей?
Мэксин подсаживается к нему в гамак.
Уходите, пока вы мне кости не сломали. Если уж пришла охота крушить,
накололи бы мне лучше льду, приложить к голове.
Мэксин вынимает кусочек льда из своего стакана и водит им по лбу Шеннона.
О Господи...
Мэксин (усмехаясь). Ха! Значит, спутались с цыпленочком, Шеннон, а
старые куры заквохтали.
Шеннон. Сама напросилась, правду говорю. Но ей еще нет и семнадцати,
только через месяц исполнится. Так что все оборачивается серьезно, и даже
очень. Девочка оказалась скороспелкой не только в делах любовных - она еще и
вундеркинд, музыкальное чудо.
Мэксин. При чем тут музыка?
Шеннон. А при том, что она путешествует под крылышком, вернее, под
конвоем своей проклятой учительницы пения, которая даже в автобусе
устраивает хоровые спевки. О Боже ты мой! Удивляюсь, как это они и сейчас не
голосят хором. Верно, совсем уж задохлись в автобусе, а то бы завели
елейными голосками что-нибудь трогательное и благонравное... О Боже!..
Мэксин посмеивается.
Каждый вечер, как отужинают да выложат мне все свои жалобы - и еда-то
им плоха, и чего-то, по расчетам учительницы математики, им недодали, - да
еще нескольких дам, ходивших обследовать кухню, успеет вырвать, начинается
концерт. Наша канарейка - эта самая девчонка - открывает клюв, и пошло:
песенки Кэрри Джекобса Бонда, песенки Этелберта Невина. Представляете,
Мэксин, после целого дня адских мук - к примеру, трижды подряд спустит шина
или обнаружится течь в радиаторе, как было на Тьерра Кальенте...
(Воспоминания словно прибавили ему сил, и он медленно приподымается в
гамаке.) А раз вечером пришлось под проливным дождем ползти в гору с риском
для жизни на крутых поворотах над пропастью... а под сиденьем у шофера -
учтите! - стоял, как полагали мои училочки, термос с холодной водой, но
мне-то было доподлинно известно: там была холодная текила... и вот после
того, как еще один такой восхитительный денек, казалось, уже позади, наш
вундеркинд, мисс Шарлотта Гуделл, сразу после ужина, чтоб я не успел удрать,
начинает душераздирающую и нестерпимую для человеческого уха песенку Кэрри
Джекобса Бонда "Конец прекраснейшего дня". И самое страшное - ни тени юмора!
Мэксин. Ха!
Шеннон. Вам-то, конечно, "ха!". Да, забыл еще - накануне... нет, за
день до того, в Чильпансинго у нас вышли из строя тормоза. И вот - надо
же! - в отеле, где мы застряли на ночь, нашелся старый рояль, который не
открывали, должно быть, с тех пор, как убили императора Максимилиана. Так
эта техасская канарейка раскрывает клюв и щебечет: "Я люблю вас всей душой".
А сама уставилась на меня, да еще с ужимками такими... вся так и млела, пока
ее конвоир, эта чертова учительница пения - сто лошадиных сил, - не хлопнула
крышкой рояля и не потащила ее из гостиной. Но ее тащат, а наша мисс
канарейка опять раскрыла клюв и вопит: "Ларри, Ларри, я люблю вас всей
душой!" А ночью вхожу к себе в комнату и обнаруживаю, что я там не один.
Мэксин. К вам вселился вундеркинд?
Шеннон. Ко мне вселился призрак!.. Вселился в душную комнатенку с одной
кроватью не шире гладильной доски и такой же жесткой. И призрак уже там -
потел и улыбался мне.
Мэксин (усмехаясь). А, призрак! Значит, за вами опять гоняются
призраки?
Шеннон. Совершенно верно, дорогая, - единственно, кто вышел со мной из
автобуса.
Мэксин. И сейчас он уже здесь?
Шеннон. Неподалеку.
Мэксин. Где? На веранде?
Шеннон. Скорее, притаился за верандой. Где-нибудь поблизости, но он
вроде индейцев сиу, которые до захода солнца не нападают. Послезакатный
призрак. (Услышав долгий, настойчивый гудок автобуса. вылезает из гамака.)
Мэксин.
У меня есть крошка-тень,
Точный мой портрет.
Одного я не пойму -
Есть в ней прок иль нет.
Мой двойник, она за мной
Ходит по пятам.
Чуть хочу нырнуть в кровать.
А она уж там.
Шеннон. Истинная правда. Вместе со мной прыгает в постель.
Мэксин. Когда спите один или...
Шеннон. Да я уже три ночи не спал.
Мэксин. Ну, сегодня отоспишься, мальчик.
Снова гудок.
Шеннон (опасливо поглядывает вниз). Сколько нужно времени, чтобы
выпарить целый педагогический совет баптистского колледжа из автобуса,
который остановился на самом солнцепеке при сорока градусах в тени?!
Мэксин. Вон, выползают.
Шеннон. Так... Значит, в этом раунде я победил. Что они там делают? Вам
не видно?
Мэксин. Окружили вашего приятеля Хэнка.
Шеннон. И рвут на куски?
Мэксин. Одна здорово залепила ему, и он забился в автобус. А она сюда
подымается.
Шеннон. О тень Великого Цезаря! Наверное, эта сволочь - учительница
пения.
Голос мисс Феллоуз (пронзительно). Шеннон! Шеннон!
Шеннон. Ради Бога, помогите мне справиться с ней.
Мэксин. Вы же знаете, мальчик, не выдам. Но почему бы вам не перестать
гоняться за малолетками и не проявить побольше здорового интереса к взрослым
женщинам?
Голос мисс Феллоуз (пронзительно). Шеннон!
Шеннон (кричит вниз). Подымайтесь сюда, мисс Феллоуз. Я уже все
устроил. (К Мэксин.) О Боже, она прет в гору, как разъяренный бык!
Мисс Феллоуз продирается сквозь заросли по тропинке.
Мисс Феллоуз, никогда этого не делайте! Летом в тропиках, да еще во
время полнолуния, нельзя подыматься в гору, словно вы ведете в атаку
кавалерийский полк на совершенно неприступный...
Мисс Феллоуз (тяжело дыша, в ярости). Мне не нужны ни ваши
предостережения, ни ваши советы! Мне нужен ключ от машины!
Шеннон. Миссис Фолк, разрешите вам пред-ставить - мисс Джудит Феллоуз.
Мисс Феллоуз. Этот человек вошел с вами в сделку?
Мэксин. Я не понимаю, о чем вы...
Мисс Феллоуз. Работает у вас на процентах?
Мэксин. А зачем мне платить проценты? Мне и так приходится больше
отказывать туристам, чем...
Мисс Феллоуз (прерывая ее). Но это не "Эмбос Мундус". А в проспекте
сказано, что в Пуэрто-Баррио мы должны остановиться в "Эмбос Мундос", в
центре города.
Шеннон. Да, на площади. Вот вы расскажите ей насчет этой площади.
Мэксин. А что насчет площади?
Шеннон. Расскажите, какая там жарища, шум, какая там вонь и сколько
мух. Бродячие собаки дохнут прямо на...
Мисс Феллоуз. А здесь, по-вашему, лучше?
Шеннон. Вид с этой веранды не хуже, а по-моему, даже лучше, чем вид с
пика Виктории в Гонконге или с верхней террасы дворца самого султана в...
Мисс Феллоуз (перебивая). Мне нужен вид чистой кровати, ванны, которая
работает, и пищи, которую можно есть и переварить и которая не заражена
всякими...
Шеннон. Мисс Феллоуз!
Мисс Феллоуз. Уберите руку с моего плеча!
Шеннон. Только взгляните на это меню. Повар - китаец, вывезенный мной
из Шанхая! В позапрошлом, то есть в одна тысяча девятьсот тридцать восьмом
году он был шефом в Королевском колониальном клубе в...
Мисс Феллоуз (перебивая). Есть телефон?
Мэксин. Конечно, в моем кабинете.
Мисс Феллоуз. Я хочу позвонить. Где ваш кабинет?
Мэксин (к Панчо). Llevala al telefono! [Проводи к телефону! (исп.)]
Мисс Феллоуз с сопровождении Панчо направляется в кабинет.
Безнадежно вздыхая, Шеннон прислонился к стене веранды.
Ха!
Шеннон. Зачем вам понадобилось...
Мэксин. Что?
Шеннон. Выйти в таком виде! Вам смешно, а мне...
Мэксин. В каком виде? Чем я вам не понравилась?
Шеннон. Говорил вам - застегните блузу. Или так гордитесь своим бюстом,
что вам жаль застегнуть пуговицу? Подите к телефону, послушайте - неужели
она в самом деле звонит "Блейку" и добивается моего увольнения?
Мэксин. Пусть лучше не пробует, пока не заплатит за вызов. (Уходит в
кабинет.)
У нижних ступенек веранды появляется мисс Ханна Джелкс.
Шеннон отворачивается к стене и с коротким всхлипом ударяет по ней кулаком.
Ханна (в изумлении останавливается). Простите.
Шеннон озадаченно смотрит на нее. Она выглядит необычно, в ней есть что-то
не от мира сего, почти призрачное. Словно ожившая средневековая статуя
святой из готического собора. На вид ей можно дать и тридцать лет, и все
сорок. Ханна - воплощенная женственность и вместе с тем кажется словно
бесполой и без возраста. На ней пестрое бумажное платье, на плече висит
большая сумка.
Ханна. Это отель "Коста Верде"?
Шеннон (сразу успокаиваясь). Да. Он самый.
Ханна. А вы... не управляющий?
Шеннон. Хозяйка сейчас вернется.
Ханна. Благодарю вас. Не знаете, не найдется здесь два свободных
номера - для меня и для моего дедушки? Он в такси, ждет внизу, на дороге. Я
не хотела везти его в гору, пока не узнаю, есть ли комнаты?
Шеннон. В такое время, не в сезон, здесь много свободных комнат.
Ханна. Чудесно! Просто замечательно! Пойду высажу его из такси.
Шеннон. Может, вам помочь?
Ханна. Нет, благодарю вас. Прекрасно справимся сами. (Приветливо кивает
ему и уходит по тропинке через заросли.)
Шеннон ложится в гамак, вытягивается. Падает кокос, вдали прокричал попугай.
На веранде появляется Мэксин.
Шеннон. Ну что она, позвонила?
Мэксин. Вызывала техасского судью. Из Блоуинг Рок. И готова оплатить
вызов.
Шеннон. Значит, хлопочет о моем увольнении. И шьет мне дело о
совращении, наказуемом законом.
Мэксин. Что значит "наказуемое законом"? Никогда не могла понять.
Шеннон. Это тот случай, когда девушка моложе двадцати совращает
мужчину.
Мэксин хихикает.
Ничего смешного, дорогая моя Мэксин.
Мэксин. И на что вам нужны такие зеленые, или, вернее, почему вы вбили
себе в голову, что они вам нужны?
Шеннон. Да никакие мне не нужны... независимо от возраста.
Мэксин. Зачем же тогда путаться с ними?
Он не отвечает.
А, Шеннон?
Шеннон. Нужна же хоть какая-нибудь человеческая близость, милая Мэксин.
Мэксин. Какой у вас размер ботинок?
Шеннон. Не понимаю, к чему вы клоните.
Мэксин. Башмаки у вас прохудились, а если не ошибаюсь, запасных вы с
собой в поездку не берете. После Фреда осталась пара хороших ботинок, у вас,
кажется, один размер.
Шеннон. Я любил старину Фреда, но не хочу залезать в его башмаки,
дорогая.
Мэксин (снимая с Шеннона поношенные полуботинки). Да у вас и носки
рваные. Фредовы носки будут вам как раз впору. (Расстегивает ворот его
рубашки.) О, вы, я вижу, надели свой золотой крест? Плохой признак - опять
подумываете о возвращении в церковь?
Шеннон. Да, Мэксин, это мой последний тур. Сегодня утром я написал
своему старому епископу. Полное покаяние, полная капитуляция.
Мэксин (вынимая конверт из влажного кармана его рубашки). Если речь
идет об этом письме, то старик не сможет его прочесть, пусть вы его на этот
раз и пошлете, - так оно пропотело на вас. (Проходит за угол веранды.)
По тропинке, утирая пот с лица, поднимается Хэнк. При виде развалившегося в
гамаке Шеннона начинает злиться.
Хэнк. Может, вытащите свой зад из гамака?
Шеннон. Ни за что.
Хэнк. Шеннон, живо вон из гамака! (Дает Шеннону пинка под зад.)
Шеннон. Хэнк, если вы не справляетесь в тяжелой обстановке, значит, вы
занимаете свое место не по праву. Я вам дал определенные указания. И очень
простые. Надо было вытащить их из автобуса и...
Появляется Мэксин с кружкой горячей воды, бритвенным прибором и полотенцем.
Хэнк (снова поддав Шеннону, на этот раз больнее). Шеннон, вон из
гамака.
Шеннон (предупреждая). Хватит, Хэнк! Немного фамильярности - куда ни
шло, но вы заходите слишком далеко.
Мэксин начинает намыливать ему лицо.
Что это вы?
Мэксин. Вам что, не приходилось бриться и стричься у парикмахерши?
Хэнк. Девочка в истерике.
Мэксин. Не дергайтесь, Шеннон.
Шеннон. Хэнк, истерия - нормальное явление. Все женщины - истерички,
натура такая. Опасное оружие в руках женщины, и только тот мужчина достоин
называться мужчиной, которого истерикой не проймешь. Вы хотите заставить
меня поверить, что у вас кишка тонка? Если так, я не смогу...
Мэксин. Не дергайтесь!
Шеннон. Я и не дергаюсь. (Хэнку.) ...взять вас с собой в следующую
поездку. Поэтому идите и...
Хэнк. Вы хотите, чтобы я пошел к ним и доложил, что вы здесь
прохлаждаетесь в гамаке, пока на вас наводят красоту?
Мэксин. Скажите, что преподобный Ларри возвращается в лоно церкви, так
что они могут проваливать в свой Техас.
Хэнк. Пивка бы мне.
Мэксин. Угощайтесь на здоровье. Холодильник у меня в кабинете.
(Указывает ему, куда пройти.)
Шеннон (после ухода Хэнка). Как ужасно, Мэксин, - самому в пору волком
взвыть, а ты и тут должен морочить людям голову. Мэксин! Вы меня порезали!
Мэксин. Вы все время вертитесь.
Шеннон. Подровняйте немножко бороду, и ладно.
Мэксин. Сама знаю. Беби, поплаваем сегодня ночью? Даже если море будет
неспокойно, а?
Шеннон. О Боже...
Мэксин. Эти мальчишки-мексиканцы... как они плавают ночью! Ха! Я их
приметила, когда они ныряли с балконов отеля "Кебрада" с высоты в двести
футов. Но их оттуда выгнали за то, что они слишком уж угождали гостьям.
Тут-то мне и удалось их заполучить.
Шеннон. Узнаю вас - нигде своего не упустите. Вцепились в жизнь мертвой
хваткой.
Мэксин. А какой еще хваткой в нее вцепляться - живой? Этого никто не
умеет... разве что Фред умел... (Кричит: "Фред!"... Далекое эхо на соседних
холмах еле слышно отвечает ей.) А теперь одно только эхо откликается, когда
его позовешь... (Освежает Шеннону лицо лосьоном.) Милый старый Фред - он